J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
La semaine dernière, les élèves de cette école ont participé
au test national de condition physique.
Je suis triste d'annoncer que vous avez le plus mauvais résultat
de tout le pays.
Pour la plupart, vous avez eu un résultat correct.
Mais c'est la moyenne de l'école qui est retenue.
Et un des CM1 de cette école a fait un score si bas,
avec une masse graisseuse atroce, une tension élevée
et le taux de cholestérol d'un homme de 70 ans,
que la moyenne de votre école est la pire de tout le pays.
Cela dit, notre programme national se refuse à stigmatiser un enfant,
parce que cet enfant pourrait se sentir mal à l'aise.
Et donc, en ce qui nous concerne,
vous êtes tous une bande de putains de gros porcs.
Pourriez-vous dire cela autrement ?
En ce qui concerne le conseil,
vous êtes tous une bande de putains de gros porcs.
Le conseil recommande donc que chaque semaine,
les classes alternent au moment de la récréation
pour aller en EPS.
CM1, vous êtes les premiers.
On va grimper à la corde.
- C'est naze ! - On va faire ça quatre semaines ?
Tant pis.
Tout ce qu'on peut faire, c'est rester positif.
McCormick, tu commences. Grimpe à la corde.
Regardez-le. Quel pauvre !
Sa famille n'a pas pu payer les 3,99 $ pour la tenue !
À toi, Broflovski.
Regardez, un Juif sur une corde ! Vous savez comment on appelle ça ?
Arrête de faire des vannes
pour te soulager du fait qu'on est là par ta faute.
On est là à cause de notre moyenne.
À cause de toi ! On doit faire ça par ta faute.
Tout ça parce que t'es pas en bonne santé.
On paie parce que t'es gros.
J'y crois pas.
On avait une conversation sympa à propos des pauvres et des Juifs,
et tu décides de m'attaquer sur mon poids.
On est là par ta faute. Alors, ferme-la.
Mon Dieu !
Pourquoi vous me lâchez pas ? Je connais la chanson.
Vous êtes les 99 % qui se liguent contre le 1 %.
Grandis.
Je rêve ! Les 99 % se jettent sur moi !
C'est ce qu'on appelle grandir. Arrête d'être un bébé.
Pourquoi tu rentres pas pour pleurer sur tes peluches ?
Et après, Wendy a dit qu'ils étaient les 99 %,
et que j'étais le 1 %, et que ça me rendait pas cool.
- Mais si, tu es cool. - Je sais, M. Crôa.
Mais les 99 % disent que tout est de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Comment peuvent-ils t'en vouloir, alors que c'est à cause d'Obama ?
Comment ça, Peter Panda ?
Tu n'as pas créé ce test de condition physique à la con.
C'est Obama.
C'est vrai.
Tu n'as pas besoin de grandir. Tu es génial et cool.
Merci, Polly Petit Pois.
J'ai juste peur que les autres parlent de moi dans mon dos.
Ensuite, Skeletor a dit à Terminator qu'il voulait divorcer.
Et apparemment, ce sera bientôt fait.
Combien de fois on va y revenir ?
C'est pas Skeletor. C'est une femme, Maria Shriver.
Mais alors, pourquoi il a une tête comme ça ?
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je le savais ! Vous faites une manif des 99 % ?
« Occupons la cantine » ?
Vous savez pourquoi vous protestez ? Parce que vous avez les glandes.
Mais vous n'osez pas critiquer un président noir,
alors vous avez les glandes contre moi !
Allez-y ! Faites donc votre manif contre le 1 %.
Voyez où ça mène !
Eric a raison.
On devrait former un club des 99 %.
Bonne idée !
Si les élèves s'unissent, on peut combattre le système.
Les CM2 sont d'accord.
On est tous punis à cause d'une feignasse.
Faisons-le souffrir.
Il nous faut juste cette bonne vieille...
diplomatie.
On est là au nom des CM1 de South Park.
La classe des gros culs. Les cours d'EPS se passent bien ?
On pense que votre système est mauvais.
Il est injuste pour 99 % d'entre nous.
Que puis-je y faire ?
