J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
L'ordinateur va afficher une barre de commandes, m'voyez.
Et nous allons taper :
"X = Y + 1".
Et après, appuyez sur Y,
pour faire apparaître le menu.
Putain, vous déconnez ?
Ces putains de bridés sont partout.
Cliquez ensuite sur "Équation", m'voyez
et entrez "Y".
- T'es Américain ? - Non, Japonais.
Qui m'a tué ?
Alors, un clic droit en haut à droite, m'voyez.
Mais c'est quoi, ce truc...
J'ai besoin d'aide, les enfants, m'voyez.
Continuez vos calculs. Je reviens.
Putain, j'aimerais avoir un vrai lance-flammes.
Ça marche trop bien sur les Jap's !
Mon Dieu !
Stan, on a un gros problème !
- Quoi ? - Y a des vampires à l'école !
- Quoi ? - Des vampires ! Je les ai vus !
Qui utilise la triche de l'armure ?
C'est pas de la triche si tu level up !
Y a un vampire dans le couloir.
Katie Gelson traîne avec lui. Et maintenant, c'est une vampire !
Les vampires, ça existe pas.
Y en a ! Vous devez me croire !
Avant, y en avait qu'un peu, mais ils se multiplient.
Ils ont des crocs, ils boivent du sang !
OK, va te renseigner sur eux qu'on sache leurs intentions.
Ah bon ? C'est le mieux à faire ?
- Ouais, allez, dégage. - D'accord !
Si j'y arrive pas, dites à ma mère ce qui s'est passé.
Je t'ai niquée, petite pute de Jap'.
C'est pas cool ? Personne dans le gymnase.
Ça devrait être la base de notre club de vampire de South Park.
Il déchire, ton nouveau manteau, Mike. C'est trop chan-mé.
M'appelle pas Mike. C'est Vampir.
- Cool. - Je vais m'appeler Vladimir.
Impossible. Ça ressemble trop à Vampir.
12 h 32.
Les Vampires se réunissent dans le gymnase.
Le leader doit être en CM2.
Tu vois Bella, dans Twilight ? Je pense être un peu comme elle.
Je suis une vampire psychique. T'aimes mes paillettes ?
Annie Bartlett est une vampire psychique.
Je suis plus un vampire sanguinaire.
En soi, je crois plus en l'énergie vitale.
Je serai un vampire hybride.
Alliant psychisme et sanguinaire.
C'est Ryan Ellis. On dirait qu'ils l'ont eu lui aussi.
Le déjeuner est bientôt fini. On boit du sang ?
Cool !
En soi, je crois qu'il est temps de se nourrir.
Je crois qu'ils vont boire du sang !
Ils ont une sorte de calice et...
C'est le Big Texas Butters show !
Et voici le Big Texas Butters !
Bien le bonjour à tous !
Je suis Big Texas Butters et voici mon cheval.
Bon voyage
à vous !
Tu fais quoi ?
Reculez tous !
Le corps du Christ vous l'ordonne ! Il vous l'ordonne !
- Ce gamin avait vraiment peur. - C'est vrai, Bloodrayne.
En soi, les gens vont avoir peur de nous parce qu'ils nous comprennent pas.
On est cool !
Qu'est-ce que foutent ces gamins ?
Pourquoi ils s'habillent comme ça ?
Ils essayent d'être goth ?
Ce sont des vampires.
Ils ont des crocs en plastoque et boivent du jus de tomates débile.
Ils peuvent pas s'habiller comme ça. C'est notre style.
Tommy Petros envisage de devenir un vampire.
- Tommy Petros, il est cool ? - Ouais, assez.
Très bien.
Alors comme ça, vous les Justin et Britney,
vous pensez que c'est cool de s'habiller comme nous ?
On suit ce que notre âme nous dicte. Pour exprimer les ténèbres, en soi.
T'es pas Mike McKowski ?
C'est Vampir McKowski, maintenant.
Vous allez devoir rendre vos vêtements Banana Republic,
tout de suite.
On est aussi ténébreux que vous, voire plus.
Vraiment ? Vous fumez au moins ?
