J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Bien, les enfants. Asseyez-vous.
Comme vous le savez, Thanksgiving est dans deux semaines.
Et l'école a prévu un cours
avec un vrai Amérindien.
C'est chouette, hein ?
Bonjour.
Je suis David Sawitzki, dit « cheval galopant ».
J'ai un seizième de sang cherokee.
Ça veut dire qu'on doit écouter qu'un seizième de ce que vous dites ?
Il y a eu beaucoup d'histoires sur le premier Thanksgiving,
et malheureusement,
toutes montrent une bonne image des pèlerins
et dégradent mon peuple, comme d'habitude.
Était-ce une histoire de dinde et de paix,
ou était-ce le début du génocide d'une race entière ?
Thanksgiving, c'est un meurtre ?
N'importe quoi.
Un mec vient dans notre classe,
et on doit faire un exposé sur Thanksgiving ?
C'est plutôt vrai. Thanksgiving, c'est marrant,
mais les Amérindiens ont morflé.
Et mon temps de jeu morfle par leur faute.
Gros lard, viens nous aider au lieu de t'allonger !
T'es vraiment grognon aujourd'hui.
On doit faire cet exposé ensemble.
On perd notre temps.
Pour faire cet exposé, on devrait regarder la télé en bas.
- En quoi ça va nous aider ? - On est en novembre.
History Channel doit passer des émissions spéciales.
On apprendra un tas de trucs.
Vous regardez History Channel,
où la vérité fait l'histoire.
On a beaucoup écrit sur le premier Thanksgiving
entre pèlerins et Amérindiens.
Mais que s'est-il vraiment passé lors de ce dîner historique ?
T'as vu ?
Pourquoi lire alors qu'on a History Channel ?
On sait que le premier Thanksgiving a eu lieu lors de l'automne 1621,
mais de nouveaux témoignages indiquent que lors du premier dîner
entre pèlerins et Amérindiens,
des aliens étaient présents.
Dans chaque journal que nous avons trouvé
chez ces premiers pèlerins,
aucune note n'indique
qu'il n'y avait pas d'extraterrestres.
Qu'en est-il de la nourriture ?
L'apparition de la farce aux premier dîner de Thanksgiving
reflète-t-elle une technologie extraterrestre ?
Quoi ? C'est pas de l'histoire !
C'est History Channel, pourtant.
Si on examine tous les journaux
et les livres d'histoire,
on ne parle pas de farce avant 1621.
D'où cela venait-il ?
De l'espace ?
On l'ignore.
Des anciens aliens ont-ils façonné le premier Thanksgiving ?
Est-ce une coïncidence que le cap Cod,
vu de l'espace, ressemble à un alien ?
Qu'ont réellement vécu les pèlerins ?
Comment ces êtres venus d'un autre monde
ont-ils façonné la fête célébrée au mois de novembre ?
Pourquoi t'es si grognon ? T'as tes règles ?
On ne basera pas notre exposé sur cette merde.
On vote.
Qui pense que les anciens aliens feront un exposé intéressant ?
Vieux !
Et qui veut prendre sa pilule pour calmer ses règles douloureuses ?
D'accord. Finissons-en avec cet exposé.
Quel exposé ?
Le Congrès est au courant ?
Maîtrisez ça, et préparez les hélicos.
J'arrive au plus vite.
Chéri ?
Ils ont trouvé quelque chose. Ce pourrait être le bon.
Vous savez que la fin des règles, ça s'appelle la ménopause ?
Dieu t'enlève tes règles, et ça te rend irritable.
C'est pour ça que Kyle est grognon. Il est ménopausé.
Ferme ta gueule !
Vous voyez ?
- Ce sont eux ? - Oui.
Vous avez été très occupés.
Nous devons savoir tout ce que vous savez.
Sur quoi ?
Avez-vous été contactés par des aliens ?
Avez-vous aperçu un vaisseau ?
On a vu ces trucs sur History Channel.
Nous sommes History Channel.
On rassemble des infos sur Thanksgiving depuis des années.
On se rapproche de la vérité.
Et vous avez les mêmes infos que nous.
Ce n'est pas un hasard.
On a vu ça sur votre chaîne.