Il faudrait écarter le 1 % des résultats.
Notre score serait plus exact.
C'est impossible.
Le test national de condition physique a des normes très précises.
Aucun enfant ne doit être stigmatisé.
On n'utilise même plus le terme « en forme »,
car un élève pourrait ne pas se sentir en forme
et finir par se prendre pour un débile mental.
Vous pourriez dire cela autrement ?
Et ce « CM1 » pourrait se prendre pour un débile mental.
Tous les élèves savent déjà qui est le 1 %.
Vous ne faites qu'énerver les 99 %. Ça pourrait mal finir.
T'étais là tout le temps ?
J'étais chez le coiffeur. Pourquoi ?
On a été dans ma chambre !
Putains de 99 % ! Ils ont volé quoi ?
- Tu es sûr ? - Regarde ce foutoir !
- Mais qui... - Tu piges pas ?
Avec Obama au pouvoir, je suis devenu le bouc émissaire !
Ma montre Stormtrooper est là.
Mon jeu Arkham City aussi.
Qu'ont-ils...
M. Crôa.
Ils ont pris M. Crôa !
M. Crôa !
Je connaissais M. Crôa depuis mes 2 ans.
C'était un battant, un visionnaire.
Mais surtout, c'était l'ami parfait.
Il ne disait jamais rien,
n'imposait jamais ses idées.
Il était toujours d'accord avec moi.
Une qualité que vous, les 99 %, avez perdu.
Et il y a maintenant un meurtrier parmi vous.
Qui que tu sois,
je suis sûr que tu es ici, avec ton chapeau vert,
ta main gauche contre ta joue, en pensant :
« Je ne m'en sortirai jamais. »
Parce que, qui que tu sois,
il te reste peut-être une part d'humanité,
étouffée par des années de propagande juive et gauchiste.
Ta gueule !
- Un truc à dire ? - Comment on peut tuer une peluche ?
Comment on peut tuer une peluche ? À toi de me le dire !
Mais ne brûlons pas les étapes.
Une enquête approfondie sera menée.
Jusqu'à ce qu'on ait prouvé l'identité du meurtrier,
vous êtes tous aussi coupables que Kyle.
Merci. Cornemuse ?
Vole, petite colombe
Vers les bras accueillants du Christ
Tes pleurs sont enfin terminés
- Et nos 5 $ ? - Quoi ?
T'as dit que si on venait, on aurait tous 5 $.
Ils ont été donnés en votre nom à la fondation M. Crôa.
Cassez-vous !
Je trouverai le coupable, et j'aurai sa peau !
Vous vous souvenez des élèves de South Park ?
L'école des bouboules mous du bide.
Ils manifestent dehors,
en disant que notre système lèse 99 % d'entre eux.
Seigneur !
Pas une manif des 99 % !
J'espère que ça marchera.
Je me trouve au milieu d'une manifestation,
où deux écoliers de CM1 en ont assez,
et ont décidé d'occuper le Red Robin.
Ils occupent le Red Robin depuis plusieurs heures.
Techniquement, je suis dans les 99 %.
Qu'ai-je à dire sur tout ça ?
Merci d'être venus.
La mort de M. Crôa nous bouleverse tous.
Pourquoi ferait-on une telle chose ?
Pourquoi voudrait-on tuer M. Crôa ?
Surtout étant donné que tu es trop génial et cool ?
Je sais que je suis génial et cool,
mais ça a peu de rapport avec le meurtre de M. Crôa.
Arrêtons de tourner en rond, et allons droit au but.
- Comment ça, Rumper Tumpskin ? - On sait tous qui a buté M. Crôa.
La salope qui s'est foutue de nous toute notre vie !
Tout va bien, poussin ?
Ça a l'air d'aller ?
Assise, sale pute !
Assieds-toi, maman. Nous prenons le thé.
Je vois que tu es un peu perturbé, mais tu pourrais...
Ta gueule, morue !
On sait ce que t'as fait ! T'as laissé M. Crôa se faire tuer !
Je te jure que non, Rumper Tumpskin.
Pourquoi t'as écrit dans ton journal qu'il était temps qu'Eric
se passe de ses peluches ?
