Attends,
Vous avez aimé cet épisode ?
C'est clair !
Vous allez adorer le suivant. C'est notre préféré,
Il s'appelle Mecha Streisand.
On y voit Barbara Streisand tenter de prendre contrôle de la Terre.
Beaucoup de nos fans nous demandent
si on déteste vraiment les célébrités dont on se moque.
La réponse est”.
Bien sûr que non, C'est juste pour rire.
Sauf quand c'est Barbara Streisand.
On la déteste.
Là, on fait comme si Copain indien était Barbara Streisand.
- Donc, on le tape. - Ta gueule, Barbara Streisand.
Installez-vous.
C'est parti pour un moment de fou furieux!
C'est l'heure de sauter mémé avec Mecha Streisand!
T'es prêt ?
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
Ces pointes de flèches antiques
sont enfouies dans le sol.
Nous en détenons une douzaine chaque mois,
Gonflant.
Silence, Éric, J'essaie de dormir.
Qui peut me dire qui a taillé ces pointes de flèches ?
C'est pas votre travail ?
C'est pour savoir si vous retenez quelque chose,
Prenez tous votre piolet d'anthropologue
et creusez, Si vous trouvez une pointe de flèche, elle est à vous,
Tout au long d'la journée Missié m'fait travailler
Moi, je rêve de liberté.
Ta gueule !
J'en ai trouvé une!
Non, c'est moi!
Je l'ai trouvée le premier.
C'est moi, je te dis!
- Va falloir qu'on se batte en duel. - Pardon ?
Je vais te latter les couilles,
après, tu me latteras les couilles
et ainsi de suite,
Le dernier debout gagne la pointe de flèche.
Je n'ai pas le choix.
Prêt? Je commence.
T'as gagné.
Je m'en fous. Garde-la, ta merde.
Tout au long d'la journée Missié m'fait travailler
J'en ai trouvé une autre.
C'est qu'un triangle à la con,
Regarde, vieux.
Y a des dessins,
- C'est quoi ? - Je sais pas,
Cool,
- Rends-le-moi, - Tu l'as jeté, Il est à moi,
- Je te provoque en duel. - Non, il est à moi,
- M, l'anthropologue! - Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé un triangle magique et ce fils de pute me l'a vole.
- Tu l'as jeté, gros con! - Faites voir?
Des runes Anastasi! Il a plusieurs milliers d'années,
Viens, on va se latter les couilles,
Un jeune garçon de South Park
a fait une trouvaille très intéressante aujourd'hui,
Dé notre envoyé spécial, un Suisse tétraplégique sur un poney,
Cet enfant eut la surprise de sa vie
en découvrant ce triangle très ancien,
Je creusais et j'ai dit: "Putain, un triangle !"
Mes potes disaient "putain", et moi "putain",
J'ai dit : "Kyle, je vais te latter les couilles,"
Il me l'a pas rendu, alors je l'ai latté
et il a pleuré comme Nancy Karrigan.
- Menteur! - Je t'emmerde, voleur!
Le petit garçon garde le triangle et le remettra à la science...plus tard.
À vous, Dave.
De charmants enfants en vérité,
sauf le dernier, le petit gros.
- Tu vas le mettre où ? - Là où Cartman le trouvera pas,
Je le trouverai!
Bordel, rends-moi le triangle, sérieusement,
- Tu l'avais jeté, - Je le mettais de côté.
Laisse tomber,
Jamais ! Je l'aurai! C'est mon triangle!
Ajouter du poivre,
ajouter du sel,
mettre dans une poêle.
- Excusez-moi. - Que puis-je.”
Vous êtes le critique cinéma de la télé,
Leonard Maltin,
Je suis telle l'adolescente dans la loge d'Aerosmith.
Vous, dans ma cafétéria! Je suis Chef,
Je sais. Écoutez-moi,
Le temps presse, Avez-vous vu Barbra Streisand par ici ?
