J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Et maintenant de retour sur la Roue de la fortune !
Très bien, Randy.
Félicitation pour être arrivé jusqu'à la manche bonus !
Merci, Pat !
Vous avez de la famille qui vous regarde ce soir.
Ouais, ils m'encouragent tous.
Et je suis sûr que vos amis regardent du côté de chez vous ?
Ouais. Bonjour à tout le monde qui regarde à South Park !
- C'est nous ! - Ouais !
- Coucou Randy ! - Bonne chance !
Eh bien, voyons si tout le monde va être fier de vous.
La catégorie est "Les gens qui vous agacent".
D'accord.
Comme d'habitude, nous vous donnons les lettres R, T, S, L et E.
Il nous faut encore trois consonnes et une voyelle.
D'accord je voudrais un B,
un N,
et un G.
- Et une voyelle ? - Un O, s'il vous plaît.
D'accord, eh bien, on dirait que vous allez être bien aidé.
La catégorie est "Les gens qui vous agacent".
Silence dans le public, s'il vous plaît.
Heu...
Eh bien, heu...
Dix secondes, M. Marsh.
Je sais mais je ne crois pas que je devrais le dire.
Cinq secondes, M. Marsh.
Très bien, je voudrais donner la réponse !
"Nègres" !
Hein ?
Casse-pieds
Oh...
Oula...
Oh, "casse-pieds", bien sûr...
Heu, peut-on passer à, heu...
Peut-on passer à...
Eh bien, j'ai fait de mon mieux.
Au moins on a fait un petit voyage sympa, pas vrai ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit le "mot en N" à la télévision.
Quoi ? Qu'est-ce que j'étais censé faire, Sharon ?
Je croyais que j'allais gagner 30 000 $ !
Stanley, papa a utilisé ce mot seulement
parce qu'il croyait qu'il allait gagner de l'argent.
Vieux, ton père savait que l'émission passait en direct ?
J'ai jamais vu un truc aussi drôle.
Je l'ai maté sur YouTube au moins soixante fois !
On peut laisser tomber ? J'ai pas envie d'en parler.
Ouais, mais ce n'est pas de nous que tu dois t'inquiéter.
C'est de Token.
Il va vouloir casser tes dents de blanc bec.
- Pas du tout, pas vrai ? - Je ne sais pas.
Il faut juste que je lui explique.
Salut, Token.
Écoute, je ne sais pas si tu as vu la Roue de la fortune hier soir, mais...
Ouais, je regardais avec toute ma famille.
Puis on a vu les rediffusions ce matin dans les infos.
Écoute, Token, mon père n'est pas raciste. Il est juste con, d'accord ?
Le "mot en N" lui a échappé de la bouche. C'est pas grave, d'accord ?
En fait, si, c'est plutôt grave, Stan.
Oh ?
C'est peut-être par erreur, mais tu ignores ce que ça fait
quand on dit ce mot. Alors ne dis pas que c'est pas grave.
Oh putain, c'est parti !
La guerre raciale !
C'est la guerre raciale ! C'est parti ! Putain, c'est parti !
Token, mon père ne cherchait pas à offenser, alors oublie ça.
- C'est facile à dire pour toi, Stan. - Ouais, allez ! C'est parti !
Ouais, mais il ne l'a pas dit en colère ou un truc comme ça.
- Ce n'est pas rien pour autant. - La guerre raciale ! Allez !
Si tu penses vraiment que ce n'est pas grave, alors tu es vraiment ignorant.
C'est tout. Je ne me bats avec personne.
Token déclare forfait ! Les blancs gagnent ! Les blancs gagnent !
La guerre raciale est terminée ! Les blancs ont encore gagné !
Je veux faire mes excuses profondément et sincèrement
pour avoir utilisé le "mot en N" à la Roue de la fortune.
Et je veux vous assurer que je ne suis pas raciste, Révérend Jackson.
L'énigme que vous deviez résoudre était "Les gens qui vous agacent".
Comme si tous les autres pensaient à "casse-pieds". Enfin, vous voyez ?
M. Marsh, vous devez prendre le temps d'apprendre la culture afro-américaine,
visiter des musées de noirs, aller voir des interprètes et des artistes noirs.
Oh ! Je le ferai ! J'adore les Afro-américains.
Voulez-vous vraiment faire vos excuses ? Êtes-vous sûr ?
Oui, absolument.
Très bien. Si vous voulez faire vos excuses, je vais accepter.
Ah, merci, M. Jackson, merci.
Brian, prends une photo de M. Marsh en train de faire ses excuses.
Je suis prêt, Monsieur.
Embrasse-le.
- Hein ? - Fais tes excuses. Embrasse-le.