Bien sûr que non. Fumer, c'est mal.
Mon Dieu.
Vous relâchez des ondes très négatives.
On préfère emmener nos ténèbres ailleurs, en soi.
OK, Comte Encula, comme tu veux.
Maman, faut que je te dise un truc ! Tu vas pas le croire !
Pas maintenant. Ton père veut te parler dans la cuisine.
Il est pas content.
J'ai fait quoi, encore ?
Tu y vas de ce pas.
Bon sang.
Tu vois ça, Butters.
C'est un verre de lait que je me suis servi.
Et tu vois ça ?
C'est une préparation pour hamburger.
Tu peux me dire ce que fait la préparation pour hamburger
dans mon lait ?
Qu'est-ce qu'elle fait dans ce verre de lait, Butters ?
J'en sais rien, Monsieur.
Je vais te dire !
Notre armoire est rangée par ordre alphabétique.
Mais quelqu'un a mis la préparation pour hamburger
là où doit aller le Nestlé !
Je suis désolé, papa, mais je suis préoccupé en ce moment.
- Y a des enfants à l'école... - Qu'est-ce qui fait une famille unie ?
- Une armoire bien organisée. - C'est ça !
Si tu mets la nourriture à la mauvaise lettre,
c'est la catastrophe !
Tu vas réorganiser cette armoire et tu vas le faire bien !
OK, mais papa, faut que tu m'écoutes.
Les enfants à l'école changent.
Tu le fais maintenant ou tu seras puni !
T'as compris ?
Oui, Monsieur.
Bon sang.
Personne ne voudra m'écouter.
On dirait qu'ils s'en foutent qu'il y ait des vampires à l'école.
J'essaye d'aider et je me fais rembarrer.
Je parie que ça arrive jamais aux vampires.
Les vampires font ce qu'ils veulent.
"Tous les mortels partagent un doux repos.
"Mon âme morte veille la nuit,
"au plus profond des ténèbres."
Il fout quoi, lui ?
Mon Dieu, Butters, tu fous quoi ?
Je suis Butters.
Et ?
Créatures de la nuit, je demande audience avec vous
dans les ténèbres sacrées,
pour me rallier à vous.
Quoi ?
Je veux être un vampire.
T'es pas assez cool pour nous.
Je sais.
Mais je ferais un bon vampire, si vous me...
si vous me laissiez une chance.
On va y réfléchir.
Ramène-nous des sodas du distributeur.
- Autre chose ? - Je veux des Cheetos.
Des sodas et des Cheetos ! Je reviens.
Il est passé où ?
- T'as vu où il est passé ? - Il est à côté de ces vampires.
Quoi ?
On est pas des vampires, on est des putains de goths !
C'est ça, Dracula. Va te transformer en chauve-souris.
Tellement désespérant...
Tellement désespérant.
J'ai pas envie d'être cataloguée
avec ces petites merdes de vampires.
Désespérant.
C'est pas cool, ici ? Sombre et isolé.
Parfait pour une réunion de vampires !
Dégagez d'ici, petites merdes !
De plus en plus d'étudiants rangés deviennent des vampires.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai fait ce que vous vouliez.
Une boîte de Dr. Pepper et des bonbons à la cerise.
Vous allez donner ça à qui ? Les vampires mangent pas ça.
T'as bien fait.
Es-tu prêt à devenir l'un des nôtres, en soi ?
Oui, je crois.
Sûr ? Une fois que tu as rejoint la société vampirique de South Park,
tu peux plus la quitter.
J'en ai marre d'être enquiquiné
par mon papa, par mes camarades.
Alors, il est temps que tu te transformes, en soi.
Commençons !
Par ici. Tu pourras t'y parer.
À présent, bois du sang de vampire
et ta transformation sera achevée, en soi.
Avec ça, elle sera accomplie !
C'est dégueu !
C'est terminé !
Bienvenue à la société vampirique de South Park.
Te voilà ! Sais-tu quelle heure il est ?
Où t'étais ?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
On te parle, Butters !
Explique-toi, jeune homme !
J'ai plus à m'expliquer avec toi, père.
