J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Bonjour !
Qui veut du champagne ?
C'est quoi ?
Ça y est, j'ai réussi !
Tenez, madame. Une veste en cuir pour vous.
C'est magnifique !
Et des cadeaux pour les enfants. Nous sommes riches, maintenant.
- Nous sommes riches ? - Enfin.
T'es sérieux ?
Je voulais atteindre que ça soit conclu.
On va se lancer dans notre propre affaire !
Vous avez devant vous le nouveau propriétaire...
du Blockbuster Video.
Le Blockbuster Video ?
C'était en vente la semaine dernière. Par hasard, j'ai demandé combien.
10 000 $, vous y croyez ?
On a tout le magasin.
Et on peut se mater tous les films !
Vous voulez voir ?
Tu vas adorer, Sharon. C'est en parfait état.
J'aurais voulu que tu m'en parles avant de dépenser tout notre argent.
C'était seulement 10 000 $. Ça allait pas durer !
Ça sera rentabilisé en une semaine, garanti.
T'as hâte, Stan ?
Désolé, je mate un film.
C'est là.
C'est un nouveau départ.
- Je veux pas y aller. - Viens !
Vous y croyez ? C'est clés en main.
Il y a de la SF, des comédies, des films pour mecs, pour filles,
tous en Blu-ray ou DVD.
- Vous en pensez quoi ? - C'est génial.
Ça devrait passer sur la chaîne histoire
pour montrer aux gens la culture d'autrefois.
J'ai pigé.
Le Blockbuster, c'est si vieux que ça appartient à l'Antiquité.
- J'ai pigé. - J'ai rien dit.
Tu l'as pensé. Mais t'as tort.
Les gens préfèrent louer des films sur support physique.
On va se farcir des tonnes de clients.
Des tonnes.
VENDREDI
On a combien...
de Mon beau-père, mes parents et moi en stock ?
Six.
On en a toujours six !
Bien...
ça devrait être bon.
SAMEDI
Va la chercher, Filmore !
Je m'approche pas de cet endroit.
Vas-y, toi.
Vous voulez louer des DVD ?
Mais de quoi il parle ?
J'ai pigé.
Le Blockbuster, c'est si vieux que ça fout les jetons.
Plus personne ne loue de films.
Les gens savent pas encore qu'on est ouverts !
Sales mômes.
MARDI
Bienvenue à Blockbuster !
Je peux vous aider ?
Je ne trouve pas...
Turner et Hooch.
Où est Turner et Hooch ?
Ça doit être dans le...
J'ai pigé.
Les vidéoclubs, c'est si vieux qu'il y a des fantômes.
J'ai pigé. Mais vous avez tort !
Emily ?
Emily, la guerre est finie ! Louons un film à Blockbuster.
Allez-y, faites votre fantôme. J'ai pas fait un achat stupide.
La meute appelle, Emily ! Louons quelque chose maintenant !
Sachez que Netflix, Hulu et Crackle
ne gagnent pas encore autant que Blockbuster.
Le streaming, c'est pas pour tout le monde !
La meute, Emily ! La meute !
Faites-vous plaisir, autant que vous voulez !
C'était une super idée, mais non,
tout le monde veut prouver que Randy est devenu maboul !
"Faites pas attention à Randy. Il a perdu la tête."
Vous savez quoi ? Je vous emmerde, vous et Emily.
Je crois que papa ne tourne pas rond.
Tu crois ?
MERCREDI
Salut, les gars. Vous êtes pas déguisés ?
On va chez Kyle,
car nos costumes sont si cool qu'on doit se déguiser ensemble.
Toi, t'es quoi ?
Un leprechaun-garou.
Un leprechaun mordu par un loup-garou.
Et Jimmy est Gangnam Style.
Trop cool.
La compétition sera rude pour le concours de costumes.
Allez, faites voir !
Il faudra attendre.
Je pense que c'est bon. Ça te va ?
C'est génial ! Merci.
Voyons le bouclier.
Pose ton machin bleu, Crâne rouge !
- Vous faites quoi ? - Stan va rejoindre ses amis.
J'ai besoin de vous ce soir !
- C'est le grand soir ! - Pour quoi ?
C'est Halloween !
Tout le monde loue des films d'horreur !
Désolé, mais j'ai besoin de toi.
Je hais cette famille !
- Laisse-le récolter des bonbons. - Vous comprenez pas !
On fait une promotion.
J'ai collé des affiches. J'ai préparé des jeux et des bonbons !
On va tout retourner !
- Personne viendra. - Tu verras.
Désolé, mais dans 30 minutes,
on sera envahis de clients voulant louer des DVD.
Louer des DVD, c'est plus ancien que les nichons de Madonna !
Ça suffit, Stanley. Dégoûtant !
Je peux pas venir.
Je dois aider mon père au magasin.
Je suis sérieux.
Je sais, ça craint.
Tu peux pas !
On n'est pas les Avengers sans Captain America !