- Vous voulez que j'embrasse votre... - C'est juste. Fais tes excuses.
Ah, d'accord... Je vais...
Fais tes excuses.
Jackson accepte les excuses
Salut, Token. Je veux que tu saches que tout est arrangé.
Mon papa a fait ses excuses à Jesse Jackson.
Oh je vois, je suis censé me sentir mieux maintenant.
- Ben ouais. - Tu ne piges pas, Stan !
Vieux, Jesse Jackson a dit que c'est bon !
Jesse Jackson n'est pas l'empereur des noirs !
Il a dit à mon papa qu'il l'était.
Aujourd'hui nous allons recevoir un invité qui va nous parler
de sensibilité et du pouvoir des mots.
Dans un instant vous allez rencontrer le Dr David Nelson,
qui sait personnellement comment vaincre les injures,
parce David est lui-même une personne de petite taille.
Qui sait ce qu'est une personne de petite taille ?
Oui ? Par ici ?
Un nain ?
Pas tout à fait. Ce terme est en fait considéré comme insultant,
et c'est pourquoi le Dr Nelson va d'école en école
pour nous faire réfléchir sur ce que nous disons.
Il a deux doctorats et il a publié six livres ! Voici David Nelson !
Bonjour les enfants ! Comment se sent-on aujourd'hui ?
Je voudrais partager avec vous tous mon...
Non, vieux ! Pas possible, putain !
Putain !
Que les mots sont comme des balles. Et si vous donnez...
Arrête ! Arrête ! Arrête !
- Eric, silence ! - Non, non, ça va.
Il va s'épuiser assez vite.
Regardez ! Regardez ! On lui a mis un petit costume.
Alors j'ai dis à ma femme : "Tu m'as dit de tuer ce putain de cafard !
Ne m'engueule pas pour avoir foutu le bordel !"
On a un public de folie ce soir.
Combien de personnes sont vraiment du Colorado ?
Vous avez rien à faire un vendredi soir à part voir un spectacle comique, hein ?
Hé, je t'ai pas déjà vu quelque part ?
Ouais, je te connais. T'es le gars qui a dit "nègre" à la Roue de la fortune !
Regardez, tout le monde ! C'est le négro-gars !
Hé, c'est bien lui.
Oh, on a une vedette dans la salle. Tout le monde, faites coucou au négro-gars.
- Dites "Salut, négro-gars" ! - Salut, négro-gars !
T'inquiète, négro-gars. Tu sais qu'on s'amuse.
Ouais... Pas de problème...
Vous avez vu ces systèmes de navigation dans les bagnoles de nos jours ?
C'est comme si ces trucs sortaient tout droit de "Far Out Space Nuts".
Peut-être que négro-gars en a un. T'en as un, négro-gars ?
Hé, regarde, Betty. C'est le négro-gars.
Négro-gars ! Négro-gars !
Hé. Qu'est-ce que tu crois être en train de faire ?
J'ai juste... besoin d'aspirine.
Tu n'es pas le bienvenu dans ce magasin, négro-gars.
Très bien !
Principale Victoria,
Je suis très préoccupé par le comportement d'un de vos élèves.
Oui, excusez-nous pour Eric Cartman, M. Nelson. Nous nous sentons très mal.
Pourquoi ? Je ne me sens pas mal. Ça ne me gène pas du tout.
Les mots sont comme des balles, et je les laisse me traverser.
Je sais qu'avec un tête-à-tête avec cet Eric Cartman,
j'aurai une chance de changer sa façon de penser.
Heu, il serait préférable que vous laissiez tomber, m'voyez ?
Vous ne comprenez pas. Vous voyez, les mots sont comme des balles.
- Et si vous retirez la poudre... - Oui, oui. On a saisi, M. Nelson.
Très bien, M. Nelson. Stacey, faites entrer Eric Cartman.
Eric, M. Nelson se soucie de ta réaction avec les personnes de petite taille.
Oh. J'ai blessé ses petits sentiments ?
Tu crois avoir le pouvoir de m'ébranler,
mais tes mots sont complètement impuissants.
Si on pouvait en avoir huit comme lui,
on pourrait les déguiser en petits castors,
et les foutre dans une mare, et voir s'ils construisent un barrage !
Tu vois ? Peu importe ce que tu dis, je suis encore debout.
À peine !
Peu importe comment tu agis, je peux le surmonter !
Le surmonter !
- Vous pigez ! - Ferme ta putain de gueule !
M. Nelson !
Il... Il ne m'a pas atteint. Je... Je plaisantais.
Regardez comment il devient tout rouge ! Il ressemble à une petite fraise !
Chez Viggo Concours de poésie orale ce soir
Des mots empoisonnés, des mots qui me lient.
