J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Mes confrères, ce soir, j'ai empêché trois meurtres.
J'ignore pourquoi, mais la criminalité augmente.
Trouvons la source de ce mal.
Un gros truc se prépare. Le Coon et ses amis devront agir.
Boîte-à-outils ?
Pourquoi "le Coon et ses amis" ?
On combat ensemble. Pourquoi on n'est que tes "amis" ?
On préfère la Ligue des vengeurs extrêmes.
Je l'ai déjà dit, Tupperware. Ça marchera pas.
- Pourquoi ? - C'est déroutant.
Les gens connaissent déjà le Coon.
Pourquoi pas Moustique et ses amis ?
Personne te connaît !
Si.
Trouvons pourquoi les crimes augmentent.
Mysterion et le Cerf-volant humain, allez chercher sur l'ordi.
Vous, épluchez les infos.
Boîte-à-outils et la Vierge de fer, vérifiez le périmètre.
Au boulot.
Croustibaie-menthe, je peux te parler en privé ?
Je suis content que tu nous aies rejoints.
J'apprécie que tu paies toujours à temps ton adhésion,
mais...
je pige pas.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire, "Croustibaie-menthe" ?
D'accord, t'es mi-homme mi-baie,
croustillant et mentholé,
mais pour être de la bande,
marque mieux ton identité de super-héros.
Croustibaie-menthe, peut-être...
que tu devrais ajouter un truc à ton costume.
Du lait ?
Pas du lait.
On n'a pas la même vision des choses. Tu ne...
Alerte, le Coon et ses amis.
- Quelle est l'alerte ? - Y a un incendie en ville.
Un incendie ? Augmentons le Coon-son.
... au moins vingt personnes sont piégées dans l'immeuble,
et les tentatives des pompiers échouent.
C'est ce qu'on attendait. Le Coon et ses amis, en avant !
Croustibaie-menthe, surveille donc la base.
Dépêchons-nous d'aller en ville.
Maman, conduis-nous.
Il est tard. Continuez de jouer dans la cave.
T'es mon fidèle majordome. Je veux y aller maintenant !
D'accord. J'en profiterai pour faire des courses.
Dans la Coonmobile. J'espère qu'on y sera à temps.
Vous êtes bien attachés, les choupinets ?
Parle pas comme ça. On est des super-héros, putain !
Tu devais surveiller ton langage. Continue et je ne t'emmène nulle part.
Désolé. On peut y aller ?
J'y crois pas.
On a tenté de passer derrière, sans succès.
Ils vont mourir, si on ne fait rien.
Un incendie !
- Venez. - Reste dans la voiture, chéri.
Et avec l'hélico ?
Le vent est fort. L'hélico brûlerait vite.
- Quel est le problème ? - Reculez, les enfants.
Mon poussin ?
- Vous avez besoin du Coon. - Et ses amis !
Retiens-les, Thompson.
- Vous devez... - Laisse les pompiers travailler.
Ta gueule !
Regardez, dans le ciel.
C'est lui. C'est vraiment lui !
Il vient nous aider.
Capitaine Rétrospection.
C'est qui ?
Capitaine Rétrospection, le héros de l'ère moderne.
Autrefois Jack Brolin, journaliste aux infos nationales,
le héros est né lorsqu'un accident lui donna l'incroyable pouvoir
de la rétrospection.
Des dégazages aux guerres injustes, rien n'est trop gros pour...
le capitaine Rétrospection.
- Dieu merci, vous êtes là. - Faites-moi un topo.
Des gens sont coincés dans cet immeuble.
Le feu est trop important pour agir.
Vous voyez ces fenêtres ? Il aurait fallu des issues de secours.
Comme ça, ils auraient pu descendre.
Et le toit,
il aurait dû être renforcé pour qu'un hélico puisse s'y poser.
Bien sûr !
Et cet immeuble, à gauche.
Il fallait pas le bâtir.
Maintenant, on peut pas garer les camions là où il faut.
Mon travail est terminé. Au revoir, tout le monde !
Merci, capitaine Rétrospection !
C'est bon, tout le monde. On remballe.
T'as entendu pour l'incendie ?
