J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Papa, maman, c'est quoi, une motte à bordille ?
- Motte à bordille ? - Où as-tu entendu ça ?
Motte à bordille.
Les nouveaux voisins de Stan. La mère a eu un PV,
et elle a traité la pervenche de motte à bordille.
Motte à bordille.
D'où viennent-ils ?
Du New Jersey.
Une famille du New Jersey a emménagé à côté des Marsh ?
Ils mangent chez Stan, ce soir.
Mon Dieu, Sharon !
- Elle l'ignore ? - Quoi ?
Motte à bordille !
Ne jamais inviter chez soi une femme du New Jersey.
J'ai rencontré la principale. C'est quoi, son nom ?
Principale Victoria.
Quelle salope !
Pardonnez-moi, mais cette salope devrait se faire examiner.
Ma famille vient d'emménager depuis une semaine.
Et je vois que tout le monde m'aime.
J'ai rencontré la mère Stotch. C'est quoi, son nom ?
Linda ?
T'as vu ses dents jaunes, à cette salope ?
Une vraie bordille.
Une bordille !
En allant faire des courses, j'ai fait un malaise.
Les seuls frocs qu'on peut acheter sont des trucs de mémé.
Où sont les bonnes salles de sport ? Où tu fais de la muscu ?
J'en fais pas vraiment.
Je dois trouver un truc. Mes biceps ramollissent.
On les achète où, les belles fringues ? Nulle part.
C'est pour ça que tu portes ces merdes-là.
Et la salope du salon de coiffure, Julia,
t'as vu ses oreilles d'éléphant ?
Julia est une amie.
Grandes comme ça.
Je lui dis : "T'as des grandes oreilles."
Je veux pas être méchante. C'est juste un truc de Jersiais.
T'as un grand menton. Personne n'est parfait.
Et vos yeux sont écartés entre eux.
C'était déplacé, ce qu'elle a dit.
Mes yeux, écartés ?
Elle se prend pour qui, Dieu ?
T'avise jamais,
jamais, sale pouffe !
Salope de prostituée !
Tu dois louer ta moule pour 6 $.
Sale tarée !
Je t'emmerde !
T'es qu'une bordille !
Voilà ce que t'es, une bordille !
Vieille motte à bordille !
Motte à bordille !
Je l'emmerde, cette tarée. Cassons-nous !
Grosse truie !
Elle fait chier !
- Je t'aime. - Doucement.
J'ai cru que j'allais la foutre au sol. J'allais bien.
Je voulais me faire comprendre. Je suis comme ça.
Je peux péter les plombs et être calme après.
Ça va mieux. Fallait que ça sorte.
C'est un truc de Jersiais.
Qui veut du dessert ? Moi !
Vous pigez pas. Des voisins jersiais, y a pas pire.
J'ai pas pu pioncer.
Soit ils s'engueulaient, soit ils baisaient bruyamment.
On dirait qu'ils savent juste baiser et se battre.
Tu sais comment les faire partir ?
Chaque nuit, tu chies devant chez eux.
C'est pour ça que chaque matin, y a une merde devant chez moi ?
Grillé.
Ils parlent fort, s'énervent pour rien
et dès qu'ils jouent aux cons, ils disent :
"C'est un truc de Jersiais."
Vous parlez du Jersey ? On vient tous de là-bas.
D'autres ?
Il y en a partout.
Qui vient du Jersey ?
Je fais : "Qui vient du Jersey ?"
Et les gens font genre : "Yo !"
Et en un rien de temps, c'est la teuf.
Que la teuf commence.
Ils viennent d'où, tous ?
Danielle est une pauvre conne.
Ta gueule, Theresa. T'es pathétique.
Pathétique ?
T'es une motte à bordille.
Salut, chérie. Voilà nos nouveaux voisins.
- C'est Jacqueline, du Jersey. - Et de Sicile.
Voilà Danielle, du Jersey. Et voilà Caroline.
On me rase le visage. C'est un truc de Jersiais.
Désolée, d'autres clients arrivent dans dix minutes.
Asseyez-vous.
