J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Je vous assure,
les clips d'aujourd'hui se résument à des minettes
en fringues moulantes qui parlent de leur foufoune.
Avant, ça parlait d'amour.
Maintenant, c'est : "Ma foufoune ceci, ma foufoune cela."
Mais ça fait vendre.
Vous vous souvenez d'un clip
où elles ne parlent pas de leur foufoune ?
Vous voyez ?
Salut.
Et ton déjeuner ?
C'est rien. Je n'ai pas faim.
Tu t'es encore fait racketter ?
C'est la troisième fois. Dis-le à un prof.
Je suis pas un rapporteur.
Alors, fais une lettre anonyme.
Je suis pas un Andy anonyme.
Trouve une plus grosse brute pour te défendre.
Je veux pas qu'on me traite de résolveur de conflit à la Kevin.
- Il a pas tort. - Faudra t'y faire, alors.
Ça craint, mais ça passera.
J'y crois pas.
C'est pour ça que les harcèlements empirent.
- On peut plus laisser faire. - Bien dit.
- Quelqu'un a encore des couilles. - J'en ai.
Des petites billes ramollies.
Ça reste des couilles.
Pourquoi t'en parles pas à ta famille ?
Ta mamie est chez toi cette semaine. Et si tu lui parlais ?
Ma grand-mère ?
Et ton cousin Elbert a deux filles maintenant.
Une de 3 ans, et l'autre de l'âge de Butters.
- En parlant du loup. - Qu'as-tu fait à ton oeil ?
Grand-mère, je peux te parler ?
Bien sûr, viens t'asseoir près de mamie.
On peut être seuls ?
J'imagine. On va faire du thé.
Ce serait adorable.
Alors ?
Tu te crois dur ?
J'aimerais que tu arrêtes de me harceler.
Tu crois être un gros dur ?
T'as pas l'air d'un dur.
Je suis pas un dur.
Tu es une lopette.
- Tu as encore de l'argent ? - Tu m'as tout pris !
Pourquoi tu ne fais rien ?
Vas-y, petite garce.
Tu es ma garce.
- Et voilà. - Voilà le thé.
Du thé, quelle chance.
Et des gâteaux au citron.
Bon Dieu, je suis gâtée.
Ce qui se passe ici se passe aussi dans tout le pays.
Le harcèlement est devenu un fléau.
Et nous, chez Bully Buckers™, nous tentons d'y remédier.
Quelle est la politique de votre école ?
On pense que le harcèlement, c'est mal.
Quand on voit du harcèlement, on dit aux élèves que...
c'est mal.
Un de vos élèves nous a dit que la situation empirait.
- Qui ? - Il ne veut pas être révélé.
Un petit Andy anonyme.
On voudrait rassembler les élèves pour une réunion cet après-midi.
Aujourd'hui, ça tombe mal.
On a déjà une réunion sur les pensées positives.
Vous croyez que c'est le plus urgent ?
- C'est quoi, votre problème ? - Je veux dire...
Quel genre de conseiller refuse de lutter contre le harcèlement ?
Le harcèlement doit cesser, maintenant.
Cet après-midi.
Vous avez un diplôme bidon, mais agissez en conseiller d'école,
et non en blaireau arriéré.
Votre attention.
Aujourd'hui, il y aura une réunion d'information
sur le sujet du harcèlement.
La réunion est obligatoire.
Soyez-y.
- Ta grand-mère te cherche. - Ma grand-mère ?
Elle t'attend dehors, derrière l'école.
Crotte de nez !
Crétin ! Tu m'as caftée.
Salut.
Quelqu'un aurait appelé un conseiller anti-harcèlement.
Tu croyais que je le découvrirais pas ?
J'ai pas cafté. C'était pas moi.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Une pastille de cafteur.
C'est ce qu'on met dans la bouche des cafteurs.
Il est couvert de pisse.
Non, laisse-moi.
Arrête ça !
Mets-le en bouche. Mets-le dans ta putain de bouche.
Cette porte ne doit pas être verrouillée.
Désolée.
Je cherchais les toilettes, et mon petit-fils m'a amenée ici.
N'est-ce pas ?
Butters, andouille.
Venez dans les toilettes des filles.
Merci infiniment.
Tu caftes encore, et je te bute.
