J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Les gars ! Les gars !
C'est... oh mon Dieu. Vous ne le croirez pas !
- Calme-toi, Butters. - OK... OK.
J'ai parlé à Pete Wetchney, et il a dit que Danny Chadwick
a dit que sa soeur lui a dit que les filles de notre classe ont une liste
où elles notent les garçons du plus beau au plus moche.
- Alors qui est le plus beau ? - Je sais pas !
- Qui est le plus moche ? - Je sais pas !
C'est un truc de filles, elles ne laissent personne d'autre voir la liste.
Elles peuvent pas ! Pour qui elles se prennent ?
Ouais. Elles notent que le physique ou aussi la personnalité ?
Si c'est que le physique, ça me va.
On s'en fout, les mecs. Elles font tout le temps des listes à la con.
Ouais, Kyle a raison. On a mieux à faire.
Tu dis ça parce que tu sais que tu es dernier sur la liste.
Oh, je t'en prie, Craig. Les meufs me trouvent mieux foutu que toi.
Tu crois pas que le gros est dernier ?
Non, elles savent que je suis costaud, pas gros.
Ça doit être toi à cause de tes dents pourries, ou Kenny comme il est pauvre.
(Elles m'ont pas mis dernier ! Tu crois ?)
Kenny, les meufs veulent pas bouffer des biscottes chaque soir une fois mariées.
Elles m'ont pas élu le plus moche, vous pensez ?
Sinon mes parents vont me punir !
Vous vous souciez vraiment de ce que des filles pensent de votre physique ?
- Bon, Bebe, fais voir la liste. - Quoi ?
Tu sais de quoi je parle, pétasse ! La liste où vous avez noté les garçons.
C'est pas pour les garçons, c'est un secret de filles et vous la verrez pas.
C'est Craig, le dernier ? Ou Kenny à cause de ses biscottes au dîner ?
Je ne dirai rien !
De toute façon, c'est Nelly qui garde la liste.
Et Nelly ne vous la montrera jamais. Na !
Va te faire foutre, Bebe ! Pétasse !
Je crois que les filles ne nous laisseront jamais cette liste.
Rien à battre. On est des mecs.
On peut les avoir.
Bon, voilà ce qu'on sait. C'est Nelly qui est chargée de garder la liste.
Elle la garde dans un classeur violet. Il nous faut un plan pour le lui piquer.
C'est ce que j'appelle "Opération : Impossible à foirer".
Chouette !
À 13 h demain, Nelly ira des Sciences Domestiques aux Études Sociales.
Ce sera le moment pour agir. Quand elle sera dans le couloir 3,
Craig se tiendra prêt à faire diversion ici.
Quand elle se tournera vers Craig,
Butters arrivera pour lui latter les couilles.
OK !
C'est alors qu'elle tombera en lâchant le classeur, et Kenny
sortira du couloir 3-Delta et prendra le classeur. Compris ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Qu'est-ce qui te prend, connard ?
Repli ! Repli !
OK, ça a foiré, mais on a beaucoup appris.
Notamment que les filles n'ont pas de couilles.
C'est clair.
Peu importe, puisqu'on va au plan B,
que j'ai appelé "Opération : Impossible à foirer une seconde fois".
Quand Nelly quittera la cantine, Kenny arrivera et crachera au sol.
Les filles gardent peut-être leurs couilles dans le ventre ?
Butters, on ne parle plus des couilles des filles. Reste attentif.
On l'a !
On a la liste des filles !
Rendez-la-moi, sales merdeux !
Colle-la au mur, Kenny. Jason, surveille la porte.
Vite ! Faites voir !
Qu'est-ce que ça dit ? Vite ! Où je suis ?
C'est classé du plus beau au plus moche.
- Clyde est premier. - Moi ? Je suis le plus beau ?
Ensuite Token, et puis moi.
Je suis deuxième ? Ouah !
Faites voir ! Faites voir !
Super ! Je suis onzième !
Youpi ! Onzième !
Ah ! Regardez ! Je suis plus beau que toi, gros con !
C'est quoi cette connerie ?
Bien joué. Vous êtes contents maintenant ?
Clyde est le plus beau de la classe, puis Token et Stan,
et les derniers sont Francis, Cartman et...
Moi ?
Tu es dernier, vieux !
- Pas possible ! - Bah si, regarde !
- Cartman, tu es avant dernier. - Et alors ? C'est mieux que Kyle !
Je suis plus beau que Kyle !
Ouais ! Je suis plus mignon que Kyle ! Je suis plus mignon que Kyle !
Je suis dernier ? Dernier ?
Vieux, c'est juste une liste à la con, tu te souviens ?
