J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Les gars !
Vous devinerez jamais. Butters a tabassé Scott Malkinson.
- Butters ? Pourquoi ? - Un truc de taré.
Scott disait juste qu'il devait prendre son insuline,
et d'un coup, Butters dit qu'il en a marre des diabétiques.
Scott lui dit de la fermer, et Butters se déchaîne sur lui.
Tu parles de Butters ?
Butters lui a défoncé la gueule, puis s'est enfermé dans les chiottes.
Lâchez-moi !
- Sors de là. - Cassez-vous !
On peut pas tabasser des diabétiques comme ça.
- Quel que soit le problème... - Tu crois tout savoir, hein ?
Tu l'ouvres tout le temps, comme si t'étais l'expert !
Tu sais pas tout, parce que ton pote se prend pour le centre du monde
et ne pense qu'à son image !
Vous croyez que Cartman est le seul à être un sale égoïste ?
Vous êtes tous des faux culs,
et personne n'a le courage de dire à Jimmy qu'il est pas marrant.
Le seul à avoir un peu de dignité, c'est Kenny.
Et vous autres, vous êtes des abrutis !
Apparemment, Kenny est son meilleur pote.
Vous allez vous peloter ?
Voilà autre chose !
Tu me rabaisses toujours en ayant le dernier mot !
Tu n'auras pas le dernier mot cette fois !
Double ouah !
Votre fils perturbe les autres élèves,
et son attitude empire.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je sais pas. Je dois avoir les nerfs.
Tu crois bien te comporter envers ton prof et tes camarades ?
Probablement pas, mais je m'en fiche !
Sais-tu à quel point tu vas être puni ?
Tais-toi, et fourre-toi le doigt dans l'oeil !
Tu penses à ce que je pense ?
Notre petit Butters s'épanouit. Il a atteint l'âge de la panua.
Pardon ?
- Ce n'est pas de sa faute. - Ah bon ?
C'est quelque chose de biologique.
Vous avez peut-être remarqué que Butters n'est pas...
comme les autres enfants.
Vous devez penser que Butters semble différent.
- Tout le temps ! - C'est parce que c'est le cas.
Sa mère et moi, toute notre famille...
nous ne sommes pas d'ici.
Désolée, je ne comprends pas.
Sachez juste que pour notre peuple, il s'agit d'une affaire personnelle.
Votre discipline ne l'aidera pas. Cela doit être réglé avec les siens.
Avec votre accord, on voudrait un congé pour notre fils.
C'est culturel.
Je veux pas qu'il parte. Il est trop jeune !
C'est notre mode de vie. Tu le sais bien !
- On peut l'accompagner. - Tu sais que c'est défendu !
Vous allez me dire ce que c'est que ce bin's ?
Tu as atteint l'âge où tu dois retourner là où tu es né
pour la cérémonie du hapa noa.
Mais je suis d'ici !
On a emménagé ici avant que tu entres en maternelle.
Tu es né sur notre terre natale,
une île lointaine et isolée de tout, appelée...
Hawai'i.
On est d'Hawaï ?
Seuls les haoles disent "Hawaï".
Mais ceux qui viennent d'Hawai'i sont des gens très spéciaux.
On a de nombreuses coutumes pour perpétrer notre culture.
On boit du chi-chi des noix de coco.
On mange du poke du supermarché local.
Et quand on a choisi un partenaire, on se marie à Fern Grotto,
comme ta mère et moi il y a très longtemps.
En tant que Stotch, tu es de la royauté hawaïenne.
Tes grands-parents y étaient à l'époque du King.
Quel rapport avec mon comportement de gonzesse qui a ses règles ?
Pas de gonzesse qui a ses règles,
mais d'un saumon qui doit remonter la rivière.
Tous les Hawaïens le sentent. Ça s'appelle "hapa hua opae loa".
Ça signifie qu'il est temps pour toi de retourner sur notre île.
Tu dois retourner vers ta patrie.
Et tu dois le faire seul.
Prends ça.
C'est notre carte de points Mahalo pour couvrir tes besoins.
Maintenant, je dois te tourner le dos.
Putain de merde !
- Devinez, les mecs. - Quoi ?
Butters a fait ses valises et veut partir à Hawaï.
Il retourne vers sa patrie.
Il m'a dit que c'était pas mes oignons et de fermer ma gueule.
Quoi ? Faut l'arrêter !
Après ce qu'il a dit, qu'il parte.
Kenny, t'es son meilleur pote. Arrête-le.
C'est faux.
Va le sauver, qu'il te lèche le cul encore plus.
- Viens, Butters. - Ils veulent pas que j'embarque.
Je suis qu'un nul.
Je dois aller à Hawaï.
Je sais pas ce qui m'y attend, mais ça peut pas continuer !
Pardon, il doit aller à Hawaï.
Je ne peux pas autoriser à embarquer une personne qui semble intoxiquée.
C'est pas ça, salope ! C'est juste mon hapa noa huy loa !
S'il vous plaît, c'est très important qu'il embarque.
Il a beaucoup de points sur sa carte Mahalo.
Il peut embarquer si tu l'accompagnes.