Vous voulez dire "la" Barbra Streisand ?
- L'avez-vous vue ? - Pas depuis Venu.
- Dieu merci, il n'est pas trop tard, - Trop tard ?
C'est très important ! Dites-moi où sont les enfants que j'ai vus à la télé,
Pourquoi ?
J'ai un bouton pour faire le nez.
On le mettrait où ?
Planque ta carotte, Kyle va la voler,
J'ai jamais rien volé.
Stan, dis-lui que je lui cause plus.
Tant mieux,
C'est quoi, ce bruit?
Des Martiens !
Quel est celui que j'ai vu à la télé ?
Bonjour. Tu sais qui je suis ?
- Non. - Je suis sûre que si,
Arrêtez.
Ça craint!
- Je suis Barbra Streisand. - Et alors ?
"Et alors" ?
Je suis très célèbre et très importante.
Comme John Elway,
Quoi?
- Vous le connaissez ? - Non.
Vous êtes célèbre et vous connaissez pas John Elway ?
Mon garçon, il paraît que tu as trouvé un triangle près d'ici.
Tu vois de quoi je parle ?
- Ouais”. - Pas trouvé, volé!
Tu l'avais jeté!
Je lui cause plus. C'est un voleur.
Y avait-il un dessin dessus, deux serpents entrelacés ?
Ouais,
OK, c'est très important,
où est le triangle de Zinthar ?
Triangle de Zinthar ?
Pourquoi cette question ?
- Je t'ai pas sonné, morveux. - Putain!
Où est le triangle ?
Il y a un problemo, ici?
Aucun "problemo", officier,
Je faisais connaissance avec ces charmants enfants.
C'est une vraie salope!
- Vous ne devriez pas être à l'école ? - On est samedi.
Pas d'excuse, Dégagez, délinquants juvéniles!
Alors ?
Alors quoi ?
Vous savez qui je suis ?
Ben vous n'êtes pas Fiona Apple, donc j'en ai rien à branler,
Quelle pétasse!
Il n'est pas chez lui,
Nous devons les trouver,
C'est quoi, toutes ces histoires ?
Si B. Streisand a vu le reportage, ces enfants sont en danger.
Si vous étiez elle, où seriez-vous en ce moment?
Où peut-elle se cacher?
On dit que Mme Streisand
a une villa de 4 millions de dollars dans le coin.
- Où ? - Je l'ignore, c'est une rumeur,
Vous avez une voiture ?
Ce petit enfoiré a le triangle, Milo.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
Il a vu le symbole de Krulock.
Allons le chercher.
Un flic nous a vus, ne prenons pas de risques.
Il va nous falloir du doigté.
Ça fait combien de temps ? 30 ans, 40.”
Depuis si longtemps, je cherche le 2e triangle.
J'en suis si proche. La puissance de Zinthar est à ma portée.
Cartman ?
Tu fais chier, Ike!
Pourquoi t'es là ?
Je veux mon triangle.” Non, je te cause plus.
Ike, dis-lui que je venais récupérer mon triangle.
Dis-lui que c'est mon triangle.
Dis-lui que c'est un enfoiré de fils de pute.
OK.
Puisque tu y tiens tant, prends-le.
T'arrêteras peut-être de me gonfler,
Tire-toi, et j'espère que tu te sentiras
à l'aise avec ta conscience,
Je veux, J'ai le triangle.
J'ai le triangle J'ai le triangle J
C'est sûr qu'elle a une villa par ici ?
C'est une rumeur, Beaucoup de stars ont une villa à la montagne.
Continuons à chercher.
Cette fois, j'en ai marre,
Je ne conduis plus tant que vous m'aurez pas tout raconté.
Avez-vous noté le côté malsain de Barbra Streisand ?
Il paraît que c'est une vraie garce, mais.”
Pire ! C'est la plus calculatrice et égocentrique des garces,
Sa mère était un chacal, son père un courtier en assurances.
