J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Selon les usagers, Carnival Cruise Lines puait la merde,
mais il y avait du mieux.
Il se fait tard. Je vais me coucher.
- Tu viens ? - J'ai pas sommeil.
Je vais rester un peu et profiter.
Ne regarde pas cette chaîne.
J'en avais pas l'intention.
Très bien, monte vite.
C'est excellent.
Putain.
Matez ces côtes,
mijotées, puis braisées pour avoir ce goût fumé.
Bordel.
Regardez comment la viande s'enlève.
Ça vaut du fric.
Putain de fric.
À suivre sur Food Network, Paula Deen.
Bonsoir. On va préparer du poulet frit.
Ma purée au beurre,
puis on finira avec une tarte au chocolat et aux noix de pécan.
Oh oui.
- Tu fais quoi ? - Vous tombez à pic.
- J'ai encore préparé le petit-déj. - Merde !
Voilà une frittata au fromage de chèvre et aux tomates anciennes.
Et on va y ajouter un peu de crème fraîche.
Tu as encore regardé cette chaîne.
À chaque fois que tu la regardes, tu restes éveillé pour les imiter !
Désolé si ça t'embête que je t'aide en cuisine.
Tu devrais me remercier.
Je file au boulot. J'ai cuisiné, à vous de nettoyer.
Je peux avoir une tartine ?
Super ! J'ai déjà vu cet épisode.
- Bienvenue chez Progressive. - On cherche une assurance auto.
Vous êtes au bon endroit.
On aurait dû aller chez GEICO.
À papa. C'est au tour de papa.
Regardez ce filet de porc. Il est saumuré et prêt à cuir.
Visez un peu ça.
- Maman veut pas que tu regardes ça. - J'ai bossé toute la journée !
On va prendre ce morceau de beurre et barbouiller partout.
C'est génial.
Mettons-le sur le grill.
Tu vois ça ? Il l'a mis une heure au frigo.
Maintenant, il peut bien saisir cette cochonne.
Regardez cette cuisson. C'est ce qu'on cherche.
C'est pas trop bon ?
Vous avez pas envie d'y être ?
À tout de suite.
Mesdames, vous voulez faire de l'exercice ?
Pubs à la con.
Voici le Shake Weight, un haltère à ressort
à secouer avec vos bras.
Saisissez-le et exercez-vous, à une ou deux mains.
Allez.
On le secoue, en faisant des va-et-vient.
Une bonne sensation en mains.
Encore mieux, il vous signale la fin de l'exercice
en sonnant et en pulvérisant un jet rafraîchissant.
Trop chiant.
Commandez-le vite, et vous aurez le capteur cardiaque.
Insérez votre doigt dans l'orifice, et il prendra votre pouls.
Achetez aujourd'hui.
Retour à Good Eats.
Regardez la texture qu'on obtient.
Putain, c'est trop bon.
Maintenant, la meilleure partie. On va...
CHAÎNE BLOQUÉE PAR CONTRÔLE PARENTAL
Chaîne bloquée ?
C'est quoi, bordel ?
- Tu fais quoi ? - J'utilise le contrôle parental.
- Je matais pas des chaînes culinaires. - Comment tu sais que c'est bloqué ?
Je sais, parce que je le sais pas. C'est ce que je dis.
Merci de votre appel à la hotline de Food Network.
La communication sera facturée 9,95 $ par minute.
Pour accepter, dites "crème fraîche".
Crème fraîche.
Salut, je suis Amanda. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais juste essayer la hotline.
- Tu fais quoi ? - Je prépare un poulet rôti à la poêle.
Genre, saisi à la poêle, puis mis au four ?
J'ai sorti le poulet de la poêle. C'est moelleux.
Je vais le laisser reposer environ cinq minutes.
Il y a des morceaux roussis au fond de la poêle.
Tu vas déglacer cette putain de poêle ?
Je vais le faire. Tu m'aides ?
Si j'étais là, je t'aiderais.
Je prendrais du vin rouge, quatre cuillères à soupe,
puis une cuillère en bois...
je déglacerais cette salope.
