J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Les gars !
Quoi ?
Devinez ce que Larry Barsky m'a dit !
Quoi ?
- Devinez ! - Accouche.
Il y a une nouvelle à l'école,
et elle a rejoint les pom-pom girls.
- Une nouvelle pom-pom girl ? - Comment elle est ?
Bon !
S'il y a une nouvelle, on va pas se battre pour l'avoir.
Ce sera à elle de choisir qui elle préfère.
Regardez, la voilà.
Mon Dieu ! Token, t'es content ?
C'est génial, Token. Je suis heureux pour toi.
Pourquoi tu es heureux pour moi ?
Je suis sérieux.
Vous irez bien ensemble. Tu vas lui dire quoi ?
Rien.
Il est timide !
Que c'est adorable !
On commence à voir
un schéma qui se répète dans l'Histoire semblable aux Grecs et aux Romains.
Il y avait sept familles
qui se disputaient les terres de Westeros.
Le roi de Westeros était qui ?
Robert Baratheon, et il a demandé à Eddard,
aussi connu sous le nom de lord Stark,
d'être la Main du roi.
Lord Stark a bien sûr accepté.
La famille de la reine, les Lannister,
tentait tout à l'époque pour prendre le pouvoir.
Où étaient les Targaryen à ce moment ? De l'autre côté de la mer.
Eux aussi voulaient le trône.
Vas-y.
On a donc les Grecs, les Romains, les Stark, les Lannister...
Tu veux bien la fermer ?
... vers une grosse confrontation dans la saison 2.
Tu veux que je te présente ?
Token, il y a un problème ?
Il est un peu malade. Il a la gaulite.
Pas vrai ?
Soyez attentifs !
Je veux aborder aujourd'hui
ce qui se passait dans le Nord.
Parce que c'est l'autre gros sujet assez difficile à suivre...
Kelly n'a pas invité Stacy. Maintenant, Stacy nous en veut.
Je peux vous parler ?
- Pourquoi ? - Je peux vous parler vite fait ?
Qu'est-ce que la nouvelle dit sur Token ?
Sur Token ? Pourquoi ?
Il est très timide, alors je suis là de sa part pour...
Token aime Nichole ?
Évidemment.
Elle n'en a pas la moindre idée.
Vous pouvez lui dire qu'elle doit faire le premier pas ?
Merci.
Un, deux, trois, quatre. Désolée, Bebe.
C'est rien.
Nichole, devine quoi ?
Un des garçons en pince déjà pour toi.
- Qui ça ? - Ce garçon, Token.
Il est très gentil. Lui et moi, on a été ensemble.
Fonce !
Merci, les filles, mais pour être franche,
un autre garçon me plaît.
Qui ?
Celui en manteau orange et avec un bonnet vert.
Tu parles de Kyle ?
Nichole aime Kyle !
Nichole et Kyle dans un arbre
Se font des bisous
Arrêtez, c'est juste un petit béguin.
Putain de merde !
On est les Vaches
Allez, South Park
Allez, les Vaches !
Nichole, c'est ça ?
Je peux te parler un instant ?
D'après la rumeur, tu en pinces pour Kyle.
- Qui t'a dit ça ? - La rumeur.
Tu dois savoir un truc.
C'est difficile...
En fait, moi et Kyle, on est...
ensemble.
C'est mon mec.
Moi, j'ai pas honte,
mais lui, il fait comme si on n'était pas ensemble à l'école.
À la maison, c'est le meilleur des petits copains.
Désolée, je respecte cela.
Merci de me l'avoir dit.
Ne me touche pas. Les filles, ça me dégoûte un peu.
Désolée.
Bref, merci de ne pas t'approcher de mon mec, garce.
Je voulais te dire que si tu as besoin de te confier,
je suis là.
Je plais à la nouvelle !
À la fin du cours d'EPS,
dis à Nichole que le prof veut qu'elle nous apporte des serviettes.
Pourquoi ?
D'ici demain, Token et Nichole seront pratiquement mariés.
T'es sûr ?
Ils ne sont peut-être pas faits l'un pour l'autre.
L'amour, c'est comme poser une pêche.
Parfois, ça vient tout seul, mais parfois...
il faut pousser bien fort.
Le prof veut que tu apportes ça au vestiaire des garçons.
Ah bon ?
Les mecs, venez dehors !
Il y a la Batmobile, les mecs !
- Où ça ? - Je vois aucune Batmobile.
Désolée !
Où sont passés les autres ?