En assurances ?
À 5 ans, elle voulut être star,
Dès 6 ans, elle voulut régner sur le monde.
On lui parla du diamant de Panthéus.
Laissez tomber,
Oubliez ce que j'ai dit,
Les gardiens de Panthéus apprirent son projet,
Le diamant fut brisé et enterré aux antipodes.
Hélas, en tournant My Fair Lady, elle trouva un des triangles.
Et l'autre, c'est celui que Kyle a trouvé ?
Oui, et si elle s'en empare,
elle deviendra la chose la plus effrayante que l'humanité ait connue,
Mecha Streisand.
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais ça ne m'inspire pas,
Le bus est en retard,
À quoi je pourrais jouer avec mon triangle à moi?
Tu l'as maintenant, alors ta gueule!
Ça va, chers petits garçons ?
- Oui, - J'en suis ravie,
Mon nom est Mme Jones, Je suis gentille
et amicale,
Il paraît que l'un de vous a trouvé mon triangle.
Votre triangle ?
Oui. C'est une pièce de mon rein artificiel.
Une chance que vous l'ayez trouvé, sinon j'étais sûre de mourir très vite,
Je l'ai trouvé, je le garde,
Je vais mourir.
Je vous provoque en duel.
D'abord, je vous latte les couilles, après, c'est votre tour,
Il y a une grosse récompense en liquide pour ce triangle.
Il coûte très cher.
Vraiment?
C'est pour ça que la Streisand le voulait,
Qui ça j;
Une vieille peau qui rêverait d'avoir encore 45 ans,
Ouais, son nez, on dirait un pane-avions,
Et quelle salope.”
Assez !
Venez donc dans ma voiture,
je vous conduirai à ma villa pour vous tuer”.
Euh, vous donner votre récompense,
Je vais être riche! Tu regrettes de me l'avoir rendu,
hein Kyle ? Pauvre tache!
Faut jamais monter en voiture avec un inconnu,
Sauf s'il y a du fric en jeu.
Action !
Je suis un homme,
avec des rêves et des émotions,
Jamais je ne mettrai d'objet dans mon cul.
Coupez. Génial!
Remarquable, Sid. Faites une petite pause,
- Le triangle de Zinthar a été trouvé. - Où ça ?
Dans une ville de bouseux appelée South Park,
Excellent,
Bientôt le triangle de Zinthar sera à moi,
Je deviendrai la plus grande célébrité que le monde ait connue.
- Relâchez-moi ! Sérieusement. - Nous aussi.
Vous ignorez quels pouvoirs sont en jeu.
Qu'avez-vous fait de mon triangle ?
Il est pas à moi, il est à Kyle.
Me fous pas ça sur le dos, gros con,
Je t'emmerde, hippie!
Où est le triangle de Zinthar ?
Je sais plus.
Putain, dis-lui ! Je veux rentrer.
J'ai une idée pour vous rafraîchir la mémoire.
Non, pas ça!
Alors, ça te revient?
Je t'emmerde, Barbra Streisand!
Je vais pas tenir le coup,
Vous l'aurez voulu.
Non!
Peut-être que Barbra Streisand n'a pas de villa dans le coin.
Alors, passons au plan B,
ll y a un plan B ?
Pourquoi on tourne en rond depuis des heures s'il y a un plan B ?
Vous connaissez The Cure ?
Ne me dites pas que The Cure est impliqué là-dedans ?
Non, juste le chanteur.
Que se passe-t-il ?
- Elle est très proche, je la sens, - Où ça ?
Elle a les enfants! Ils sont en danger,
La vache !
Continuez par là, vite!
OK. Je vais vous dire où est le triangle.
Dans ma chaussure.
Ça fouette ! Jamais tu changes de chaussettes ?
