J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
On se rassemble les enfants.
Bienvenue au village des pionniers.
C'est une reconstitution des jours d'antan du Colorado.
Voici le pionnier Paul.
Salut, les enfants et bienvenue dans mon village.
Je me suis installé ici en 1864 avec mes parents.
Pour sûr,
j'ai jamais vu de vêtements aussi bizarres.
Et c'est quoi ce gros carrosse jaune que je vois là-bas ?
C'est naze.
Quand vous êtes prêts, allez jusqu'au village.
Tous les habitants sont là pour répondre à vos questions.
Et bienvenue en 1864.
Yiha !
Merci, Pionnier Paul.
Bon, les enfants, c'est très grand,
donc je veux que vous choisissiez un partenaire à qui tenir la main
- On se met ensemble, Kenny ? - Non, je suis avec Craig.
OK.
- Stan, on se met ensemble mec. - Non, je suis avec Wendy.
Tu veux tenir la main d'une fille ? Pédé.
Bon, on met ensemble Kyle.
Je te déteste, tu t'en souviens ? On se met ensemble Jimmy ?
Putain, je t'ai fait quoi ?
Craig ? Token ?
Qui est tout seul ?
- Qui est tout seul ? - Eric, tu te mets avec Butters.
Putain de merde !
Tiens la main de Butters, Eric.
C'est pas utile.
Butters, tu ne lâches pas la main d'Eric
jusqu'à ce qu'on rentre. Tu as compris ?
J'ai compris.
Parfait, en avant.
- Tu peux lâcher maintenant. - Non.
- Allez, Butters. - Non !
Allez-y les enfants, visitez ce charmant village et apprenez.
Restez prêt de votre partenaire.
Bien le bonjour les amis. Je suis le forgeron.
Allez-vous vous installer ou êtes-vous juste de passage ?
On pourrait arrêter de faire semblant là ? J'aime bien jouer
mais ma copine est là et je veux pas ressembler à un débile.
- Merci, Stan. - Ces gens sont bizarres, Smithy.
C'est la première fois qu'on voit des chapeaux comme ça hein ?
Ce gars a une montre digitale.
Merde.
Putain, Chad.
Pardon. Pardon.
Salut les amis, je suis l'armurier.
Vous voyez, notre époque était violente.
Voyez ces trous dans le mur ?
C'est pour mettre un flingue histoire de se protéger des indiens.
Je veux tirer sur un indien !
Vous pouvez aller voir Abigail à la fabrique de bougies
ou aller à l'épicerie.
Tu vois des indiens ?
Nan, c'est que la ville et...
Par les couilles de Jésus Christ.
"Super Fun Time."
Mec, regarde. On est à côté d'un "super fun time !"
Y'a des jeux vidéos et plein d'autres trucs !
C'est cool. Viens Eric, on doit rattraper les autres.
Mec, on s'en fout d'ici. Faut aller au "Super Fun Time" !
Non, je ne ferais pas le mur. Je vais avoir des problèmes.
Lâche ma main.
Le prof a dit que je pouvais pas tant qu'on était pas dans le bus.
Tu vas faire quoi Butters ? Sécher avec moi
ou désobéir à cette règle débile ?
Je ne te lâche pas.
- Donc tu viens avec moi. - Non, Eric !
Butters, lâche-moi putain !
Non ! Monsieur ! Monsieur !
Voici notre superette.
C'est ici qu'on achète à manger et d'autre chose.
Salut, les amis. Cette épicerie m'appartient.
Regarde Stan, ils avaient du bœuf séché à l'époque.
Tu veux dire quoi par à l'époque ?
N'oublie pas, on est en 1864 !
Ouais, mais on y est pas vraiment.
Mais si. Regarde autour de toi.
- C'est quoi ? - On dirait une sirène de police
C'est quoi une sirène ?
Y'avait pas de sirène en 1864.
On les a perdus !
- Connards de poulet. - Ferme cette porte !
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
Tout le monde à terre. Maintenant !
Hé, je suis le shérif McLawdog.
Je me suis installé ici en1850...
Mon Dieu !
On doit appeler la police ! Où est le téléphone ?
Un téléphone ? C'est quoi ?
Jamais entendu parler d'un truc pareil.
- Quoi ? - Putain, c'est sérieux !
T'as déjà entendu parler de ce truc ? Le téléphone ?
Non.
On avait pas de téléphone à l'époque.
Mec, ils viennent de buter un mec. Il faut appeler la police.
Si vous parlez de la loi, ici, la loi c'est le shérif McLawdog.
Vous voyez 1864 était une époque fertile
- et d'expansion pour l'ouest - On n'a pas le temps pour ça !
Ça va être génial !
Butters, si tu me lâches pas tout le monde va croire qu'on est gay.
C'est ton problème ça.
