J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Les mecs ! Vous ne devinerez jamais !
Sérieux, devinez quoi ?
- Quoi ? - Vous connaissez Pete Melman ?
- En CM1 avec M. Bard ? - Le blond ?
- Pete Melman. - Et alors ?
Il s'est chié dessus en sciences sociales.
Il est allé voir l'infirmière, et sa mère lui a apporté un autre jean !
- Comment tu le sais ? - C'est sur Eavesdropper.
- Eavesdropper ? - C'est quoi ?
Vous connaissez pas ?
C'est un site sur les élèves de l'école.
Vous avez vu sur Eavesdropper ? Pete Melman s'est chié dessus.
Je le montre, là.
Sur Eavesdropper, il y a l'appel téléphonique
de l'infirmière à la mère de Pete.
Écoutez.
Bonjour. Je suis l'infirmière de l'école.
Votre fils a eu un petit accident.
- Il va bien ? - Plus fort.
Il a juste fait la grosse commission pendant la classe.
Il lui faut un nouveau pantalon et un slip.
Et des chaussettes propres.
- Vous avez vu sur Eavesdropper ? - On écoute, là.
C'est mal.
Pete Melman a fait popo, et sa mère lui a apporté un autre slip !
Comment on l'appelle, maintenant ?
J'ai pensé à Popo Pete,
mais j'ai aussi pensé à Melman la Merde.
Votre attention.
Que l'élève suivant se présente au bureau de la principale :
Eric Cartman.
Quoi, encore ?
Comme tu l'as entendu,
un élève a eu un petit accident en classe.
Je sais. Il s'est fait dessus.
Trop marrant.
Mais tu dois comprendre que pour lui,
ce n'est pas drôle.
Pour lui, c'est horriblement embarrassant.
C'est pour ça que c'est super marrant pour moi.
Cela fait près d'un an
depuis l'incontinence de Corey Duran à l'école.
Tu te souviens de lui ?
Il s'est suicidé.
Et la raison de son suicide,
c'est les moqueries
et le supplice infligé par les élèves dont tu es l'instigateur...
qui l'ont poussé au désespoir.
On en a déjà parlé. Vous pouvez pas m'accuser.
C'est pas moi qui me suis fait dessus.
On te demande
de ne pas oublier ce qui est arrivé à Corey
et d'empêcher que ça arrive à Pete.
Laisse-le tranquille.
Vous voulez que j'ignore un gosse qui...
pardonnez mon langage...
un gosse qui se chie dessus devant tout le monde,
que j'ignore ça pour qu'il ait une vie normale ?
Si tu ne jettes pas de l'huile sur le feu,
les élèvent pourraient oublier.
Vous croyez que ça va s'apaiser tout seul ?
Il y a Internet, Eavesdropper.
Vous avez beau vous inquiéter pour lui,
mais il était foutu le moment où il s'est fait dessus.
Je t'explique.
L'école ne peut pas vivre un autre suicide.
Nous voulons que tu sauves Pete Melman
en manipulant l'opinion publique.
C'est mission impossible !
Si Pete Melman ne se suicide pas,
tu seras grandement récompensé.
Vous écoutez pas... Me récompenser comment ?
- J'y crois pas. - Quoi ?
Une vidéo de la mère de Pete qui lui apporte un slip de rechange.
- C'est foireux. - C'est marrant.
C'est marrant, un truc complètement privé
qui se retrouve sur un site public ?
- C'est vachement marrant. - C'est méga hilarant.
- Ça va ? - Tu veux quoi ?
T'es au courant pour Pete Melman ? C'est dingue, hein ?
C'est dégueu.
Tu déjeunes où ? Ma mère m'a fait de bonnes choses.
- Elle a même fait des cupcakes. - Et alors ?
J'ai pensé qu'on pourrait déjeuner ensemble.
Je t'ai toujours bien...
aimée.
- Pas moi. - Je sais que c'est pas réciproque...
C'était stupide. Désolé...
Prends le cupcake.
Ou pas... Désolé de te déranger pour rien.
Attends.
Désolée, c'était méchant.
J'adorerais goûter aux cupcakes de ta mère.
Maintenant, numéro 17, vous vous êtes souvent trompés.
La réponse était la D.
Les baleines sont des mammifères.