J'ai été élu le garçon le plus moche de toute la classe ?
On s'en fout de l'avis de ces abruties de filles, pas vrai ?
Maman, Papa ! C'est pas moi le plus moche de la classe !
C'est Kyle Broflovski !
- C'est bien, Butters ! - Continue, champion !
Youpi !
On dirait qu'on ne va pas avoir à le punir.
Kyle, qu'est-ce que tu as ? Tu as à peine touché tes knishs.
Les filles à l'école,
elles ont fait une liste et m'ont élu le garçon le plus moche.
Quoi ? C'est ridicule. Mon petit bubbeleh est adorable !
Je sais que je suis pas le plus beau, mais je pensais pas être le plus moche.
Tu n'es pas moche, Kyle. Tu es mon parfait petit homme.
Tu es le portrait craché de ton père.
Mon Dieu ! C'est vrai ?
Mais il a le nez de sa mère.
Kyle, tu es très beau et parfait sous toutes les coutures.
Ike ? Tu dois être honnête. Je suis moche, oui ou non ?
Vous pensez tous que je suis moche ! Vous auriez pu au moins me le dire !
Kyle, reviens ici !
Je suis plus beau que toi.
Les filles pensent que je suis plus beau que toi, Kyle !
Kyle ! Tu m'entends ?
Elles me trouvent carrément plus mignon que toi.
Kyle ?
Kyle, je suis plus attirant. Kyle ?
Clyde, il est temps d'aller au lit.
Hé, quoi de neuf ?
Quoi de neuf ? Hé !
Hé ! Ça va ?
Quoi de neuf ?
Génial.
- Hé, quoi de neuf ? - Salut, Clyde.
- Hé ! - Salut, Clyde.
Quoi de neuf ?
Hé, le moche !
Hé, Kyle.
Écoute, ce que les gens pensent n'a pas d'importance, OK ?
Tu sais, Abraham Lincoln était super moche lui aussi.
Mais tu vois ce qu'il est devenu ?
Courage, cow-boy !
- Hé, quoi de neuf ? - Oh, pas grand-chose...
Hé ! Jolies... Jolies oreilles !
Face de pizza !
Butters, c'est pas cool. Il n'y peut rien s'il est comme ça.
Kyle ? J'allais te suggérer que peut-être tu devrais...
traîner avec les autres mochetés de l'école.
Parce qu'en traînant avec eux, tu te sentiras à ta place, pas vrai ?
Cool.
Salut.
Bonjour.
Tu manges ton cornichon ?
Quelqu'un pourrait renvoyer la balle ? Elle est à côté des mochetés.
Je déteste venir dans cette école. Ça me met en colère.
Ouais.
Parfois j'ai envie de la brûler.
De brûler toute l'école et la réduire en cendres !
Non... Vous savez quoi ? On les emmerde !
On n'est pas moches.
- Ah bon ? - Non !
Il nous faut peut-être juste changer notre image, changer de look !
Hé, ouais !
Comme toi. Tu devrais peut-être te relâcher les cheveux.
Et voyons comment tu es sans ces lunettes.
On va... juste les remettre.
Je sais, cette chanson est trop géniale.
Heu... Wendy ? Je pourrais te parler ?
Bien sûr, Stan.
Juste une minute, par ici.
Tu crois qu'il va la supplier de ressortir avec lui ?
C'est une bonne surprise. Je croyais que tu ne me parlerais plus jamais.
Eh bien, je veux te parler de cette liste que vous avez faite.
- Laquelle ? On en fait tout le temps. - Celle sur les plus beaux garçons.
Ça a très affecté Kyle. Comment vous avez pu l'élire le plus moche ?
Moi, je ne l'ai pas élu le plus moche.
Mon vote était pour Cartman, mais les autres ont dû...
Alors c'était pas unanime. Vous pourriez changer la liste.
Changer la liste ? Tu as idée de ce que ça va prendre ?
Tu ne comprends pas l'importance des listes pour les filles.
On ne fait pas ça à la légère, il y a un protocole.
On pourrait pas parler aux filles pour savoir pourquoi Kyle est dernier ?
D'accord. Je te ferai participer à la prochaine réunion.
Mais ça ne sera pas facile.
Les listes sont à l'ordre du jour.
Rebecca, à toi la parole.
Si ça scintille, je suggère de continuer les délibérations sur la liste 47D.
Quelle fille a le plus beau sac.
Rebecca propose de nous pencher sur la liste 47D. Ça scintille pour toutes ?
Soleil !
Pour délibérer de la fille qui a le plus beau sac, Milly a la parole.