Très bien, Butters. J'en ai marre !
Mon Dieu.
- Un ticket s'il vous plaît. - Mettez-en deux.
Vous êtes mignons à vous tenir la main. Vous avez des tendances ?
Nan !
Mec, cet endroit déchire ! On fait quoi en premier ?
On devrait retourner chez les pionniers. Voilà ce qu'on devrait faire.
Butters, on sera de retour avant que quelqu'un s'en rende compte.
Faisons des autos tamponneuses.
Par ici ! On dirait un bureau.
Là, il y a un téléphone.
Quoi ? C'est bizarre ça.
J'ai pas de tonalité.
- C'est quoi le numéro pour sortir ? - l'extérieur ?
Les amis, vous utilisez de drôles de mots.
Vous avez compris ce qui se passe là ?
Ils ont raison, Brian. On est dans un cas spécial.
Je veux dire, cette pièce est bizarre.
On n'avait pas tous ces dispositifs à notre époque !
Bien, je dirais...
J'ai réussi ! Allo, police ?
- 911, quelle est l'urgence ? - Il y a des terroristes, des voleurs
qui nous ont pris en otage...
- En otage ? où ? - Au village des pionniers à Kipling.
Cet endroit chiant où les employés veulent pas sortir de leurs rôles ?
Ma jolie, vous êtes loin du compte.
Regarde mec ! Je suis un astronaute !
Astronaute, super !
Je passe un super bon moment !
Attrape-le ! Bute-le !
Ouais, par là !
Tu l'as eu ! Super !
Super bon moment restes avec moi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien n'importe, je passe un super bon moment !
La réponse à mes prières, un super bon moment !
Super bon moment, je n'ai besoin que de toi !
Je veux passer un super bon moment jusqu'à ce que je crève !
Je te veux matin, midi et soir !
Super bon moment !
Super bon moment, tu me combles de bonheur !
Ça suffit, Eric. On doit rentrer !
Encore un peu.
Non ! Si on ne part pas maintenant, on va rater le bus !
et ils verront qu'on est parti !
Tu as raison. Bon, on y va.
Installez le relais satellite. Repérez les moyens de s'enfuir.
Malheureusement, votre département de police a eu vent de notre braquage
et nous poursuit.
C'est malheureux pour vous. Parce que je pensais pouvoir partir sans problème,
mais on va devoir prendre des otages avec nous
pour nous assurer d'arriver à notre destination.
Si vous devez prendre quelqu'un, ne me prenez pas moi.
Ces enfants valent plus.
Comment ils ont fait ?
Sors le butin de la bagnole et cache-le dans cette baraque.
Les gars, écoutez-moi. On dirait que nos voleurs se cachent ici.
Ils ont les employés et quelques enfants en otages.
Installez le périmètre de sécurité.
Que chacun soit sur ses gardes. On a des pros en face.
Ils ont volé quoi, monsieur ?
Un Burger King.
- Tout est là ? - Non, on a ça aussi.
Parfait. Écoutez-moi tous. Tout va bien se passer.
C'est qu'un petit accroc dans notre plan.
Je voudrais parler avec le chef de la police.
Qui est-ce ?
Je suis celui qui est sur le point de tuer une classe de CM2.
s'il n'a pas ce qu'il veut.
- Pourquoi les flics n'entrent pas ? - Ils doivent négocier.
Ces bandits sont vraiment bizarres.
Et leurs armes sont plus grosses que les nôtres.
Vous allez la fermer ?
- Vous avez des armes ? - Bien sûr.
Le shérif a plein d'armes dans son bureau.
Pourquoi vous n'allez pas les chercher ?
D'accord. Viens avec moi, épicier.
J'ai hâte de voir la tronche de Kyle quand il saura qu'on s'est éclaté
alors qu'il était dans ce village merdique.
On va le dire à personne ! Je veux pas avoir de problème !
Et j'ai pas passé un super bon moment de toute façon.
Butters, Tu dois savoir décompresser. La vie passe vite.
Si tu regardes pas autour de toi
et fais ce que tu veux, tu peux passer à côté.
Ouais, c'est vrai, t'as raison.
- Merde, ils ont appelé les flics. - Quoi ?
- Ils ont appelé les flics ? - Ils ont dû voir qu'on s'est barré.
Mon Dieu, la police nous cherche ?
- On va faire comment ? - Calme-toi, je sais quoi faire.
Tu m'as niqué à vie !
Butters, écoute-moi.
Non.
Il faut se faufiler à l'intérieur sans que la police nous voie.
Après on dira qu'on n'est jamais partis.
T'avais dit que personne verrait qu'on était sortis.
Tu m'avais promis.
Si on s'infiltre à l'intérieur, on dira qu'on était pas sorti. OK ?
Bon, lâche ma main.