Bonne question, Muscle Man Marc. Continue.
Je veux dire, Eric...
Tu peux simplement me parler si tu...
Je veux dire que tu n'as pas parcouru le journal de ta mère sans raison.
Je te promets que je n'ai rien fait à ton jouet.
Qui que soit le coupable, je le déteste autant que toi.
Et je ferai tout pour tirer ça au clair.
Dans ce cas, il nous faudra plus de thé.
Envoyez-moi tous les flics que vous avez du côté sud.
Je m'en fous d'ABC, tant que les pompiers peuvent passer.
Cette manif devient incontrôlable !
- Quelle est la situation ? - Ce n'est pas bon.
La taille de la manif a quadruplé depuis ce matin.
Comme cette photo le montre, la manif recouvre presque 5 km².
On a des agents antiémeute ici, ici et ici.
Les médias sont concentrés ici.
Et où sont les manifestants ?
- Ces deux-là, juste ici. - Comment on va s'en sortir ?
J'ai peur que cela empire. Vous voyez cette zone ?
On y installe la scène pour Bon Jovi.
On peut pas laisser des flics rester là sans divertissement.
Le problème réside dans la zone bloquée par les tentes.
- Pas de place pour servir la bière. - Merde !
Ces manifestants ne savent pas à quoi ça mène ?
Droit à la lutte des classes.
Quoi ?
Maman, ma chambre...
Peter Panda !
Le feu s'est déclaré avec ceci. C'est un cas d'incendie criminel.
Quelqu'un déteste ce gamin.
Ne le touchez pas !
Peter Panda ?
N'essaie pas de parler. Tout ira bien.
N'oublie pas...
de rester cool...
Désolé, c'est une pièce à conviction.
Peter Panda, non !
Le mouvement des 99 % prend de l'ampleur,
alors que de plus en plus d'Américains occupent le Red Robin.
J'ai demandé à certains ce qu'ils espèrent accomplir.
Qu'espérez-vous accomplir dans ce mouvement ?
J'aime le... A1 Peppercorn Burger.
Et... les frites sont à volonté.
Alors que les manifestants dans le Red Robin s'unissent,
il paraît que Michael Moore a rejoint les manifestants dehors.
Quand je regarde vos visages de manifestants,
je vois l'avenir de l'Amérique !
Nous sommes les 99 % !
C'est vous qui malmenez les peluches de Cartman ?
Peut-être, peut-être pas. Vous avez des preuves ?
Toi et tes potes avez dit que Cartman devait souffrir.
Ça ne prouve rien ! Ce gros con n'a que ce qu'il mérite.
Mais il aurait pu mourir dans cet incendie.
Il est dans votre classe, mais vous faites rien.
On va donc remédier à cela.
On a de grands projets.
Restez hors de notre chemin, et laissez faire les hommes.
Merci de permettre à Eric et moi de rester ici.
Vous ne pouvez pas rester dans une maison dans un tel état.
Je suis surprise que votre fils vous ait demandé de venir ici.
On ignorait que nos fils étaient si proches.
Je lui ai demandé où il se sentirait en lieu sûr,
et il a dit chez Token.
Cette fenêtre se ferme de l'intérieur ? Cette porte a un verrou ?
Tu seras en sécurité ici, Polly Petit Pois.
De nos jours, on peut plus emmerder les Blacks.
Tout ira bien.
Pourquoi tu m'impliques ?
J'ai confiance qu'en toi.
Parce que de nos jours, les Blacks sont inoffensifs.
Flash spécial en direct du mouvement au Red Robin.
Le nombre de manifestants est passé de deux à un,
quand l'un des manifestants a quitté le groupe
pour démarrer un autre mouvement : « Occupons les toilettes ».
Cela dure depuis environ trente minutes.
Cela montre que ce pays est plus divisé que jamais.
Les 99 % en ont marre, et par conséquent,
on voit clairement que ces toilettes sont...
occupées.
Le mouvement a pris fin,
mais vu sa durée, ce mouvement était d'envergure.
Arrête de zapper, et choisis quelque chose.