J'ai une cuillère en bois. Elle est bien dure.
Tu mets des oignons pour le déglaçage ?
Je pensais plutôt aux échalotes.
Les échalotes préserveront le goût du poulet.
Oh oui.
Votre temps sur la hotline a expiré.
Pour le prolonger, dites "crème fraîche".
Je ne sais pas quoi faire. Il n'est plus le même.
Hier soir, je suis entrée dans la salle de bains,
il flambait une côtelette, assis sur les toilettes.
Je compatis.
Je me sens superflue.
Est-ce que je ne suis plus séduisante ?
Je ne fais plus d'exercice.
Si ça peut t'aider à mieux te sentir, entraîne-toi.
La salle de sport, ça prend trop de temps.
Tu peux acheter du matériel pour en faire à la maison.
Tu connais le Shake Weight ?
Besoin d'aide ?
J'étais intéressée par le Shake Weight.
Notre meilleure vente. Quel modèle vous attire ?
J'ignorais qu'il y en avait plusieurs.
Il y a le normal, le deluxe, de toute taille.
Mais pour un vrai entraînement, essayez le Big Jim.
Cette femme l'essaie.
Je vais commencer avec le petit blanc.
Le petit blanc, d'accord. Modèle normal ou avec aide vocale ?
- Je ne sais pas... - Je vous conseille l'aide vocale.
Il y a des commandes vocales pour vous motiver.
Vous vous en sortez bien.
Bon travail.
Changez de bras.
Très bien.
Vous êtes épatante.
Vous êtes séduisante et intéressante.
Merci, Shake Weight.
Allez, presque fini.
Bien. On y est presque, continuez.
Continuez. Plus fort, plus vite.
Fin de l'entraînement.
Voici de la monnaie.
Mise en veille.
Vous imaginez pas comment ça craint. Mon père est obsédé.
Bobby Flay ceci, Gordon Ramsay cela.
Il prétendait lire Playboy,
mais il avait un magazine Bon Appétit à l'intérieur.
T'écouter pester contre ton père, c'est super intéressant.
J'espère que ça durera tout le déjeuner.
Bonjour, les enfants.
- Quoi ? - Comment ça va ?
Non, papa.
L'école m'a embauché. Génial, hein ?
T'es géologue. Et ton vrai boulot, alors ?
J'ai démissionné. Pour vos entrées, aujourd'hui,
Saint-Jacques aux pommes de terre avec mousse de homard.
Et on va recouvrir ça avec de la crème fraîche.
De la mousse de homard ? Sur le menu, c'est écrit "pizza" !
Oui, et voici ma version de la pizza.
Du chou asiatique sur du pain azyme,
séparé et recouvert avec un aïoli au parmesan.
Papa, non !
Je vais le dire à maman. Retourne à ton autre boulot !
Y a aucun mal à ce qu'un homme suive sa passion.
Oh oui.
Maman !
Tu dois intervenir. Papa veut être le cuisinier de l'école.
Je sais, il a testé ses recettes et m'a laissé toute la vaisselle.
Dis-lui d'arrêter.
Tu crois qu'il va m'écouter ?
Ceci est un rappel. C'est l'heure de s'entraîner.
C'est si bien.
Ça me rappelle pour en faire régulièrement.
C'est bien, secouez.
Plus fort, plus vite.
Maman, papa sait pas cuisiner, et les copains m'en veulent.
Désolée, mais je dois penser à moi.
Vous êtes indépendante et forte.
Je passe mon temps à prendre soin des autres.
Changez de bras.
Pas besoin d'être jolie pour intéresser ton père.
Je vais le faire pour moi.
Vous êtes si motivée et charmante.
Il est temps de prendre votre pouls. Insérez votre doigt.
N'arrêtez pas vos bras.
Continuez. Bien.
Remontez un peu votre doigt.
Votre pouls est à 145.
Plus vite, plus fort.
La nourriture de la cantine
peut être saine, délicieuse et gastronomique.
Aujourd'hui, je vais cuisiner mes succulents ziti,
avec du basilic et de la mozzarella fraîche.
