J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
JOURNÉE ÉLECTORALE
Bien, M. Thompson.
La file d'attente est par là.
Au suivant.
Maman ?
Où est ma maman ?
Tu as perdu ta mère, petit ?
Maman !
Sécurité !
Ce petit a perdu sa mère.
Elle m'a dit d'attendre à côté des boîtes si je me perds !
C'est rien, viens.
Maman ! Où est ma maman ?
Tu as perdu ta maman, petit ?
Vos noix, vous les aimez chaudes ?
Ses noix chaudes, qu'elle dit !
Maman !
J'ai perdu ma maman !
Des noix chaudes, monsieur ?
Trop délire.
Maman !
Je trouve pas ma maman !
Des noix chaudes ?
OK, c'est lassant.
Maman !
MERCREDI
LE LENDEMAIN DE L'ÉLECTION
Le pays a parlé,
et le président des États-Unis
restera Barack Obama.
Je vous assure que je reviens à la Maison-Blanche
plus motivé, plus titillé que jamais.
Ne sois pas triste, sois content de vivre dans un pays
où on peut élire un président.
- Tu fais quoi ? - Je regarde les résultats.
J'imagine. Tu dois être avec ton petit frère,
à lui vanter les mérites de la démocratie.
Tu pourrais passer chez moi ? Je dois te montrer un truc.
- Quoi ? - S'il te plaît, c'est important.
Alors, gros lard ?
T'es content des résultats de l'élection ?
Peu importe.
Le gens ont voté. Je soutiens le gagnant.
Quel discours démocratique !
Et si je te disais
que j'ai quelque chose qui pourrait changer l'élection ?
- C'est ça. - Et si je disais vrai ?
Que pourrais-tu avoir qui puisse changer les résultats ?
Pas mal, hein ?
- C'est quoi ? - À ton avis ?
Des centaines de milliers de votes des États pivots.
J'y crois pas.
Il y a des États adeptes du pivot, ces pervers.
Ça vient d'où ?
Notre système de vote est bien curieux.
Chaque bulletin, une personne...
quelqu'un qui a pris le temps de s'informer,
d'aller voter, pour que sa voix soit entendue.
Voici un autre patriote.
Il a dû écouter des heures les pubs présidentielles,
regarder tous les débats.
- Arrête ça ! - En fait, j'ai besoin de ton aide.
Mais promets de garder le secret.
Tu t'en sortiras pas, grosse merde !
Cours, petite luciole.
Ça fait partie du plan.
Chéri, il y a un certain M. Pun Lee Tao au téléphone.
Merci, je répondrai dans mon cabinet.
Ai-je un cabinet ? Je ne pense pas.
Pas grave.
M. le président.
Un appel de Chine sur la ligne 2.
C'est le général Tao.
Bonjour, général.
Les résultats de l'élection vous satisfont ?
Très satisfait. Merci de votre aide.
Et vous allez évidemment tenir vos engagements.
Je tiendrai parole. Rendez-vous dans trois heures.
L'élection s'est passée comme prévu,
mais on ne peut pas tenir une telle promesse.
J'ignore comment ils ont fait, mais ils ont assuré ma victoire.
Je dois remplir mes obligations.
Et si le général Tao dévoilait tout à la presse ?
Aucun risque.
Le général Tao est une poule mouillée.
On nous a signalé une fraude électorale.
On peut fouiller votre chambre ?
Je connais mes droits. Pas sans mandat.
Et je ne vous autorise pas.
C'est sérieux !
Croyez-moi, l'élection est en jeu !
Allons voir.
Vous pouvez pas !
En haut, première à gauche !
Je connais mes droits. Arrêtez !
Ils étaient là.
Il y avait des piles de bulletins des quatre coins du pays !
J'ai toujours cru vivre dans un pays fondé sur la liberté,
que le gouvernement ne pouvait pas s'introduire dans nos vies.
Mais c'est en train de changer.
Depuis la première élection d'Obama, c'est en train de changer.
- Qu'avons-nous fait ? - Ce pays est en train de changer.
On est désolés, mon petit.
Croyez-moi ! Ils sont quelque part !
On doit les trouver !
Où peuvent-ils être ? Où ?
Et pourquoi je me soucie de l'élection ?
Tant de questions.
Et si peu de temps.
Les mecs !
Cartman a caché des milliers de bulletins de vote.
Il a changé le résultat de l'élection !
Vraiment ? Impressionnant.
Il les a cachés quelque part. Faut les retrouver !
Mais Obama a gagné facilement.
À cause du collège électoral, les États pivots peuvent tout changer !
J'y pige rien du tout. Faut que Morgan Freeman me l'explique.
J'adore quand il explique.
Quand je comprends pas dans un film,
ça me soulage de le voir m'expliquer l'intrigue.
Putain, c'est sérieux ! Cartman a volé l'élection !
Il doit avoir une bonne raison.
Tu sais quelque chose !
Pourquoi ?
Il t'a dit quoi ?
Rien ! J'ai juré de garder le secret !