Pas des poissons.
- Tu vas bien ? - Oui, j'ai juste...
Je peux sortir ?
Mais on est en plein cours.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois aller aux toilettes.
C'est pas très juste.
Vous nous laissez rarement sortir en plein cours.
Je dois y aller.
Attends un peu. C'est peut-être juste une crampe.
Je dois...
Mon Dieu ! Jenny Simons s'est faite dessus !
Vous avez entendu ça ?
C'est vachement pire que Pete Melman !
Dégueu !
Selon les médecins, Jenny a de la chance d'avoir survécu.
Elle s'est fracturé le bassin en sautant du toit de l'école.
- Cool. - Non, pas cool !
On l'a placée en observation. Elle ne veut plus vivre.
Pete Melman ne devait pas se suicider.
Comme Jenny Simons a fait pire, toute l'attention est sur elle.
Ce n'était pas le but. Personne ne devait se suicider.
Arrange ça, ou notre arrangement est annulé.
On doit se moquer de personne, et personne doit mourir ?
Nom de Dieu.
Les interros de la semaine dernière, ça a été ?
C'est un peu au-dessous de la moyenne.
Ils ont cartonné.
En fait, les élèves ont si bien réussi que vous les récompensez.
Au déjeuner, vous servez des pizzas de Pizza Hut,
mais on y mettra des laxatifs et de la sauce au raifort,
pour que tout le monde se fasse dessus.
Personne n'est épargné. Problème résolu.
C'est de la folie !
Si vous avez mieux, pourquoi je suis là ?
C'est Mackey.
On a le temps de commander des pizzas pour les élèves ?
Ils ont en fait très bien réussi à l'épreuve.
Sur Eavesdropper, il y a un email
où le copain de Jenny la surnomme « la glace italienne ».
- C'est pas drôle. - Voilà un truc sur Token.
Ses photos aux vestiaires.
- Je regarderai pas. - Allez, c'est drôle.
- Ça le serait pas si ça te concernait. - Je m'en ficherais.
Exclu : Stan Marsh aime la raie d'Elise Thomson.
Dans un email envoyé hier à Kenny McCormick,
Stan Marsh a écrit : « T'aurais dû aller en gym.
« On voyait la raie d'Elise. »
Il a dit que sa raie était « jolie »,
et qu'il a trouvé tout ça « plutôt génial ».
- Putain ! - Quoi ?
Pourquoi ton email est sur Eavesdropper ?
- Je sais pas. - N'importe qui a accès à tes emails ?
C'était un email privé entre nous.
Tu aimes mater les raies ?
Je me casse.
Je disais à Kenny qu'il aurait aimé.
- Tu sais à quel point je suis gênée ? - C'était qu'un email.
Il y a sans cesse de nouveaux articles. Les gens oublieront.
T'as parlé de la raie d'Elise à personne d'autre, alors ?
C'est un problème de vie privée.
Il faut tous collaborer pour mettre un terme à Eavesdropper.
Pour que ça soit clair entre nous, ce n'est plus drôle, maintenant ?
Comment on peut trouver ça drôle ?
Surtout si son copain est accro aux raies.
La ferme !
On doit trouver qui est derrière Eavesdropper.
J'ai établi un profil, et le coupable est dans cette pièce.
Qui que tu sois, tu es une putain de commère, et...
- C'est pas quelqu'un dans cette pièce. - Comment tu sais ?
Un nouvel article a été publié à l'instant même.
Un secret embarrassant sur Craig Tucker.
- Mais c'est moi... - D'où ça vient ?
Si ça vient de l'école, on peut tracer l'adresse IP.
Par ici.
Là-dedans. Il utilise la salle de musique.
On a musique que le jeudi.
Évidemment, l'endroit idéal pour être incognito.
Celui qui se trouve à l'intérieur pirate nos emails et nos appels.
- Vous êtes prêts ? - Ça, oui.
JENNY SIMONS TOUJOURS EN OBSERVATION
Un rat ?
Chopez-le !
Le laissez pas filer !
- Il est parti ! - Qu'est-ce que...
Un rat stupide est derrière Eavesdropper ?
C'est écrit qu'il s'appelle Wikileaks.
Je t'apporte de graves nouvelles.
Il y a un autre rongeur.