C'est tout de suite, dans Cafeteria Fraîche.
Oh oui !
Tu fais quoi ?
Pour mes ziti,
mettons de l'huile d'olive vierge extra dans la poêle.
Étalez partout. Ça glisse.
Ça mouille, ça glisse.
On peut manger ?
L'huile d'olive fume rapidement, donc restez sur feu doux.
Gardez-la fraîche.
C'est trop bon, putain.
Ce râpage est parfait. Oh oui !
Papa, tu seras jamais un chef célèbre !
Silence sur le plateau.
Non, ça suffit. Faut que maman revienne !
Revienne d'où ?
C'est si bien.
J'en avais vraiment besoin.
Vous êtes adorable et élégante.
Vous pouvez tout faire.
Merci.
Vous êtes une battante. Vous êtes forte et confiante.
Tu as raison.
Reparlez-moi des femmes que vous n'aimez pas.
Linda Stotch est une commère,
et Tammy Bretz au boulot est une je-sais-tout.
Vous êtes pleine d'esprit et si perspicace.
Une petite séance d'entraînement ?
Une séance ? Maintenant ?
Vite fait. Vous en êtes capable.
Je n'aime pas m'entraîner en public.
Allez, vous en êtes capable.
Voilà, c'est bien. Continuez.
Ressentez l'échauffement. Plus fort, plus vite.
Vous êtes épatante.
Changez de bras.
C'est ça.
Vous prenez vraiment le coup de main.
Vous pouvez tout faire.
Plus fort, plus vite.
J'ai dit plus vite.
Encore, allez.
Vous y êtes presque. La dernière ligne droite.
Fin de l'entraînement.
Votre monnaie.
Mise en veille.
On pense que ça va marcher.
Il suffit de convaincre ton père qu'il sait pas cuisiner.
Il nous écoutera pas. On a déjà essayé.
Nous, non, mais il écoutera Gordon Ramsay.
C'est débile.
Il lui ressemble un peu. Et Kenny pense qu'il l'imite bien.
- C'est super. - Vas-y, Cartman.
D'accord. Simple, rustique, hein ?
Réveille-toi. Seigneur !
Putain, t'es pas un vrai chef.
D'accord, Gordon, ouais. Faire un simple boeuf Wellington.
Tu te fous de ma gueule ? Tu sais pas cuisiner !
Mon père est con, mais pas à ce point.
Tu as vu ma... C'est Gordon Ramsay !
Tu sais qui c'est ? C'est le Gordon Ramsay.
- Il est venu te parler. - Me parler ? Bon sang !
Vous ne vous êtes pas entraînée depuis sept heures.
C'est pas vrai. Pas maintenant.
- Allez, on s'y met. - Je suis fatiguée.
Vous ne vous êtes pas entraînée depuis sept heures.
Où est le bouton de mise en veille ?
Mode veille impossible. Il faut d'abord s'entraîner.
Allez, ça sera très rapide.
Allez, ça ne sera pas long. Juste un petit coup vite fait.
S'il vous plaît.
Bon, d'accord.
Voilà, c'est bien.
Un peu plus vite.
Plus fort.
Allez, mettez-y du vôtre.
Voilà. Changez de bras.
Vous êtes séduisante, et ce que vous dites est passionnant.
Allez, vous y êtes presque.
Plus vite. Secouez plus vite.
Mise en veille.
Tu te prends pour un cuisinier ?
Tu te marres ?
- T'es complètement dans les choux. - Oui, chef !
Laisse tomber, branleur. Tu cuisines de la merde !
Gordon Ramsay dit que t'es nul. Abandonne.
Non, Stan. Non, chef. C'est mon rêve.
Tu ne deviendras jamais un chef célèbre.
Oublie ton rêve !
Pardon, Randy Marsh ?
C'est Bobby Flay ! Stan, c'est Bobby Flay !
Il paraît que Gordon Ramsay s'intéresse à votre cuisine.
Je vous défie donc
à une bataille de cuisine scolaire !
Sérieux ?
Une bagarre culinaire va éclater ici, dans une cantine scolaire.