C'est très important, et c'est pas ce que tu crois.
Je dirai rien !
- Crache le morceau. - Je peux pas !
Arrête, ou j'avale ça !
- C'est un M&M's ? - Un M&M's Amande.
J'y suis très allergique.
Laissez-moi tranquille !
Tu dois nous dire.
- Empêchez-le ! - Ouvrez sa bouche !
Trop tard.
Où sont les bulletins ?
Je déteste les amandes.
Encore du beurre fondu ?
Petit, le président arrive pour chercher les bulletins.
Où sont-ils ?
Proches. En sécurité.
Je voudrais juste modifier notre arrangement.
Le modifier ?
Le président va arriver avec ce qu'on veut !
Redites-moi ce que vous voulez en faire.
C'est le président !
Félicitations !
Merci d'avoir voté pour moi.
Ça va vous paraître impoli, mais pourrais-je déjeuner en paix ?
Bien sûr !
Laissons le président manger tranquillement.
Le président mange au Red Lobster. Il est aussi normal que moi !
- Allez, le président veut qu'on sorte. - J'ai même pas voté pour lui.
Bien, où sont les bulletins ?
Votre ami a fait un choc anaphylactique.
- On peut aller lui parler ? - Oui, mais soyez brefs.
Tu dois nous révéler le plan de Cartman.
Je voulais pas le faire, mais sinon,
je dirai à ton père que c'est ta faute si Obama est élu.
Dis-nous tout.
- Quoi ? - Cartman aide les Chinois.
Comment ça, il y a plus important que l'élection ?
Les Chinois veulent protéger un truc important.
Genre, le programme de défense ?
Où Cartman va remettre les bulletins ?
Où ?
Il a dit au Red...
Red...
Red Lobster.
Général Tao, avez-vous les bulletins manquants ?
Bien sûr.
Mais on ne les a pas ici, avec nous.
Vous voulez qu'on recommence ? Vous foutez quoi ?
Où sont les bulletins ?
Le président Obama ?
Bordel ! J'allais avoir ce que je voulais.
On vous a fait réélire.
Donnez-nous la technologie de Star Wars,
pour qu'on réalise les suites.
Je vous ai dit que vous aurez les droits de Star Wars
tant que ma présidence sera assurée.
Ce qui n'est pas le cas sans les bulletins.
Attendez, les droits des films Star Wars ?
Que se passe-t-il ?
Il s'agit de la vente du plus grand bien des Américains.
Quand les États-Unis ont créé Star Wars,
cela a rendu le pays surpuissant.
Morgan Freeman ?
Cette semaine, George Lucas a vendu les droits de Star Wars à Disney.
Et les Chinois ont voulu se les approprier.
Le gouvernement chinois savait qu'Obama les aiderait à les avoir
s'ils l'aidaient à sa réélection.
Mais l'enfant a caché les bulletins qu'il a volés,
et ne les rendra qu'une fois ses exigences satisfaites.
Vous êtes dans une sacrée pagaille.
Je vous souhaite bonne chance.
Encore une chose.
Pourquoi vous apparaissez dès qu'on a besoin d'explications ?
Car dès que j'explique quelque chose, je gagne un grain de beauté.
Voilà le marché, général Tao, M. le président.
Quand les Chinois feront les suites,
je jouerai le fils de Luke Skywalker.
Cartman Skywalker.
C'était pas le marché. Tu ne nous auras pas !
Alors,
on va devoir appeler les poulets, général Tao.
J'ai compris. Poulet du général Tao.
Vous en êtes absolument sûr ?
C'est confirmé. On a peut-être gagné !
On a d'incroyables nouvelles.
Des centaines de milliers de bulletins auraient disparu.
Vous avez peut-être gagné, finalement !
Y a rien ici.
Et dans la cave ?
De la camelote et les godemichés de sa mère.
Continuez !
Seigneur, que se passe-t-il ?
Désolé, mais votre fils a volé quelque chose.
Je lui avais dit de respecter les biens. Qu'a-t-il volé ?
Des bulletins de tous les États pivots pour faire basculer l'élection.
Pas de télé pour lui pendant quelques jours.
Y a rien ici, même pas un maigre indice.
Regardez ça, tout le monde !
Le vaisseau de Boba Fett !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Merde, encore lui.
C'est quoi, ce marché avec les Chinois ?
Tout ça est à moi !
L'Étoile de la mort, Tatooine,
tout est à moi !
Où sont les bulletins, petits enfoirés ?
Tu pouvais pas la fermer.
J'ai rien dit, promis !
Quand il s'agit de Star Wars, personne n'est de confiance.
Ni le président, ni les Chinois...
ni toi.
J'ai essayé de me taire !
Ça va aller.
Personne ne trouvera les bulletins.
Je les ai cachés, là où personne ne regarderait.
Un endroit dont personne ne soupçonne l'existence.
Salut !
Vous cherchez un Hummer ?
C'est les soldes de rocktobre à rockvembre.
Salut !
Vous voulez en conduire un ?
