J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Vous êtes bons, les mecs !
Sharon, que font les garçons ?
Oh, Stan et Kyle ont acheté un nouveau jeu vidéo.
Ils ont appris la guitare ?
Non, c'est juste des manettes en plastique.
On appuie sur des boutons colorés pour jouer le morceau dans le jeu.
S'ils passaient leur temps sur un vrai instrument
plutôt que sur ce jeu, qui sait ce qu'ils sauraient faire.
Hé, ouais...
Écoutez ce public vidéo ! Ils nous adorent !
Alors, vous aimez cette musique, hein ?
- Ouais, c'est Guitar Hero. - Stan et Kyle sont vraiment bons.
Vous voulez voir un truc vraiment cool ? Matez ça !
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
- Though my eyes could see I... - Papa ? Papa !
Tu fous quoi ?
Je sais jouer des tas de chansons avec une vraie guitare.
Vous voulez que je vous apprenne ?
- Heu... c'est naze, M. Marsh. - Ouais, c'est con, Papa.
Mais... Mais c'est une vraie.
Les vraies guitares, c'est pour les vieux.
Vous permettez ? On veut voir Stan et Kyle jouer.
Bon, on essaie de faire soixante mille points cette fois.
Tu es prêt à déchirer ?
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Partie Terminée Tu es nul !
Ils vont y arriver !
Allez, cent mille points !
Ta gueule, Cartman. On se concentre.
- Ouais ! - On a réussi !
Vous avez franchi les cent mille points !
Vous êtes...
des stars du rocks !
On est carrément des stars du rock !
Vous n'êtes pas des stars du rock !
Ce n'est qu'une fichue manette en plastique !
Attendez.
Stan Marsh ?
- Ouais ? - Je suis Charles Kincaid,
de l'agence de talents Kincaid.
J'ai appris que vous venez de franchir les cent mille points dans Guitar Hero.
En effet !
Je suis impressionné, et je voudrais être votre manager.
Ouah ! Vraiment ?
Kyle, ce type veut être notre manager !
- Vous déconnez ? - Pour de vrai ?
C'est impressionnant d'arriver à cent mille points,
mais je pense que derrière le bon label,
vous pourriez faire péter le million de points.
- Ça serait génial ! - Alors, on fait affaire ?
But I hear the voices say
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
- Qu'en pensez-vous ? - J'aime bien.
Ce sont ces garçons qui jouent ?
Non, c'est Kansas. Mais ces garçons ont fait cent mille points dessus,
au niveau expert dans le mode co-op.
C'est vachement impressionnant.
D'accord, on va signer pour un an.
Oui ! Vous avez réussi !
Les enfants, j'organise une grande soirée célébrité
dans ma villa géante ce soir.
Pourquoi vous ne viendriez pas en tant que nouveaux artistes ?
Cool !
Ouah, c'est une fête énorme !
Oui, les plus grosses vedettes du Colorado sont là.
Vieux, c'est Ron Zappolo du JT de Channel 4 !
Et regarde par là, c'est Jake Jabs
d'American Furniture Warehouse.
Votre attention à tous. Voici Stan et Kyle.
Ils ont franchi les cent mille points dans Guitar Hero.
Amusez-vous, il y a plein de coke et du sexe à l'intérieur.
Vieux, c'est Jay Cutler là-bas ! Le quarterback des Broncos de Denver !
Mon Dieu !
- Vous voulez le rencontrer ? - Sérieux ?
Jay, je te présente Stan et Kyle.
Ils ont fait cent mille points dans Guitar Hero.
- Vraiment ? Ravi de vous rencontrer. - Enchantés !
Vous êtes nul mais mon père dit que vous pourriez être bon un jour.
Merci...
- Alex, tu as vu ma femme ? - Vous connaissez Tom Shane,
des bijouteries de la compagnie Shane ?
Bien sûr, c'est une légende !
Souviens-toi d'eux, Tom.
Ils vont faire péter le million à la salle d'arcade dans quelques semaines.
Ça serait impressionnant.
Ça y est, vieux.
On est super géniaux et cool.
Ouais. La vie va enfin ne plus être trop à chier pour nous.