Le prof voulait que... Désolée.
Attendez !
Vous êtes des copines de Nichole ?
Elle aime quel genre de choses ? Vous savez ?
- Elle aime les films, les chats... - Elle aime le basket-ball.
Elle aime le basket ? C'est parfait !
Merci.
On allait au centre commercial. Tu viens avec nous ?
Peut-être une autre fois. À plus.
- Il en pince pour Nichole. - Je crois pas.
Il paraît que Kyle joue pour l'autre équipe.
Vraiment ?
C'est parfait. Je peux l'emmener voir un match.
Je sais pas ce qui se passe,
mais on dirait que je plais aux filles dernièrement.
Par ici !
- Les surveillants sont encore là ? - Ne t'en fais pas, tout ira bien.
On a de l'eau, et peut-être qu'il y a de la nourriture qui traîne.
Viens.
Regarde, quelqu'un a laissé un plateau.
Et des jeux de société.
Et de l'huile de massage.
Bien.
- Ça a été une nuit intéressante. - Effectivement.
Merci de m'avoir réconfortée. Ça aurait pu être épouvantable.
Maintenant que c'est fini, c'était plutôt sympa.
Oui.
Peut-être que... je sais pas.
On pourrait déjeuner ensemble demain.
Mon Dieu, c'est mignon.
- Avec plaisir. - Cool.
Encore merci.
Mon Dieu !
On a réussi.
Ils ont trouvé leur rayon de soleil.
Tu es mon rayon de soleil, Cupidon-Moi.
J'adore passer du temps avec Token ! Token est si gentil !
Je t'aimerai de chaque battement noir de mon coeur
Token allait la pousser, mais il l'a chatouillée !
- Pourquoi ça t'intéresse tant ? - C'est tellement parfait.
- Enculé ! - Putain !
Pourquoi tu racontes qu'on est un couple gay ?
La rumeur t'a rencardé ?
La nouvelle m'aime bien, alors tu lui as menti !
Il fallait intervenir !
T'allais tout gâcher. Ils vont bien ensemble !
Deux personnes de la même couleur ne vont pas forcément ensemble.
- Gros raciste de merde. - Je suis raciste ?
C'est la nature.
Regarde Luke Covina et Maria Sanchez.
C'est un hasard s'ils sont ensemble ?
Ils se sont mis ensemble après avoir été enfermés au gymnase.
Ah oui ? Je savais pas.
- C'était nous, te te souviens ? - Tais-toi, Cupidon-Moi.
- Quoi ? - Rien.
- Qui est Cupidon-Moi ? - Personne.
Tu vas dire à tout le monde qu'on n'est pas un couple.
Pour que tu gâches tout entre eux ?
Regarde-les !
Tu veux gâcher ça, ou tu es juste homophobe ?
Bordel !
Ta mère m'a dit que tu avais déjà un petit copain.
Il s'appelle Token. Il est très gentil.
C'est bien, mais...
ta mère m'a dit que ce garçon est...
noir.
Et ?
Ce n'est pas parce que tu es noire que tu ne dois fréquenter que les tiens.
C'est un peu bizarre qu'en emménageant ici,
tu te rues sur le seul Noir.
Arrête, William.
Il n'y a rien de mal à ça.
Bien sûr,
mais elle va devoir faire face au racisme.
Les gens diront :
"Regardez ces deux Noirs ensemble. Que c'est original !"
C'est pas ça. Il se trouve qu'on s'apprécie.
Ça peut paraître étrange, mais c'est vraiment une coïncidence.
Et on est très heureux pour toi, chérie.
Tiens, reprends de la dinde.
Prends un peu de blanc.
C'est un peu sec, mais ça rassasie mieux.
Allez !
Il y en a qui attendent. Tu peux te presser ?
Tu accouchais ou quoi ?
Désolé.
Cupidon-Moi ! Tu as bouffé quoi ?
Tire la chasse, au moins.
C'est mignon. Des coeurs en chocolat !
Un caramel plein de soleil.
C'est toi, mon caramel plein de soleil. Viens là !
Je vais t'attraper.
J'ai failli t'attraper.
- Tout va bien, trésor ? - Super.
Viens tirer la chasse, idiot.
POUR MA CHÉRIE
PARCE QUE LES NOIRS VONT ENSEMBLE
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
- Alors ? - Écoute.
Ça ne marchera pas.
Je suis désolée.
C'est juste que...
je pense pas qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Je te trouve génial.
Mais...
Je te trouve géniale.
Je suis désolée.
