J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
C'est trop marrant.
Big Hairy et Mike de la matinale, pour parler du dernier film...
C'est une super comédie, avec...
et...
J'ai vu le film hier soir, Big Hairy. J'étais mort de rire.
Ça parle de...
D'un coup, il est tout...
C'est terrible.
Ici Big Hairy et Mike. On en reparlera.
Mais passons un peu de musique. Le nouveau groupe de Tween Wave...
avec leur titre...
Cet automne sur Fox CBS FX.
Jurassic Park et Lost réunis dans la même série TV.
Des dinosaures.
Des hommes perdus. Le futur...
Mange tes gaufres.
Ferme-la ! Tu sais pas de quoi tu parles.
J'ai vu ça aux infos.
On va encore se faire vacciner à l'école.
Cette fois, pour pas choper des verrues au vagin.
T'es sérieux ?
C'est seulement pour les filles, abruti !
Alors, pourquoi ils disent que ça va tous nous rendre débiles ?
Certains pensent que la vaccination rend autiste ou atteint d'Asperger.
- Quoi ? - C'est ce qu'ils disent aux infos.
Y a une maladie qui s'appelle Asperger ?
Tu inventes des conneries. Ça n'existe pas.
Tu veux parier ? On va demander à mon père.
Quand tu veux, le Juif !
Donc, aujourd'hui à midi,
les filles iront se faire vacciner au gymnase,
et les garçons iront en récréation.
Les filles se font piquer dans le vagin ?
Ça ne marche pas comme ça.
Ces trois-là séchaient l'école.
Vous saviez qu'il y a une maladie appelée Asperger ?
Asseyez-vous. On en reparlera.
Maintenant, parlons des verrues vaginales.
Comment l'école peut nous obliger à nous faire vacciner ?
- Des burgers poussent dans ton cul ? - Ouais, c'est un champignon anal.
Je veux pas de ça dans mes fesses.
La ferme !
Fermez tous vos gueules !
Tu dois essayer de t'en remettre.
Je sais que tes parents ont divorcé récemment.
Ça doit être dur.
Je sais, c'est pas super.
Mais quand tu déambules, déprimé,
en disant que tout est merdique,
on appelle ça un rabat-joie.
Et personne n'aime les rabat-joies.
Tu dois te secouer, rabat-joie.
Reprends-toi. Tu me files le bourdon.
Ton attitude est nulle.
Je veux juste que tout redevienne comme avant.
Ça n'arrivera pas.
Tu sais, la vie doit évoluer.
Comment ?
Quand tout ce qui nous faisait rire
nous rend malades ?
Comment faire quand rien ne nous rend heureux ?
Excuse-moi un instant.
Mlle Bronski,
avons-nous vacciné Stan Marsh contre la grippe l'année dernière ?
On l'a fait ?
Je pense qu'il a contracté Asperger.
Flash spécial sur CNN,
ou la Fox, ou n'importe quoi, on s'en fout.
La découverte du premier cas d'un enfant atteint d'Asperger
à la suite d'une vaccination scolaire a mis le gouvernement dans le pétrin.
À une conférence de presse, les médias ont entendu le père,
Steamy Ray Vaughn.
C'est merdique de travailler si dur pour être un bon parent,
pour que le gouvernement arrive, et qu'en une piqûre,
ne transforme votre enfant en débile profond.
Regardez-le.
Il est indifférent, déprimé et mal dans sa peau.
C'est la raison de mon divorce avec sa mère.
En réponse au problème,
le président des États-Unis a fait passer la loi Stan,
mettant un terme aux vaccinations scolaires.
Le projet de loi est prêt.
Signez ici, M. le président.
Signez aussi ici.
Nous ignorons encore si d'autres enfants
ont contracté Asperger après une vaccination,
mais si c'est le cas, de lourds dédommagements
seront à prévoir.
C'est quoi, aujourd'hui ?
De la fièvre, des vertiges. Je ne sais pas ce que j'ai.
