J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
T'as quoi ?
Rien. Laissez-moi seul.
T'es assis devant ton casier depuis ce midi.
Il y a un problème.
C'est juste...
cette rédaction qu'on doit faire.
"Ce que je veux faire plus tard" ?
J'aime pas penser au métier que je ferai plus tard.
Pourquoi ?
Parce que je veux faire quelque chose d'inaccessible.
Dis-nous.
Je veux être pilote de Nascar.
Quand j'en vois à la télé, le bruit des moteurs, des pneus,
c'est trop cool.
- Mais tu peux devenir pilote. - C'est ça.
Un gars comme moi, pilote de Nascar !
Regardez-moi.
Vous pensez vraiment
que je peux devenir un grand pilote de Nascar ?
- Tu peux t'en donner les moyens. - Non, je resterai comme ça.
- T'en sais rien. - Je dois me résigner.
C'est pour les gens pauvres et cons. Je peux pas.
- Quoi ? - Je serai jamais assez pauvre et con.
C'est pas que pour les gens pauvres et cons.
Vraiment ?
- T'aimes le Nascar ? - J'adore ça !
Je vous l'avais dit. C'est sans espoir !
Tu es pauvre, et tu es con.
Tu dis ça pour me consoler,
mais un petit malin friqué n'y a pas sa place.
T'es trop débile.
Merci, mais je suis quand même riche.
Comment ça ? Ta mère te paie tout.
Vous m'en pensez capable. Vous croyez vraiment en moi.
Tu es un imbécile fauché et ignorant.
Peut-être que je peux m'en convaincre.
Merci. Je m'en vais poursuivre un rêve.
Les autres m'ont parlé, et ça m'a gonflé à bloc.
Je suis motivé. Je vais faire un truc énorme !
Je vais avoir besoin de toi. T'es motivé ?
- Je suis motivé ! - Tu dois l'être !
Je suis motivé !
Faisons-le !
Je vais être pilote de Nascar. Pour la gagne.
Du Nascar ?
Je sais, je suis ni pauvre ni con, mais je peux m'arranger.
Prends tout mon fric.
Chaque centime. Il y a 58,32 $.
- Tu donnes tout ton argent ? - Débarrasse-t-en.
Dépense-le. Je dois jamais le retrouver.
Désormais, je suis pauvre, comme Kenny.
- T'es sûr de vouloir faire ça ? - Certain, je te dis.
C'est ma chance.
Je vais être le plus pauvre et con possible.
Merci de votre soutien aux courses de Nascar.
Cool !
Qui est prêt pour samedi ?
On est heureux de faire partie du sport montant en Amérique.
Je suis enchanté de voir le Nascar enfin reconnu
en tant que sport sérieux et respecté.
Excusez-moi !
Je sais que vous, amateurs de Nascar, êtes modestes.
Je suis donc allé vous acheter
58 $ de conserves et de couvertures !
De rien !
J'ai les ai aidés !
Il pleut des cordes et des hallebardes.
Surtout des cordes.
Si seulement j'avais un parapluie.
- Tu t'es débarrassé de mon fric ? - Tu n'as plus un centime.
T'es une merde de pauvre.
- Tu fais quoi à l'envers ? - Je dois devenir con.
J'accumule du sang dans ma tête en regardant Mon oncle Charlie.
Elle est hot, cette fille !
Évidemment. Elle porte un pull.
- Tu te sens con ? - Pas encore.
Quand une femme est incommodée, elle prend du Vagisil.
Bordel. Encore une pub Vagisil ?
Pour stopper les démangeaisons et les odeurs vaginales.
- Dégueulasse ! - Toutes ont le vagin qui pue ?
En cas d'allergie, consultez.
De courtes pertes de mémoire sont possibles.
Pour une intimité fraîche et propre...
T'as entendu ?
De courtes pertes de mémoire sont possibles.
Mon Dieu.
Il nous faut du Vagisil.
Classique, Grande Résistance,
Lavage, Lingettes hygiéniques.
Il y a de tout !