Si ça scintille, je voudrais soumettre que le sac de Jennifer et le plus beau,
bien plus que celui de Teresa.
Je pense que personne ne réfute ce fait, mais ça n'en fait pas le plus beau.
Le comité a déjà décidé que rien avec des bandes
ne peut être dans les cinq plus beaux sacs.
Scintillement soleil, Wendy a la parole.
Si ça scintille, je voudrais vous suggérer de...
de réexaminer la liste de la semaine dernière.
Qu'est-ce qu'elle dit ? Elle doit plaisanter ! Elle est folle ?
D'accord. Viens devant la barre arc-en-ciel.
Vas-y.
Je pensais que vous avez peut-être voté un peu... hâtivement pour le plus beau.
- Tu penses être premier ? - Non !
Laisse-moi t'assurer qu'aucune liste n'est faite hâtivement par ce comité.
Il voulait pas dire ça. Il disait juste qu'on pourrait reprendre la discussion.
Par la Loi scintillante, je ne peux réexaminer une ancienne liste.
Par contre, si tu trouves un recours pour une telle enquête,
je la réviserai. Ça scintille pour toutes ?
Soleil !
Ils se moquent tous de moi. Et les filles ricanent dans mon dos.
Ne jetant même pas un coup d'oeil à mon visage défiguré.
Ne brûle pas l'école, Kyle.
- Qui a parlé ? - C'est moi.
Tu sais qui je suis ?
- Abraham Lincoln ? - Je suis Abraham Lincoln.
Brûler l'école ne résoudra pas tes problèmes.
Tu penses avoir été dupé parce que tu es moche,
mais je suis là pour te montrer le contraire.
Viens ! il y a beaucoup à voir.
Je veux que tu regardes ici.
Cette femme s'appelle Nancy Pinkerton.
Dans son enfance, elle était élue la plus jolie de toute son école.
Sa jeunesse a été remplie de compliments, et tout lui était donné.
Les garçons lui disaient qu'elle était spéciale, amusante, intéressante.
Mais c'était seulement parce qu'elle était bonne.
Ce n'est qu'à partir de quarante ans, quand sa beauté a commencé à décliner,
qu'elle a appris qu'elle était aussi intéressante et spéciale
qu'une carotte mouillée.
C'est la maison de ton nouvel ami moche, Yamal.
Parce qu'il est moche, rien ne lui est donné.
Il doit travailler pour arriver à quelque chose.
Mais ce boulot va payer lorsqu'il sera adulte. Il aura du caractère.
Quelque chose que les beaux gosses développent rarement.
Comme ton camarade, Clyde. Maintenant qu'il sait qu'il est beau,
il n'a à faire aucun effort pour être spécial.
Nan, Rebecca est juste une amie. Je veux être avec toi maintenant.
Ouais, je t'achèterai des chaussures aussi.
Maintenant sa vie sera consacrée aux filles.
À papoter avec elles au téléphone et leur acheter des chaussures.
Il va vraisemblablement se marier jeune,
et ne pas comprendre avant ses quarante ans qu'il est un raté complet.
Donc tu vois, Kyle,
ce sont en fait les beaux enfants qui sont maudits.
Je peux pas attendre d'être adulte pour être heureux. C'est dans une éternité !
Tu dois être patient.
Ramenez-moi chez moi. Je veux partir. Ramenez-moi chez moi !
Très bien.
Kyle, tu dois réfléchir à ce que je t'ai dit.
Je veux pas ! Je veux plus qu'on me dise comment je dois me sentir !
Alors tu n'es qu'un enfoiré de connard !
Une minute. Stan, je crois que j'ai quelque chose !
Regarde. Durant la délibération finale pour le plus mignon,
sept filles ont donné à Clyde un scintillement d'une seule étincelle.
Je comprends rien de ce que tu dis.
Ça ne concorde pas ! C'est possible que Rebecca ait fait une erreur
lorsqu'elle a comptabilisé les votes soleil sur la liste finale.
- Oh. Salut, Wendy. - Salut, Rebecca.
Tu as encore les bulletins de la liste des plus beaux garçons ?
Oh Wendy, cette liste est terminée.
Je sais, mais il doit y avoir une erreur.
Six des filles avec qui j'ai parlé n'ont pas voté pour Clyde.
Mathématiquement il devrait pas...
Bon, tu dois arrêter... de farfouiller partout, Wendy !
Tu pourrais ne pas aimer... ce sur quoi tu vas tomber.
Retire-toi et arrête de poser des questions !
Tu t'approches d'un secret que tu ne peux pas assumer.
Laisse... couler.
Ça n'a pas scintillé avec elle, je me trompe ?
