J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
T'as trouvé un bon gant ?
Pourquoi c'est toujours moi, le receveur au baseball ?
T'as une bonne coordination, de bons réflexes, et t'es un gros lard.
- Je suis pas gros. - C'est ça.
Je me trimbale pas en scooter électrique comme lui.
Il peut même pas marcher pour acheter ses sucreries ?
Pardon.
Pardon !
On peut même plus bouger à Walmart sans heurter un gros con en scooter.
- C'est autorisé en magasin ? - C'est même mis à disposition.
C'est une blague ?
La vache, regardez ça !
Candy Corn Oreo.
Des Oreo remplis de candy corn !
Sérieux ?
Regarde, ça t'ennuie pas ?
Tu seras comme ça un jour. Bientôt, même !
Si tu changes rien, tu seras comme ça dans un an.
C'est du Candy Corn Oreo ?
Tenez.
Je peux entrer ?
Pourquoi ?
J'ai beaucoup réfléchi
sur ce que tu as dit.
T'as raison.
Je suis gros.
Toutes ces années, quand je disais
"J'ai une ossature lourde" ou "C'est du muscle",
j'étais dans le déni.
Je suis un gros lard.
Je suis un putain de super gros lard.
- Je voulais juste te dire que... - C'est rien.
J'ai pas l'intention de vivre comme un mollusque
qui peut même pas sortir de chez lui.
Maintenant que je reconnais être gros, je peux enfin agir.
Super !
J'ai trop tardé.
Il me manquait juste quelques kilos pour que l'assurance me le paie.
Il y a un panier pour mon Candy Corn Oreo.
T'en as pas besoin. Descends !
Tu sais qu'ils ouvrent partout des accès pour les scooters ?
Je peux aller de mon pieu à Walmart sans jamais toucher le sol.
C'est pas ce que je voulais dire quand je t'ai dit d'agir !
Je peux pas entrer dans tes chiottes.
C'est un problème.
Tu dois rendre tes chiottes accessibles aux scooters.
- Je pourrai pas chier chez toi. - T'as qu'à chier ailleurs !
Ça marche pas comme ça dans ce pays.
Tes chiottes doivent être aux normes. C'est la loi.
- Que se passe-t-il ? - Je peux pas chier chez vous.
Ça ne semble pas accessible aux handicapés.
Faites des travaux pour éviter un procès.
Je vais essayer à Best Buy.
Personne ne comprend l'embarras des personnes obèses.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Partout, on vous traite différemment.
Prends la grande table près de la fenêtre.
Vous vous sentez différent. On vous traite moins bien.
J'ai tellement honte.
Je peux juste me consoler un peu en allant à Disneyland le week-end.
Commençons le préembarquement.
Ceux ayant besoin d'aide pour monter...
J'arrive. C'est humiliant.
Même à Disneyland, on me rappelle mon poids.
Pardon, je suis prioritaire.
J'ai honte.
Regardez comme je suis gros. Je suis gêné.
J'en reviens pas que...
C'est quoi, ce bordel ?
Y a une queue pour les scooters ?
Ce gosse n'est même pas gros !
Il n'a pas le droit d'être en scooter !
Tu trompes personne, connard ! Dégage !
J'ai pas de jambes.
T'as des bras maigrichons !
Et même Disneyland ne soulage pas la honte.
Les personnes obèses sont ignorées, comme si on était invisibles.
Pardon, bougez.
Devoir subir tout cela, Votre Honneur,
se faire ridiculiser quotidiennement,
et ne même pas pouvoir chier à Best Buy...
À Best Buy, pardon.
Qu'un gérant de Best Buy vous dise que votre scooter ne rentre pas...
Pardon. C'est tellement rabaissant.
Je voulais seulement poser une pêche.
Après tout ce que j'ai subi, ne puis-je pas poser une pêche ?
Les usagers de scooters électriques intentent d'autres procès,
réclamant des lieux pour faire popo.
Les propriétaires sont sommés de modifier leurs toilettes,
coûtant des millions aux contribuables.
