J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Ce coup-ci, c'est moi et Kenny contre vous deux, connards.
D'accord.
Putain, c'est quoi tous ces clochards ?
- Vous pourriez vous déplacer ? - Une petite pièce ?
Putain, il chlingue comme chez Kenny. Dégage !
Les mecs, c'est pas cool. Ces gens n'ont nulle part où aller.
Ils n'ont pas à manger, pas d'abri. Il faut faire quelque chose.
- Ben, il faut faire quoi ? - (Ouais, il faut faire quoi ?)
Non, Kyle a raison, les mecs. Il faut faire un truc.
- Vraiment ? - Ouais.
Je sais à quoi tu penses. Je suis avec toi.
Je sais exactement ce qu'il faut faire.
Assistez à la gloire quand Eric Cartman
va sauter avec son skateboard par-dessus le SDF.
Merci. Merci. La rampe est prête ?
Tout est en place.
- Il n'y arrivera pas. - Excusez-moi,
c'est pas ce que j'avais en tête !
Bon, c'est parti !
Jimmy ?
Ouais ! J'ai réussi ! J'ai sauté par-dessus le clodo ! Ouais !
- (Ouais !) - Super idée, Kyle !
Bordel, c'était pas mon idée !
Bon, nous devons trouver des réponses.
Des SDF apparaissent partout en ville. Que devons-nous faire ?
- Ben, j'avais comme une idée. - Allez-y, M. Valmor.
On pourrait donner aux SDF des sacs de couchage et des habits de marque.
Au moins comme ça, ils seraient agréables à regarder.
Pas mal. Bonne idée. J'aime bien.
Eh bien, je pensais à ceci :
On pourrait utiliser les SDF comme pneus.
On aurait toujours des SDF, mais on pourrait s'en servir, pour nos voitures.
- C'est bien. - Bravo, Randy.
- J'aime. - Comme du recyclage.
Bon, ça suffit ! Je trouve toute cette conversation extrêmement insultante !
Les SDF ne sont pas des monstres, ce sont des gens, comme vous et moi !
Vous voulez dire qu'ils se sont adaptés, ont copié notre ADN !
Excusez-moi. Je dirige les recherches sur les SDF du Comté de Park.
Je ne sais pas pourquoi il y a de plus en plus de SDF en ville, mais je sais...
que nous devons être très prudents.
Si on leur donne quoi que ce soit, ça pourrait empirer.
Une petite pièce ?
Salut.
J'ai, heu... J'ai économisé pour un nouveau jeu Xbox, mais...
Mais vous auriez bien plus besoin de cet argent que moi.
Écoutez, je veux que vous preniez ceci. C'est 20 $.
T'en as encore ?
Non, c'est... Je croyais que c'était beaucoup.
Une petite pièce ?
De rien.
Merde alors !
Que foutent tous ces clochards devant chez toi ?
- Je sais pas. - Il y en a plein devant chez moi aussi.
Une petite pièce, Monsieur ?
Non ! Foutez le camp !
Je pige pas.
Mon père a dit que si on file pas du fric, ils partiront.
- Ah bon ? - Des conneries !
Quelqu'un est responsable !
Ben... j'ai filé 20 $ à un SDF hier soir.
- Tu as quoi ? - Ça peut pas être à cause de ça.
Il doit y avoir une autre raison.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Ouais !
Je pourrai jamais sauter par-dessus autant de clodos. C'est trop risqué !
Je pourrais en passer deux, ou trois.
Mais avec autant, tu me demandes de risquer ma vie, Kyle !
Je veux pas que tu fasses ça, abruti !
- Une petite pièce ? - Non, désolé, je n'ai pas de monnaie.
- Vous avez une petite pièce ? - Non, désolé.
Vous auriez pas une petite pièce ?
Des pièces ?
Je n'ai pas de monnaie !
- Des pièces ? - Non !
Des pièces ?
Une petite pièce ?
Laissez-moi, je n'ai pas de monnaie !
D'accord, Que Dieu vous bénisse.
Oh, maintenant je me sens mal. Tenez !
Des pièces ? Des pièces ? Des pièces ?
Non, c'était toute la monnaie que j'avais.
Une petite pièce ?
Je viens de vous en donner !
Des pièces ?
Des pièces ? Des pièces ? Quelques pièces ? Des pièces ?
Des pièces ?
Je n'ai plus de monnaie !
Des pièces ? Des pièces ? D'accord, Que Dieu vous bénisse.
Non ! Je n'ai pas de monnaie !
Je n'ai pas de monnaie !
OK, ça va être super. Assurons-nous aussi
que nous avons assez de sièges dans la salle pour tout le monde.
N'approchez pas ! N'approchez pas !
Randy ? Randy, que se passe-t-il ?