Des mots comme armés pour troubler mon esprit.
Je suis une personne. Je suis un homme. Mais j'ai beau me donner du mal,
Les gens continuent à dire : "Hé, voilà le négro-gars".
Où que j'aille, c'est la même chanson. Je ne peux éviter ce terrible nom.
"Hé, négro-gars ! Négro-gars ! Négro-gars !"
Stop !
Allez-y. Appelez-moi négro-gars ! Mettez-y votre haine !
Essayez de m'abattre ! Oups, c'est plus la peine !
Un autre l'a déjà fait. Mais mon rêve ne mourra pas.
Qu'on voit en moi...
plus qu'un négro-gars.
Respect.
Token ! Hé, attends.
Je voulais juste te dire que j'ai pigé maintenant.
Tu sais, après le discours de cette personne de petite taille l'autre jour,
je comprends ce que tu ressens quand quelqu'un dit le "mot en N".
Alors, les noirs sont des nains...
Bordel !
Excusez-moi, par ici, s'il vous plaît ?
Je voudrais que tous les élèves se rassemblent par ici.
Je vous ai appelé parce qu'il est temps
de donner une leçon à Eric Cartman, une fois pour toute !
Dans quelques secondes, Eric va venir, et quand il franchira cette porte,
Je veux que vous criiez tous en même temps "Bonjour, le gros !".
Je ne pense pas que c'est une très bonne idée, Monsieur.
Il doit recevoir une leçon ! Vous voyez, les mots sont comme des balles.
Très bien, il arrive.
Bonjour, le gros !
Hé ! C'est quoi ce bordel ? Vous trouvez ça marrant ?
Kyle, c'est toi qui a manigancé ça ? Je parie que c'est toi !
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Maintenant tu sais ce que ça fait.
Tu es mieux de la fermer sinon je te botte le cul.
D'accord, qui est le génie qui l'a habillé avec ses petites bretelles ?
Clyde, c'est toi ?
C'est un honneur pour moi, d'annoncer aujourd'hui
la Fondation Randy Marsh pour l'aide scolaire aux Afro-américains.
J'espère que cette fondation prouvera
mon engagement dans l'éducation des écoliers Afro-américains
et effacera une fois pour toute mon identité de négro-gars.
Vous... ne savez vraiment pas comme c'est dur
d'être constamment rappelé d'une chose pénible de votre passé.
Je veux dire... Je veux juste oublier
ce qui s'est passé à la Roue de la fortune, vous savez, et
et quand les gens m'appellent... négro-gars...
Ils me ramènent à un chapitre douloureux de mon histoire
et tout le côté négatif qui va avec.
Vous... Vous ne pouvez pas imaginer ce que ça fait.
Est-ce que ce négro-gars est sérieux ?
Quoi qu'il en soit, c'est un nouveau départ pour nous tous. Merci !
Hé, regarde Skeeter ! C'est ce gars de la télé !
Eh bien, on dirait qu'on s'est trouvé un négro-gars !
Où tu vas, négro-gars ?
S'il vous plaît, je ne veux pas d'ennuis !
Tu t'es causé des ennuis, quand t'as décidé de dire du mal
de toute une ethnie à la Roue de la fortune !
Ouais. Tu aimes te moquer des minorités, négro-gars ?
Nous, on rigole pas avec les ignares de la société.
Dis-lui, Skeeter, dis-lui !
Que voulez-vous ?
Que voulons-nous ?
On veut vivre dans un monde débarrassé des gens comme toi
qui sont intolérants envers les Afro-américains !
Laissez-le tranquille.
- Hé... C'est cet autre négro-gars. - Hein ?
C'est le gars dans Seinfeld, qui a utilisé le "mot en N" plein de fois.
Michael Richards ? Le fils de pute !
C'est notre jour de chance ! On s'est trouvé deux négro-gars !
Comptez-en trois.
- Mark Fuhrman ? - Qui ?
Il a dit le "mot en N" dans l'affaire O. J.
C'est quoi ça ? Une convention de négro-gars ?
Nous ne nous laisserons plus faire. Partez.
Viens, Skeeter. Ces négro-gars ne méritent pas qu'on s'occupe d'eux.
Putains de négro-gars ! On reviendra !
Vous devriez venir avec nous.
Venez, M. Marsh. On va vous faire du café.
Que se passe-t-il ici ?
Nous avons suivi votre histoire depuis que nous l'avons vu aux informations.
Ne vous inquiétez pas, vous êtes avec des amis maintenant.
Dale a utilisé le "mot en N" dans une blague raciale au travail.
Scott a utilisé le "mot en N" au pluriel
en s'adressant à un groupe de jardiniers qui ont cassé sa clôture.