C'est lequel, pour tuer les neurones ?
Achète-m'en un de chaque.
- Moi ? - T'as oublié que je suis fauché ?
Mais j'ai pas d'argent. Je savais pas qu'il en fallait.
Bordel !
Bon, garde l'oeil. J'en prends ici.
Assure-toi que le pharmacien me voit pas.
- Personne en vue ? - C'est bon.
Que fais-tu ?
Mon Dieu ! Je me sens con.
Vraiment ?
- Je me sens vraiment con ! - Ça a été rapide.
Prends ça et partons. Je suis prêt.
Dans un instant,
le départ du Denver 300 !
Excusez-moi. M. Evans ?
Votre femme est en ligne. Elle s'est fait violer.
- Quoi ? - Elle s'est fait beaucoup violer.
- Vous devez lui parler. - Mon Dieu !
Bon travail !
Maintenant, supervise pour qu'on gagne.
Tu peux le faire ?
T'inquiète pas. Je suis pauvre et con.
Je suis prêt.
Que la course commence !
Allez, Nascar !
- Ça bouge pas. - Appuie sur l'accélérateur.
- C'est quoi ? - Une longue pédale à ta droite.
Allez, Nascar !
On dirait que Dave Evans roule à contresens !
Cool, Nascar !
Super !
Putain de merde !
Tout ce travail,
tous ces efforts,
j'étais pas assez pauvre et con pour gagner.
T'as été aussi pauvre et con que t'as pu.
Tu comprends pas ? Je ne le ferai jamais !
Impossible d'être aussi pauvre et con qu'eux.
Autant me suicider.
- Ne dis jamais ça. - Je n'ai plus de fric,
le Vagisil a tué tous mes neurones,
mais ça n'a pas suffi.
Voilà les résultats de tes radios.
C'est grave, docteur ?
Il s'est fracturé deux côtes et un fémur,
ligaments déchirés, et une commotion cérébrale.
Il développe aussi trois petits vagins dans le ventre.
- Mais ils sont propres. - C'est déjà ça.
Débranchez-moi. Je refuse de vivre ainsi.
Tu n'es pas branché. Ça ne changerait rien.
Ça craint !
Tu as de la chance d'être en vie.
S'infiltrer dans une course de Nascar et y voler une voiture,
c'est l'acte juvénile le plus débile que j'aie pu voir.
Merci, mais ça me console pas.
Sérieusement.
Dans le genre enfant abruti qui se blesse,
tu reçois la palme d'or.
T'as entendu ça ? Tu vois ?
- T'es vraiment con. - Alors...
c'est parce que j'étais pas assez pauvre ?
Forcément.
- Où vas-tu ? - Mon manteau, Butters.
On va retenter notre chance.
Vous êtes sur Colorado Fox 11.
À suivre, les fans de Nascar sont-ils débiles ?
Certains se posent la question après qu'un fan de Nascar
s'étant shooté au Vagisil
s'est infiltré dans la course, tuant onze personnes.
Tom, le fan est monté ici dans une voiture dimanche
et a fini dans le lac derrière moi.
Il s'est avéré qu'il avait ingéré ça,
du Vagisil Grande Résistance,
ainsi que du Vagisil en lingettes.
Ce qui fait passer les fans de Nascar pour des débiles.
C'est Cartman qui est débile !
Le fan de Nascar a affirmé qu'il réessaierait,
mais qu'il gagnerait, cette fois.
Quel connard !
Qu'est-ce que tu fous ?
Regarde sur quoi je bosse.
Je pensais qu'il suffisait de donner mon fric,
mais j'ai compris ce que font les pauvres :
acheter, sans avoir d'argent,
des trucs sans acompte et qu'on paie dans deux ans.
C'est comme ça que vous restez pauvres.
C'est ça, hein ?
- Je t'emmerde ! - Je veux juste être un bon pilote.
La pauvreté n'a aucun rapport avec le Nascar.
- J'aime le Nascar autant que toi. - Non, bordel !
C'est si facile pour toi, hein ?