Je te bute, compris ?
J'arrive.
Des brutes,
il y en a plus dans votre école que vous le croyez.
Et ceux qui laissent les brutes faire ne valent pas mieux.
Viens, Lorraine.
J'ai demandé à votre camarade de m'aider.
Tu te fais harceler à l'école ?
Les autres t'embêtent, t'insultent ?
Parfois.
Qu'est-ce qu'ils te disent ?
Moche.
Crétine.
Ils se moquent de ton pantalon qui t'arrive aux seins ?
Le harcèlement vous concerne tous.
Et ça ne peut s'arrêter que si toute l'école s'unit.
Va-t'en.
Ce qu'on fait chez Bucky Bailey's Bully Buckers™,
c'est vous demander de faire une vidéo contre le harcèlement.
Qui veut être le jeune réalisateur ?
Il nous faut juste un volontaire pour diriger cette campagne.
Vous êtes des poules mouillées ?
Personne ne veut être le chef ?
Moi, je serai le chef.
Tu veux montrer que t'es un homme ?
Non, je pense qu'il faut mettre un terme au harcèlement.
- Bien dit. - Il est cool.
LES ÉLÈVES DE SOUTH PARK PRÉSENTENT :
HALTE AU HARCÈLEMENT
Vous savez qui j'aime pas ? Butters.
C'est un blaireau.
Allons l'embêter.
Ne l'embêtez pas !
C'est pas cool. Vous pouvez pas.
Vous savez qu'en Amérique,
il y a plus de 200 000 victimes de harcèlement scolaire ?
À South Park, on vaut mieux que ça.
Mettons un terme au harcèlement, tout de suite !
Cinq, six, sept, huit !
Le harcèlement, c'est pas cool, c'est nul
Le harcèlement, c'est moche et ça a un nom à la con
Dans notre monde, le harcèlement n'a pas sa place
Et je sais ce qu'on doit faire avec
Unissons-nous
Et poussons le harcèlement au suicide
Le harcèlement, c'est vilain
Traînons-le dans la boue
Et poussons le harcèlement au suicide
Tu aimes mon corps Allez, on joue
Tu peux me tripoter de partout sauf sur ma foufoune
On peut le faire cesser On peut y mettre un terme
On peut lui casser la gueule jusqu'à le faire chialer
Mettons-nous à plusieurs contre lui Disons-lui qu'il pue
Et foutons-lui une pire raclée s'il cafte
Liguons-nous
Pour le pousser au suicide
Ce sera marrant de voir à quel point
On peut le rabaisser
Poussons le harcèlement au suicide
Mon coeur dit oui
Mais ma foufoune dit non
Coincé dans les profondeurs de mon esprit
Je veux m'échapper Les mots sont si cruels
- Neuneu. - Moche.
- Femmelette. - Blaireau.
Les mecs, on peut arrêter ?
J'ai pas envie.
T'as tout gâché ! C'était tout en une seule prise.
Mais ça va empirer les choses pour moi.
- T'es la star de la vidéo. - Il n'a pas envie.
Tu veux être une victime toute ta vie, Butters ?
Où tu vas ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour faire cesser le harcèlement.
Tu vas faire cesser le harcèlement ?
Avec Cartman qui chante à propos de sa foune ?
C'est pour sensibiliser. Tu vois pas que c'est important ?
Tu te rends compte qu'en Amérique,
il y a plus de 200 000 victimes de harcèlement scolaire...
Arrête ton char, sérieux.
Plus je regarde la vidéo, plus je vois que c'est pour ta pomme.
Je veux faire un truc bien.
Fais gaffe de ne pas finir par te tripoter à poil à San Diego.
Comment ça ?
Bonté divine, Linda ! Ce jambon est délicieux.
J'adore ta cuisine.
Notre Linda sait se débrouiller avec le porc.
Il y a un problème ?
Je suis juste un peu ballonné.
Ne pète pas sur mamie. Elle essaie de manger.
D'accord.
Je vais ouvrir.
C'est une nouvelle pendule ?
Nous l'avons achetée le mois dernier.
Ça vient d'Allemagne.
J'adore le petit canari sur le cadran.
Et il sonne toutes les heures.
Tes amis veulent te voir.
On a une super nouvelle.