Tu déchires !
Jolie répétition, les enfants.
Je me suis bien planté vers le milieu.
- Tu as vu ? - C'est presque impossible.
C'était vraiment cool, les enfants.
Kyle, j'ai une autre manette dans ma voiture
qui pourrait mieux t'aller.
Pourquoi tu n'irais pas avec Jim pour la trouver ?
Oh, OK. Cool.
Tu as un vrai potentiel, petit. Je sais que tu peux arriver au million.
Vraiment ? Super !
Je pense que toi, tu peux.
Par contre, ton ami... honnêtement, je pense qu'il est un poids pour toi.
- Vous parlez de Kyle ? - Tu as fait bien mieux que lui.
On sait bien qui est le meilleur.
Je vais te trouver un autre joueur,
quelqu'un qui t'aidera vraiment à maximiser ton score.
Mais Kyle et moi, on joue ensemble. On a tous les deux payé pour la console.
C'est très honorable.
Mais tu sais où t'amène la loyauté dans Guitar Hero ?
Nulle part. Écoute ce public vidéo.
Je n'ai pas entendu un public vidéo aussi déchaîné depuis longtemps.
Tu as une occasion de faire un million de points,
ne gâche pas ça
rien que parce que tu te soucies de ton ami.
Tu vas adorer ce petit, Stan.
C'est l'un des meilleurs joueurs de Guitar Hero que je connais.
À part toi, bien sûr. Ah, Thad !
Stan Marsh, voici Thad Jarvis.
'Lut.
Thad a accompagné pas mal de grands joueurs de Guitar Hero.
Pas vrai, Thad ?
Ouaip.
Il n'a même pas besoin de console.
Il sait jouer à Guitar Hero en acoustique.
Mais sait-il jouer Buckethead en expert ?
Vas-y, Thad. Montre-lui ce que tu sais faire.
Regarde ça.
- Plutôt pas mal, hein ? - Ouais, c'est pas mal.
Mais tu sais jouer John the Fisherman ?
Stan, avec ce gosse, tu vas rentrer dans l'histoire de Guitar Hero.
Oh, j'adore cette chanson.
Ouah, regardez comment il y va !
Salut les mecs, comment ça...
Kyle...
Je... Je croyais que tu étais malade.
C'est qui ?
C'est, heu... Thad Jarvis.
'Lut.
- Qu... Qu'est-ce qui se passe, Stan ? - Kyle, je t'en parlerai plus tard.
M. Kincaid pense que je devrais jouer avec Thad.
Mais c'est notre jeu. On l'a acheté ensemble.
Je sais, et je veux être juste, alors...
- Je te rachèterai ta part. - Racheter ma part ? Comment ça ?
Qu'est-ce qui te permet de me racheter ma part ?
Rejette pas ça sur moi !
Mon Dieu, c'est trop génial.
C'est toi qui voulait pas jouer après minuit.
- Parce que tu étais malade. - J'étais malade !
Le fait est que je n'arriverai jamais au million avec toi !
Tu le sais !
Je n'avais pas compris qu'on jouait juste pour les points.
Putain, ce jeu déchire.
Finissons-en, d'accord ?
Hé, tu es le petit à qui j'ai vendu Guitar Hero. Ça te plaît ?
Ça va. Mais j'ai besoin de guides.
Mon manager et mon producteur ont organisé un direct
où je dois faire un million devant tout le monde et...
Ça me stresse.
Ouais, Guitar Hero peut être assez stressant.
Mais tu sais, au lieu d'acheter un guide,
tu pourrais acheter un autre jeu pour... calmer le stress.
Hein ?
Tu as entendu parler de... Héroïne Hero ?
- Héroïne Hero ? - C'est un jeu beaucoup plus facile.
Tu ne fais que gambader dans une forêt magique en te shootant à l'héroïne.
On pourrait appeler ça le jeu de "shoot" ultime.
- Et y'a pas de score ? Pas de public ? - Non, mec.
Tu ne fais que traverser une jolie forêt en pourchassant un gros dragon.
Mais tu n'attrapes jamais le dragon. Tu le pourchasses... sans cesse...