Qu'avez-vous vu exactement ?
Qu'on n'a jamais employé de farce avant 1621.
Que c'est peut-être une technologie alien.
Mon Dieu !
Tu accepterais de dire ça devant une caméra ?
Bon, assez de MTV pour aujourd'hui.
Regarde quelque chose de stimulant.
- Je mets History Channel. - D'accord, papa !
Vous regardez History Channel. La seule chaîne dédiée à l'histoire.
À suivre : Monster Quest.
Suivi des Motards poilus.
Mais place à la troisième partie des Anciens Aliens à Thanksgiving.
C'est maintenant un fait connu
que Thanksgiving était un repas réunissant pèlerins, Amérindiens
et aliens.
On ne parle pas de farce avant 1621.
C'est peut-être une technologie alien.
Et alors que le nombre de partisans de la théorie des aliens croît,
certains experts ont un point de vue très divergent.
Serait-il possible que les pèlerins étaient eux-mêmes des aliens ?
Évidemment que je n'ai rien pour réfuter votre théorie.
Tout comme vous ne pouvez infirmer que les pèlerins étaient des aliens.
Dessinez donc une dinde avec votre main.
Ça fait un symbole qui correspond aux galaxies ou je sais pas quoi.
Se pourrait-il que les pèlerins dont on parle depuis tant d'années
viennent d'une autre planète ?
Des historiens comme Kyle Broflovski disent oui.
Les pèlerins et les Indiens étaient tous des aliens
pour faire un traité intergalactique.
Mate ça. On passe à la télé.
Comment ils peuvent faire ça ? J'allais même pas dans leur sens.
Que fais-tu ?
Le premier Thanksgiving était un traité de l'espace ?
Les Amérindiens sont des aliens ?
J'expliquais simplement qu'un argument négatif ne...
Mon peuple a déjà assez souffert !
L'homme blanc va payer pour ses mensonges !
Regardez.
Une photographie du cap Cod, où les pèlerins ont débarqué en 1620.
Cinq campements de pèlerins, avec Plymouth Rock ici.
Le même symbole est partout dans l'histoire.
Ce symbole se retrouve en reliant ces points de l'espace.
Si Kyle Broflovski a raison, Plymouth Rock est un trou de ver.
Les pèlerins et les Indiens étaient des aliens.
Comment on a pu louper ça ?
Parfois, il faut l'innocence d'un enfant pour voir les choses les plus simples.
C'est vrai.
11 JOURS AVANT THANKSGIVING
Évacuez-moi ces civiles. On doit sécuriser la zone.
Veuillez évacuer les lieux.
On a besoin que vous partiez.
Cette zone est sous quarantaine.
Passez-moi une craie.
- Rien. - Kyle Broflovski avait tort.
Au moins, un gamin de 9 ans n'a pas été plus futé que nous.
On aurait dû le savoir.
Les pèlerins ne pouvaient pas être venus de l'espace.
Vous pouvez le voir là.
Un objet est tombé du ciel et a frappé la Terre.
C'est quoi ?
C'est un pèlerin.
Donc,
le professeur Broflovski avait raison, après tout.
Il y a peu,
c'était un fait accepté, que les Terriens partageaient l'univers
avec des êtres d'autres planètes.
Ces aliens ont visité notre monde et s'y sont même installés une fois,
depuis une planète lointaine de la galaxie du Grand Chien,
appelée Plymouth.
Fidèles pèlerins !
Le grand capitaine est porté disparu,
et nos ennemis ont attaqué nos mines de farce !
Nous devons nous préparer à la guerre contre les Indiens !
C'est notre heure.
Nous attaquerons Plymouth,
et nous prendrons...
toute leur farce !
Maman !
T'as acheté la farce ?
Dis-moi qu'on a tout acheté pour Thanksgiving !
Thanksgiving est dans deux semaines. Je n'ai pas encore fait les courses.
Qu'y a-t-il ?
Clyde a vu à la télé qu'il y aurait une pénurie massive !
Enfile ton manteau. On va au magasin !
- Vous avez de la farce ? - Oui, allée 17.
C'est pas trop tard. Viens !
- C'est où ? - Ici, sur le...