Les tiennes sentent la violette, peut-être,
Il est enfin à moi,
Après des siècles d'attente, j'ai les 2 triangles
de Zinthar,
Le diamant de Zinthar revit.
Putain!
Mecha Barbra Streisand!
Elle fout un de ces bordels!
Putain ! J'avais jamais vu un daim aussi grand,
Quelques semaines après les attaques de mutants,
de zombies et de dindes,
South Park s'est reconstruite pour.”
Merde, ça recommence,
- Madame, Barbra Streisand est”. - J'ai vu,
Prévenez la garde nationale,
On t'aura, espèce de garce!
Dire que je t'ai regardée chanter sur HBO à Noël,
- Les enfants! - Chef!
Oh non!
A-t-elle réuni les triangles ?
Elle a volé le mien,
- Détachez-nous. - J'arrive pas à briser ces chaînes,
Écartez-vous.
Cool !
Je dois retrouver Mecha Streisand. Appelez Robert Smith à ce numéro.
Robert Smith, super.
C'est Robert Smith de The Cure ?
Oui,
C'est bizarre, mais Leonard Maltin m'a dit de vous appeler.
Barbra Streisand a trouvé l'autre triangle.
Messieurs, feu à volonté!
Contourne-la. D'ici je peux pas l'avoir,
OK.
J'ai les jetons.
Nos armes sont impuissantes,
Mais oui, c'est vous !
Je vous admire tellement, Mme Streisand.
Si on m'avait dit que je vous rencontrerais,
Ça me gêne de demander ça,
Puis-je avoir un autographe, ma sœur va en crever,
Merci, Mme Streisand!
On est foutus. Adieu, M, Toc,
Attention, les enfants!
Mon Dieu ! Ils ont tué Kenny!
Enfoirés!
Que se passe-t-il ?
- Sidney Poitier ?! - C'est moi,
Ravi de vous rencontrer,
Sidney Poitier dans ma ville!
- B, Streisand a réuni les triangles ? - Et reformé le diamant le Panthéus.
Est-ce bien nécessaire ?
C'est fini ! Elle est trop furie pour eux!
Faut quitter la ville.
Faites-la partir, je hais Barbra Streisand !
Maman dit que les monstres existent pas, mais si,
Disons adieu à South Park,
- J'arrive trop tard ? - Qui êtes-vous ?
Robert Smith, le chanteur de The Cure.
Prenez cet émetteur, vous m'aiderez à combattre,
Essayez toujours,
mais cette chose a foutu une branlée à Leonard Maltin et Sidney Poitier.
Je dois essayer, je ne peux pas la laisser faire,
Son point faible est le nez,
Robert Smith, vise son nez avec ton Robotpoing !
Le diamant ! Elle a moins de puissance,
Vas-y, elle perd ses forces!
Il l'a eue !
Plus de Barbra Streisand, plus jamais!
Robert Smith est le mec le plus génial qui ait existé.
Notre Sauveur!
Tu me rends mon émetteur ?
Non, tu nous l'as donné. Il est à moi!
Je vais devoir te provoquer en duel. Prêt?
Où va-t-il ?
Au revoir, Robert Smith!
Merci pour ton aide. À bientôt!
"Desintegration" est un disque d'enfer!
- On en fait quoi, des triangles ? - On s'en débarrasse,
Personne ne doit avoir ce genre de pouvoirs.
Il me reste l'émetteur que Robert Smith m'a file.
C'est à moi qu'il l'a donné.
T'apprendras jamais rien!
Je te provoque en duel, Stan!
Va chier, Cartman.
- Vraiment craignos, cette histoire. - Content que ce soit fini.
J'ai appris un truc aujourd'hui,
Les gens qui veulent toujours plus de pouvoir finissent morts.
Ouais,
J'ai appris un truc moi aussi, Robert Smith, ça troue le cul.
Non ! La revoilà!
Mon Dieu, regardez!
Mecha-Ike !
Adaptation : William Coryn