Vous voyez pas que je souffre ? Savez-vous...
Je l'accompagne.
On y est. Et maintenant ?
Je peux vous aider ?
J'ignore où je dois aller.
Vous êtes en croisière ou en visite guidée ?
Je suis pas un touriste. Je suis un natif hawaïen.
Butters Stotch ?
Bienvenue chez toi, jeune keiki.
Tes parents ont annoncé ta venue pour la cérémonie.
- Qui est-ce ? - C'est mon ami Kenny.
Les natifs hawaïens n'approuvent pas les haoles pendant les cérémonies.
Sans lui, je ne serais pas là.
Très bien, nous verrons ce que le chef de notre île en dira.
Venez.
Vous êtes tous des natifs ?
Ma femme et moi venons depuis cinq ans.
Bill et Donna possèdent une multipropriété à Poipu.
Mais les touristes envahissent Poipu, je le crains.
Déjeunons.
Cinq bols de saimin.
- C'est quoi ? - Un plat de chez nous.
Je suis un natif, j'ai 20 % en moins. Voici ma carte Mahalo.
Foutus touristes. Qu'ils achètent une carte postale !
Voici les ruines de nos ancêtres.
On dit que l'esprit du King y est toujours.
Ne vous en approchez pas, c'est kapu.
Ça veut dire tabou, surtout pour les haoles !
Voilà Bubba's Burgers.
À Hawai'i, les natifs disent "Bubba's bra".
Voici le Sheraton, un hôtel géant pour les touristes.
Beaucoup de natifs vivent ici.
Les Résidences Sheraton.
On est des natifs.
Protecteur et chef, je te présente le keiki Butters Stotch.
Le fils de Stephen et Linda.
La dernière fois, tu avais la taille d'une noix de coco.
Qui est ce haole ?
Mes chers amis,
je vis parmi les natifs dans la petite île de Kaua'i.
Que puis-je vous dire sur cette île mystérieuse et ses gens ?
C'est un lieu d'émerveillement,
et pour le profane que je suis, un lieu de traditions occultes.
Les gens y sont paisibles et joyeux,
et semblent peu se soucier du monde extérieur.
Ils se nourrissent surtout d'un mélange
de lait de coco, de jus d'ananas et de vodka,
qu'ils appellent le chi-chi.
Butters apprend vite les coutumes de ses ancêtres,
et semble aller mieux de jour en jour.
Il s'énerve encore à l'occasion,
mais sa cérémonie débutera à l'aube du jour prochain.
Comment il parle ? Kenny tourne pas rond.
Je ne trouve rien à reprocher à cet endroit,
et j'admets que lors de mon départ, j'éprouverai une certaine mélancolie.
Sinon, j'ai vu une bombe en bikini sur la plage.
Ses nichons étaient magnifiques.
Humblement vôtre, Kenneth.
Dans les traditions séculaires de nos ancêtres,
nous honorons le natif hawaïen Butters Stotch avec son hapa noa.
Le collier de dents de requin représente ton lien à notre île.
Maintenant, bois le chi-chi.
- C'est comme de l'essence. - Bois, jeune keiki,
et ton agressivité s'évanouira.
Je me sens mieux...
Ô esprits des ancêtres,
nous vous demandons de bénir ce natif hawaïen avec son hapa noa.
- Nous vous demandons... - Écoutez !
Écoutez, j'ai de terribles nouvelles !
Sais-tu que tu interromps un hapa noa ?
Je reviens de la réception.
La carte Mahalo est...
Quoi ? Parle !
La carte Mahalo va être éliminée.
Ils disent que nos points...
ne seront plus acceptés.
Je savais que ce jour viendrait.
Comment ça ?
Les haoles veulent se débarrasser de nous.
Sans programme de fidélité,
il n'y aura plus de distinction entre les natifs et les non-natifs !
Pourquoi les vôtres ne respectent pas notre île ?
Vous en voulez toujours plus ?
Désolé, keiki, ton hapa noa attendra.
Car nous devons nous unir comme jamais !
Il est temps de montrer aux haoles que c'est notre île !
Arrêtez de gâcher notre île, les haoles !
Feu !
Que font-ils ?
Fais un swing, qu'ils sachent qu'ils ne sont pas les bienvenus.
J'ai jamais fait ça.
C'est rien, puise dans ta colère intérieure.
Ma colère...
Abruti de Ben Affleck !
Tiens bon !
Je peux pas !
Je t'aime !
Flash info.
Une insurrection à Hawaï a dégénéré en guerre.
Après avoir coulé un navire, les natifs de Kauai
continuent de disjoncter, en chassant tous les touristes.
Ils nous ont fait prendre l'avion. On n'est plus les bienvenus.
Et un petit garçon m'a traité de salope.
Le président envoie la Garde côtière pour reprendre l'île,
même s'il compatit, étant lui-même un natif hawaïen.
Tous les touristes sont partis ?
Il en reste au restaurant Duke's.
On a envoyé Bob et Trisha Turner pour les dégager.
- Et lui ? - Moi ?
C'est un touriste, et il sait tout. Il faut le tuer.
C'est mon ami !
