J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Le postier Butters a une livraison express pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un nouveau restaurant de sushis.
Essayez leurs spécialités.
Comptez sur le postier Butters !
Livraison express.
Voici pour vous. Un nouveau restaurant de sushis.
Un prospectus de la part du postier Butters !
Bienvenue à City Wok. Passez votre commande.
Le postier Butters a une livraison express pour vous.
Quoi ?
C'est un coupon pour le nouveau restaurant asiatique.
Un quoi ? Donne-moi ça.
Un restaurant de sushis !
Pourquoi chaque fois que Chinois ouvre commerce,
chien galeux de Jap vient l'envahir ?
J'en sais rien. Je distribue juste des prospectus.
Où est ce chiotte japonais ? C'est loin de mon City Wok ?
Le restaurant de sushis ? C'est juste à côté.
Quoi ?
Putain de merde !
Bienvenue à City Sushi. Passez votre commande.
Pourquoi installer ton City Sushi juste à côté de mon City Wok ?
Désolé, je comprends pas votre accent.
Vous voulez maki au thon ?
Je veux pas maki de merde.
Je veux que tu trouves autre ville pour ouvrir ton restaurant de merde !
Et si vous parliez anglais pour que moi comprendre ?
Je parle anglais !
Pourquoi toi pas parler anglais ? Enfoiré de bouffeur de soba !
Sortez ou j'appelle police !
Viens, petit. Mange pas sushi de merde.
Ça donne vers au cul.
Mieux que poulet Kung Pao fait avec du chat !
Ce facteur vous appartient ?
C'est mon fils. Il y a un problème ?
Il a causé une guerre de territoire entre Asiatiques.
Une guerre de territoire entre Asiatiques ?
Tu es puni !
- Mais je distribuais des prospectus... - Ne me réponds pas !
Vous paierez pour les dégâts, mais en attendant,
merci de mieux surveiller votre fils.
File dans ta chambre.
- Que se passe-t-il ? - Il a causé une guerre de territoire.
Pour l'amour du ciel ! Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
C'est clairement pas à cause de nous. On est les meilleurs.
Il doit avoir des problèmes mentaux.
Il vaut mieux qu'on le fasse ausculter.
CENTRE POUR ENFANTS ATTEINTS DE FOLIE CRIMINELLE
Alors, Dr Janus ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Votre fils souffre du trouble de la personnalité multiple.
Il y a plusieurs personnalités bien distinctes.
L'une s'appelle le postier Butters.
Une autre est le pompier Butters.
Et il y a même l'inspecteur Butters et le professeur Chaos.
Mon Dieu !
Il semble passer d'une personnalité à une autre
quand il joue dehors.
Parfois, il est un cow-boy. Une autre fois, un Indien.
Et les deux semblent être constamment en conflit.
Pauvre Butters !
Que doit-on faire ? Le punir ?
Ça n'arrangerait rien, au point où on en est.
Ce dont il a besoin,
c'est un traitement donné avec beaucoup d'amour.
Un traitement intensif.
Un restaurant de sushis vient d'ouvrir à South Park,
agrandissant notre communauté asiatique.
Avec l'arrivée de ce nouveau restaurant chinois,
la ville a officiellement baptisé ce quartier chinois
« Little Tokyo ».
Putain de merde !
- Tu vois quoi se passer ? - Je vous ai dit pas revenir !
Maintenant, tout le monde confond Chinois et Japonais !
Je comprends même pas quand vous parlez !
Raciste de Jap !
Viens vite. C'est Butters.
Regarde.
Tut, tut !
Cibiste 19, c'est tranquille à Flagtown.
On dirait qu'on a trouvé un convoi.
Maintenant, il se prend pour un routier !
Le traitement ne fonctionne pas !
T'as un motard aux fesses, mais Big Rig Butters va t'aider.
Salut, papa.
Tu es revenu ! Il est revenu !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tout ira bien pour toi, tu m'entends ?
Tout ira bien pour toi !
Dégagez. Je vous ai dit pas revenir !