Tu n'es pas chaud.
Tant mieux. Je croyais être fiévreux, mais...
Mes miches ! J'ai très mal aux miches !
- Mets-toi sur le ventre. - Je vais essayer.
Bon sang...
C'est un hamburger ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu des hamburgers dans ton slip ?
Sérieusement ? Comment...
Mon Dieu ! J'ai contracté Ass Burger ?
Ça n'a aucun sens. Tu veux cacher de la nourriture ?
Comment ça ? J'ai été vacciné.
- Et maintenant, j'ai Ass Burger. - Très drôle.
Ravi que vous trouviez ça drôle.
- Notez ma maladie dans votre dossier. - Sors d'ici.
Des nouvelles de Stan ?
Je l'ai appelé. Je suis allé chez lui.
Mais depuis son diagnostic, son état empire.
J'ignore quoi faire. Il a l'air complètement éteint.
Que ces deux-là baisent pour en finir.
Je peux pas continuer.
Je sais qu'il est malade, mais putain,
on dirait un trou noir qui aspire la vie de toute chose.
On devrait tous aller chez lui.
- Comme ça, on pourrait... - Je peux pas.
Toute sa négativité commence à me déprimer.
Je dois le lâcher.
Et quoi qu'il arrive ensuite, je vais adopter une attitude positive.
Salope d'infirmière ! Pute cruelle !
Un problème ?
J'ai passé la matinée à faire des hamburgers pour rien.
Des hamburgers ? C'est génial !
J'en prends un.
- C'est super bon ! - Tu trouves ?
Riley, goûtes-en un. Cartman les a faits lui-même.
C'est bon !
Ça pourrait te rapporter des tunes.
On en sait encore peu sur le syndrome d'Asperger.
Tous nos patients
montrent la même gêne sociale que votre fils.
- Bonjour, M. Mathers. - Au revoir, docteur.
Ils ne savent pas distinguer
ce qui est socialement acceptable de ce qui ne l'est pas.
On a un nouveau patient, Martin. Voici Stan.
Enchanté.
Ici, nous nous concentrons sur la prise de conscience.
Cette maladie est sérieuse, mais à cause de son nom,
les gens pensent qu'ils peuvent en rire.
Très bien, tout le monde, asseyez-vous.
On aura fini vers 17 h. Je vous appelle si c'est plus tôt.
Très bien.
Au revoir, Stan. Je t'aime.
- C'est bon ? - Oui.
Surveille cette fenêtre, Puck. Vérifiez qu'il y a pas de micros ici.
On a peu de temps.
On t'a menti. Asperger n'existe pas.
C'est une façade qu'on utilise.
- C'est pas une vraie maladie ? - Non.
Si une telle maladie existait, on n'appellerait pas ça Asperger.
C'est nul.
La guerre fait rage, dehors.
Rejoins-nous pour y mettre fin.
Hors de question.
Tu as percé leur réalité, et ils n'aiment pas ça.
Les gens méritent la vérité. Tu vois de la merde partout, non ?
Au lieu de bons films et de bonne musique,
tu perçois de la merde, pas vrai ?
C'est pareil pour nous.
On connaît la vérité.
On a trouvé comment tout arrêter.
Alors, ça t'intéresse ou pas ?
Suivant. Venez chercher votre Cartman Burger.
Comment c'est trop bon !
Et voilà pour toi, avec des chips.
- Et les steaks, le Juif ? - Encore trois minutes, gros lard.
Bien.
Il n'y a plus de burgers. Il en faut d'autres.
Une nouvelle fournée va être prête dans notre exhausteur de goût secret.
Allez.
Tu penses pas qu'on a le droit de voir ce que c'est ?
Si on ébruite notre procédé, notre saveur brevetée sera partout.
Et on devra retourner à l'école. Laisse-moi les prendre.
C'est prêt.
On peut l'envoyer ?
Il est prêt. Les signaux sont normaux.