J'ai dû devenir pauvre tout seul.
Je suis pas né avec une cuillère en plastique dans la bouche.
Quoi ?
J'ai dû acheter tous ces trucs moi-même.
Je n'avais pas de parents pour le faire.
Écoute...
Faut pas se battre. On est tous les deux pareils.
Pardon.
Je suis Geoff Hammil, fondateur et PDG de Vagisil.
Ton tour au Nascar a attiré l'attention sur Vagisil,
et honnêtement, j'ignore comment te remercier.
Les femmes comprennent enfin qu'on peut traiter leurs odeurs.
J'avais d'abord créé Vagisil pour ma femme, Patty.
Elle est ma muse, ma flamme.
On a compris que le Nascar peut aider à faire connaître un produit, et donc...
Vagisil a un cadeau pour toi.
Super !
C'est pas vrai ! C'est trop chié !
Vagisil veut que tu nous représentes lors de la prochaine course.
Regarde. Ma propre voiture Nascar !
Putain.
Nous avons modifié l'habitacle
pour qu'un enfant puisse le manipuler.
Cool !
J'ai une voiture Nascar. C'est génial, hein, Kenny ?
En direct de la conférence de presse où les pilotes de la course de samedi
se préparent et répondent aux questions des journalistes.
Que pensez-vous de cette piste ?
Cette piste est bonne.
Les techniciens ont bien vérifié
que les virages sont bien inclinés et qu'il n'y aura aucun problème...
On kiffe la piste.
On va faire des virages, et c'est genre un ovale.
On va rouler tout droit, et après, tourner à gauche.
Il fera chaud, demain.
Des problèmes de plaque de restriction ou de freins ?
Dès que la chaleur ou l'humidité entre en jeu,
on supplée le liquide de freins, mais les plaques...
Suppléer le liquide de freins...
et faire marcher ton frein pour pouvoir t'arrêter.
Excusez-moi, qui est ce gosse ? C'est un pilote ?
Amène-toi, Earnhart. La compét' te fait peur ?
Je suis aussi pauvre et con que toi.
Je vais conduire, rouler vite et tourner à gauche des fois.
On peut revenir à la course ?
Amène-toi, Danica. Pauvre pétasse.
Tu crois que je sais pas tourner à gauche ?
- T'avais vraiment l'air débile. - Merci.
Je peux m'en sortir contre eux.
Johnson m'inquiète un peu. Il est con comme la Lune.
Et Danica Patrick ?
On va devoir être encore plus pauvres et cons.
Tous les deux.
Après la NFL, tournons-nous vers le Nascar.
Ceux qui savaient pas quoi penser du Nascar
sont aujourd'hui sûrs après qu'un pilote
a tenu des propos intolérants sur son podcast.
Ça va, les fans de Nascar ?
Vous, je sais pas, mais Obama me casse les couilles.
Alors, je vais donner mon avis.
Aujourd'hui, je vais avaler...
de la crème antidémangeaison Vagisil.
C'est un gros morceau.
Ce que j'ai trouvé m'a énervé.
J'ai entendu qu'Obama
veut augmenter la taxe sur l'essence.
C'est quoi, son problème ? C'est vraiment à chier.
Vraiment à chier.
Vous connaissez Butters.
- Obama est à chier. - Il est trop à chier.
Il me fait chier.
Nous ratez pas à la prochaine course.
On est aussi pauvres et cons que les autres,
alors venez nous encourager à la course de samedi.
Obama est vraiment naze.
On n'a pas besoin de plus
pour voir que le Nascar n'est que pour les pauvres et les cons.
Fait chier !
Le décor est prêt pour la plus grosse course de l'année.
Beaucoup de spéculations sur la voiture Vagisil.
Nous sommes rejoints par le créateur du Vagisil,
Geoff Hammil.
Pourquoi sponsorisez-vous un pilote de Nascar ?
Vagisil est très heureux de participer au phénomène Nascar.
J'avais d'abord créé Vagisil pour aider ma femme, Patty.
Elle est ma muse, ma flamme.