Mon Dieu, oui. Il y aurait eu quatorze morts.
C'est ridicule qu'il n'y ait pas d'issues de secours
dans les hauts étages.
Je sais. Et si tu veux savoir,
le toit aurait dû être conçu pour supporter un hélico.
C'est évident !
Vous ne faites que répéter les paroles de ce Rétrospection.
C'est notre protecteur.
Heureusement qu'il était là.
On peut manger en paix.
Alerte, Coon et ses amis.
C'est quoi ?
Qui a mis ça ?
Alerte. Sérieusement.
Tous les amis du Coon à la base. Sérieusement.
- Je peux aller dans ma chambre ? - Oui.
- Comment est-ce arrivé là ? - Je l'ignore.
Enlève-le. C'est bruyant.
Impossible. J'ai perdu mes outils.
Boîte-à-outils est là. Commençons.
Pourquoi t'as mis une alarme chez moi ?
J'ai failli être puni.
Le Coon doit prévenir ses amis quand une catastrophe survient.
- Quelle est la catastrophe ? - Quelle est...
Vous avez pas vu le capitaine Rétrospection ?
Et ?
C'est un grand super-héros, et il n'est pas dans la bande.
Oh non !
J'ai vérifié, et il est partout.
Une crapule free-lance.
- Il doit nous rejoindre. - Les gars.
Laissez-moi sortir. Je suis là depuis six jours.
- T'iras nulle part, Chaos. - Mais...
tu m'as donné un seau pour faire caca, et il est plein.
Et j'ai rien à manger.
T'as du caca.
Comment on va attirer Rétrospection dans notre groupe ?
Ça dérange personne, qu'il soit pas des nôtres.
Si, moi !
Il suffit d'attendre le prochain désastre
et de le devancer sur les lieux.
Y aura rien de pire.
Quoi de pire qu'un incendie qui tue quatorze personnes ?
SANCTUAIRE MARIN EAUX PROTÉGÉES
ON SE SOUCIE
Bien. Ça a l'air d'un bel endroit.
Défoncez-la.
C'est bon. Pompez le pétrole.
Bordel !
Me dites pas que ça recommence.
Alerte, Coon et ses amis.
Tous les amis du Coon à la base. Sérieusement.
Urgence, Coon et ses amis.
Vous voilà.
Regardez ça. J'augmente le Coon-son.
C'est une scène de désolation totale.
Du pétrole se répand de façon incontrôlable,
et les efforts de sauvetage semblent vains.
On peut pas empêcher le pétrole de tout contaminer.
Notre maison est couverte de vase. Où va-t-on aller ?
Mon Dieu, une autre marée noire serait synonyme de désastre absolu.
On doit les aider.
- C'est un travail pour nous. - Assaisonnons le golfe de parfums.
Attendez, c'est le capitaine Rétrospection !
Qu'y a-t-il ?
C'est cette plate-forme de BP.
Ils ont foré dans un sanctuaire marin, et l'environnement est empoisonné.
Si on l'arrête pas, la marée atteindra la Nouvelle-Orléans.
Bien. Vous voyez le forage ?
Il est trop profond. Ils n'auraient pas dû forer là,
car on peut pas réparer à cette profondeur.
Si une valve s'est rompue,
ils auraient dû installer une valve de secours au cas où.
Je crois qu'ils en ont installé une.
Bien.
Alors, il fallait une seconde valve de secours.
Il a raison !
Mon travail est terminé. D'autres gens ont besoin de moi.
Dieu vous bénisse !
Putain !
Ce mec doit rejoindre le Coon et ses amis.
Oui ?
C'est ici que vit le capitaine Rétrospection ?
Je dois lui parler.
Il est très occupé par la marée noire.
J'ai de quoi l'aider à ce sujet.
M. Rétrospection, ce jeune homme voudrait vous parler.
Assieds-toi. Que puis-je faire ?
M. Rétrospection, je représente des gens très en vue.
On m'a demandé de vous apporter de formidables nouvelles.
Vous êtes pré-admis
en tant que membre du Coon et ses amis.
Quoi ?
Être un ami du Coon est le plus grand des honneurs.
De plus, on vous offre les trois premiers mois d'adhésion.