Ça ne va pas.
- Où est la farce ? - De quoi tu parles ?
On en a encore en réserve ?
J'ai fait l'inventaire.
Tout était là.
Thanksgiving est dans deux semaines, et on n'a plus de farce ?
Vous osez venir ici, ambassadeur, après l'attaque de nos mines de farce ?
Elles n'ont jamais été à vous.
Sans le contrôle des mines,
nous ne pouvons pas approvisionner les mortels !
Ce sera la guerre !
Vous n'êtes pas habilité à déclarer la guerre.
Votre commandant est introuvable.
Comment le savez-vous ?
La parole se propage vite, chez nous.
Vous ne me farcirez pas de vos paroles.
Nous reprendrons le contrôle des mines de farce.
Le traité de Thanksgiving sera donc rompu.
Je prie la farce pour que vous vous trompiez.
Où êtes-vous, Miles Standish ?
De plus, Kyle Broflovski a menti
en disant que les Amérindiens venaient de l'espace.
On les a brutalisés,
et les ancêtres de David Sawitzki méritent des excuses.
Il ne fallait pas mélanger les aliens et l'histoire.
Vous avez vu le truc sur les pyramides reliées à Mars ?
Ce mec est armé !
Plein de signes indiquent que l'histoire et les aliens sont liés.
- Sans déconner. - Arrêtez !
Continue d'écrire tes excuses !
Et maintenant, Indien ?
Pourquoi ta race m'a-t-elle envoyé ici ?
Vous m'avez emmené sur votre planète pour m'envoyer ici.
Pourquoi ?
Après avoir attaqué nos mines de farce, vous vouliez que je périsse ici ?
Parle, Indien !
Je le suis qu'au un seizième !
Tiens ta langue !
Ceci prouvera si tu es Indien ou pas.
- Il ne l'était pas. - Je le savais.
On m'a parlé de tes compétences, Kyle du DeVry Institute.
Je requiers ton savoir pour retourner sur ma planète.
Montez dans le char à roulettes qui m'a percuté !
Hâtons-nous vers le cap Cod !
- C'est qui ? - Natalie.
Salut !
Monsieur,
on a d'autres informations sur le pèlerin écrasé sur Terre.
Après l'impact, il a été percuté par une voiture et mis à l'arrière.
La voiture de qui ?
C'est celle de Natalie Portman.
- L'actrice ? C'est pas logique. - Ça empire.
On signale une pénurie de farce dans tout le pays.
Ce n'est pas un hasard.
Pendant une pénurie de farce,
ce pèlerin tombe du ciel
et se retrouve dans une voiture conduite par Natalie Portman ?
Si quelqu'un s'y connaît en farce, c'est bien elle.
On doit trouver le professeur Broflovski.
Il avait raison.
Il saura quoi faire.
Nous devrions camper ici.
Au matin, nous atteindrons le cap Cod.
Et Thanksgiving pourra être sauvé.
Quel est le problème avec votre ami du DeVry Institute ?
Il a les glandes d'avoir eu tort sur les anciens aliens.
Il est telle une dame puritaine,
dont les règles ont pris fin.
Je crains que tu ne saches pas de quel côté te placer.
C'est vrai.
Cela doit t'être difficile,
d'être le seul avec ces théories saugrenues.
Des pèlerins et des Indiens extraterrestres.
J'avais dit ça par sarcasme.
Alors, tu es un enfant remarquablement doué.
Laisse-moi te montrer.
Ta planète est l'une des cinq.
Plymouth, Indi, Colthenheim.
Et celle-là, dont tout le monde se fout.
Elles sont connectées par une série de trous de ver.
Mon peuple est venu ici, tout comme nos ennemis.
Mais nous avions signé un traité. Pendant 300 ans, c'était la paix.
Mais maintenant, ce traité est rompu.
J'ai toujours cru que les Amérindiens étaient d'ici,
et que les pèlerins avaient volé leurs terres.
Ne crois pas tout ce que l'on te dit.
Ouvre les yeux.
Ton savoir ouvrira bientôt le trou de ver vers Plymouth,
et les mines de farce redeviendront nôtres.
Car qui contrôle la farce
contrôle l'univers.