Un studio de Hollywood achète notre vidéo sur le harcèlement.
Une vidéo anti-harcèlement ? C'est mignon.
Butters en est la star.
Ils veulent faire une séance photo pour l'affiche.
Ouais, je sais !
Alors ?
Tu as tourné et vendu une vidéo dans mon dos.
La vidéo, c'était mon idée.
C'est la propriété de Bucky Bailey's Bully Buckers™.
J'ai travaillé dur dessus. C'était très stressant...
C'était stressant ? T'as un grain dans la tête ?
Des enfants se font harceler, et avec cet argent,
Bucky Bailey's Bully Buckers™ peut devenir une vraie organisation,
comme elle le mérite.
Petit con cupide et égoïste !
Tu vas pleurer ?
Vas-y, pleure devant moi.
Tu n'as pas le choix, Butters. Tu dois te défendre.
Mais la violence ne résout rien.
Mais elle va te tuer, et tu le sais.
C'est vrai, je n'ai pas le choix.
Désolé, grand-mère, mais tu l'as cherché.
C'est l'heure de rencontrer Chaos.
C'est la dernière fois qu'on me malmène.
J'arrive, et la destruction m'accompagne.
Tiens, c'est le capitaine Tapette.
Tu ne m'arrêteras pas, capitaine Tapette.
N'essaie même pas.
Mamie ? Mais comment...
J'ai été inspirée en voyant ton costume de fiotte dans le placard.
Amène-toi, capitaine Tapette. C'est l'heure de la gélatine.
S'il te plaît, pas la gélatine.
Viens ici !
- Mamie ! - Défends-toi.
- Bats-toi, sois un homme. - Je peux pas.
Alors voilà ta gélatine.
Gélatine !
Alors ?
Je suis Mick Jabs, du studio qui a acheté la vidéo.
Stan Marsh vous a envoyé me parler ?
Sale petit résolveur de conflit à la Kevin.
Les élèves ont conçu, écrit et réalisé cette vidéo.
C'était mon idée.
J'ai dit aux élèves de faire la vidéo, et j'ai tout produit.
Mon nom devrait y figurer.
Le seul problème, c'est que l'Amérique se fout
d'un vieux raté à la coupe au bol.
Ils veulent croire que les enfants ont tout fait seuls.
Voici une mise en demeure de nos avocats.
Si vous revendiquez quoi que ce soit, vous croulerez sous les procès.
Mais c'était la chose qui allait enfin faire de Bully Buckers™
une organisation nationale.
Tu vas pleurer ?
Ça n'ira pas bien avec ta coupe au bol.
Bouge pas. Super.
Vous faites quoi à mon casier ?
On colle une affiche. La première a lieu demain.
Mais comme tu nous as lâchés, tu peux pas venir.
Je veux pas aller à votre première débile.
Et ne collez pas ça sur mon casier !
Mon Dieu.
Alors ? Pourquoi tu dénigres notre film ?
Tu crois vraiment que ça va aider Butters ?
De voir son visage être le symbole du harcèlement ?
- Butters est d'accord. - Butters a 10 ans.
Il sait pas ce qui est bon pour lui, et toi non plus.
Ça suffit. Tu ne me brutaliseras pas.
C'est toi qui m'attendais aux toilettes.
Ça prend trop d'ampleur. Dis au studio que tu ne vends plus.
Cette vidéo peut changer la perception des gens.
Tout le monde doit la voir.
Si c'est le cas, pourquoi tu la mets pas gratuitement sur Internet ?
- Tu peux répéter la question ? - Si tu penses vraiment
que tous les enfants doivent voir ce film anti-harcèlement,
pourquoi tu ne le mets pas gratuitement sur Internet ?
- Je dois aller aux toilettes. - Bien.
Quand tu te tripoteras à poil à San Diego,
compte pas sur moi.
Pourquoi il dit encore ça ?
Le harcèlement est devenu un fléau.
Comme le SIDA, le harcèlement se propage surtout via les zigounettes.
Mais des enfants veulent changer ça grâce à une vidéo.
Je suis accompagné par le réalisateur et le personnage principal du film.
Bravo pour ton succès.
J'en avais marre de voir des victimes comme Butters, alors j'ai voulu agir.
Et toi, que voudrais-tu dire aux brutes ?
Rien.