Je peux rien faire.
Et le concours de costumes ?
- Un problème ? - Stan vient pas.
Il vient pas ? Mais c'est Captain America !
Mon père fait une grosse promo pour Halloween.
Y a encore des gens qui vont là-bas ?
Non, personne.
Je crois que mon père devient fou.
Honnêtement, je le plains.
Raccroche.
Les clients vont réserver par téléphone !
J'ai rien dit. Je le hais.
Tu peux pas rater Halloween. T'as ton iPad ?
Je vais chercher le mien. J'ai une idée.
- On va chez qui en premier ? - Essayons chez les Barker.
Ils ont l'air absents.
C'est ridicule.
On prépare ça depuis deux mois, et Stan fait tout foirer.
- Mais non. - Allons chez les Peterson.
Tu dis ça, mais quand on nous verra, les gens diront :
"C'est les Avengers ! Et Captain FaceTime en skateboard !"
Des bonbons ou un sort !
Regarde,
Iron Man, Captain America, Thor et Bruce Vilanch !
Je suis pas Bruce Vilanch !
Tu es qui, alors ?
Tu es déguisé en...
- L'incroyable... - L'incroyable Chaz Bono !
Tu te souviens du gros transsexuel de Danse avec les stars ?
C'est mignon !
Je suis pas Chaz Bono ! Vous avez vu ma peau verte ?
L'incroyable Harvey Firestein ?
Harvey Firestein est gros et gay, mais pas vert.
Je suis déguisé en quelqu'un qui est ni gros ni gay !
L'incroyable gros gay mince et hétéro ?
Donnez-nous juste des bonbons !
Le costume à la con de Stan perturbe tout le monde !
Ils peuvent pas reconnaître Hulk avec Captain America sur FaceTime !
- Les Avengers ! - C'est ça !
Et Honey Boo Boo !
Les enfants, venez voir le costume de Honey Boo Boo !
Il fait froid.
L'hiver arrive à grands pas.
- Un problème ? - Cet endroit sordide.
J'y ai vu quelqu'un.
MOITIÉ PRIX
Partons d'ici.
Ils viendront.
Tôt ou tard,
ils devront venir.
Pourquoi ?
Pourquoi personne ne vient ?
Les gens devraient louer des films d'horreur à Halloween !
Qu'est-il arrivé au monde ?
Avant, les choses étaient simples.
Bonsoir, monsieur !
Je voudrais louer un film.
Certainement, M. Marsh.
Que prendrez-vous ?
Un DVD de Robocop 2 et le director's cut de Blade Runner.
Ça arrive.
Rien de tel que le vidéoclub, hein ?
Le summum de la commodité !
Votre fils et votre femme ne semblent pas d'accord avec vous.
En fait, votre fils semble penser que les vidéoclubs sont...
"aussi anciens que les nichons de Madonna".
C'est un enfant très progressiste...
Il tient de sa mère.
Si je puis me permettre...
votre Blockbuster n'aura aucun client
avec ces deux saboteurs dans les pattes.
Vous devriez faire quelque chose...
de plutôt extrême...
si je puis me permettre.
Des bonbons ou un sort !
Vous êtes le propriétaire du Blockbuster.
Vous devez être prêt à tout.
Non !
Laissez-le. C'est juste un gosse !
Encore une heure avant le concours.
- Allons vers les maisons à... - Regardez !
- Il fait quoi ? - Il cambriole cette épicerie !
Les mecs, il faut l'arrêter !
On est les Avengers !
- Vous êtes où ? - Désolé.
Allez, les Avengers ! Arrêtons cette ordure !
Stan et Kyle, prenez l'entrée de service.
Cartman et moi, on bloque le côté.
Cartman écrase tout !
Il n'y a plus de caméra. Grouillez-vous !
Tu m'avais dit qu'il y avait plein de fric !
Je pensais que tout le monde allait louer des films d'horreur !
Pour Odin ! Pour Asgard !
Vous êtes qui ?
Ils sont nombreux. Tant pis.
Putain, ils ont buté ce type !
On se tire !
Chopez-les !
Mon Dieu, c'est trop mignon !
Et que porte la petite Monica ? Elle doit être adorable.
On a juste traîné ici, la plupart du temps.
Vous restez chez vous ?
Vous regardez La Chose ?
C'est bien. Sur Netflix ou Hulu ?
Sur la Xbox.
J'espère simplement en finir et rentrer.
On n'a pas besoin d'aide. Merci quand même.
Beaucoup d'enfants passent chez vous ?
Ah bon ? Barb et Michael ?
Attends un instant, Karen.
Tu as besoin de quelque chose ?
Selon des experts, les régions rurales auront encore un débit insuffisant
pour les services de diffusion pendant les prochaines années,
ce qui fait que la location de DVD reste privilégiée.
Désolée, Karen. Tu disais ?
C'était pas un client. C'était juste Randy.
Un client nous aurait fait du bien.