- Qui êtes-vous ? - La société secrète des Cyniques.
Tout est de la merde à tes yeux, pas vrai ?
Et si je te disais
que tu vois la vraie nature des choses ?
Notre monde est devenu une grosse merde,
mais des aliens nous manipulent pour fausser notre vision des choses.
- Des aliens ? - Ou des robots du futur. On s'en fout.
Ils nous gardent dans un joyeux état d'ignorance.
Avant, tout était cool, mais tout est devenu de la merde,
et on est les seuls à le savoir.
À cause des aliens ?
Ou des humains génétiquement modifiés. Ta gueule.
L'important, c'est que toi seul peux nous sauver.
Ils nous connaissent, mais pas toi.
T'es prêt à retourner dans ce monde illusoire ?
- Je suis prêt. - Allons-y.
Bois ça.
Cool !
Tu sors avec Al Pacino ?
Al Pacino veut jouer au Twister avec ta soeur.
Adam Sandler est hilarant.
Tu as de la visite.
Je suis désolé.
J'ai été un pote de merde. Tu me manques.
T'avais raison. Adam Sandler est trop délire.
- Tu te sens bien ? - J'ai pigé.
J'étais nul de dire que tout était de la merde.
Sérieux ? C'est génial.
Mais c'est de la merde, pour de vrai.
Tout ça à cause des aliens. On va les niquer. Viens.
- T'as bu ? - Tu m'écoutes pas.
On fait juste ça, et tout redeviendra normal.
C'est trop tard. On peut pas revenir en arrière.
Je bosse chez Cartman Burger.
Cartman Burger ? Sérieux ? C'est pas de la merde, ça ?
Tu recommences. Regarde ce que t'es devenu.
- Tout baigne ? - Ça va.
- Il faut d'autres steaks. - J'arrive.
Allez, c'est pour toi et moi.
Les choses ont changé.
Parfois, pour continuer, il faut prendre un virage.
Va te faire foutre. T'es qu'une merde.
Je t'aime.
Mais t'es qu'une merde. Va te faire foutre.
Je t'aime.
Big Hairy et Mike de la matinale.
Si vous nous avez manqués hier soir, on vous la refait.
Ouais, on... dans les...
Et si on...
Le voilà.
- Tu y es retourné ? - C'était comment dans la Matrice ?
Je me sens comme une merde.
C'est ton cerveau qui se réajuste à la réalité.
Concentre-toi. On les tient.
On sait où sont les monstres de pierre.
- Les monstres de pierre ? - Ou les aliens, ou... ta gueule.
Je peux pas...
- Je peux pas... - Il va claquer.
Réveille-toi. Il reste peu de temps.
Tu y vas trop fort.
Mon Dieu !
Tu dois montrer aux gens qu'ils vivent dans l'illusion.
Tu y retournes.
Vous savez pourquoi on est ici.
Il y a une rébellion parmi nous à neutraliser.
On doit mettre un terme à Cartman Burger.
- Oui ! - Mais comment ?
Chez KFC, nos ventes ont baissé de 50 %.
C'est pire chez Pizza Hut. Ils ont étouffé le marché.
Pourquoi sont-ils aussi bons ?
Ces burgers répondent aux envies de tous nos restaurants.
Le secret est là.
Un composé qui synthétise toutes nos saveurs.
Pizza Hut, Burger King, KFC, tout est dedans.
C'est comme s'il prenait tous nos ingrédients,
les réduisait en une sorte de gaz,
pour ensuite injecter ce gaz dans son hamburger.
De quel genre d'appareil se sert-il ?
Il faudrait une sorte de super cocotte.
Mais une cocotte de technologie inédite.
Réveille-toi !
Utilisez le stimulant.
Un enchirito ?
- Tu connais le secret ? - Vous êtes des aliens ?
Arrête ce petit jeu.
Qu'est-ce qui donne son goût au Cartman Burger ?