Quand la fille a dit à Theresa de s'asseoir,
j'ai cru qu'elle allait péter un nichon.
Me commande pas. Je suis une cliente !
Theresa, du calme.
Je me fous de tes conneries. Je viens du Jersey.
Chope-la, Sharon !
- Quoi ? - Sharon, reste en dehors de ça.
Impose-toi, Sharon.
- Vous êtes toutes folles. - Qui est folle ?
Tu parles de ma famille ?
Ma famille est folle ?
Tire pas les cheveux de ma copine, salope.
Lâchez-la, bande de traînées !
T'es qui pour me dire ce que je dois faire ?
Dégagez et foutez-lui la paix, bande de salopes.
Sale tarée !
C'est toi, la sale tarée !
Sale tarée !
Tu veux voir quand je suis tarée ?
Dégage avant que je devienne tarée.
T'es une bordille.
Citoyens de South Park,
on a assisté à une montée de tout ce qui vient du Jersey.
Comme vous le savez, tout ce qui est à l'est des Rocheuses
a intégré le New Jersey.
On y trouve maintenant Jacksonville, Miami,
le golfe du Mexique Jersey et les îles Jersey.
Seigneur, pourquoi font-ils ça ?
Ils envahissent notre ville.
Si on ne fait rien,
South Park deviendra le West Jersey.
C'est trop !
Allons leur dire qu'on veut pas d'eux ici.
Ça suffira pas.
On peut pas juste leur dire qu'on les aime pas.
Ils sont tellement odieux, qu'ils se persuaderont
que vous les trouvez cool.
Comment vous savez ça ?
C'est alors que j'ai su que je leur devais la vérité.
Je suis originaire...
du Jersey.
Née et élevée là-bas. Je ne m'appelais même pas Sheila.
Mon surnom était S-Woww Tittybang.
Je buvais beaucoup, et je défonçais des pétasses.
Ici, à South Park,
j'arrive à contenir mon côté Jersey,
sauf quand je vois d'autres Jersiais.
J'espère que personne ici ne me jugera,
ou ne m'en tiendra rigueur.
À qui parles-tu ?
Tu comprendrais pas, c'est un truc de Jersiais.
Tu passeras pas.
Salut.
Regardez qui se pointe.
Allez, on veut pas être vus avec lui.
- De quoi tu parles ? - On est au courant.
- Ta mère est jersiaise. - Et alors ?
Et alors ? Ça veut dire que toi aussi.
- Pas du tout. - N'approchez pas de lui.
- Je suis né ici. - Inutile de nier.
T'es l'un des leurs. Ça fait trois !
Comment ça, trois ?
T'es rouquin, juif et jersiais.
Ça fait trois. Dégage !
Ta gueule.
- Quoi ? - Tu savais pour ta mère ?
- Quelle importance ? - Ça explique beaucoup.
Mon Dieu ! Kyle commence à leur ressembler.
- Sa peau devient orange. - Non.
Si, elle devient orange.
Sa mère est jersiaise, mais il l'est pas pour autant.
Faites comme vous voulez.
En ce qui me concerne, t'es qu'un traître de Jersiais.
Et je ne jouerai pas avec les gens de ton espèce.
Et je chierai devant chez toi encore plus souvent.
Impossible.
Mon Dieu !
- T'es là-dedans ? - Attends.
- Pas maintenant. - Ouvre la porte.
Pas maintenant, s'il te plaît.
Tout de suite ! Un...
- Deux... - D'accord !
On devrait parler.
Je sais que ça t'inquiète beaucoup.
Je suis quoi ?
Quand j'étais enceinte,
ton père et moi vivions chez mes parents à Newark.
On savait qu'il fallait partir.
On voulait pas que tu naisses au Jersey,
donc on est partis, aussi loin que possible.
Sauf que j'ai compris qu'on peut sortir le foetus du Jersey,
mais pas le Jersey du foetus.
Comment ça ?
Pendant les deux premiers mois
où tu étais dans mon ventre, j'ai vécu à Newark.
Techniquement, tu es jersiais.
- Je veux pas être comme ça. - Ce n'est pas si grave.
Beaucoup de gens aiment le look des Jersiais.