Bordel, ces gosses nous ont vus !
- Et tu les as laissés filer ? - C'étaient les Avengers, Brad !
On en a chopé un. On l'a attaché à l'arrière.
Bon, qui sont tes amis ?
Laissez-moi partir ! On n'a rien vu !
Il ment. Ils ont tout vu !
Recommençons.
Pitié ! C'est l'iPad de mon meilleur ami !
Leurs noms, c'est Bruce, Tony et Kurt !
Ils ont fait tomber ça.
Une invitation au Monster Mash du centre communal.
- On n'allait pas y aller ! - Bien sûr.
Débarrassez-vous de lui.
Je dirai rien, promis !
Vous allez faire quoi ?
Laissez-moi partir !
Désolé, t'es au terminus.
C'est quoi, ça ?
J'ai besoin de ton téléphone.
Je le trouve pas. On me l'a pris !
Bon, Randy, où sont les clés de la voiture ?
Où sont les clés de la voiture ?
Bon sang.
Tu t'es bien amusée à la fête ?
Oui. Merci beaucoup, Ben.
Et merci de me raccompagner.
Un problème ?
- C'est quoi ? - Quoi donc ?
On a jeté un...
Mon Dieu, c'est un petit garçon !
Tu vas bien, petit ?
- Qui est-ce ? - Reste calme.
- Dieu merci, vous m'avez trouvé ! - Que fait-il ici ?
Il faut trouver mes amis. Ils sont en danger !
On s'est enfuis de l'épicerie, et ils ont pris notre ami !
Vous devez parler des tueurs des Redbox.
Ils ont tué des dizaines de personnes pour dérober le contenu des Redbox.
Ils savent pas que la plupart des gens regardent des films sur Internet ?
Apparemment.
Ils sont dangereux. Savez-vous où ils allaient ?
Il y a un enfant à l'hôpital qui dit avoir tout vu.
Ils allaient à la fête au centre communal.
Mes amis sont en danger !
Vous allez bien !
- Que t'est-il arrivé ? - C'est qu'une égratignure.
On peut encore participer au concours de costumes !
Ils vous cherchent ! Il faut annuler le Monster Mash.
T'es fou ?
On peut pas annuler. C'est Halloween !
C'est le plus grand Monster Mash de l'année.
Le Monster Mash ne se passe qu'à Halloween...
Il faut faire quelque chose !
- Il y aura des victimes. - Il y a du monde là-bas ?
Presque toute la ville. C'est une rumba d'outre-tombe.
Il faut se dépêcher. Ça se fait en un éclair.
Vous pouvez identifier ces voleurs ?
- On a vu leurs visages. - Bien.
On va envoyer l'un d'entre vous sous un déguisement.
Super costume de Gangnam Style !
Je suis un leprechaun-garou,
un leprechaun mordu par un loup-garou.
Super costume, Stan. C'est Gangnamstein !
Ne dis pas mon nom ! Je suis en infiltration.
Amuse-toi au Monster Mash !
- Attention, là-dedans ! - Désolé, j'y vois rien !
Allez tout droit.
À gauche. Environ dix pas.
Gangnamstein ! J'aurais aimé y avoir pensé !
Papa veut te parler !
Stanny !
J'arrive !
Tiens, Serial noceurs !
Tu fais quoi ?
Rien, papa. Retourne tuer la famille.
Stanny, j'arrive !
Bien, il est temps de démarrer le concours.
- Attendez, les voilà ! - Qui ça ?
Écoutez, ces gens là-bas sont...
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas réels !
J'y vois rien ! Où je vais ?
Vous me prenez pour un dingue ?
Vous allez payer !
Je vous réserve un petit quelque chose !
Vous avez intérêt à fuir !
Regardez-moi ces gens qui regardent des films sur Xbox !
Halloween 4 en streaming !
Feu !
- Tu fais quoi ? - C'est à moi !
Il se passe quoi ?
On a eu cet enfoiré.
C'était pas Peterson là-dedans ?
J'espère que vous avez appris que le crime ne paie pas.
Pas avec la commodité des contenus en ligne.
C'est Stan. Il est mourant.
Les juges vont terminer. Tiens bon !
Trouvez-moi un chargeur !
Tiens bon !
Ça va aller. C'est OK.
Tape sur OK.
Allez remporter ce concours. Vous pouvez y arriver.
- Levez le trophée pour moi. - Tu le verras.
Que quelqu'un me trouve un putain de chargeur !
Joyeuse Halloween, les mecs. Et Kenny ?
Reste vrai.
J'arrive !
J'ai parlé avec l'assurance.
On peut être remboursés en partie.
Pas tout, mais en partie.
Tu veux rentrer ? Te changer, prendre une douche ?
Tu veux rester un peu ici et te geler ?
Tu veux que je t'apporte du McDo ?
Qu'est-ce que tu veux du McDo ?
Des McNuggets.
Et des frites.
Sauce chinoise.
Et un jus d'orange.