N'approchez... Je n'ai pas de monnaie ! Je n'ai pas de monnaie !
Voici un bulletin spécial de News 5, avec Chris Swollenballs.
South Park est envahie de SDF.
Presque toute la propriété publique est à la merci des SDF,
bloquant les routes et rendant la circulation impossible.
Beaucoup de personnes sont prises au piège à travers la ville.
À l'aide ! Aidez-nous !
- Putain, ce sont nos pères ! - Oh mon Dieu.
Pour le moment, les citoyens de South Park sont priés de rester chez eux
et de protéger leur monnaie.
Une petite pièce ?
Qu'est-ce que... Vous ne pouvez être ici.
Vous avez une petite pièce ?
Non, je n'ai pas de monnaie. Comment est-il entré ?
Des pièces ?
Non, pitié ! Je n'ai pas de monnaie ! Sincèrement ! Je n'ai pas de...
Merci de patienter
Tu vois ce que t'as fais ?
Venez, on doit aider nos abrutis de parents.
Ils sont partout !
Que faites-vous, les garçons ? Montez !
Une petite pièce ?
Allez, on y va !
Que foutiez-vous dehors ?
Nos parents sont coincés sur un bâtiment en ville.
Vous ne pouvez pas aller en ville. C'est envahi de ces... choses !
Non ! Mon pare-brise n'a pas besoin d'être lavé ! Arrêtez ! Arrêtez !
Notre seul espoir
est d'aller parler au chercheur sur les SDF.
Il comprend ce qui se passe mieux que quiconque. Restez avec moi, les enfants.
- Putain de merde, vieux ! - Par ici !
Saute ! Vas-y !
Oh, ça chlingue vraiment comme chez Kenny par ici.
(Ta gueule à propos chez moi !)
Kenny, relax vieux. Il faut qu'on bosse ensemble.
Venez, on doit trouver la maison de ce scientifique.
Des pièces ? Des pièces ? Des pièces ?
Quelques pièces ?
Aucun signe d'aide extérieure.
Ça suffit. Je vais former un passage.
Ne sois pas fou, Gerald. Tu ne passeras jamais à travers tous ces SDF.
Même si tu le pouvais, tu ferais quoi ? Tu ne peux conduire nulle part.
Si je réussis, je pourrais attraper le bus pour Fairplay.
Je dois essayer.
Tu n'y arriveras pas, Gerald !
Des pièces ? Vous avez une petite pièce ?
Une pièce, Monsieur ?
Vous avez une petite pièce ?
J'ai pas de monnaie...
Des pièces ? Des pièces ?
J'ai pas de monnaie.
Des pièces ? Des pièces ?
Bordel ! D'accord, vous voulez des pièces ? Tenez.
Voilà des pièces !
D'accord, un petit peu. Tenez. Prenez les pièces.
Oh, attendez. Je n'ai plus de monnaie pour le bus.
Arrêtez. Pourrais-je récupérer quelques pièces ?
Une pièce ?
Puis-je avoir un peu de monnaie pour le bus ?
J'ai besoin de... Quelqu'un a-t-il quelques pièces ?
Des pièces ? Vous avez quelques pièces ?
Des pièces ? Des pièces ?
Que s'est-il passé ?
Il est devenu l'un d'entre eux.
Des pièces ? Des pièces ? Des pièces ?
Partez, je n'ai pas de monnaie.
C'est vous qui étudiez les SDF ?
Oui. Qui êtes-vous ?
C'est peut-être à cause de notre copain.
Il a donné 20 $ à un SDF hier.
Oh mon Dieu ! Entrez !
Racontez-moi.
Il y a des gens coincés en ville,
encerclés par des SDF. On peut pas les atteindre.
D'accord, écoutez !
Je voulais pas prendre le risque, mais... je pense savoir quoi faire.
Je vais sauter par-dessus ces SDF pour atteindre le toit.
- Sauter ? - Je saute en professionnel.
Avec un skateboard,
je sauterai par-dessus ces SDF pour sauver ces gens.
Ta gueule. T'as juste sauté par-dessus un SDF.
J'aurais pu en passer une trentaine.
T'en as à peine passé un !
Ça suffit !
Que Cartman passe plus de SDF ne va rien résoudre !
Bordel de merde !
- Je veux pas qu'il saute par-dessus... - Les garçons !
Je ne pense pas que vous comprenez comment un SDF fonctionne.
Vous devriez peut-être venir en bas,
dans mon laboratoire.
Vous avez quelques pièces ? Des pièces ? Des pièces, Monsieur ?
Nous n'avons pas de monnaie ! Dégagez !
Quelque chose, Steven ?
Non. Toutes les lignes téléphoniques sont coupées.