Tu m'as fait enfreindre une règle. Je vais pas enfreindre celle-là !
C'est tout ce que j'ai maintenant.
Bon, viens.
Empêchez les otages de parler et de s'enfuir.
On fait le point toutes les deux minutes.
J'espère que t'as de bonnes nouvelles.
La police nous a encerclés de tous les côtés.
Y'a pas moyen de sortir en plein air sans être vu.
En plein air ?
Regarde. J'ai trouvé ça à l'arrière du parc.
C'est un vieux puits de mine, mais
le village a été poursuivi quand un gosse est mort,
alors, ils l'ont fermé et protégé avec une énorme porte métallique à code.
Donc, si on peut entrer dans le puits, on contournera la police avec le tunnel.
Excellent.
Encore un truc, Franz.
Je veux ma part du gâteau maintenant.
C'est quoi le problème, Orlich ? Tu sais plus faire confiance ?
Je me suis dit qu'on traverserait ce tunnel,
puis que tu prendrais le fric à Berlin et que je te reverrais plus.
Je veux ma part.
Très bien.
Je vais encore vous le demander.
Quel est le code de la porte du tunnel ?
Je vous ai dit ce que je sais sur la porte avec des codes.
Je suis qu'un simple forgeron.
Avec ma forge, je travaille le métal pour le village...
vous êtes un employé ici. Ça veut dire que vous connaissez le code
en cas d'incendie.
M. David Palmer du Colorado Springs.
Mon nom n'est pas Palmer. C'est Ol' Smithy.
On a jamais entendu parler de ces codes.
Pourquoi on mettrait le feu chez nous...
Ça suffit.
Dites-moi le code ou vous mourrez.
Un,
deux...
- Je... - Oui ?
Je ne sais rien de la porte avec des codes.
Je suis un simple forgeron.
Ces employés du village sont très impliqués dans leur boulot.
Non ! S'il vous plaît ! Ne me faites pas de mal !
Donnez-nous le code de la porte et on vous laisse partir !
J'ai jamais entendu parler d'une porte avec des codes.
Vous pouvez pas me demander un autre chemin ?
Je n'ai pas de temps pour ton jeu débile !
- Parlez ou vous mourrez maintenant ! - D'accord, d'accord.
C'est juste une de ces nouvelles serrures de sécurité.
Vous appuyez le bouton du haut et ensuite tapez 5, 2...
Ce qu'il voulait dire, les enfants, c'est que nous n'avons jamais entendu
parler de porte avec des codes parce qu'à notre époque
on devait s'enfermer avec des verrous en bois.
Bordel de merde ! Vous êtes fous !
Je le crois pas.
Domino ! Volski !
Allez voir s'il y a d'autres employés ou étudiants dans les parages.
Ramenez-les ou tuez-les.
Oh, merde, il faut se cacher ! Venez.
On doit dé... dé... dé... dégager
de... là... ra... ra... rapidement !
Secteur Bravo, aucun signal.
Jésus, les flics nous cherchent de partout.
T'en fais pas. Ils nous trouveront pas avant qu'on soit rentrés.
Écoute, tu vois ce feu là-bas ?
Si on peut monter dessus, on pourra sauter à la branche et on sera rentrés.
- Ça a l'air dangereux. - Les risques du métier, Butters.
Viens.
Bien ! On y est. Bien !
Parfait, maintenant vas-y.
Doucement. Bien.
- Oh, mon Dieu. - C'est bien.
C'est bien. Pas de problème.
Sauve-moi ! Je vais tomber !
Oh, putain.
Frolich, réponds. Vous avez trouvé un autre employé ?
On a trouvé quelqu'un.
On l'a trouvé dans la prison du bureau du shérif.
Vous laissez sortir Murphy l'assassin !
Vous allez tous payer pour m'avoir emprisonné.
Arrête ton histoire de merde tout de suite.
Damnation, pourquoi avoir fait sortir Murphy l'assassin ?
Il est méchant.
Je suis le méchant !
T'as pigé ? Fermez-la et donnez-moi le code d'accès du puits.
Vous devez juste nous tuer, monsieur.
Parce que ça n'a aucun sens.
Je vous tuerai pas si vous dites rien. Je tuerai l'un d'entre eux !
Pas moi ! Pas moi ! Pas moi ! Pas moi ! Pas moi !
Vous voulez voir un gamin mourir ?
Non ! Ils veulent pas voir un gamin mourir.
Je me déçois tellement.
Le professeur m'a donné une responsabilité.
J'étais censé m'occuper de mon partenaire et j'ai échoué.
Sois pas trop dur avec toi même. Tu peux pas t'empêcher d'être un crétin.
Attends, regarde !
C'est ça. C'est notre chance ! Balance-toi, Butters. Allez !
