J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Impossible de se tromper.
Il va falloir retirer tes amygdales.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Docteur ?
C'est une opération banale. Nous allons t'endormir,
et à ton réveil, tes amygdales se seront envolées.
Pas moyen.
J'irai pas à l'hôpital, maman !
Je croyais que tu étais courageux.
Tu as peur des hôpitaux ?
Non, j'en ai pas peur.
J'ai pas envie qu'on m'enlève les amygdales, c'est tout.
Alors, je suppose que tu ne voudras pas de glace
après l'opération...
De la glace ?
Tu ne voudrais pas donner toute la glace
aux grands garçons qui n'ont pas peur des hôpitaux.
Qu'est-ce que t'en dis, champion ? Tu penses le surmonter ?
Bon.
Vous avez bien dit glace gratuite ?
Réveille-toi, mon roudoudou. Debout, mon chéri.
C'est fini ?
Tu as réussi, mon roudoudou !
C'est fini !
Je ne sens rien. Tu avais raison, maman !
Je suis si fière de toi, Eric.
Bon, je peux avoir ma glace ?
Le docteur est là.
- Bonjour, docteur. - Vous aviez raison, docteur.
Tout va bien.
Non, pas vraiment.
Éric, j'ai bien peur que l'on t'ait accidentellement transmis le sida.
- Quoi ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pendant l'opération, on t'a transfusé avec du sang de donneur.
On a fait une erreur et tu as attrapé le sida.
C'était une chance sur des millions.
J'ai le sida ?
Pas encore, mais on a la confirmation que tu as le virus déclencheur en toi.
Nous sommes vraiment désolés.
Désolés ? Vous me refilez le sida et vous êtes désolés ?
Mon pauvre bébé !
Maman, t'avais dit que tout se passerait bien !
Mon Dieu, non.
C'est une blague ? C'est une blague, je peux pas avoir le sida.
Nous ferons tout notre possible pour t'aider, Eric.
Pour commencer, je te dois une glace !
J'en veux pas de votre glace ! Vous avez dit que j'irais bien !
Vous avez tous dit que j'irais bien !
Mon bébé a le sida !
Non !
Merci à tous d'être venus. Les garçons asseyez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ? On a fait quelque chose ?
Les enfants, on vous a appelés parce qu'un de vos amis
a une grave maladie.
Eric Cartman a le VIH.
- Quoi ? - Oh, non.
Il a rencontré de nombreux spécialistes.
La maladie n'en est qu'à ses débuts et est totalement contrôlable.
Mais il a un peu peur.
Cartman a le VIH ?
Nous devons comprendre que Eric n'est pas contagieux.
Vous pouvez lui faire des câlins et des bisous, n'ayez pas peur
Excusez-moi.
Eric Cartman a le VIH.
Nous allons faire entrer Eric.
Soutenons-le du mieux que nous pouvons et montrons-lui notre amour,
D'accord ?
Eric ? Entre. Tous tes amis veulent te dire bonjour.
Salut, Eric.
Pas possible.
Comment ça va, Eric ?
Je pense que tu es un garçon spécial.
Et c'est pas parce que tu as le sida, que je vais changer de comportement.
Putain, c'est trop la merde !
Excusez-moi. Je dois sortir une minute.
Pauvre Kyle. Il a du mal à l'accepter.
Kyle est en train de rigoler ?
C'est pas le moment, je vais mourir.
Non, tu ne vas pas mourir, Eric.
Le sida n'est plus un problème. Les traitements ont évolué.
Pas un problème ? C'est ce que tout le monde ressent ?
Les gens doivent comprendre la gravité de cette maladie
Et le courage des personnes vivant avec.
Nous sommes ici ce soir pour saluer le courage
d'un garçon spécial, vivant avec le VIH.
Où sont les gens ?
Excusez-moi. Ne devrait-on pas attendre tout le monde avant de commencer ?
Tout le monde est là. On a pas vendu beaucoup de tickets.
C'est génial, Eric.
Les boulettes italiennes sont excellentes.
C'est tout ?
Les œuvres de charité pour le sida ne sont plus aussi populaires.
Le sida était la maladie des années 80, 90.
Tout tourne autour du cancer maintenant.
C'est super !
Le seul moment où il ne fallait pas avoir le sida, je me le tape !
Avec vos aides,
nous avons récolté ce soir, 17 dollars pour le sida.
Et cet argent aidera le petit Eric Martman.
Ramène Elton John !
Elton n'a pas pu venir.
Il joue à une soirée pour le cancer.
C'est pas grave. Nous avons trouvé mieux.
Jimmy Buffet !