C'est pour toutes les victimes.
Que veux-tu dire à toutes ces brutes ?
Allez, vas-y.
Arrêtez de me faire dire des trucs dans votre émission.
Vous entendez ?
Arrêtez de forcer les enfants à parler dans vos émissions.
- Autre chose à dire ? - Lâchez-moi.
Lâchez-le.
- Mais ça ne fonctionne pas. - Non.
Dis-nous explicitement ce qu'ils te font.
- Arrêtez ! - C'est pour l'Amérique.
Sais-tu qu'en Amérique,
il y a plus de 200 000 victimes de harcèlement scolaire ?
Ça ne t'inquiète pas ?
T'as rien dans la tête ?
La victime dans ton film est en fait un violent psychopathe.
- Je savais pas. - Ça va nous porter préjudice.
Les gens vont nous dire qu'on ne vérifie pas nos informations.
J'ai rien fait. Ne m'engueulez pas.
C'est ton putain de film !
C'est à moi de rattraper ça avec le marketing
pour que les gens continuent de compatir pour lui.
Dégage de là. Je dois aller aux chiottes.
Mon enfant, as-tu déjà entendu parler de l'enfer ?
C'est un feu éternel, et ça va faire bobo.
Quoi, tu vas pleurer ?
Grand-mère, je l'ai fait.
Je me suis rebellé.
Je me suis énervé, et j'ai tabassé le Dr Oz.
Pour être honnête, ça m'a fait du bien,
au début.
Mais, depuis, j'ai comme le cafard.
Puis, je me suis dit
que c'est ce que tu dois ressentir, tout le temps.
Pauvre grand-mère.
On m'a donné plein de conseils à ton sujet.
Ne pas me laisser faire, te dénoncer...
Mais il y en a d'autres comme toi,
partout.
Quand on est gosse, on pense que tout est éternel,
mais non.
La vie évolue. Tu ne seras pas toujours là.
Un jour, tu mourras.
Un jour proche.
Et quand tu seras couchée à l'hôpital,
avec des tubes dans le nez,
et un pot sous les fesses pour faire pipi,
je te rendrai visite.
Je viendrai te montrer que je suis en vie et heureux.
Et tu mourras,
fidèle à toi-même.
Bonne nuit.
Arrêtez.
- Il se passe quoi ? - T'es pas au courant ?
Maintenant qu'on sait que Butters est un psychopathe,
ils disent que ton film est mensonger.
- Le studio dit quoi à ce propos ? - Il s'est défilé.
Le producteur a changé d'avis.
Tu nous as fait passer pour des idiots.
Comment j'étais censé savoir que Butters était un psychopathe ?
Tout le monde m'aimait il y a 16 h.
ABC a appelé, et le Dr Oz te poursuit en justice,
ainsi que toute l'école.
Tu vas faire quoi ?
Il ne me reste qu'une chose à faire.
Je vais me tripoter là où le soleil brille tout le temps
J'ai fait passer le message Maintenant, je dois me détendre
J'ai planté les graines, et pendant que les pommes poussent
Je vais aller me tripoter à San Diego
Se tripoter, se tripoter
S'astiquer, se toucher
J'ai pas besoin de chemise Je vais enlever mon froc
Quelle belle journée Qui a besoin de sous-vêtements ?
J'ai parcouru le pays, et je sais une chose
Il n'y a pas de meilleur endroit pour se tripoter que San Diego
Se tripoter, se tripoter
S'astiquer, s'astiquer
Se tripoter, se tripoter
Se tripoter pour le Seigneur !
Venez à San Diego. Il y a tant à voir.
Des eaux de Mission Bay aux tortillas chaudes d'Old Town.
Et après le tourisme,
pourquoi ne pas se tripoter dans l'une de nos belles rues ?
San Diego. Venez lâcher la dose.
Se tripoter, se tripoter
S'astiquer, s'astiquer
Se toucher, se toucher
S'astiquer, s'astiquer
Les voitures passent près de moi Elles klaxonnent pour me saluer
Il se tripote !
De sa fenêtre, il y a un mec qui filme
Et si Jésus vient frapper à ma porte
Dites-lui que je me tripote à San Diego
Se tripoter, se tripoter
S'astiquer, s'astiquer
Se tripoter, se toucher...