- Qu'est-ce qui... - Ça suffit !
Tu es puni pour deux semaines, compris ?
Vous pouvez pas me punir.
Je suis ni vivant ni mort.
Comment peuvent-ils punir celui qui est...
Impunissable ?
Je sais pas ce qui te prend, jeune homme, mais tu vas...
Je monte dans ma chambre.
Pour me reposer, en soi.
Je comprends que vous soyez dans ce délire vampirique,
mais je ne veux pas que ça dégénère.
Vous devez comprendre
que votre mode peut en effrayer certains.
Mon Dieu.
Vous vous trompez de personnes !
Nous ne sommes pas des vampires.
Je sais que vous n'êtes pas vraiment des vampires.
Et j'apprécie que vous vouliez être cool
parce les vampires sont à la mode, en ce moment.
On veut pas être populaires !
Mais assurez-vous que cette petite mode ne devienne pas une distraction.
En voilà d'autres, principale Victoria, m'voyez.
On va avoir des problèmes ?
Je discutais avec vos amis de mes attentes...
Nous ne sommes pas amis !
Vous inquiétez pas.
Comme je le disais à mes disciples,
les vampires sont spirituels et réfléchis, en soi.
Allison Mertz est une vampire, maintenant ?
Ce délire ne s'arrêtera pas.
Ouvrons les yeux.
Ils ont piqué notre style.
Tout le monde va penser qu'on est des connards de vampires.
On devra aller à ce foutu GAP et s'acheter des habits normaux.
Au moins, plus personne ne pourra nous prendre pour des vampires.
C'est tombé par là ?
Ouais, à côté de la grosse, du gros pif,
du nain et du boutonneux.
Alors, on en revient à ça, n'est-ce pas ?
Débarrassons-nous des fringues de ce foutu GAP.
Désolé, Eric. Mais je suis désormais un vampire,
et je ne peux plus me passer de sang.
Et si je dois choisir entre moi et tuer quelqu'un pour me nourrir,
je me choisis.
Je me demande quel côté choisir. Peu importe.
Je peux pas faire ça ! Je peux pas !
Dégueu ! Tu m'as bavé sur le cou. Maman !
- Butters m'a fait un suçon ! - J'ai trop faim,
mais me rappeler du goût qu'avait le sang...
C'est si glauque et "tomateux".
Ça me donne envie de...
- Mec ! - Tout va bien, mon trésor ?
Que se passe-t-il ?
On dirait que Butters est gay, me trouve attirant,
et qu'il est pas sûr de sa sexualité. Il a vomi par terre.
Mon chéri.
J'ai traversé la cafétéria aujourd'hui, Rebeca Miller et Phillip Rust
buvaient du jus de "glomate" habillés en vampires
avec 4 gamins de l'équipe de foot.
Mon Dieu.
C'est comme s'il y avait plus de vampires chaque jour.
Pourquoi c'est ainsi ? Pourquoi maintenant ?
Peu importe.
Bientôt, toute l'école
ne sera qu'une horde sauvage de similis-vampires.
Il semblerait que Mike McKowski soit à l'origine de tout ça.
Il pourrait y mettre un terme.
Comment ça ?
Je veux dire,
que fait-on quand on veut qu'un vampire redevienne normal ?
On se débarrasse de leur chef.
Ta mère sait que t'as pris sa voiture ?
C'est un problème ?
OK. On a assez roulé.
Ouais, arrête-toi, là.
Que voulez-vous ?
Pitié !
Que fait-on de lui ?
Si c'est un vampire,
on devrait lui enfoncer un pieu dans le coeur.
Je suis pas un vampire.
Je suis pas un vampire !
- C'est quoi, ça ? - Je suis pas un vrai vampire !
T'es pas un vrai vampire ?
Vraiment ?
Je suis très choqué.
Si on trouve le bon colis,
on pourrait l'envoyer quelque part très loin.
Et si on l'envoyait en Transylvanie ?
Il verrait ça sûrement
comme une aventure à raconter à ses amis vampires.
Si on doit l'envoyer quelque part,
ce serait l'endroit le plus horrible et sordide sur Terre.