Des opposants expriment leur indignation
en renversant les scooters.
Arrêtez !
Le gouvernement prévient que cela peut être dangereux,
et peut amener les gros à se chier dessus
tout en s'agitant sur le sol.
Contre cette crise,
le ministère de la Santé a levé 25 millions de dollars
pour équiper les scooters d'un système de redressement.
Bien, ça marche pas mal.
- C'est une blague ? - Quoi ?
Faut pas gaspiller du temps et du fric pour ce genre de gadget pour gros !
T'es contre nous ?
Les usagers de scooters électriques sont des victimes !
Alors, descendez de vos scooters pour les relever !
Vous l'entendez ?
C'est exactement de ça que parlait Adele.
Notre culture encourage l'anorexie et nous rabaisse
si on n'a pas un ventre plat et des petits nichons comme Kyle !
Moi, je n'aurai plus honte
juste parce que Kyle gerbe six fois par jour
pour poser dans les magazines.
Tu devrais avoir honte !
Tu manges ta bouffe kasher, puis tu te forces à vomir
pour plaire à la société !
Moi, je n'ai plus honte !
J'irai aux magasins en restant assis,
et je doublerai les gens la tête haute !
C'est pas parce qu'on a besoin d'un scooter qu'on est un plouc !
Je suis gros, mais je suis pas Honey Boo Boo !
- Qui est Honey Boo Boo ? - Tu connais pas ?
Je m'appelle Honey Boo Boo, et je suis une reine de beauté !
Je suis grosse comme une baleine, et j'en ai rien à branler !
Son plat préféré, c'est les spaghettis au beurre.
Et elle aime boire du Red Bull et du Mountain Dew.
J'ai juste 6 ans, et j'ai déjà fait trois infarctus !
Allez, Boo Boo !
Lève-toi et fais coucou aux juges !
On n'a pas honte de notre poids, parce que ça nous rend provocantes !
Putain...
Qu'est-il arrivé ?
C'est comme si la barre était descendue si bas
que plus personne n'a honte.
C'est pas comme s'il s'agissait d'une barre au sens propre.
On y est.
Ralentissez !
M. Cameron, inutile de faire cela.
Rentrez chez vous, à Malibu. Travaillez sur un nouveau film.
Je dois le faire. Je dois la relever.
La barre n'a pas été abaissée au sens propre.
Alors, comment expliquez-vous tous ces gros en scooter ?
Comment expliquez-vous qu'on ait...
Honey Boo Boo ?
La barre a été abaissée à un niveau abyssal.
Si quelqu'un peut la relever, c'est moi.
Larguez !
Phares UV activés. Pression normale.
Musique activée.
Il s'appelle James Cameron Le vaillant pionnier
Budget de fou, océan sans fond Qui ça ? C'est lui, James Cameron
Les systèmes sont normaux. Vous entendez bien la chanson ?
James Cameron L'explorateur des océans
On entend.
Descente à mille pieds. Je ne vois pas encore la barre.
Elle a dû couler bien bas.
Avec une soif d'être le premier Vraiment ? C'est lui, James Cameron
Grouillez-vous là-dedans !
C'est bien. C'est accessible.
Je chie vite fait pour voir.
Ça suffit !
Comment faire comprendre aux gens qu'il faut lutter contre l'obésité
et non laisser les gros nous marcher dessus ?
Il faut quelque chose pour sensibiliser.
- Il faut sensibiliser. - Avec un documentaire, par exemple.
En suivant Cartman avec une caméra, et en montrant ses conneries à la télé.
- Un documentaire ? - Pour exprimer nos inquiétudes.
Sinon, on devrait avoir honte de se plaindre sans rien faire.
Tu dois avoir raison.
Si tu veux suivre Cartman et le prendre en vidéo,
j'assumerai les coûts de montage et de diffusion.
Vraiment ? Merci !
Je vais chercher une caméra !
Si Kyle va faire cette vidéo pour toi,
tu devrais lui dire la vérité.
Inutile qu'il sache la vérité.
Kyle aura ce qu'il veut, et moi aussi.