Il lance des rumeurs et pirate des emails.
Et je crains de t'apprendre pire.
La créature qui fait cela est ton frère, Wikileaks !
Wikileaks
Le pirate de téléphones au coeur funeste
Tout le monde connaît le Roi gerbille
Mais personne ne parle
Du frère de Lemmiwinks
Le maléfique Wikileaks
Wikileaks tente à nouveau de dévaster notre monde.
Toi seul peux l'arrêter.
Lemmiwinks, roi des gerbilles
Arrête ton frère funeste
C'est trop gênant.
Et si on apprend que ma mère est en désintox ?
Ça ira. Je peux te confier un secret ?
Ma mère boit aussi.
- Vraiment ? Toi aussi ? - Ça reste entre nous, hein ?
Bien sûr. Contente de t'en avoir parlé.
Arrêtez ce rat !
TAMMY NELSON ET JEN MARK : NOS MÈRES SONT ALCOOLOS !
Ça suffit !
Je voulais que tu saches que je suis amoureux de toi, et...
TOMMY EDWARDS EST AMOUREUX DE MARLA WATKINS
Non, Wikileaks ! Vilain !
Un peu plus de laxatif. Un peu plus de sauce au raifort, là.
- Celle-ci convient ? - Tout est prêt.
Tu es sûr de toi ?
- Et si certains n'en mangent pas ? - Pas grave.
Assez d'élèves se chieront dessus pour qu'on oublie Pete et Jenny.
Bien, retourne en classe.
Tu ne dois pas être vu avec nous.
Attendez un peu.
Je crois qu'on a discuté de mon paiement.
Je vous laisserai pas m'avoir. Donnez-moi ce que je veux.
D'accord. Faites-la entrer, Adler.
Mon Dieu !
Selena Gomez ! Elle est venue !
Il paraît que tu voulais me rencontrer. On fait une photo ensemble ?
Non, merci. À vous.
Je suis désolé.
Dégagez-la d'ici.
Tu as eu ce que tu voulais. C'est bon ?
C'était génial.
Retourne en classe.
Débarrassez-vous du laxatif. Jetez les sachets de sauce.
Il faut effacer toutes les preuves.
Qu'est-ce que...
Merde !
Arrêtez-le !
Bien, nous devrions nous mettre en route.
Le temps nous est compté. Suivons ton destin.
Prince moineau, quelles sont les nouvelles ?
Wikileaks se renforce à chaque instant.
Les oiseaux racontent qu'il va lâcher son plus gros scoop.
Le moment est vraiment venu. Lemmiwinks, hâtons-nous.
Son coeur est pesant. Je larmoie pour lui.
Pourriez-vous tuer votre propre frère, Prince grenouille ?
Dieu merci, je ne suis pas dans cette position.
Nous aurons besoin d'aide extérieure.
Vous voyez ?
Eavesdropper publiera son plus gros scoop cet aprèm.
À propos de qui ?
On sait pas. Ça pourrait être n'importe qui.
Salutations, enfants d'Adam.
Je suis le poisson Sacha.
Poisson Sacha, du lac de l'estomac
Je viens quérir votre aide.
Une seule chose peut arrêter Wikileaks,
mais Lemmiwinks est retenu prisonnier.
- Notre ancienne gerbille ? - C'est quoi, ça ?
Je suis le poisson Sacha.
Je suis un grand mage, et un ami.
Et je suis un fantôme, en plus d'être un poisson.
Le poisson Sacha va raconter son histoire
Vous savez pourquoi une gerbille publie nos secrets sur Internet ?
Ses intentions sont maléfiques. Il ne trahit pas seulement les humains.
Wikileaks a écrit des exagérations sur moi aussi.
Il a écrit que j'ai fait des cochonneries avec une mineure,
en pratiquant une raie à la bouche.
Acceptez cette quête afin d'aider le Roi gerbille à vaincre Wikileaks.
Mais le choix vous appartient. Je ne vous force pas la main.
Comme pour cette mineure. Je ne l'ai pas forcée.
C'est elle qui voulait que je fasse une raie à la bouche.
Le Poisson Sacha s'est fait sucer le trou du cul
Vous voyez ? C'est encore exagéré !
Dites-nous où est Lemmiwinks, qu'on tue ce rat stupide.