Pourchasse-moi. Allez.
Par ici. Shoote-toi et tu pourras m'attraper. Allez.
Putain, c'est génial.
Qu'est-ce que ça donne ?
Pas de souci, M. Hart. Ils seront prêts pour le grand jour.
Ils ont intérêt. J'ai payé cher pour louer cet endroit.
Putain.
Tu fous quoi ? Tu t'es entraîné hier soir ?
Ouais, je me suis entraîné ! Ta gueule et joue !
Non, tu sais quoi ? Arrête !
Je joue pas cette chanson ! Pourquoi vous avez choisi ça ?
On s'était mis d'accord sur cette chanson.
J'ai changé d'avis !
On va jouer Cheap Trick !
Non, je déteste cette merde.
Ouais bah, c'est pas toi le leader, Thad !
On joue la musique que je veux !
Stan, pourquoi tu es de mauvaise humeur ?
On joue ce que je veux, et j'ai choisi une autre chanson !
Ah ouais ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
J'me casse.
J'me casse. J'me casse.
J'me casse. J'me casse. J'me casse.
Tu sais quoi, c'est super, Thad !
Parce que j'ai jamais eu besoin de toi pour le million !
- Stan, qu'est-ce qui te prend ? - Je veux jouer seul, d'accord ?
Je peux pas me concentrer avec tous ces connards autour de moi !
C'est quoi, ça ?
Merde...
Est-ce que tu joues à Héroïne Hero ?
- Juste un peu. - Non !
Personne n'y joue juste un peu ! Tu n'attrapes jamais le dragon !
Je sais, mais ça me détend, OK ?
Tu as intérêt à te ressaisir, parce que maintenant tu vas devoir
faire péter le million et accéder au rang de superstar en solo !
Aucun problème.
Like a knife that cuts you the wound heals
But the scar, that scar remains
- Dégage, petit. On veut jouer ! - J'ai pas fini.
Hé, je te reconnais. Tu es Kyle Broflovski.
Tu n'avais pas ta propre console avec Guitar Hero ?
Non. Tu confonds avec un autre.
Bien sûr ! C'est lui qui a fait cent mille points !
Pourquoi tu joues ici maintenant ?
Bon, allez-y et jouez, d'accord ? Laissez-moi tranquille.
Un Fresca, s'il vous plaît.
Tu es bon à ce jeu, petit.
Trop bon pour jouer dans une décharge comme ici.
Ouais ben, j'ai plus les moyens d'y jouer, de toute façon.
Je suis à court de pièces.
Eh bien écoute,
je pourrais profiter d'un peu de musique joué par ce truc pendant les week-ends.
Tu viens, tu travailles un peu et...
tu pourrais y jouer gratuitement.
J'apprécie vos intentions, Mick, mais je suis pas encore un cas social.
Un cas social... J'essaie d'aider un petit qui n'est pas dans...
une période faste, c'est tout.
Merci, Mick.
Attrape-moi. Allez. Attrape-moi.
Qu'est ce qui va pas ? Suis-moi. Allez.
Marsh ? Stan, tu dois...
Mon Dieu !
- Debout, Stan ! Réveille-toi ! - Hein ? Quoi ?
Tu passes dans dix minutes ! Tout le monde va venir te voir !
Le dragon, où est-il passé ?
Tu dois te ressaisir !
Ressaisis-toi, putain de merde !
Merci d'être venus à Gamecraft Arcade pour regarder Stan Marsh
franchir le million de points et accéder au rang de superstar.
Vas-y, Stan ! Ouais, Stan, tu peux le faire ! Ouais, Stan !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a passé trois jours à jouer à Héroïne Hero.
Allez, Stan ! Tu peux le faire !
Putain, il est défoncé !
Mec, je peux pas voir ça.
Qu'est-ce que tu fous ? Le public vidéo commence à huer !
Venez, les gars. Barrons-nous d'ici.
La prochaine fois que vous m'amenez un talent,
assurez-vous qu'il soit talentueux.
Tu as merdé ! Tu avais tout et tu as merdé !
Écoute ce public vidéo ! Il te déteste !