Jimmy Buffet ?
Bonjour, tout le monde.
Cette chanson est pour un garçon très courageux.
sida burger in paradise
sida burger and it ain't nice.
Y'a que les fraternités qui aiment Jimmy Buffet.
Et les meufs alcoolos du sud !
Little boy in South Park
dying of AIDS in the cold dark.
How he got it ? I haven't a clue.
Wasting away again because of aids
Comment ça va tout le monde ?
Jt'emmerde, Jimmy Buffet ! T'es qu'une merde !
Roudoudou, sois gentil.
Jt'emmerde, maman. J'ai le sida !
Merci à vous d'être venus à ma soirée hier.
- C'était hier ? On a oublié. - Ouais, vous avez oublié.
Comme le monde a oublié que le sida tue des gens.
L'Amérique a oublié que le VIH était une maladie grave.
Et Elton John a chanté pour toi ?
Non, C'est Jimmy Buffet qui est venu.
Oh, Ouais. C'est super drôle, Kyle !
Je suis désolé. Vraiment.
Cartman, je me sens mal pour toi, vraiment.
- Non, C'est faux. - Si.
Si c'était vrai, tu enlèverais ce rictus de ton visage !
Enlève-le putain, Kyle !
Je suis désolé. Je dois rentrer.
Bon Dieu, t'as vu ce trou du cul ?
Il est triste, Cartman. Il trouve juste que c'est ironique.
Ironique ?
Tu sais, tu as toujours été un fouteur de merde.
Je le mérite ? C'est ce que tu penses ?
Pas moi ! Mais lui, oui.
Personne ne mérite cette maladie, Stan !
Kenny ! Personne ! C'est horrible !
Quelqu'un devrait apprendre à Kyle comment avoir un peu de compassion.
D'accord. C'est bon.
Tiens la corde prête pour me soulever.
Mais tu vas faire quoi ?
Kyle pense que le VIH, c'est drôle, donc on ne va pas le contredire.
Et il saura comment on se sent quand on se moque de soi.
Je devrais pas t'aider à te foutre de la gueule de Kyle.
Butters,
aider les gens qui ont le sida est la meilleure chose que tu puisses faire.
Mais t'es sûr que Kyle mérite une leçon ?
Je ne suis pas sûr, Butters. Je suis séropositif.
Ouais, t'as raison.
Lance la corde sur ce chevron près de la fenêtre.
- C'est la voie facile. - Tu sais ce que tu fais.
Je me suis souvent introduit dans sa chambre.
Tu penses pouvoir te moquer ouvertement du VIH, Kyle ?
Bien.
Voyons si c'est aussi aussi drôle qu'avant, connard.
Ne t'inquiète pas chéri. Tout se passera bien.
Alors docteur ? C'est une angine ?
Ce n'est pas une angine.
Tant mieux.
Mme Broflovski, votre fils a déjà eu une transfusion sanguine ?
Non, pourquoi ?
Mon petit,
as-tu eu des rapports anaux non protégés ?
Hein ? Non !
Docteur, que voulez-vous dire ?
On a fait tous les tests possibles.
Kyle est infecté par le VIH.
- Quoi ? - Le VIH ?
Ça nous a pris un moment, mais il n'y a plus de doute possible.
Non ! C'est impossible !
Tu es sûr mon petit ?
La boîte à caca n'a jamais été visitée ?
Non, putain ! Non !
Vous vous trompez ! Je peux pas avoir le VIH à moins que...
Putain. Quel fils de pute !
Kyle ? Kyle !
Passe la balle.
Passe la balle, Craig, Gros connard !
- Kyle, qu'est-ce que... - Je vais te buter, Cartman !
Kyle, quoi ?
- Il a fait quoi ? - Comment j'ai eu le VIH ?
Tu as le VIH, Kyle ? C'est tout de suite moins marrant ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
Alors pourquoi Butters m'a dit qu'il t'avait aidé à entrer chez moi ?
Super, Butters ! Espèce de gros fayot !
Fayot ? Tu réalises la gravité de la situation ?
Kyle, peut-être que je voulais prouver...
Ça suffit. Arrêtez de vous battre, m'voyez ?
Très bien, les garçons. Pourquoi vous êtes-vous battus ?
Il m'a refilé le sida !
Quoi ?
Il m'a volontairement contaminé avec son VIH !
Est-ce que c'est vrai, Eric ? As-tu refilé le sida à Kyle ?
Il faisait son enfoiré.
C'est une grosse commère qui balance des conneries sur moi.
As-tu contaminé Kyle avec le VIH ? Oui ou Non ?
En quelque sorte.