Je peux le cacher. Personne ne doit savoir.
Personne ne doit savoir !
En direct de Saint-Louis, New Jersey, voici les Jersey News,
présentées par P-Train et Tan Jovi.
Salut, le New Jersey. C'est le journal.
À la une ce soir,
beaucoup de Jersiais sont vénères
après qu'une petite ville du Colorado
a agressé des Jersiais respectables.
Allons à Chicago pour en savoir plus.
Les habitants de Chicago, New Jersey, sont furieux.
Une ville, du nom de South Park,
à la frontière de Denver, New Jersey,
fait de la discrimination contre les Jersiais.
Ils ne vendent pas de maisons aux Jersiais,
expulsent ceux qui ont emménagé
et détruisent les magasins appartenant aux Jersiais.
Ces gens cherchent le contact. C'est quoi, ce délire ?
On vous retrouvera, South Park.
On combat la discrimination.
C'est un truc de Jersiais.
Gouverneur,
vos troupes doivent se battre à nos côtés.
On n'est qu'une petite ville. On n'arrêtera pas le New Jersey seuls.
Désolé,
mais la Californie ne peut pas se permettre de vous aider.
Vous ne voyez pas que si on tombe, la Californie suivra ?
Il y a l'Utah entre le Colorado et la Californie.
Oui, mais quand l'Utah sera conquis, qui suivra ?
Le Nevada.
Vraiment ?
D'accord, M. le géographe.
Vous foutez quoi ?
Mon père a dit de distribuer ces armes.
Et on le laisse rester avec nous ? Il pourrait être un espion.
Je t'ai dit que j'étais pas des leurs.
Je veux pas vivre à West Jersey, tout comme vous.
- On essaie de se rattraper ? - Ça suffit.
Tu es entaché par trois tares.
T'es juif, jersiais et roux. Admets-le.
Je ne suis pas des leurs.
Tu vas imprimer ça dans ta tête de gros lard ?
Je ne suis pas des leurs, et si tu le répètes,
je te casserai les dents !
J'ai mal à la gorge, parce qu'il a poussé là,
et ma tête a tapé l'arbre.
Y avait l'écorce, et ça m'a griffé.
Vous avez vu la griffure ?
Empereur Akishino, nous avons besoin de l'aide du Japon.
D'accord, mais vous mangerez des pans-bagnats dans un mois.
Personne ne va nous aider. On est seuls.
On peut pas tous les arrêter. Il nous faut de l'aide.
On n'a pas d'aide. Tous les alliés des États-Unis...
Attendez.
Quand la menace est grande, on demande de l'aide à ses ennemis.
Comment ça ?
On peut demander à Al-Qaida.
De l'aide d'Al-Qaida ? Après ce qu'ils nous ont fait ?
Il est peut-être temps d'oublier nos différends.
Et les familles des victimes du 11 septembre ?
Il faut compatir pendant encore dix mois, bon sang !
On a un pépin.
Il faut aller au bar. On a des ennuis.
- Des Jersiais ? - Je sais pas ce que c'était.
Il a endommagé ma chambre froide,
cassé un distributeur de cigarettes en deux.
Montre-toi. Sois coopératif.
C'en est un. Ce truc vient aussi du Jersey.
- C'est quoi ? - C'est un Snooki.
C'est célèbre.
Ce truc est célèbre ?
- Pourquoi ? - J'en sais rien !
On attend quoi ? Tuons-le.
Ne le laissez pas s'échapper. Où est-il ?
Qui est-ce ?
Enlevez-moi ça !
Tuez-le !
Et là, il me prend à la gorge, et il me plaque contre un arbre,
en criant : "Je te casserai les dents."
J'ai une entaille à la tête !
Kyle a fait ça ? Ça alors.
Il devient de pire en pire. Son côte Jersey fait surface.
Je vois pas d'autre choix.
Il faut l'enfermer dans la chambre froide du Sizzler.
Ça roule ? Il fait bon ce soir, hein ?
On doit se débarrasser de lui au plus vite.
- T'es sérieux ? - Très sérieux.
Mais Kyle risque de mourir dans la chambre froide.