Attendez. Je viens en paix.
Je vous crois pas !
Allons.
Toutes ces disputes, c'est idiot.
Chinois et Japonais se battent depuis trop longtemps.
C'est ridicule.
Il faut faire un truité.
- C'est quoi, un touité ? - Non, un truité.
- Un toété ? - Non, un truité !
- Vous voulez dire un torété ? - C'est quoi, un tolété ?
- Un torété. - Un tolété ?
Écoutez, tous ces racistes
pensent que Chinois et Japonais sont pareils.
Donc, vous et moi,
on va organiser réunion pour élèves de l'école,
pour que tout le monde comprend différence culturelle.
Ils apprendront Japonais pas manger riz cantonais,
et Chinois pas manger teriyaki.
- Le teriyaki n'est pas chinois ? - Teriyaki pas être chinois, putain !
D'accord, je ferai réunion avec vous.
Vraiment ? C'est super !
À demain. On reverra nos plans.
Quand tu viendras à réunion,
tu auras énorme surprise, chien de Jap.
Quand tu jouais dans le jardin hier,
te souviens-tu avoir pris l'identité de...
Big Rig Butters ?
Oui.
Qu'est-ce qui fait venir Big Rig Butters ?
On lui a fait du mal ?
A-t-il mal agi, et ne peut-il se le pardonner ?
C'est juste un routier.
Tu ne le sais pas, mais quelqu'un d'autre pourrait savoir.
Penses-tu que je pourrais parler à...
l'inspecteur Butters ?
Oui.
Je m'adresse maintenant à l'inspecteur Butters.
L'inspecteur Butters est sur l'affaire.
C'est marrant !
Inspecteur Butters, que voulez-vous ?
Résoudre des mystères.
Une autre personne vit-elle avec vous, un certain...
professeur Chaos ?
Oui, il sème le mal et la destruction !
C'est un méchant. Il n'aime pas Butters, hein ?
Le professeur Chaos veut-il tuer Butters ?
Quoi ? Pourquoi faire ça ?
- À qui je parle maintenant ? - À moi, Butters.
Tu es revenu.
- Je suis troublé. - Je sais.
Ça risque de te faire peur, mais...
il y a plusieurs personnes dans ta tête.
Et certaines veulent te tuer.
- C'est vrai ? - J'ai peur que tu ne sois malade.
Mais ça ira. Ensemble, on te guérira.
N'écoute pas le Dr Janus. C'est un vieux fou et idiot !
Comment ?
Il est vieux jeu, et il aime pas jouer !
Excuse-le.
Billy est un enfant dérangé. Son oncle l'a violé.
Le Dr Janus ne vivra pas longtemps.
Je vais le tuer !
Bien, qu'est-ce qui te rend heureux ?
Tu es encore parmi nous ?
Une autre de tes personnalités prend-elle le dessus ?
Jouons à la bataille navale. Tous sur le pont !
Ton âme saignera à jamais.
Vous ne savez pas ce qui est sexy, M. Harrison.
Cette fraîcheur dure longtemps !
Le crapaud à cornes nous dit d'aller à Mexico.
Que ressens-tu ? Es-tu nerveux quant à ta condition ?
Ici Butters. Nous sommes mercredi, 21 h.
D'après ce que je sais,
il y a des personnes dans ma tête, et elles veulent me tuer.
Ça doit être vrai, car chaque nuit, je mouille mon lit.
Ce soir, je vais laisser la caméra allumée
pour voir ce que je deviens dans mon sommeil.
Ça fait peur, comme dans Paranormal Activity.
Il est l'heure de dormir.
Bonne nuit, Butters.
Je vais mettre en avance rapide.
Dr Janus ?
Maman ! Papa ! J'ai encore mouillé mon lit !
Doux Jésus !
On a aujourd'hui une réunion exceptionnelle.
On va apprendre
la diversité du peuple asiatique.
Merci d'accueillir M. Lu Kim et M. Junichi Takiyama.
Ni hao ma, l'école primaire de South Park !
Konnichiwa !