C'est formidable pour vous.
Capitaine Rétrospection.
- Répondez. - Allez-y.
Le pétrole s'écoule sans arrêt. D'autres plates-formes prennent feu.
Il fallait couper ces plates-formes dès le début de la marée noire.
- Exact, merci. - Capitaine Rétrospection.
Les bénévoles nettoient les dauphins, mais ils meurent tous.
Dites-leur qu'ils auraient dû utiliser un nettoyant sans eau de Javel.
Commissaire.
Dites à Brett Favre qu'il fallait pas envoyer des photos de sa zigounette.
C'est pas un don, mais une malédiction.
Bref, si vous remplissez le formulaire,
vous serez aussitôt enrôlé.
Désolé, mais je travaille seul.
Le problème, c'est qu'il y a une association de super-héros.
Si vous refusez d'en faire partie, vous êtes une crapule !
Qu'il sorte. Je dois réfléchir.
Vous aurez des nouvelles de mon...
de l'avocat du Coon.
La marée noire de BP empire chaque jour.
Alors que l'image de la compagnie se dégrade,
leur président déclare ceci.
Je suis Tony Hayward, président et PDG de BP.
Notre nouvelle marée noire est une tragédie
qui n'aurait jamais dû arriver.
À toutes les victimes, je veux leur dire...
on est sincèrement désolés.
On est désolés.
Désolés.
BP endosse l'entière responsabilité de nettoyer la marée noire.
Ce faisant, notre nom n'est plus Beyond Petroleum,
mais Dependable Petroleum.
DP, on n'encule plus la planète,
on la prend en DP.
Messieurs, le recrutement de Rétrospection a été un échec.
Mais j'ai une solution. Coon-vision.
Il suffit d'avoir des photos de Rétrospection
nu avec Courtney Love.
S'il nous rejoint pas, on les mettra sur le Net.
Comment on va obtenir ces photos ?
C'est simple. Coon-diapo 2.
On déguise Chaos en Courtney Love,
on le prend en photo avec un clodo, puis on utilise Photoshop.
Moi ?
Allez, me déguisez pas en Courtney Love.
Il faut faire vite. Allez, le Coon et ses amis !
Tu veux foutre Butters à poil pour faire du chantage ?
C'est pas un truc de super-héros.
Tu vois trop petit.
T'as une cervelle de moustique. C'est pas toi qui prépares les plans.
Ce qui se passe au golfe est bien plus important.
- Je suis d'accord. - Ça intéresse qui, cette marée noire ?
Écoute Moustique, Cartman.
Ma vraie identité est secrète !
On a tous son mot à dire ici. Laisse Moustique parler.
D'accord. Comment tu veux aider ces gens ?
Il faut amasser des fonds en vendant des barres au citron.
- Des barres au citron ? - Ma mère m'a donné la recette.
On peut porter nos costumes et vendre des barres au citron.
Ce serait une bonne action.
On est des super-héros, pas des filles scoutes !
Ces gens ont besoin d'aide.
Être un héros, c'est parfois avec de petits gestes.
Vendre des barres au citron va aider l'humanité ?
Plus qu'en prenant des photos de Butters à poil.
Ta gueule ! Tu ressembles à rien.
Encore une chose, on s'en prend plus à Croustibaie-menthe.
- T'es le chef, maintenant ? - Non, mais on est égaux.
Désormais, on vote. Qui est d'accord avec mon plan ?
Génial. Allons-y.
Chez l'épicier !
Tandis qu'on marchait pour aller chez l'épicier,
mon sens du Coon me titilla. Une chose n'allait pas.
Vraiment pas. J'ai appris à me fier à mon sens.
Il m'a toujours guidé.
Je devais agir.
Un Coon doit savoir quand se défendre.
Tout rentre dans l'ordre. Comme avant, pas vrai ?
Oui.
Cool. Alors, qu'est-ce qui nous attend ?
Encore une crise au golfe du Mexique,
alors que DP a encore commis une énorme erreur.
Cette fois, ils ont accidentellement percé un trou
vers une autre dimension.
La compagnie savait qu'il y avait une autre dimension,
mais ne pensait pas qu'un forage allait poser problème.