Un bidon de propane,
six boîtes d'allume-feu,
30 litres de kérosène à haut indice d'octane,
et une boîte d'allumettes.
OK, ce sera tout, mon garçon ?
Ça devrait suffire.
Tu voudrais que je mette ça sur ta carte de fidélité ?
Votre Honneur, Mme la Secrétaire,
je crois qu'un membre a trafiqué une de nos listes.
J'ai fait un dossier, et il s'avère que personne n'a voté pour Clyde.
Je pense que Rebecca a changé la liste pour le mettre en premier.
Pourquoi faire ça ?
Juste après que la liste ait été faite, Rebecca est sortie avec Clyde.
Toutes les contradictions sont dedans. Il faut refaire cette liste.
Tu ne pouvais pas juste laisser couler...
Comment ça ? Appelez les filles.
J'ai bien peur qu'on ne puisse pas, Wendy.
Tu savais, Wendy, que le père de Clyde possède le magasin de chaussures ?
On voulait sortir avec Clyde pour se voir offrir des chaussures,
mais on ne pouvait pas, parce qu'il n'était pas assez populaire.
Vous le saviez !
Malheureusement, les votes ont mis Clyde dans les cinq derniers.
C'est pourquoi on a dû manipuler les votes,
fabriquer une nouvelle liste et... cacher la vraie.
Pour vous justifier de sortir avec Clyde et avoir des chaussures ?
Comment osez-vous tirer avantage de votre position ?
Je vais rapporter à Bebe et vous serez virées du comité des listes !
Bebe ? Qui tu crois a autorisé la magouille ?
Non... Pas Bebe...
Elle sort avec Clyde. Personne n'aime plus les chaussures qu'elle.
- Il se passe quoi ? - Quand les autres sauront que vous...
Tu penses qu'elles te croiront par rapport au comité ?
On générera simplement une nouvelle liste.
"Les plus grosses menteuses", et on te mettra première !
Fais-toi une fleur, Wendy. Laisse couler et ferme ta petite bouche.
Je ne crois pas.
Stan, cours !
Oh putain !
Hé, tu as vu Kyle ? On a cherché partout, on doit lui montrer un truc.
- Il est en train de brûler l'école. - Quoi ?
Il a dit qu'il réduirait l'école en cendres.
Toutes les blagues cruelles et les moqueries vont se terminer !
Tu es content maintenant, Dieu ? C'est toi qui m'a rendu comme ça !
- Kyle, fais pas ça ! - N'essaie pas de m'arrêter, Stan.
Tu ignores ce que ça fait d'être une monstruosité difforme.
- La liste était falsifiée, Kyle ! - Hein ?
Ça n'a pas scintillé avec toutes les filles. On a la vraie liste.
Ça suffit maintenant. Donne-moi cette liste, Wendy.
Stan, il se passe quoi ?
C'était pour des godasses. Elles t'ont sacrifié pour des godasses.
Kyle était simplement une victime.
Bouger Clyde voulait dire que Craig devait bouger en douzième,
ce qui a fait descendre Jimmy et a fait monter Jason.
Donc j'étais en quelle position ?
Tu as tout compromis ! L'intégrité de nos listes !
Tu as vu ces chaussures, Wendy ? Elles sont incroyables !
Peu importe qu'elles soient incroyables, tu peux pas...
- Mon Dieu, elles sont magnifiques. - Pas vrai ?
- C'est un lacet sur le haut ? - Non, c'est une petite lanière.
Wendy ?
Oh, mais peu importe. Tu as poussé le bouchon !
Si tu n'avais pas joué la détective, tout se serait bien passé !
Elle va nous tuer ?
C'est trop tard, Bebe. J'ai déjà envoyé une copie de mon dossier à la police.
- Les gens vont savoir. - Oh, arrête, tu mens.
Rends-toi, Bebe. On sait tout.
La liste a été compromise.
Kyle Broflovski n'est pas le garçon le plus moche de la classe.
Wendy !
Attendez, je n'ai rien fait de mal.
Tu expliqueras tout ça au commissariat.
Voilà, Kyle. On en a bavé, mais,
tu peux enfin voir où tu es vraiment sur la liste.
- Tu es sûr que ça te va, Kyle ? - Oui.
Abe Lincoln avait raison.
Je veux pas savoir que je suis beau et devenir une merde plus tard.
Abe Lincoln ?
Stan, c'était vraiment bien d'être avec toi à nouveau.
J'ai l'impression que tu as changé, d'un manière vraiment incroyable.
Ouais, ben...
Faut croire qu'un tas de choses changent, pas vrai ?