Mesdames et messieurs,
une épidémie touche le pays.
L'obésité coûte des millions aux contribuables,
et certains profitent de ce mauvais système.
J'ai filmé l'un de ces cas depuis quelques jours,
et mon associé a édité cette vidéo choquante.
On espère que ce film vous éclairera sur ce grave problème.
Il est potelé ! Il est sale !
Et un peu foufou.
Voilà le nouveau chouchou du pays,
Fatty Doo Doo !
Fatty Doo Doo ?
Qui se ramène sur un scooter
Fatty Doo Doo
Qui a du doo doo comme un gros Scoot-dee doo
Personne ne fait du scoot de gros comme toi
Scatty foo foo
Patty poo poo
Président blanc
Président noir, peu m'importe
Scootez-moi du doo doo Et j'arriverai tout de suite
Je connais que cinq accords
Entrez.
Qu'as-tu fait ?
On a fait un documentaire.
Je pensais à quelque chose comme 60 minutes,
pas Honey Boo Boo !
J'essaie de faire un programme captivant.
Randy Newman a fait le générique. Tu fais pas tant d'efforts.
T'es un mec sympa.
Comment peux-tu t'enrichir sur le dos d'un petit gros qui se fait du mal ?
Tu n'as pas honte ?
Je me rappelle où j'étais
quand j'ai découvert Honey Boo Boo.
Je n'en revenais pas.
Une honteuse famille de Blancs bouffant des cochonneries à en crever.
Et c'était diffusé sur...
la chaîne éducative.
Si ça ne les dérange pas, pourquoi le serais-je ?
Quand la barre descend, on en paie tous le prix.
Et si Honey Boo Boo était noire ?
Engraissée par sa mère et parlant de maïs ?
Mais elle n'est pas noire. Elle est blanche.
La société détermine la barre.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut relever.
Ni nous,
ni personne.
Vous voyez ça ?
Oui, M. Cameron.
La barre était ici il y a quelques années.
Elle s'est abaissée ici quand Clinton s'est fait sucer dans le Bureau ovale.
Soudainement, les hommes se faisant sucer dans les ruelles
se crurent pas si mal.
Mais quelque chose abaisse la barre davantage !
Je dois continuer !
On est dans l'axe, 5 sur 5.
J'ignore quoi faire.
Je hais Cartman de toutes mes forces,
mais j'ai honte de profiter de lui.
Devrais-je avoir honte ?
C'est pas moi qui ai descendu la barre.
Si je ne m'en fais pas, c'est injuste envers lui ?
Je pense pas, mais...
tu cherches à faire quoi ?
Juste...
faire de l'argent sur son dos, comme Honey Boo Boo.
Putain ! C'est pas cool !
T'es pas au courant ?
Le coeur de Honey Boo Boo a lâché.
Mon Dieu.
Ouais, c'est du sérieux.
Les médecins disent qu'elle a besoin d'une greffe.
Ils vont l'opérer et lui mettre un coeur de porc.
On va au ranch choisir un cochon.
Je vais avoir un coeur de porc !
Si Honey Boo Boo fait des concours avec son coeur de porc,
on veut un porc qui ait du panache
et qui sache se la jouer.
C'est lui que je veux !
Tu veux celui-là ?
Non, attends !
Lui, il m'a lancé un regard méchant !
Je le veux !
Celui-là ? C'est celui-là que tu veux ?
Je veux son coeur. Il m'a regardé chelou !
On l'opère depuis déjà deux heures.
Quand elle fera ses concours,
j'espère que les juges ne la pénaliseront pas pour son coeur.
Honey Boo Boo !
- Honey Boo Boo ! - Quoi ?
Tu diras quoi aux juges s'ils te demandent pour ton coeur ?
Je leur dirai :
"Mon coeur est plus doux que du bacon, bébé !"
Qui veut des spaghettis au beurre ?
Avec son coeur de porc, elle se prend pour un pachyderme.
Montre ta cicatrice !
C'est ma cicatrice. J'ai un coeur de porc !
Ça me rend provocante, bébé !