Tu veux voir quoi, Polly Petit Pois ?
C'est ma chambre. Je vais prendre la télécommande.
Sinon, je le dirai à ma mère à son retour.
C'est pas ta mère qui commande ici !
Ma maison a été incendiée. Les gens doivent compatir.
- C'est quoi ? - L'alarme d'intrusion dans le jardin.
- Qui ? - Je sais pas.
Je croyais être en sécurité ! Je reviens, les gars.
Qui est là ? Ferme derrière toi.
Des Blacks vivent ici !
Du mouvement.
C'était bien toi !
- Je viens t'aider, gros lard ! - C'est ça.
C'est vrai. On vient surveiller.
Steven Tamal prévoit quelque chose de gros.
Steven Tamal, le CM2 ?
Merde !
Tu devais fermer derrière toi !
- Où ils sont ? - J'en sais rien !
- Tu fous quoi ? - Je vous fais pas confiance !
Vous êtes où, enfoirés ?
Vous êtes prêts ?
- Prêts ! - C'est parti !
- Vous faites quoi ? - On est les 83 %.
Marre d'être punis à cause des CM1.
Les CM1 nuisent aux 83 % restants de l'école !
Attendez.
Si vous êtes les 83 %, notre classe n'est que 17 %.
Comment les 17 % peuvent nuire aux 83 % ?
Parce que vous avez Cartman qui est le 1 % !
Mais s'il est 1 % de 17 %, il est 0,17 %.
Ça y est. L'inévitable s'est produit.
C'est la lutte des classes !
La lutte des classes a éclaté.
Apparemment, c'est la classe de CM1 contre celle de CM2.
La lutte des classes est arrivée !
Qui que vous soyez, rendez-les-moi ! J'ai pas déjà assez subi ?
Muscle Man Marc !
Polly Petit Pois ? Rumper Tumpskin ?
Nom de Dieu !
- N'approche pas ! - Qui a fait ça ?
Tu devais nous protéger !
Je vais te descendre de là !
N'approche...
Rumper Tumpskin !
Rumper Tumpskin...
Pourquoi ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
C'est bon.
C'est fini.
Polly ?
Polly Petit Pois ?
C'était toi ?
Tu ne vois pas ? Les élèves avaient raison.
Il était temps qu'on grandisse.
Tu t'es débarrassé de M. Crôa.
Tu as brûlé Peter Panda.
Maintenant, on peut grandir et être tous les deux.
C'était tes amis !
Ils nous gênaient.
Les élèves se moquaient de toi, te trouvaient pas cool.
Il fallait nous débarrasser de tes peluches.
C'est verrouillé. Token, tu es là ?
Quand ça va se savoir, on aura des ennuis.
J'ai pensé à tout.
Tout s'est passé ici pour incriminer Token.
Il sera pris pour le coupable. Et on pourra vivre heureux.
Juste un problème.
Tu as dit que je devais grandir, me débarrasser de mes poupées.
Tu as oublié un gros truc.
Personne n'accusera Token.
Impossible d'accuser un Black de quoi que ce soit, de nos jours.
Tu as raison ! Je croyais avoir le plan parfait.
J'ai échoué !
Tu dois me tuer, pour ne pas être accusé.
Pas question que je te perde aussi !
C'est la seule issue. Tu dois le faire.
Je peux pas vivre après ce que j'ai fait.
Tu dois le faire.
D'accord.
Adieu, Polly Petit Pois.
Je t'aime.
Dis bonjour au lever du soleil pour moi.
Putain. C'est quoi, ce délire ?
On lui a dit de grandir.
Il s'est donc débarrassé de ses peluches.
Mon petit Eric peut parfois être un peu excessif.
L'occupation du Red Robin est terminée.
La lutte des classes a divisé les 99 %
et les a remplacés par les 30 %, par les 26 %,
et même par des lopins de 5 %.
Qu'est-ce que cela signifie pour notre pays ?
Qu'est-ce que cela signifie pour moi ?
Allez à State Street ! Ils occupent le Macaroni Grill !
Oh oui !
Je vais m'occuper du poivron piquant au fromage de chèvre !