Y a que lui que j'apprécie à l'école, bande de cons !
Attention, jeune keiki, ta colère te contrôle toujours,
parce qu'on n'a pas achevé ta cérémonie.
Il faudrait le faire.
Achever sa cérémonie ? On est en guerre, David !
Je vis sur cette île depuis dix ans !
Chaque juillet et une partie en août.
Ce qu'on subira de la part des haoles sera un véritable génocide.
Il a raison, David. On peut se fier à aucun touriste.
- Il va pas nous trahir, hein, Kenny ? - Je trahirai personne !
Laissons-le faire ses preuves, avec le opaekaka.
C'est juste un gosse.
S'il veut faire partie des nôtres, il doit relever le défi.
Très bien.
Ça va pas.
C'est pas un natif. Il va se tuer !
Attention !
Silence. Il doit relever ce défi seul.
Par les dieux, il a peut-être le coeur d'un natif.
Il doit encore tourner.
C'est pas mal.
Je savais qu'un haole n'était pas à la hauteur.
Toi, as-tu réussi la première fois ?
Qui d'entre nous ?
Ton ami retrouvera le chemin vers les siens.
Les dieux le protégeront.
On a organisé cette grande réunion, car si on veut survivre,
toutes les tribus de natifs doivent s'unir.
Pas question de rejoindre ceux du Hyatt Grand Vacations.
Ils ont pas le droit de se qualifier de natifs.
Et vous ?
Vos ancêtres sont venus par avion il y a six mois !
Les nôtres ont navigué jusqu'ici.
En bateau de croisière, il y a neuf mois.
Pour combattre les haoles, il faut accepter tous les natifs.
Peu importe le nombre de tribus. On peut pas gagner !
On est peu nombreux contre l'armée des haoles.
On a la passion, mais ça nous fera pas gagner !
Viens là, keiki.
Cet enfant a coulé un bateau tout seul.
Raconte-leur, keiki.
Je sais pas vous,
mais moi, j'en ai marre de me faire marcher dessus !
Je suis venu pour mon hapa noa, mais je peux même pas l'avoir
à cause des putains d'haoles !
On les emmerde !
Un bon haole est un haole mort !
Avec un bâton dans le trou de balle et le zizi coupé !
Scellons un pacte avec du chi-chi !
On est à court de chi-chi.
Ah oui, on a fermé tous les ports.
Mais ils laissent passer la vodka, hein ?
Il nous faut notre chi-chi.
Mon Dieu.
Ici la Garde côtière.
Nous vous prendrons de force si nécessaire.
Prêts ? Feu !
Feu.
Lancez les boules de pétanque !
Bordel.
Continuez ! Tenez le terrain !
- On peut pas se battre sans chi-chi ! - Vous pouvez et vous le devez !
Putains de rapaces d'haoles !
Tuez-les tous !
Écoutez.
On a tout donné.
C'est fini.
Il faut aller à Nawiliwili Harbor
et se rendre face au gouvernement américain.
Se rendre ? Pas question !
On peut plus tenir ici.
Je refuse ! Je lécherai le derrière de personne.
Jeune keiki, contrôle ta colère.
C'est chez nous !
Raz le bol de ceux qui se croient meilleurs
juste parce qu'ils sont beaux, et même en massacrant Daredevil,
ils reviennent et font un carton plein !
On n'a pas le droit d'être beau, d'avoir Jennifer Lopez
et d'être un bon réalisateur !
Bon, d'accord ! Argo est un bon film.
Je l'admets !
J'ai dit que c'était nul, mais ça déchire !
Ben Affleck a tout pour lui.
Regardez, tout le monde !
L'haole l'a fait !
Mes chers amis du continent,
que d'aventures j'ai vécues sur la petite île de Kaua'i.
Je fais maintenant corps avec les natifs,
qui trouvèrent le courage de combattre leurs oppresseurs.
On ne se rendra pas aujourd'hui !
Dites à vos chefs qu'on se battra jusqu'à la fin !
Vous n'abandonnez jamais ?
Le gouvernement américain céda finalement aux natifs
et rétablit la carte de points Mahalo.
Il semble que nos deux cultures vivront en paix.
La guerre prenant fin,
notre Butters peut faire sa cérémonie du hapa noa.
Et avec l'aide des dieux,
il redeviendra jovial.
Avec un grand honneur, nous reconnaissons ces deux natifs
avec leurs hapa loa.
Prenez vos cartes.
C'est fini, jeune keiki. Ta colère est calmée ?
Je crois.
Mais ça change pas le fait que Ben Affleck est beau, talentueux
et qu'il embrasse Jennifer Lopez.
Ben Affleck n'est plus avec Jennifer Lopez.
Il a épousé Jennifer Garner.
Ah bon ?
Mais je croyais être jaloux de lui.
Il est juste marié à Jennifer Garner ?
Je me sens mieux !
Vraiment ?
J'aime bien ce Ben Affleck. C'est un bon cinéaste.
Allez, je dois des excuses aux autres à l'école.
T'as vu Argo ? C'est un bon film.
Ben Affleck a beaucoup pour lui. Pas tout, mais beaucoup.