Comment ça va ?
M. Takiyama,
saviez-vous que Chine et Japon sont pays différents ?
Vraiment ? Mais oui !
Si on regarde carte, on peut voir.
Tout ça est Chine,
et Japon est tout petit pays ici.
C'est pourquoi
Japonais essaient toujours envahir Chine !
Japonais ont violé et éventré habitants de Nankin !
Seule chose que Japonais aiment plus que tuer,
c'est se suicider !
Taux suicide au Japon très haut !
Enfoiré !
Je suis Japonais, et j'ai passé dure journée.
Je vais me suicider !
Je ne t'attendais pas avant 17 h 30.
Dr Janus, j'ai quelque chose pour vous.
Vous vous souvenez de m'avoir dit de me filmer
pour m'aider avec mes problèmes ?
- Tu as eu quelque chose ? - Je vous ai vu me pisser au visage.
Tu en as après moi, petite merde ?
L'inspecteur Butters a découvert que je l'ai piégé ?
Je pensais que c'était une de vos personnalités qui...
Tu crois au trouble de la personnalité multiple ?
J'utilise ça pour arnaquer cette ville depuis sept ans.
Je dois disparaître à cause de toi.
Mais je vais faire un dernier coup, et tu vas m'aider !
Dépêche-toi, connard !
C'est illégal. On pourrait se faire arrêter.
Doux Jésus !
Ils sont tous débiles. La chambre forte, par ici.
Allez, dépêche-toi !
Mets ça et va dans la chambre forte. C'est là qu'ils cachent le meilleur.
Fais sauter cette porte !
Je tuerai tes parents ! Je tuerai tes amis !
- Je t'ai dit d'ouvrir cette porte ! - J'essaie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Un chalumeau ? Pose ça !
Tu es en train d'avoir une crise.
Tu t'appelles Butters. Souviens-toi.
Vous avez dit... Vous m'avez dit de...
Tu es vraiment allé très loin.
Ce n'est pas de ta faute, mais je suis désolé,
je vais devoir alerter les autorités.
Vous devez comprendre qu'il n'y peut rien.
Il ne se souvient probablement de rien du tout.
Au moins, tout est là. Vous êtes arrivé au bon moment.
Cambrioler une boutique ? Quel genre de monstre es-tu ?
Je suppose qu'il n'y a pas besoin de le mettre en prison,
tant que vous le punissez.
On va le punir à mort.
Merci beaucoup.
Bonjour.
Dégagez de mon restaurant !
Attendez, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Je reconnais. Je vous ai niqué à l'école.
Et si vous et moi, on faisait festival asiatique ?
Dégagez avant que j'appelle police !
S'il vous plaît, je reconnais.
Je vous ai niqué à l'école.
Y a pas photo, très sournois.
Un peu comme Pearl Harbor.
C'était sournois aussi, pas vrai ?
Pearl Harbor sournois. On peut tous l'être parfois.
Mais Chinois sournois, parti.
Si on organise festival asiatique, on n'aura plus à supporter
stéréotypes racistes.
Malgré mon intuition, je fais confiance encore une fois.
Mais cette fois, vous frottez pas les mains
une fois dos tourné pour sortir.
À demain.
Et lors de festival, tu vas avoir petite surprise,
chien de Jap.
Ça suffit ! Je me débarrasse de vous tous.
Plus de postier Butters,
plus d'inspecteur Butters,
plus de Butters star du porno,
plus de professeur Chaos et plus de...
C'est moi, Billy. Tu dois m'aider !
J'ai essayé de dire au Dr Janus que nous sommes en danger,
mais il ne se rend pas compte qu'il y a un problème.
Le méchant qui vit dans notre tête veut prendre le dessus pour de bon.
Excusez-moi.
N'appelle pas à l'aide.
Il a une arme.
Si tu attires l'attention, il nous tuera.
Billy, je suis un enfant aussi. Je ne peux pas t'aider.
Tu ne peux pas, mais quelqu'un d'autre pourrait.
L'inspecteur Butters.