Où que Patty aille, son sourire illumine la pièce.
Son vagin, par contre, rend la pièce invivable pour longtemps.
La course va commencer. Repartons sur la piste.
Messieurs, démarrez vos moteurs !
Ouais, démarrer le moteur. Ça veut dire quoi ?
Tu actives l'interrupteur qui indique "moteur".
Il est con ou quoi ?
Un vrai champion.
Vérification du sac.
Ça ne passe pas.
Les fusils sniper sont interdits sur la piste.
Allez !
Le Nascar essaie de changer son image.
Les gens comme vous entachent la réputation du Nascar.
Va chier.
Vous pouvez en acheter un à la boutique de cadeaux.
Le peloton se place derrière la voiture de sécurité.
Je vais appuyer sur la pédale, et je vais avancer.
Nascar !
C'est un tour de chauffe. Ne va pas à fond maintenant !
Un tour de chauffe ! Je dois freiner.
Tu fous quoi ?
Je t'emmerde, Danica Patrick !
T'es pas assez conne. La pédale !
L'enfoiré !
Personne peut m'arrêter.
La voiture Vagisil semble avoir heurté deux pilotes
et les a sortis de la course.
Les autres pilotes ne vont pas être contents.
Qu'en pensez-vous, M. Hammil ?
Vagisil est une société qui soutient ses produits.
Les femmes doivent savoir que Vagisil est efficace,
conçu pour un usage quotidien.
Quotidien.
Et disponible dans tout le pays.
Sois prudent. Il y a une voiture accidentée
à droite.
- Tu vas la voir à ta droite. - Je la vois.
T'as vu ? Danica Patrick m'a coupé la route.
Ça me fait chier.
C'est vraiment trop à chier.
Ça tourne encore. Je dois aller à gauche !
Dégagez, bande d'idiots. Je veux gagner cette course !
Et voilà, te revoilà sur la route.
Me revoilà sur la route !
Putain !
Tu fous quoi ?
Je t'emmerde !
- Descends de là ! - Arrête-toi !
Notre pote Kenny essaie de briser le pare-brise.
C'est vraiment trop à chier.
On se défonce !
C'est si facile pour toi, hein ? Moi, je dois faire mes preuves !
Je te hais, putain !
Désolé, je vais gagner la course.
Avec le frein. Adieu !
Il y a un gamin sur la route !
On dirait que tous les pilotes ont eu un accident,
à part celui du Vagisil.
On dirait que vous allez gagner.
C'est un grand jour pour Vagisil.
Tout le monde va connaître notre produit.
Les odeurs féminines doivent être traitées sérieusement,
très sérieusement.
Une femme semble vouloir s'emparer de la voiture de Jimmie Johnson !
Quoi ?
Madame, vous êtes sur une piste en cours d'utilisation.
- C'est très dangereux. - Laissez-moi lui parler.
Patty, que fais-tu ?
Patty, range-toi.
Tout ça n'a aucun sens.
Tu as oublié de prendre ton médicament ?
Tu connais ton caractère quand tu oublies ton Vagisil.
Il devrait y en avoir dans ton sac.
Grosse salope !
Cette salope me fonce dedans !
Je sais. Ça me fait chier !
C'est vraiment à chier.
Vraiment trop à chier.
Patty, tu es ma muse et ma flamme.
Ils approchent de l'arrivée au coude-à-coude !
Encore putain de merde !
C'est la fête dans l'équipe Lowe's.
Comment as-tu pu ?
Tu nous as anéantis ! Tu as anéanti Vagisil !
T'as perdu !
Vas-y. Je l'ai mérité.
Je me pensais capable de faire comme eux,
mais je te dois des excuses.
Je suis trop intelligent.
J'aurai toujours du succès et de l'argent.
Je suis trop intelligent et riche pour le Nascar.
Je dois abandonner.
Rends-moi mon fric.
Je veux récupérer mes 58,32 $ !
Mais tu as dit que je devais...
T'as intérêt à les avoir. T'essaies toujours de m'entuber !