- J'en sais rien. - Il ment.
Tu vois ce gamin sur la photo ?
C'est son meilleur ami.
On n'est pas amis.
Ils ont fait les quatre cents coups ensemble.
On ne se voit plus.
C'est ça.
Comme si on pouvait mettre fin à une telle amitié.
Je n'ai rien fait.
Après mes 10 ans, il ne voulait faire que de la merde...
Comme si on lâchait son meilleur ami
parce qu'on ne va pas bien.
Arrête ce petit jeu et dis-nous le secret du Cartman Burger.
Je sais pas !
Je crois qu'on va devoir employer la force.
En voilà dix à point et cinq saignants.
Je les conduis à l'exhausteur de goût.
Suivant.
Dis-moi le secret du Cartman Burger.
Tu fous quoi ?
- Pourquoi sont-ils si bons ? - Je sais pas.
Fais-lui cracher le morceau, sinon on t'explose la tête.
- Compris ? - Révèle-moi le secret.
Pour qu'on fasse faillite et que tout redevienne comme avant ?
J'ai des aliens et un poulet sniper sur moi.
Mon Dieu.
Désolé que tu aies chopé Asperger à cause de l'école,
mais ta négativité m'empoisonne.
C'est ça.
Comme si un ami se barrait à cause d'une maladie grave.
Désolé de t'avoir fait chier, mais c'est pas de ma faute.
Tu m'as dit d'aller me faire foutre.
J'avais pas pesé mes mots.
Comme si un ami disait une saloperie et essayait de se rattraper.
Écoute, je connais vraiment pas le secret.
Seul Cartman le sait, et c'est comme ça que ça marche.
Putain, ça ne mène à rien.
Reculez tous. D'accord pour jouer aux durs.
Voyons cette super machine une fois pour toutes.
Enfoirés de vampires !
Excellent travail.
Voilà la dernière étape : tu dois tuer le président canard.
Arrêtez. Vous êtes des grosses merdes.
On dirait que le sérum n'agit plus. Reprends-en.
Terminé !
Tu dois tuer les méchants et subir une transformation
pour que tout redevienne comme avant.
Je veux pas que tout redevienne comme avant !
Je veux pas.
T'avais raison.
Parfois, pour aller de l'avant, il faut prendre un virage serré.
J'y résistais, mais je suis prêt.
Je veux que tu restes à Cartman Burger.
Tu vas faire ça, et je vais faire mon truc.
Mes parents resteront séparés.
Mais tu sais quoi ? Ça me va.
En fait, c'est mieux.
Le changement nous apporte du nouveau.
Jusqu'où ira Cartman Burger ? Ça sera sympa à voir.
Et ça m'ouvre à de nouvelles aventures
et à de nouveaux liens avec tous les nouveaux en ville.
Ce gamin peut devenir mon meilleur pote.
Ou alors ce gamin.
Ça ne sera pas comme avant, mais tout sera nouveau.
Et c'est ce qui me permettra de continuer.
Pour la première fois depuis longtemps, je suis excité.
Monte. Ta mère et moi, on se remet ensemble.
On s'est arrangés. Surprise !
Non, papa, s'il te plaît.
On a beaucoup parlé, et c'est qui est le mieux pour vous...
Je sais pas.
Parfois, il faut... virage.
Les gens vieillissent.
Avec l'âge, tu comprendras
que le mieux est de s'en tenir à ce qu'on connaît.
Tu te les fourrais dans le cul ?
C'est bon. J'aime ça.
Big Hairy et Mike de la matinale parlent de Mon oncle Charlie.
Je pense qu'Ashton Kutcher rend cette série incontournable.
Et le film Winter le dauphin ? J'ai hâte de le voir.
Winter le dauphin. Big Hairy et Mike de la matinale.
Écoutons le groupe Slamjammer, avec leur titre...
On va voir le nouveau Zookeeper.
Zookeeper 2 : encore plus zozo.
J'arrive.