Moi aussi.
À plus.
C'est injuste !
Ils étaient tellement heureux !
Ça va aller.
Non, pourquoi ils ont rompu ?
Ils étaient faits l'un pour l'autre.
Ils retrouveront l'amour.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Non. Va te faire foutre, connard !
Quelqu'un a besoin d'une flèche pleine de soleil.
Et toi ! J'aurais jamais dû croire en toi !
En qui ?
Je veux plus te voir !
Reprends ton soleil,
et crève !
Ça va ?
Que s'est-il passé ? Ça a pas marché ?
J'imagine.
Vous avez vraiment rompu ?
C'est fini ?
Elle va voir d'autres gens, alors ?
Elle est libre ?
C'est terminé.
Alors, théoriquement,
si quelqu'un s'immisçait, ça irait ?
Désolé, j'aime les filles.
Putain !
The Jeffersons reprend juste après cette pause.
Je travaille dur, j'ai donc besoin d'un laxatif travaillant aussi dur.
Je ne peux pas être constipé au travail. C'est pourquoi j'utilise Soft-Serve.
Quand je suis constipé, pousser fort ne suffit pas toujours.
N'abandonne pas. Remets-toi au travail !
C'est quand tout devient dur qu'on reconnaît les durs !
C'est vrai !
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû douter de toi.
Reviens.
Je sais que je me suis un peu énervé, mais je crois en toi.
Tu m'entends ?
Je crois en toi.
C'est pas vrai.
Si, Cupidon-Moi.
Il n'y a rien de mieux que l'amour. Je crois que tu peux tout changer.
C'est pas vrai.
Je ne peux pas y arriver seul. Ils ont besoin de nous.
Et j'ai besoin de toi.
Ma petite lueur d'étoile filante.
Arrête.
Allez, petite lueur, on a du travail.
Je peux parler à Nichole ? C'est très important.
Elle est au match des Nuggets de Denver.
Au match ?
Elle y est allée avec un petit Juif blanc.
Bienvenue à cette rencontre
entre les Nuggets de Denver et les Clippers de Los Angeles.
Pour chanter l'hymne national, voici la star de country, Brad Paisley.
Fans des Nuggets, veuillez prêter attention
à la présidente de Halitosis Kidz,
qui vous invite à rejoindre la lutte contre l'haleine morbide chez l'enfant.
Venue tenter un panier à trois points pour les enfants souffrants d'halitose,
voici l'enfant qui symbolise leur cause, Stacy Mullenberg.
Bel essai.
- Billet, s'il vous plaît. - Pas le temps !
Prêts pour le coup d'envoi.
Par ici, s'il vous plaît !
Ce message s'adresse à ceux qui ont mis fin à leur couple.
L'amour, c'est dur parfois.
Mais il ne faut pas le fuir.
Quand on crée quelque chose, il faut persévérer.
Même si le monde semble contre nous.
Il faut tenir bon, à deux mains.
Ne laissez pas la société vous dire avec qui vous pouvez être.
Je t'aime, bébé.
Tu peux fuir et prétendre que tu aimes les filles,
mais quand on s'embrasse, c'est magique !
N'abandonne pas.
Je veux te serrer chaque matin et t'aimer chaque nuit.
Je te promets rien d'autre que de l'amour et de la joie.
Je jure que je serai là.
Je t'aimerai de chaque battement gay de mon coeur
Je le jure.
Où vas-tu ?
C'est ce gros lard qui t'a mis avec Token.
Il pense que les Noirs vont ensemble.
Il a fait ça ?
Merci à tous.
C'est tout ce que je voulais dire. Ça, et...
la Batmobile est dehors.
Vous devez voir ça. Elle est dehors !
Quoi ?
Je suis désolée.
Je pensais que tu étais avec moi parce que je suis noire.
Je suis désolé aussi.
Je voulais même pas te parler parce que tu es noire.
Tu penses qu'on pourrait...
Tu veux toujours...
On pourrait réessayer.
Il y aura des gens qui se moqueront de nous.
Je m'en fiche.
Je m'en fiche aussi.
Je pense que tu es quelqu'un de bien. Peu importe ta couleur de peau.
Mon Dieu, c'est trop mignon !
Une place pour chaque chose, et chaque chose à sa place.
Exact, Cupidon-Moi. Qui se ressemble s'assemble.
Exact. Et j'ai trouvé quelqu'un pour toi.
- Vraiment ? - La voilà.
Va te faire foutre !
Je t'emmerde !
Arrête !