Il étaient Mexicains. C'était de l'ironie.
Nous sommes comme vous.
Non. Non, désolé, mais je ne suis pas comme vous.
J'ai juste dit le "mot en N" par erreur pour de l'argent.
Moi aussi j'ai fait une erreur. J'essayais d'être drôle.
J'étais frustré et je croyais obtenir quelques rires gênés.
Je ne suis pas... si bon comédien, si vous voulez savoir la vérité.
Vous avez dit le "mot en N" en face d'un noir ! C'est bien pire que moi.
Vous croyez vraiment que ça importe ?
Vous croyez vraiment que les gens voient la différence ?
Oh, ils pourraient dire que votre insulte raciale était accidentelle,
ils pourraient même en rire.
Mais au bout du compte,
vous n'êtes pour eux qu'un autre putain de négro-gars !
Oh, vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?
Non.
Randy, nous voulons que vous nous rejoigniez.
Nous avons un plan pour en finir avec ça, une fois pour toute.
Écoute, Token, j'ai tout fait pour arranger les choses !
Tu n'as aucune raison d'être en colère !
J'ai toutes les raisons d'être en colère ! Tu ne piges pas !
Je ne suis pas responsable de ce que mon papa a fait !
Non, mais tu peux pas non plus prétendre que c'est jamais arrivé !
- Tu veux quoi, bordel ? - Rien !
- Alors arrête d'être en colère ! - Non !
Les gars ! Venez vite ! Cartman va se battre avec le nain !
Bon, Eric, allez, Eric !
Vieux, tu es sûr de vouloir faire ça ?
Apparemment ce gars est ceinture noire de karaté.
C'est un nain, vieux.
Les élèves, je vais foutre une raclée à ce gosse pour prouver que j'ai raison.
Non vieux, il doit pas parler. C'est pas juste, je vais trop rigoler.
Sénateurs, je sais que ce n'est pas considéré américain de bannir des mots.
Mais il y a un terme insultant qui a causé tellement de dégâts
que nous croyons qu'il doit devenir illégal.
Je parle, bien sûr, du terme "négro-gars".
"Négro-gars" ?
Deux mots qui par eux-mêmes sont inoffensifs, mais ensemble...
forment un missile verbal de haine. - Ouais ! C'est juste !
Oh, bien sûr. Certains emploient le terme pour rire,
racontent une ou deux blagues de négro-gars, en croyant que c'est rien.
Mais ils n'imaginent pas que ça peut amener les gens à employer le terme
comme prétexte pour de la violence.
Putains de négro-gars qui se mettent à la politique !
Sénateurs, j'ai appris à admettre que je suis capable d'avoir
des pensées légèrement racistes de temps à autre.
Quelqu'un peut-il dire que ça ne lui arrive jamais ?
Combien de temps avant qu'on ne vous traitent tous de négro-gars ?
Heu, une petite seconde, suggérez-vous que "négro-gars"
pourrait devenir une insulte à l'encontre de tous les blancs ?
Je ne suis sûrement pas un négro-gars. Je n'ai jamais eu de pensée raciste.
Allons, vous êtes le plus grand négro-gars de Washington.
M. Marsh, nous voyons maintenant l'importance de votre projet de loi.
Ceux qui sont pour bannir le terme "négro-gars" ?
- Pour ! - Ceux opposés ?
Contre ?
La motion est votée !
On a réussit !
Pour la première fois dans l'histoire américaine,
un mot a été officiellement banni de l'usage.
Désormais, si une personne utilise le mot "négro",
il devra être éloigné d'au moins sept mots du mot "gars".
Tom, il semble que l'épidémie des négro-gars est ter...
Oh merde, je l'ai dit, c'est ça ?
D'accord ! D'accord, tu gagnes !
- Dis "Oncle" ! - Oncle !
Maintenant dis "Carol Anne, ne va pas vers la lumière" !
Carol Anne, ne va pas vers la lumière !
Voilà !
Maintenant vous voyez tous que je ne suis pas limité par ma taille.
J'ai prouvé que j'avais raison. Mon travail ici est terminé !
- Où voulait-il en venir ? - Aucune idée.
- Vieux, je ne pige pas. - Moi non plus.
Attends une minute. C'est ça ! Je ne pige pas !
- Hein ? - Tu vois pas, Kyle ! Je ne pige pas !
Token, j'ai pigé maintenant : je ne pige pas.
J'essayais de dire que je comprenais ce que tu ressentais, mais,
je ne comprendrai jamais.
Je ne saurai jamais vraiment ce que ressent un noir
quand on lui dit le "mot en N". Je ne pige pas.
Maintenant tu as pigé, Stan.
- Ouais. Je pige carrément pas. - Merci, vieux.