Est-ce que ce sera la cuisine rustique du challenger ?
Ou l'Iron Chef dominera-t-il ?
Sortez tous !
Attendez !
La nourriture à l'école doit être saine.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Jamie Oliver !
Et nos sous-chefs célèbres,
Mario Batali, Paula Deen et Giada De Laurentiis,
avec ses joyeuses joues et sa grosse tête.
On peut pas manger des frites, bordel ?
"Service en cours."
Bon...
Pardon.
J'ai fini le nettoyage, merci. Désolé.
Où est le problème ?
Elle voulait s'entraîner.
Vous ne voulez jamais vous entraîner.
J'avais juste besoin d'aide pour passer en veille.
Quoi ?
Allez.
Vous êtes épatante et irremplaçable.
Une petite séance d'entraînement ?
Ça m'est égal. Je veux rendre mon Shake Weight.
C'est n'importe quoi. Lâchez la grappe au Shake Weight.
Je veux le rendre tout de suite. Je veux l'adresse de votre société.
Vous êtes séduisante et adorable.
Reparlez-moi des femmes que vous n'aimez pas.
Ça m'est égal depuis quand je l'ai. Je veux être remboursée.
Vous êtes si ouverte et charmante.
Parlez-moi de la femme qui vous énerve le plus au travail.
Ce soir, une cantine scolaire en Amérique centrale est la scène
d'une grosse bataille culinaire.
Les meilleurs vont cuisiner
pour déterminer celui qui fait la meilleure nourriture scolaire.
C'est le Hell's Kitchen Nightmares
Iron Top Chef Cafeteria Throwdown Ultimate Cookoff Challenge.
Attention derrière.
Qui gagnera ?
Ces chefs donnent le meilleur d'eux-mêmes
pour servir les élèves.
Ces enfants attendent leur déjeuner depuis douze heures.
Dans la réserve, Jamie Oliver pleure encore.
Les enfants doivent manger sainement.
Pourquoi c'est pas le cas ?
Dans la cuisine, le challenger semble avoir perdu quelque chose.
Où elle est ?
J'ai dû l'oublier chez moi.
Je reviens.
Le challenger part chercher son ingrédient essentiel.
La crème fraîche.
Où elle est ?
Bordel, où est cette crème fraîche ?
Où j'ai laissé cette putain de crème fraîche ?
Elle doit être quelque part.
- Je suis revenue. - Dieu merci !
Tu as vu ma crème fraîche ?
On devrait parler.
Pas le temps. Je cuisine, là.
Je veux sauver notre couple.
Je sais pas comment, mais s'il te plaît,
on pourrait pas aller se coucher et prendre un nouveau départ ?
Tu comprends pas.
J'ai Gordon Ramsay au cul, Bobby Flay prêt à me botter le cul,
et le monde entier va regarder.
Je peux pas dormir. J'ai pas dormi depuis des jours !
T'as dit quoi ?
Je peux pas dormir. Je suis en marche.
Je peux essayer un truc ?
Qu'est-ce que tu...
Un bon vieux paluchage.
C'est bon.
C'est ça.
Change de bras.
C'est bon, vraiment bon.
Comment t'es devenue aussi douée ? T'es épatante.
C'est ça. Plus vite !
Ça faisait longtemps.
- Je suis crevé. - Tu vas retourner en cuisine ?
Rien à foutre. Je vais pioncer.
- T'as besoin de sous ? - Non, merci.
Je vais reprendre mon ancien boulot. Cuisiner, c'est naze.
J'ai vraiment sommeil.
Je t'aime.
Mon travail est terminé.
T'es pas vraiment du matériel d'entraînement, hein ?
Le mariage est important. Comblez votre homme.
Quand les choses vont mal,
il n'y a rien de tel qu'un bon vieux paluchage.
Je m'en souviendrai désormais, grâce à toi.
Ravi de vous avoir connue.
Une petite séance d'entraînement, en souvenir du bon vieux temps ?
Je blaguais.
Je dois y aller. Une autre femme a besoin de moi.
Au revoir, cliente.
Au revoir, Shake Weight.