Je vous vois,
les Ray-Ban, le biceps qui dépasse de la portière.
Alors ?
Soldes de rockvembre !
Un Hummer acheté, un Segway offert.
Ferme-la un peu.
Toutes ces occasions m'excitent, c'est tout.
On l'a trouvé, mais aucun signe des bulletins.
Laissez-nous seuls.
Écoute, petit,
ce pays fonctionne grâce aux gens qui vont voter.
- Chaque vote compte... - Arrête ton baratin.
Tu t'y intéresses, car Romney aurait été plus dur envers les Chinois.
Dis-moi juste où sont les bulletins.
Ta mort sera moins douloureuse.
Crois-moi, ils sont à un endroit où personne ne les trouvera.
Tue-moi, et Obama restera président.
Et les Chinois auront Star Wars pour toujours.
C'est sympa, non ? T'en voudrais pas un ?
Ils en vendent à Kmart.
Faudra mieux faire pour me faire changer de côté.
Comme quoi ?
Un rôle dans les nouveaux films.
Pourquoi t'as pas commencé par ça ?
Si tu veux une place là-dedans, pas de souci.
Je veux être le fils de Luke.
Et faudra un personnage appelé Juifbacca.
Tu peux être le fils de Luke, de Han Solo.
Je m'en branle complètement.
C'est vrai ?
Alors, il faut rendre les votes publics.
J'aurai les bulletins.
Mais pour ça, il me faudra un blaster et un tauntaun.
Pas de souci, j'ai des tauntauns qui me sortent du cul !
Flash info électoral.
Pas si vite !
L'élection est terminée, mais des rumeurs courent
que des centaines de milliers de bulletins ont été volés.
Aidez-nous.
On cherche de grosses boîtes remplies de bulletins.
Vérifiez votre cave, votre grenier...
Et tu dis qu'un certain général Tao
a engagé ton "gros lard" de pote pour voler les bulletins ?
Mais les Chinois refusent de nous parler.
Parce que le général Tao est une poule mouillée.
Vient-il de...
On confirme que c'était la millionième fois.
C'est la fête à South Park.
Un jeune garçon a fait la vanne du général Tao
pour la millionième fois.
La vanne du général Tao, ressassée depuis des années.
Tu es tombé sur le chiffre magique. Comment te sens-tu ?
Je...
On lui offre maintenant le chèque.
Un bon d'achat de 5 000 $ chez PF Chang's.
Ce fut une longue campagne, mais quelqu'un l'a fait.
On aura essayé.
Ça semble trop injuste.
Les gens ne sauront jamais qu'on a élu la mauvaise personne.
D'un certain point de vue,
presque la moitié du pays a voté pour Obama.
Si l'élection ne tenait qu'à quelques boîtes,
est-ce si important ?
Ça l'est.
Venez à Stevenson's Hummer
pour nos soldes de humvembre !
Vous ne savez pas quoi offrir à votre moitié ?
Pourquoi pas un Hummer ?
Rien de tel qu'un Hummer au matin de Noël !
Quand as-tu vu un Hummer pour la dernière fois ?
Il y a une éternité, genre en 2010.
Bon sang.
Vous cherchez un Hummer ?
On a des 2009 ici.
Ils n'ont jamais été conduits.
Jamais.
Dégage de là.
Regardez ! Les voilà !
Bonjour !
Vous aimez les Hummer ? Je vous fais une démonstration.
On les a trouvés !
On a été suivis !
Oh, oui ! Des Asiatiques !
Bonjour !
Laissez-nous passer.
Ça appartient aux gens, pas à vous !
J'en ai assez de jouer. Cette petite farce est terminée !
Je ne crois pas, général Tao.
Par ici, messieurs !
C'est une grande ruée !
Bon sang !
C'est ce que je pense ?
Il faut montrer ça aux gens, au nom de la démocratie, hein, Kyle ?
On a trouvé quelque chose au point de vente des Hummer.
Vous vous méprenez !
Nous voulons protéger la plus grosse franchise jamais créée !
La protéger ?
Mais que se passe-t-il ?
Je peux vous éclairer.
Voyez-vous, il s'avère que les Chinois
veulent désespérément Star Wars
juste parce qu'ils ont peur de ce que Disney peut en faire.
Les Chinois veulent juste préserver l'héritage de Star Wars.
C'est Morgan Freeman ?
Nous sommes à un tournant.
Si ces bulletins sont dévoilés,
alors le président sera celui pour qui les gens ont voté.
Mais il empêchera les Chinois d'avoir Star Wars,
au profit de Disney.
Ainsi, demandons-nous : quel est le plus important ?
Avoir le bon président,
ou laisser Star Wars en de bonnes mains ?
Unité 4, que se passe-t-il ?
Alors, gamin ?
Dit de cette façon...
Répondez, unité 4 ! Qu'avez-vous trouvé ?
Rien.
On a juste trouvé des promos pour des voitures invendables.
Terminé.
Mais Obama n'a pas vraiment été élu. Vous vous en foutez ?