Bonsoir ? C'est Steve Garrett de la bibliothèque. Laissez-nous entrer.
Trouve-toi une autre planque, Steve !
J'ai d'autres personnes avec moi.
On n'a nulle part où aller, il y a une femme enceinte !
On peut pas les laisser dehors !
Laissez-nous entrer ! Pour l'amour de Dieu, ils arrivent !
Non ! Non, désolé, on n'a pas de monnaie !
Il faut les laisser entrer, Randy !
Il n'y a pas assez de provisions ici !
Mon Dieu ! L'un d'entre eux est un ancien combattant !
On va devoir lui donner des pièces !
- Ce n'est pas en train d'arriver ! - Bon, bon ! D'accord !
Vous auriez quelques pièces, Monsieur ?
J'ai disséqué plusieurs SDF pour comprendre leur fonctionnement.
Leur anatomie est affreusement similaire à la nôtre.
Vous voyez ? Tout est là : coeur, poumons, reins...
Ils nous sont presque identiques en tout point.
Excepté une chose.
Le SDF... peut survivre uniquement avec des pièces.
Des pièces ?
Ils se nourrissent de nos pièces. Ils en ont besoin pour continuer à bouger.
Vous... donnez ces pièces ?
Ils sont capables de prendre nos pièces
et de le convertir en nourriture, en aliments.
- Quelques petites pièces, Monsieur ? - Mais regardez.
Une petite pièce ?
Il a déjà complètement oublié que je lui ai donné des pièces.
Il veut juste... d'autres pièces.
Regardez par ici.
Celui-ci, je l'ai privé de pièces pendant plus de trois jours.
Des pièces !
- Que fait-il ? - Il agonise.
Cool !
J'ai appris qu'Evergreen, une ville voisine,
avait un problème de SDF juste avant nous.
Et ils ont pu à l'arrêter.
Excusez-moi.
La porte était ouverte, pourrais-je emprunter quelques pièces ?
Des pièces ! Des pièces !
Oh mon Dieu, ils arrivent !
Vite, les enfants ! Partez, vous pouvez passer par là !
- Et vous ? - Allez à Evergreen
et trouvez comment ils ont fait avec les SDF. Ça ira pour moi !
Arrête de pousser, Kenny !
Il y a quelqu'un ? Désolé, j'ai vraiment besoin de quelques pièces pour le bus.
Des pièces ? Quelques pièces ? Des pièces !
Arrêtez ! J'en ai vraiment besoin, moi.
Moi aussi. Des pièces ?
Des pièces ? Vous êtes là ?
- Vous avez quelques pièces ? - Des pièces !
Désolé de prendre la sortie facile.
Putain !
La vache !
Des pièces ? Des pièces ? Vous avez des pièces ?
Non... Non ! Bordel !
Ça y est... Ça y est, tout le monde.
On est à court de tartines Pop-Tarts.
- Non ! On peut pas ! - Admettez-le, on va mourir de faim !
Non, on a encore une boîte ici !
Ceux-là sont à la cerise !
Attendez, j'ai du réseau. J'ai du réseau !
Oh ! Quoi ? Vraiment ? Comment ?
- Appelle les pompiers ! - J'appelle ma femme !
Mary. Mary, chérie, tu vas bien ?
- On va peut être s'en sortir ! - Demande-lui ce qui se passe !
Mary, que se passe-t-il là-bas ? Personne ne vient nous chercher !
Ils ont quoi ? Non ! C'est impossible ! Mais comment ? On n'a même pas...
Allô ? Mary ! Mary !
Qu'est-il arrivé, Glen ?
Les secours n'arriveront pas. Elle a dit... qu'à cause des SDF...
À cause des SDF à South Park, les valeurs immobilières ont dégringolé.
J'avais deux hypothèques sur ma maison, alors la banque va saisir !
Je n'ai plus de maison !
- Randy, que fais-tu ? - Il est devenu SDF. On est en danger !
- Je suis pas comme eux ! - Ce n'est qu'une question de temps.
Et que vas-tu faire, hein ? Lui exploser la tête ?
S'il le faut ! Assieds-toi, Glen !
- Randy, tu peux pas... - Assieds... toi !
Comment peuvent-ils prendre ma maison ?
Où vais-je mettre mes affaires ?
J'ai pas la place, où vais-je mettre tous mes trucs ?
Il me faut un garde-meuble.
Je peux vous emprunter un peu d'argent ?
Allez les gars. Si vous m'aidez tous un peu.
Si chacun me donnait juste quelques... pièces ?
Des pièces ?
Il s'est passé quoi ici, putain ?
Vous êtes allés assez loin !
Ramenez vos culs hors de notre ville !
On veut juste vous poser une question.
Vous êtes des SDF ou des propriétaires ?