S'il crève, tant pis. T'as vu la griffure sur ma tête ?
Tu sens les framboises ? Je les sens.
On doit agir maintenant. Il finira par avoir des soupçons.
Bonjour, M. ben Laden.
Je m'appelle Randy.
Je suis un géologue américain.
Vous n'aimez pas vraiment l'Amérique,
mais nous avons besoin de vous.
Nous essayons d'arrêter l'annexion de notre pays par le New Jersey.
Si nous échouons,
le Jersey s'étendra au Japon, à la Russie, et enfin à vous.
Vous avez vu bien des horreurs dans votre vie, M. ben Laden,
et vous avez été témoin des pires atrocités humaines.
Maintenant, regardez ceci.
Snooki veut smush-smush.
Vite, les mecs.
- On fait quoi, chez Sizzler ? - Vous le croirez pas.
- C'est un miracle. - Quel putain de miracle ?
Jésus a répondu à nos prières. C'est trop cool.
C'est dans la chambre froide. Kyle, va voir.
- Pourquoi ? - Va voir, c'est un miracle.
Tu veux m'y enfermer, car tu me crois comme eux.
Sérieusement.
- Tu me piégeras pas. - Te piéger ?
En fait... Lumières !
C'est un piège !
Mettez-le au frais.
Tu fous quoi ?
Reculez. C'est pour notre bien.
On ne te fait pas confiance.
Tu veux vraiment que j'y aille et...
C'est quoi, derrière toi ?
On doit se résoudre à ça ?
Sérieusement, c'est quoi, derrière toi ?
Sale juif jersiais et rouquin. Ça ne marche pas sur moi.
Snooki veut smush-smush.
Putain ! C'est quoi, derrière moi ?
Les Jersiais avancent. Où est Randy ?
Il interroge le nouveau prisonnier.
Bien, M. Situation, essayons encore.
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est juste un truc de Jersiais.
Ça veut dire quoi ?
Vous comprenez pas. C'est un truc de Jersiais.
- Arrête de faire le con. - Il est peut-être vraiment con.
Personne ne l'est autant. Vous mijotez quoi, vous tous ?
C'est un truc de Jersiais.
Faut être du Jersey pour piger.
Les voilà !
C'est eux ?
C'est les Jersiais.
Allons-y !
Tous dans la ville !
Parle pas de ma famille !
On prend position ici.
South Park ne sera jamais West Jersey.
On emmerde le New Jersey !
Tirez !
On vous supporte plus. Barrez-vous !
- Enlevez-moi ça ! - Snooki veut smush-smush.
On doit sortir !
- Elle veut quoi ? - On dirait qu'elle veut smush-smush.
Snooki veut smush-smush.
Les mecs, elle me viole !
- On fait quoi ? - Mon Dieu !
Sortez !
Pourquoi ?
Putain.
Dégage, bordille !
Tu veux smush, va voir ailleurs.
T'es de la bordille, tu piges ?
T'as de la bordille dans ta motte.
T'as de la bordille dans ta putain de motte !
C'est la dernière.
Plus de munitions !
Replions-nous vers l'Utah.
Pourquoi ? Tu vois pas que c'est foutu ?
C'est qui ?
C'est Al-Qaida.
Foutez-leur une branlée !
Dans une froide nuit d'octobre, une petite ville du Colorado
a fait face au New Jersey et leur a dit de partir.
Notre détermination a inspiré d'autres gens,
et maintenant, le New Jersey retourne
vers la terre dévastée d'où il provient.
Notre pays retourne à l'état normal, et on le doit tous
à Oussama ben Laden.
T'es redevenu normal.
Plus je suis loin du Jersey, mieux je me sens.
Mais tu l'as toujours en toi. Tu m'as sauvé la vie.
Au fond de toi, tu es un monstre, mais tu es mon petit monstre.
J'ai juste une question.
Quand tu criais motte à bordille, ça veut dire quoi ?
C'est un truc de Jersiais.
En ce jour, souvenons-nous tous
que les gens ne sont pas des ennemis,
mais juste différents.
Tango à terre.
On l'a eu !