Le voilà !
Alors tu as fait pété le million ?
Non, j'ai pas fait pété le million de points, d'accord ?
- J'en ai marre de ce jeu à la con ! - Tu déconnes ?
Tu peux pas arrêter de jouer à Guitar Hero avant d'avoir atteint le sommet.
Je veux juste jouer à autre chose.
Tu as déjà joué à... Désintox Hero ?
Tu te fais poursuivre par un gros dragon, mais tu le fuis sans cesse.
Je veux juste un simple... jeu de course. Vous avez ?
D'accord, petit. D'accord.
Voilà, c'était les Splendifs.
Et maintenant un hit qui vous est familier.
Une chanson sur laquelle deux jeunes de CM1
ont obtenu un score de cent mille points dans Guitar Hero.
On ne sait pas ce qu'ils sont devenus.
Faut croire... qu'ils ne jouent plus à ce jeu.
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming
I can hear them say
Kile Barffloski sur Guitar Hero
Woke up to the sound of pouring rain
The wind would whisper and I'd think of you
And all the tears you cried, that called my name
And when you needed me...
Kyle, je pourrais te causer cinq minutes ?
Tu fous quoi ici ?
- S'il te plaît, ça sera pas long. - Putain.
On va prendre une petite pause de cinq minute.
Je t'ai écouté pendant un moment. Tu t'es bien amélioré, vieux.
Oh, merci ! J'attendais avec impatience que tu approuves mes capacités !
Écoute, le jeu est encore chez moi,
on pourrait y rejouer là-bas.
Oh, le preux chevalier vient me secourir des entrailles de la médiocrité !
Oh merci, Votre Seigneurie royale !
- C'est pas ça du tout. - Tu piges pas, Stan !
Je peux jouer ici. J'ai même du Fresca gratuit. J'ai plus besoin de toi !
Je sais.
C'est moi qui ai besoin de toi.
Je pensais bien m'amuser
parce que je signais avec des managers et...
que j'allais à des fêtes avec du sexe et de la coke mais... j'ai compris.
Je m'amusais parce que je faisais tout ça...
avec mon meilleur pote.
On s'amusait bien, pas vrai ?
Ouais.
Je doute qu'on arrive au million ensemble, de toute façon.
Je m'en fous. Je veux juste rejouer avec toi. Pour s'amuser.
Je vois pas comment on peut s'amuser...
si on défonce pas ce jeu une fois pour toute !
- Quoi, tu le penses ? - On peut y arriver.
J'ai approché le million plusieurs fois tout seul.
- Alors allons-y, vieux ! - Oh attends. Je suis censé jouer ici.
Hé, Mick, ça te dérange si je m'absente un mo...
Vas-y, dégage d'ici, petit.
Qui voudrait t'écouter jouer tes complaintes, de toute façon ?
Merci, Mick !
Bon, vieux, allons-y.
C'est quoi, ça ?
Allez. Allez. Tu m'as presque eu.
Attrape-moi. Allez.
- Oh putain ! Papa, lâche notre Xbox ! - Attends, je l'ai presque attrapé.
Tu m'as presque eu.
Non, on va jouer à Guitar Hero !
Je peux l'avoir ! Attends ! Où va-t-il ?
Tu n'attrapes jamais le dragon, Papa !
Non !
J'ai dis non ! Je suis ton père ! Rallume !
Maman, tu peux virer Papa d'ici ?
- Arrête de tricher, Craig ! - Comment ça, tricher ?
Tu m'as feinter, connard !
Les gars ! Les gars !
Ils vont le faire !
- Quoi ? - Stan et Kyle !
Il vont franchir le million dans Guitar Hero et accéder au rang de superstar !
Allons-y ! Allez !
Ils vont y arriver !
- Ils ont réussi ! - Oh, doux Jésus !
Vous avez joué à Guitar Hero assez pour atteindre un million de points !
Félicitations !
Vous êtes...
des tarlouzes !
C'est tout ?
Putain de merde !
- Butters, tu joues avec moi ? - D'accord.
mais c'est moi qui te trahis après la fête avec du sexe et de la drogue.