On a neuf ans.
Ouais, alors ça fait de vous des SDF. Dégagez avant de crever !
On a juste besoin d'aide avec notre problème de SDF.
Ouais. Ce juif leur a permis d'envahir de notre ville !
Ta gueule, Cartman !
Cartman ?
Eric Cartman ?
Le gosse qui a sauté par-dessus trente SDF en skateboard ?
- Vous en avez entendu parler ? - Entendu parler ?
On raconte que tu aurais pu en passer cinquante avec ce saut.
Trente, c'était déjà dur.
Putain ! C'était pas trente, mais un !
Il a sauté par-dessus un SDF avec son skateboard à la con,
et il l'a passé à peine !
Laisse tomber !
Il faut trouver comment jarter les SDF, pas
combien de SDF Cartman peut sauter ! - On veut juste savoir
comment vous avez fait dans votre ville !
Eh bien, c'était facile !
Les SDF sont arrivés à Evergreen il y a environ trois mois.
Au début, ils étaient peu nombreux.
À demander des pièces, dormir dans les parcs...
Mais d'autres sont arrivés.
On s'est rendu compte qu'ils avaient un truc différent.
Ils s'alimentaient de nos pièces au point
de pouvoir louer des appartements.
On savait qu'ils ne tarderaient pas à acheter des logements !
Alors on n'avait aucune idée de qui était SDF et qui ne l'était pas !
Vos voisins juste â côté de chez vous
pouvaient être des SDF sans que vous le sachiez !
Personne ne pouvait se faire confiance. Il y a eu des combats. La guerre !
C'est quand j'ai commencé à soupçonner ma propre femme,
avec qui j'ai vécu pendant vingt ans, d'être en réalité une SDF.
Alors j'ai dû la brûler, dans son lit, pendant qu'elle dormait.
Après sa mort, j'ai juré ne pas laisser les SDF détruire notre ville.
Alors on a monté un plan pour se débarrasser d'eux, une fois pour toute.
Havre pour les SDF Essayez South Park !
Espèce de fils de pute !
Vous n'avez pas résolu votre problème.
Vous avez juste envoyé tous vos SDF à South Park !
C'est juste. Oui.
- Quoi ? - Je le savais !
C'était pas parce que j'avais donné 20 $.
Les SDF viennent tous d'ici !
Et les nôtres venaient du Texas !
À San Antonio, ils se sont débarrassés des leurs,
en leur disant qu'Evergreen est un endroit génial !
Alors vous n'avez fait que déplacer le problème !
Exact. Mais on a survécu !
Dehhhnyihhhs !
Christine !
Eskèce de hils de kute ! T'as essayé de ye tuer !
J'avais pas le choix, Christine, t'étais SDF !
Non, j'étais kas SDF, sane enhoiré !
Christine, je ne comprends pas ce que tu dis.
Ouais ! Karce que tu y'as crâyé na gouche !
J'ai crâné ta douche ?
Non ! Tu y'as crâyé na gouche !
Je comprends rien de ce que tu dis !
Putain, nos parents sont aussi cons que ces gens.
Notre ville va finir comme celle-ci !
Non ! Venez, j'ai une idée.
Non ! Cartman ne va pas sauter par-dessus d'autres clochards !
C'est pas mon idée !
J'ai vu un bus et un garage plus loin.
Il nous faut le modifier.
(On va faire quoi ?)
On va sauver nos parents avant qu'ils ne s'entretuent.
Un bus ! Un bus arrive !
C'est les garçons ! Ils ont modifié un bus pour nous sortir de là !
Je savais qu'ils viendraient !
- Super ! - Ouais !
Regarde, Glen. Nous sommes sauvés !
Bon, je tourne !
- Pourquoi tournent-ils ? - Que font-ils ?
Ne nous laissez pas !
Bon, appuie !
Prions que ça marche.
California love
California C'est chouette pour les SDF
Californiania Super cool pour les SDF
Dans la ville La ville de Santa Monica
Plein de riches qui donnent des pièces aux SDF
Des pièces ?
Dans la ville La ville de Brentwood
Ils prennent vraiment bien soin de tous les SDF
Ils écoutent, allons-y !
Dans la ville Marina del Rey
Trop chouette pour les SDF Ils ont fait un port pour ça
- Ils... Ils les éloignent ! - On va s'en sortir !
Oh, Glen ! On a réussi !
California Super cool pour les SDF
Des pièces ?
Californiania Idn't on the tona
Dans la ville La ville de Venice
Juste à côté de chez Matt vous pouvez squatter si vous êtes SDF
Ouais ! Ça fait trois clodos ! Prends ça ! Putain, ouais !
Franchement, je vois pas ce qui te plaît là-dedans, Kyle.