Eric, ce n'est pas un comportement convenable, m'voyez ?
Tu ne peux pas contaminer volontairement d'autres enfants avec ta maladie.
Tout à fait. Je pense que tu dois des excuses à Kyle.
Je suis désolé.
Des excuses ?
De quoi es-tu désolé, Eric ?
Je suis désolé de t'avoir donné le sida, Kyle.
Parfait.
Maintenant Kyle tu devrais peut-être admettre que tu avais tort de mitonner.
Quoi ?
Kyle, le truc c'est que mitonner c'est pas bien.
Parce que personne n'aime les mitonneurs.
Un mitonneur ? Il m'a contaminé avec le sida !
Vous voyez ? Il mitonne encore. Il n'a rien appris.
Bon, Kyle, je crois qu'on ex aequo. On devrait faire une trêve ?
Kyle, on est ex aequo maintenant ?
Kyle, où tu vas ?
Je vais casser tout ce que tu as.
Qu'est-ce tu veux dire par là ? Kyle !
Kyle, Kyle, non !
Je me suis excusé, Kyle !
Attends, enfoiré.
Putain, qu'est-ce que tu fous ? Kyle, arrête !
Kyle, putain, non.
Laisse monsieur grenouille tranquille.
Non, monsieur grenouille !
Non ! Non ! Attends. Pas la Xbox, Kyle !
Non ! Attends ! OK, OK.
Je suis désolé de t'avoir filé le VIH.
Donne-moi juste une chance et je pourrai te guérir.
Il n'y a pas de remède. Connard !
Non ! Non, écoute, Kyle. J'ai une idée. Il y a vraiment un espoir.
Lequel ?
Casse ma Xbox et tu ne le sauras jamais.
Tu mens.
Non, non, bon, Kyle. Magic Johnson, Kyle.
- La clé c'est Magic Johnson ! - Magic Johnson ?
- C'était un joueur de basketball. - Et alors ?
Ben, il a eu le VIH il y a 50 ans.
Il va toujours bien.
Il a un truc qui lui permet de résister au virus, Kyle.
J'ai fait des recherches depuis ma contamination.
Si on peut le trouver et isoler son prototype génétique,
On a une chance de battre cette chose, mon pote.
Toi et moi, Kyle. On peut vaincre notre maladie. Je te le promets !
T'as intérêt, si tu trouves pas le remède, je casse ta Xbox.
Mon Dieu.
On veut deux billets pour Los Angeles, le plus tôt possible !
Los Angeles, OK.
Il y a un vol à 14 heures.
Ça fera 400 dollars chacun.
Uh, monsieur, vous n'avez pas compris. On doit voir Magic Johnson maintenant.
En fait, on a le sida.
Le sida ?
C'est vraiment... rétro.
Mais je suis désolé. Je ne peux pas offrir de billets.
Vous comprenez pas ?
On est deux amis, affaiblis par une maladie.
Seuls dans une course contre le temps !
Des enfants innocents frappés par une maladie mortelle.
- Sans aucune raison. - Oh, voyons ! Sans raison ?
Il m'a refilé le sida !
Vous êtes comme ça, hein ?
Non !
Vous êtes sûr de ne pas avoir le moindre sou ?
On est pas seulement sûr, on est séropositifs.
On offre parfois des places pour les cancéreux, mais le sida, j'en doute.
Hé, Mitch ? y'a une politique pour les personnes atteintes du sida ?
Oubliez, d'accord ! On prendra une autre compagnie qui s'en souciera !
Nous sommes tellement ravis d'aider de braves garçons comme vous.
Au fait, quel genre de cancer avez-vous déjà ?
Oh, vous savez, le cancer généralisé.
Je suis désolée.
Ouais, bon, au moins c'est pas aussi grave que le sida !
Le sida est la pire maladie.
Je sais pas, maintenant je préférerais avoir le sida qu'un cancer.
C'est faux.
Vous ne devriez pas servir à boire aux gens ? Dégagez !
On y est presque, mon pote. Magic Johnson, nous voilà !
Ne me touche pas.
Je comprends, moi aussi j'ai peur.
Magic ! Magic ! Pourriez-vous venir une minute ?
Il y a deux garçons qui souhaiteraient vous voir.
Deux jeunes amis qui, contre toutes chances, ont voyagé à travers
les États-Unis pour trouver un remède contre le sida.
Ne disposant que de l'autre dans une course contre le temps.
Merci de nous recevoir, M. Johnson.
Nous espérions que vous auriez peut-être la clé qui pourrait
nous aider à combattre notre maladie.
Vous êtes tous deux infectés par le virus ? Vous en êtes sûrs ?