Attention, petit. Wikileaks n'a rien de stupide.
Sauf quand il a écrit que j'ai pratiqué un cul à la morue.
Stupide et faux.
J'ai dit cul à la morue ? Je voulais dire raie à la bouche.
Même si c'est pareil. Mais j'ai rien fait.
- On est bien seuls ? - Oui.
On fait quoi, maintenant ?
Que peut-on faire ? On va tous se faire virer.
Peut-être que l'article ne sera pas publié.
Bien sûr.
Les profs empoisonnent leurs élèves. Ça risque pas d'être sur Eavesdropper !
Il faut s'y faire.
On a demandé l'aide d'Eric Cartman. Il faut maintenant assumer.
On voulait juste empêcher un autre élève de se suicider.
On n'a rien fait de mal.
Rien de mal.
Il faut peut-être sortir des sentiers battus.
On a bien appris une chose :
pour faire oublier un scoop, il faut un plus gros scoop.
Qu'est-ce qui fait plus sensation que tous les élèves malades ?
Un élève qui se suicide ?
Exact.
Corey Duran s'est suicidé l'an dernier, et on en subit encore les retombées.
On peut s'en sortir,
mais il faudra jeter Eric Cartman sous un bus.
Comment ?
On prend un bus,
et on jette Eric Cartman dessous.
- Vernon Trumpski vit ici ? - Oui, il est dans le coin.
On y va.
Excusez-moi.
Il est là.
C'est Lemmiwinks !
- Il faut un truc pour le transporter. - Il y a une boîte à chaussures.
- Vous faites quoi avec ma gerbille ? - On te l'emprunte.
Maman ! Des enfants volent ma gerbille !
Le temps presse.
Wikileaks va bientôt publier son plus gros scoop.
Lemmiwinks peut l'arrêter.
Maman !
On n'a pas le temps. Prenez-le maintenant !
Attrape-le.
Maman !
Allez, Lemmiwinks
Plus vite ! On doit se rendre à l'école.
Attendez !
La bataille commence
Wikileaks et Lemmiwinks
- On peut pas aller plus vite ? - Tiens bon, Lemmiwinks !
Allez, Lemmiwinks
Arrête Wikileaks
On est bon ?
Toujours rien sur le site.
Accélère, chauffeur ! Le combat final approche.
Allez, Lemmiwinks
Arrête Wikileaks
C'est quoi, ce bordel ?
Il s'est suicidé !
Eric Cartman s'est suicidé. Vous avez vu ça ?
Mais pourquoi ?
Attendez, une lettre de suicide.
« Les mecs, je ne peux plus continuer.
« J'en ai marre d'être gros, et je dois y mettre fin. »
Ça peut pas attendre ? On a le moyen d'arrêter Eavesdropper.
Fallait le dire. Allons-y !
Au combat !
Plus vite ! Tant que Lemmiwinks le peut encore !
L'ÉCOLE TENTE D'EMPOISONNER SES ÉLÈVES !
Arrête, saleté de rat !
Tu as choisi le chemin du mal. Maintenant, tu dois payer.
Prince moineau ! Poisson Sacha !
Il est en train de le défoncer.
Je pense que Lemmiwinks l'a tué.
Il a réussi.
Supprimons toutes ces saletés de tabloïds.
Je suis content que ce soit fini.
On a tiré une importante leçon du fait de rire du malheur des autres.
Ouais.
Je sais que nous t'avons jeté sous le bus,
mais j'espère que tu comprends que nous n'avions pas le choix.
Ça va. C'est du passé.
Tu prends ça de façon très responsable.
C'était très généreux de ta part d'offrir aux profs tous ces cupcakes.
- Je voudrais te remercier. - Ce n'est rien.
Les enfants, pourquoi ne pas...
Tout va bien ?
Je reviens...
C'est mal.
Pardon, les enfants. Je dois aller...
J'ai mis un paquet de sauce au raifort.
Que quelqu'un me donne une serviette ou...
C'est mal.
Félicitations, Lemmiwinks.
Grâce à toi, la vie privée restera privée.
Nous pouvons à nouveau pratiquer la raie à la bouche sur des ados.
Juste une question.
Qu'est-ce que cela te fait d'avoir tué ton propre frère ?
Il est abattu.