Redeviens l'inspecteur Butters,
et aide-moi à découvrir ce que veut le méchant.
- Vous m'aviez dit d'arrêter. - Tu ne comprends pas.
Pour une raison inconnue, le méchant devient plus fort.
Tu dois m'aider à découvrir comment l'arrêter.
Je suis au coeur du Little Tokyo de South Park,
où de nombreux Chinois organisent un festival.
Ils célèbrent tous la culture asiatique.
Le gérant du City Wok
a même payé pour une « tour de la paix »,
symbolisant l'harmonie entre les deux restaurants.
M. Takiyama, un message pour vous.
Konnichiwa, mon cher ami japonais.
C'est si bien que Japonais et Chinois se rapprochent.
On devrait se prendre en photo en haut de tour de la paix.
Je suis en train de vous attendre en haut.
Rejoignez-moi en haut de tour de la paix.
Ça sera très sympa.
Et quand tu seras en haut,
tu auras petite surprise, chien de...
Désolé.
Bref, on se voit en haut.
Le Dr Janus a une grande maison, pas vrai ?
Il veut faire du mal. Je le sais.
On découvrira le fond de tout ça.
C'est amusant.
Tu es l'inspecteur Butters, et moi, ton assistant, le Dr Watson.
Trouvons ce qu'on cherche et allons-nous-en.
Que fais-tu chez moi ?
Ça va aller. Tu te prends pour l'inspecteur Butters.
Rentre chez toi.
- Où vas-tu ? - Mais enfin !
Vous ne partez pas, inspecteur.
Aucun de vous !
Allez, reviens vers nous.
Vous ne vous échapperez pas !
Quelqu'un a commandé une pizza ?
Moi, mais je suis un peu occupé. Je reviens.
Vous ne me coffrerez jamais, inspecteur.
Vous êtes mort !
Ils veulent me prendre mon City Wok !
Merde, quelle heure il est ? Je suis en retard !
Vous en avez mis, du temps.
Je crains que ma tour de la paix n'était qu'un piège,
M. chien de Jap.
Je vais en finir avec toi,
et tout le monde pensera que tu as fait
ce que les Japonais font souvent.
Non !
Ne vous suicidez pas !
Enfoiré ! J'essaie pas de me suicider !
Faites pas ça ! Y a tant de choses à vivre !
Ici la police de South Park.
Police ? Comment ?
On connaît la vérité, Dr Janus.
Cette ordure de Chinois veut me tuer !
C'est pas un Chinois, mais un Blanc.
De quoi vous parlez ?
Vous êtes le Dr Janus.
Vous êtes dingues.
Écoute-les, c'est vrai.
La vérité blesse, pas vrai ?
Pourquoi êtes-vous tous dans ma tête ?
Comment j'ai pu prendre Blanc pour Chinois ?
Honte s'est abattue sur moi.
C'est stéréotype raciste !
Vous nous dites
que le Dr Janus gérait le City Wok pendant tout ce temps ?
Lu Kim était la plus forte de ses multiples personnalités.
Et on ne l'aurait jamais su sans l'inspecteur Butters.
Je suis content que tout ça soit terminé.
Le Dr Janus pourra enfin recevoir l'aide dont il a besoin.
Grâce à toi, il pourrait redevenir lui-même.
Bien sûr.
Mais, encore une fois,
le monde a-t-il besoin d'un autre thérapeute ?
Comment ça ?
Ça ne serait pas mieux
de le laisser penser qu'il est Lu Kim ?
Sans le City Sushi,
le City Wok est le seul chinois de la ville.
Laissons-le croire qu'il est Chinois.
D'accord.
Il demande une couverture.
Donnez-lui, et il retournera au restaurant.
Merci.
Je hais les Japonais.
Ils ont voulu fermer mon City Wok.
Ils échoueront toujours.
Les Japonais sont sûrement en train de me surveiller.
Laissons-les.
J'écraserai même pas cette mouche.
Ils verront.
Et ils diront : « Le patron du City Wok,
« il ferait pas de mal à mouche. »