On est pas seulement sûr, on est séropositifs.
Tu vas arrêter avec ça ?
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Kyle, on a besoin de trouver...
Qu'est-ce que tu trouves de marrant dans cette maladie ?
- Je ne trouve rien de marrant, Kyle. - Alors arrête de dire que
t'es pas sûr, t'es séropositif !
Le sida c'est pas marrant, la mort c'est pas marrant, alors ferme-la !
Excuse-moi, d'essayer d'être optimiste. Parfois quand tout va mal,
on a besoin d'essayer et de rester séropositive.
Mais si tu veux être séronégatif tout le temps...
Arrête ! Maintenant !
C'est pas marrant !
Du tout !
- Tu es sûr ? - Oui !
Tu es séropositif ! Enfoiré, Kyle !
La vérité c'est que je sais pas pourquoi je résiste autant au virus.
J'aimerais le savoir pour aider d'autres personnes, mais j'en sais rien.
Ben, je pensais que vous étiez peut-être
en contact avec quelque chose qui empêche le virus de grandir.
Ça vous dérange si on jette un coup d'oeil ?
Pas du tout,
La piscine est ici, où j'essaye de nager pour garder la forme.
Ma cuisine est remplie de nourriture saine.
Je sais pas ce qui stabilise mon taux de lymphocyte T, alors j'essaye tout.
Mais tout le monde fait ça. Vous devez être exposé à un truc que personne n'a.
- On peut voir où vous dormez ? - Bien sûr.
Juste une vieille chambre ordinaire.
Ah oui, je ne fais pas confiance aux banques.
Je dors avec tout mon fric.
Vous dormez avec votre fric toutes les nuits ?
Oui. J'aime le garder...
Vous pensez pas que...
C'est incroyable.
Mitch, ces garçons pourraient être sûr quelque chose. Jette un oeil.
C'est un échantillon de sang infecté par le VIH.
On voit clairement le VIH attaquer les globules blancs, n'est-ce pas ?
Maintenant regarde ce qui se passe quand je présente de l'argent.
Mon Dieu ! Les particules du VIH se détachent !
L'argent semble empêcher le VIH de se stabiliser.
Attendez.
L'argent déstabilise seulement le virus, il ne le détruit pas.
Écoutez. Si beaucoup d'argent affecte négativement le virus, alors peut-être
Peut-être que beaucoup d'argent dans le sang éliminerait le virus.
J'ai assez d'argent pour nous trois. On devrait essayer !
Non, non. C'est ridicule.
On a besoin de l'accord de la FDA ! Je suis désolé, mais c'est impossible.
Ces garçons nous ont montré que plein de trucs impossibles peuvent arriver.
Leur amitié a vaincu chaque obstacle dans leur vie d'enfants malades !
Leur incroyable amitié a apporté une étincelle d'espoir à notre monde.
C'est sûr.
J'imagine que nous pouvons essayer de distiller l'argent de Magic jusqu'au
plus haut niveau de concentration et essayer sur l'un d'entre eux.
- C'est très risqué. - S'il y a une chance d'en guérir,
alors Kyle est prêt à prendre le risque.
Espérons que ça marchera.
Attendez une minute.
Oui.
Oui, jette un oeil !
L'argent a complètement remplacé le VIH dans le sang de Kyle !
Les garçons, vous venez de trouver le remède contre le sida !
Génial !
Ils ont trouvé le remède contre le sida !
- Le remède contre le sida ! - Qu'est-ce que c'est ?
Des grosses doses d'argent concentré !
Appelez les médias !
Génial.
Des scientifiques viennent de découvrir le remède contre le sida.
Près de $180,000 injectés directement dans le sang.
Ils viennent de trouver le remède contre le sida !
Vous devez simplement vous injecter tout votre argent !
Je vous annonce avec plaisir qu'il n'y a plus aucune trace de VIH en eux,
ni pour Kyle Broflovski ni pour Eric Cartman.
Ces garçons ont battu leur maladie en
n'ayant que l'autre pour surmonter tous les obstacles.
Oh, arrêtez !
On n'est pas amis !
C'est lui qui m'a contaminé !
Ces deux braves amants ont trouvé le remède et ont aidé le monde.
Donc pour honorer ces gamins,
Voici... Jimmy Buffet !
Quoi ? Oh, non !
Cure burger in paradise.
Cure burger there, I said it twice.
Oh, bordel de merde !
Je te le dis, Kyle. Je ne me ferai plus jamais enlever les amygdales !
Je vais quand même casser ta Xbox.
Quoi ? Non ! Kyle, Kyle, non !