Des centaines de créatures
se répandent dans notre réalité et font des ravages.
Je suis Tony Hayward, PDG de DP.
Percer un trou inter-dimensionnel est une tragédie
qui n'aurait jamais dû arriver.
En tant que PDG, je voudrais dire...
on est désolés.
On est désolés.
Désolés.
Capitaine Rétrospection ?
Les appels se multiplient. Vous devez aller au golfe.
Je ne peux aider personne.
Il y a quelque chose.
Quoi, monsieur ? Vous pouvez tout me dire.
Vous vous souvenez de ma cuite, la semaine dernière ?
Regardez les photos sur le bureau.
Mon Dieu, c'est vous et...
Courtney Love ?
Évidemment.
- Mais quand avez-vous... - C'est ça, le problème !
J'étais bourré, et j'ai oublié.
J'aurais pas dû boire autant et mélanger des alcools.
L'alcool devrait être illégal. C'est exaspérant !
Peu importe.
Des gens ont besoin de savoir ce qu'ils auraient dû faire.
J'aurais dû jeter ma bouteille dans le cellier,
ne pas être pris en photo avec Courtney Love.
J'aurais dû...
Les créatures de l'autre dimension continuent de semer le chaos.
Et tout le monde se demande où est le capitaine Rétrospection.
Où êtes-vous, capitaine Rétrospection ?
Sans le capitaine Rétrospection, quel super-héros sauvera le golfe ?
Mes confrères, ça y est. Je me suis occupé de Rétrospection.
Le pays peut enfin entendre parler du Coon et ses amis.
Il y a plus important, là.
C'est vrai.
Comment faire, avec ces créatures ?
Il veut dire qu'on doit parler à ton sujet.
- Quoi ? - Tupperware, dis-lui.
- Je veux pas lui dire. - Je vais le faire.
Désolé, mais t'es viré du Coon et ses amis.
Vous me virez du Coon et ses amis ?
À l'unanimité.
Vous pouvez pas. Je suis le Coon, putain !
Ta façon d'agir est contradictoire avec la nôtre.
On a le QG et le matériel.
C'est ma cave, et je vais le dire à ma maman !
On a déjà discuté avec elle. Mme Cartman ?
Escortez le Coon hors de la base secrète.
Je t'ai dit de ne pas taper tes amis.
Putain, maman ! Tu fous quoi ?
Ne frappe pas tes amis. Et j'en ai assez de tes grossièretés.
Ta punition sera de ne pas jouer avec tes amis.
- File dans ta chambre. - Tu te fous de ma gueule ?
On s'est bien loupés, cette fois.
Pour contenter tout le monde,
une campagne d'excuse ne sera pas suffisante.
On est dans le pétrin.
Il n'y a aucun moyen de fermer le portail.
Les courants sont trop forts pour y envoyer une machine.
Attendez. Les courants, bien sûr !
- Je sais comment faire. - Comment ?
On fore.
- Bien sûr ! - Bonne idée !
Je crois qu'en forant sur la Lune,
en changeant son attraction,
on pourra couper le portail.
Je pige pas vraiment.
On a les problèmes actuels en ayant foré ici et ici.
Maintenant, on doit forer ici.
Ça semble prometteur.
Ça devrait se stabiliser
si on fore ici, ici et ici en même temps.
Les forces sismiques seront massives. La Lune pourra supporter ça ?
Elle le supportera.
La compagnie DP a foré sur la Lune
et semble avoir augmenté nos problèmes.
On devrait enfiler nos costumes.
DP a eu un autre accident de forage.
Ils semblent avoir libéré le sombre et puissant Cthulhu.
Son ascension depuis une autre dimension
causera 3 000 ans de ténèbres,
où nous serons tous fous et esclaves de Cthulhu.
La PDG de DP a diffusé ce communiqué.
En tant que PDG de DP,
je veux vous dire...
on est désolés.
Sincèrement désolés.
Désolés.
Priez le sombre Cthulhu. Longue vie à son règne.
À nous de jouer. Allons au golfe.
Les ténèbres ont pris la ville.
Les amis du Coon ont capitulé face au mal.
Au Coon de les arrêter.
Connards !