SS Cameron, ici James Cameron.
Me voici à 16 000 pieds.
Tout est si froid et sombre.
La grandeur de l'océan est impressionnante.
Me voilà le premier homme à avoir plongé aussi bas !
Je suis tout au fond de l'océan
Au plus profond, fond, fond
Salut, James Cameron !
Putain !
J'ai creusé mon chemin
Je suis un moins que rien
Enfoiré, Newman !
Comment tu m'as devancé ?
Personne ne doit relever la barre, sinon personne ne m'engagera.
Tout au fond, fond, fond, de l'océan
Allez, bats-toi, Cameron.
Très bien, sale enfoiré.
Va en enfer !
Tu violes mes droits civiques. Tu devrais avoir honte !
J'ai dû lui dire. Sa vie est en danger.
Profiter des handicapés !
Je te présente mon avocat.
Dès qu'il arrive, tu auras une mise en demeure.
Tu diffuseras pas l'émission !
Ça a été fait hier.
Une chaîne l'a achetée ?
Mais Honey Boo Boo a fait plus d'audience.
Cette salope m'a battu ? Oh que non !
C'était que le premier épisode...
Je m'en branle ! Personne me bat !
Je prends l'avion. Cette pute va payer !
Bienvenue à la conférence de la première dame sur l'obésité.
Avec notre intervenante, Michelle Obama.
Notre pays affronte une épidémie.
Récemment, un conflit important m'a été rapporté.
Un conflit illustrant bien
ce que devrait être la priorité de ce pays.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne peux pas vous donner de réponses miracles.
Mais ce que je peux vous donner,
c'est ce que nous attendions tous.
Honey Boo Boo contre Fatty Poo Poo !
Tu vas morfler !
Personne vole mon public !
C'est bien ! Énerve-toi !
- Je suis énervé ! - Ouais !
Je suis gros et énervé !
Personne ne peut battre Boo Boo à la lutte dans du spaghetti !
C'est parti !
Merde !
J'en ai pas fini.
Système de redressement !
Il est mort, d'après vous ?
Je l'espère.
SS Cameron ! Ici James Cameron !
Je l'ai trouvée ! Mon Dieu, j'ai trouvé la barre !
Je redirige toute la puissance aux sous-systèmes !
2 % d'oxygène restants !
La barre est trop lourde !
Allez, connasse !
J'y crois pas.
Ça va ?
Je me demandais comment on en était arrivés là ?
Est-ce que ça a débuté avec les gros en scooters ?
Ou est-ce que la barre a été descendue bien avant ça ?
Puis je me suis dit...
que c'était peut-être nous.
On a peut-être baissé la barre nous-mêmes, il y a longtemps.
Et maintenant, on est assis dans ce merdier.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Je peux pas l'expliquer. Soudainement, je trouve ça incorrect.
Je ne sais pas pourquoi on assistait à ces bêtises.
Mme Obama ? Vous allez bien ?
Il y a un problème.
Ça ne va pas !
Arrêtez ! Tous !
Que faisons-nous ?
Comment pouvez-vous la laisser subir ça ?
Je ne sais pas...
Comment ai-je pu me lâcher à ce point ?
Qu'ai-je fait ?
Quand avons-nous régressé au point de faire lutter des enfants obèses ?
Nous devons nous rendre compte que l'obésité est une épidémie,
mais pas une maladie.
À partir de maintenant, je dédierai cette administration
au combat contre l'obésité infantile.
Salope !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Je pense qu'on nous a donné une seconde chance.
On n'en revient pas !
On en a fini ici. Cap sur le tournage d'Avatar 2.
Les gens devraient savoir...
le sauveur que vous êtes, en relevant la barre.
Comment sauront-ils que vous êtes un héros ?
James Cameron ne fait pas ce que James Cameron fait
pour James Cameron.
James Cameron fait ce que James Cameron fait,
parce que James Cameron est...
James Cameron.
Il s'appelle James Cameron Le vaillant pionnier
Budget de fou, océan sans fond Qui ça ? C'est lui, James Cameron