Scottsdale !
Madame Cartman vient d'appeler !
Incroyable ! Il s'est enfermé !
Butters ! C'est ton père !
Pourquoi tu t'es introduit chez Eric pour lui faire un suçon ?
Ouvre la porte, tout de suite !
Je me suis fait quoi ?
J'aurais dû me douter que j'avais pas l'estomac pour être un vampire.
J'ai trop faim.
Tu as cinq secondes pour ouvrir cette porte !
Un !
Deux !
Hé, Papa.
Butters, es-tu devenu gay, ce soir, avec l'un de tes camarades ?
Je dois manger.
Mais je peux plus. Je m'affaiblis.
D'accord. Écoute-moi une bonne fois pour toutes !
Tant que tu te conduiras ainsi, tu ne quitteras pas cette chambre !
As-tu compris ?
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Steven, qu'arrive-t-il à notre enfant ?
Il devient quelque chose, Linda.
Quelque chose
qu'on ne peut pas punir.
Je ne capte pas.
On a envoyé leur chef à Scottsdale.
Mais toujours plus de gamins s'habillent en vampire.
Il devait pas en être à l'origine. Ça doit être autre chose.
Vous commandez
ou vous restez là toute la nuit à boire du café ?
Laissez-nous tranquilles.
C'était déjà chiant d'être coincée avec vous les goths.
Maintenant, j'ai des goths dans tout mon secteur.
Ils sont pas goths, c'est des fiottes de vampires.
C'est pareil pour moi.
Je parie qu'ils boivent même pas de café.
Ils ont dit qu'ils étaient trop jeunes pour la caféine,
alors, ils boivent un jus d'orange.
Allons-y,
on va leur dire qu'ils peuvent pas usurper notre mythe.
Oublie !
C'en est fini, OK ?
Ils sont trop nombreux. On peut plus les arrêter.
Ouvrons les yeux.
Ces foutus vampires nous ont battus.
Peut-être pas.
Vous avez dit que vous essayiez de vous débarrasser des vampires ?
Je veux vous aider.
Dégage, baltringue.
Des légendes racontent que si vous détruisez leur tanière,
les vampires redeviendront humains.
De quoi tu parles ?
Je peux vous montrer
l'endroit où les gamins se transforment en vampires.
Hot Topic ? Ça a ouvert quand ?
Y a deux semaines. C'était un Banana Republic avant.
Bien sûr.
Foutu Hot Topic. Ça explique tout.
Comment on a pu passer à côté ?
Évidemment qu'un Hot Topic s'est installé en ville.
Je pense qu'on sait tous ce qu'il reste à faire.
Au boulot.
Putain, vous faites quoi ?
Vous feriez mieux de partir.
- Putain, vous faites quoi ? - Ils mettent un terme à tout ça.
Maman ! Papa !
- Je suis redevenu comme avant ! - Quoi ?
Les goths ont brûlé Hot Topic !
Aussitôt, j'ai mangé un hot-dog et j'ai trouvé ça bon !
Mes crocs sont même tombés quand j'ai mordu dedans !
Je suis redevenu humain !
On ignore de quoi tu parles, mais on est heureux que tu sois revenu !
Parfaitement, fiston. Il y a qu'une chose qui compte.
Quoi donc, Papa ?
Peux-tu me dire ce que le riz-o-roni fait dans mon café ?
Butters, tu es puni !
Mer-credi !
Ça a marché, Linda.
Notre fils est de nouveau punissable.
Camarades, ces dernières semaines ont été confuses.
On a donc demandé cette assemblée
pour préciser la différence entre les goths et les vampires.
Mettons les choses au point.
Si vous détestez la vie, le soleil, mais aimez la clope et le café,
vous êtes goth.
Mais si vous aimez vous habiller en noir parce que c'est sympa,
mettre des paillettes sur vos joues et suivre des rites occultes
tout en évitant ce qui nuit à la santé,
alors, vous êtes une baltringue de vampire de merde.
Parce que ceux qui pensent être des vampires
sont des putains de demeurés.
Pour vous tous.