- Vite, t'es prêt ? On doit sauter ! - Allons-y.
Prêt ? Allez !
Et vous ?
Vous allez nous donner le code, ou vous voulez voir ce petit mourir ?
Je suis désolée. Je suis une femme et
de notre temps, on est pas autorisées à connaître les décisions de la ville.
Bordel de merde !
Putain ! Ils vont tuer Kenny !
Je peux pas les laisser faire. Je dois faire le dernier sacrifice.
Où tu vas, Stan ?
Wendy, je dois faire quelque chose. S'il te plaît, regarde pas.
C'est bon. Au bout de trois cet enfant mourra.
Un, deux...
Donnez-leur le code !
Salut, étrangers !
Désolé de vous interrompre,
mais je suis venu de Pagosa Springs pour m'acheter des affaires.
Oh, bienvenue, partenaire !
- Salut ! Bienvenue ! Salut ! - Qu'est-ce vous faites ?
J'ai appris que vous aviez des problèmes avec un tueur sorti de la prison.
C'est vrai ! Murphy l'assassin !
Il est fou parce que quelqu'un a tué son père.
Ils ont tué mon pôpa.
Peut-être vous pourriez faire une porte de prison
qui s'ouvrirait avec des chiffres à la place des clés.
Vous savez comme un grand coffre-fort.
Ouais ! J'ai compris !
Enfin, un type qui a du sens.
Si vous aviez tous un genre de coffre-fort géant,
quels chiffres choisisseriez-vous pour déverrouiller cette porte ?
Je suppose que le chiffre le plus simple à enregistrer
pour n'importe quelle serrure de coffre-fort serait
1864.
Ouais ! 1864, parce que c'est l'année actuelle ici !
1864.
On a le code. Prenez vos affaires. On prend les otages avec nous.
Non ! Vous avez le code. Laissez-nous partir !
Bien reçu. C'est quoi le code ?
Joli. Y a encore des flics qui nous cherchent ici. Suis-moi.
Putain, cet endroit n'était pas fascinant, Butters ?
Oui, bien sûr que oui.
Je sais pas ce que j'ai aimé le plus...
l'histoire des bâtiments et les objets ou...
Ou les anecdotes marrantes des gens de la ville.
Les anecdotes, ouais. C'était génial.
- C'était rigolo. - Mettez les mains derrière la tête.
Qu'est-ce qu'on a fait ? On a pas bougé de là.
Ferme-la ! Mains derrière la tête. Maintenant !
Les deux mains !
Obéissez !
Notre prof a dit qu'on devait se tenir la main tant qu'on serait ici !
Faites-le sinon je tire une balle dans vos mains pour vous aider !
- Maintenant ! - Non !
Jésus Christ !
Allez voir ce qui se passe. Je reste avec les otages.
Hé, assassin Murphy. Tu vois ce type là-bas ?
Il a tué ton pôpa.
Quoi ? Je vais lui déchirer la gueule !
On a une chance ! Les otages sont libres !
Allez, allez, allez !
Les otages sont en sécurité à l'entrée.
Je t'ai eu, Pionnier Paul.
Ils n'auraient jamais dû te libérer, Murphy l'assassin.
Ne bouge plus, salopard ! C'est fini !
Assassin Murphy va tuer Pionnier Paul.
Arrêtez tout de suite ! C'est fini !
Salut, partenaires. Il est 17 heures.
Le village du pionnier est maintenant fermé pour aujourd'hui.
Rejoignez vos charrettes et rentrez chez vous prudemment !
On l'a fait ! On l'a fait !
Super ! On l'a fait !
Dieu, j'avais hâte d'enlever cette robe !
C'était génial ! Oh, quelle journée !
Ah au fait, le téléphone est dans le bâtiment administratif.
Faites le 9 pour sortir et il y a une sortie derrière le cheval.
Bonne nuit, tout le monde. Merci d'être venu. On l'a fait !
Allons au resto TGI fridays et prenons du japaleno poppers !
Ouais ! Ça pourrait être cool !
Bonne idée, Tony. On y va !
Stan, t'étais vraiment courageux. Mais tu ressemblais à un pauvre type.
- Je sais. - Venez !
- Vous me faites mal au bras ! - Tant pis.
- Vous irez à l'ombre pour un moment. - Ça en vaut la peine ?
D'un côté, oui.
J'ai pas réussi à m'enfuir, mais au moins j'ai appris beaucoup
sur la vie des pionniers dans l'Ouest.
Ces premiers colons n'ont pas eu tout le confort moderne
que nous avons aujourd'hui.
Penser à quel point c'était dur à cette époque de faire quelque chose
d'aussi simple que laver ses vêtements.
Ce village a beaucoup à nous apprendre.
C'est vrai.
Hé, regardez !
Professeur, mon partenaire est remonté dans le bus.