Ne bougez pas !
On a trouvé le professeur Broflovski. Il est avec le pèlerin.
Reculez !
J'irai au cap Cod malgré vous.
Battons-nous jusqu'à la mort !
Arrêtez !
M. Standish,
on est dans le même camp.
On sait pourquoi il y a une pénurie. On veut ouvrir le trou de ver.
Je ne me fie qu'à eux !
Les Indiens nous ont trahis.
Je dois retourner à Plymouth pour que mon roi sache la vérité.
Nous sommes History Channel.
Nous tenons à la vérité autant que vous.
Conduisez-nous au cap Cod au plus vite.
Messire, la bataille est perdue !
Nous avons tenté de les arrêter, mais ils sont trop forts.
Nous avons épuisé notre dernière chance ?
Je suis navré.
Ils ont décimé toutes nos forces sur leur planète.
Les Indiens arriveront donc bientôt.
Sonnez la corne !
Il faut abandonner Plymouth.
Les mines de farce sont nôtres !
La Terre est reliée à Plymouth via ce trou de ver.
À mon retour, je lancerai la contre-attaque
pour reprendre les mines de farce.
Si tout se passe bien, vous aurez de la farce à temps.
Ça ne sera pas aussi simple.
On a essayé d'ouvrir le trou de ver, mais sans succès.
Évidemment !
Vous avez le bon symbole,
mais vous manquiez la gardienne du portal.
La gardienne...
Mais oui ! Natalie Portman !
On se demandait ce qu'elle foutait là.
Elle contrôle le trou de ver !
Le temps presse. Il faut l'ouvrir tout de suite.
Mlle Portman, ouvrez votre trou de ver.
S'il vous plaît, ouvrez-le tout de suite.
Airelles et malédiction !
Je dois aller à Plymouth. Obéis !
Il doit y avoir un moyen. Où est notre expert ?
- Que faire, professeur Broflovski ? - Je ne suis pas professeur.
- History Channel a dit que si ! - C'est vous, History Channel !
Kyle du DeVry Institute, l'heure n'est pas aux querelles.
L'univers est en jeu !
Tu savais le reste.
Tu étais au courant de tout ça.
Tu le savais à l'intérieur.
Tu dois savoir comment ouvrir le trou de ver de Natalie Portman.
Vous avez des frères et soeurs ?
J'ai eu beaucoup d'amis proches, mais aucun frère ou soeur.
J'étais fille unique.
Génial.
J'ai la double nationalité, États-Unis et Israël.
La double nationalité !
Je connais personne d'autre qui a ça.
Je suis diplômée de Harvard,
mais j'ai aussi été à l'université de Jérusalem.
Cool.
On commande un dessert ?
- On s'est bien amusés. - C'était cool.
- Vous voulez bien... - Quoi ?
Vous savez, pouvez-vous...
Ouvrez votre trou de ver !
C'est parti !
Mais juste vite fait.
Merci, Kyle du DeVry Institute.
Nous pouvons arrêter les Indiens et sauver Thanksgiving.
De rien. Désolé d'avoir douté de vous.
Désolé d'avoir fait celui qui sait tout.
C'est rien.
Faut admettre que les aliens font partie de l'histoire.
Cédez le passage ! J'ai une guerre à mener !
Pour la farce !
Prenez toute leur farce !
Le traité prend fin.
Avec l'ouverture du trou de ver,
Miles Standish a pu diriger son armée de pèlerins.
Attaquez leur flanc gauche !
Bien ! Ils se replient !
Lancez l'engin anti-indiens !
Ils repoussèrent les Indiens,
remettant à notre disposition la farce pour Thanksgiving.
Maintenant, vous savez la vérité sur Thanksgiving.
- Je savais pas tout ça. - Cette chaîne troue le cul.
Mais est-ce vraiment tout, à propos du premier Thanksgiving ?
Ou y avait-il autre chose ?
D'autres signes indiquent
que le premier Thanksgiving était aussi hanté.
On n'a aucune preuve
que le premier Thanksgiving n'était pas hanté.
Les pèlerins accueillirent les Indiens,
mais accueillirent-ils également des esprits d'outre-tombe ?
C'est pas vrai !