C'est à s'en dilater la rate, Vous avez aimé ?
C'est clair !
Vous allez adorer le prochain épisode,
C'est notre préféré, Il s'appelle Chirurgie Esthétique.
M, Garrison se fait refaire le nez et une remplaçante vient à South Park,
Si cet épisode est notre préféré,
c'est parce que Natasha Henstridge fait la voix de la remplaçante,
C'est l'actrice du film La Mutante.
Et on adore sa façon de jouer.
Avec Matt, on faisait souvent pause sur sa façon de jouer,
et on se tripotait.
On jouait à un jeu: "Je suis Natasha Henstridge".
Je fermais les yeux et imaginais que Mat! était Natasha.
Et Mat! faisait la même chose avec moi,
Mais n'oubliez pas:
si vous jouez à "Je suis Natasha Henstridge",
protégez-vous.
Regardez, notre ami indien, Copain indien,
Dites bonjour à Copain indien,
Qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un approche ?
Quelqu'un approche.
Super, Merci.
Merci beaucoup.
- Va construire le tipi. - Tu seras Natasha Henstridge, ce soir,
installons-nous confortablement. On va vivre un moment de fou furieux
avec La Chirurgie Esthétique.
T'es prêt 7
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
- C'est bientôt la Saint Valentin. - Je sais.
- Si on faisait une croisière ? - J'ai pas les moyens.
Mais dans une boîte en canon, on peut faire
une croisière pour de faux.
Ta gueule !
Elle est trop nulle,
Et on pourrait faire semblant de se marier.
Les enfants, j'ai une mauvaise nouvelle.
M, Garrison est forcé de s'absenter pour se faire opérer.
Un autre professeur le remplacera,
Je compte sur vous pour lui montrer le même respect qu'à M, Garrison.
Oui?
On respecte pas M, Garrison.
Quoi qu'il en soit, je vous présente
Mlle Ellen.
Bonjour, les enfants.
Elle est super jolie !
Tu peux répéter?
S'ils deviennent incontrôlables,
utilisez le gaz lacrymogène.
Merci. Tout se passera bien.
Vous devez être bouleversés par l'opération de M, Garrison.
Mais j'essaierai de vous rendre les choses plus faciles,
Stan ?
Je vais mémoriser vos noms et vos places.
- Tu es Éric Cartman ? - Oui, madame.
OK. Toi, tu dois être Stan Marsh.
Tu veux aller à l'infirmerie ?
- Il gerbe quand il est amoureux. - Je vais te casser la gueule,
Alors ça va ?
T'as bouffé des cornflakes !
Chirurgie esthétique
J'assume assez mal de me faire refaire le nez, Tom.
À l'école, j'ai dit que j'avais de l'herpès,
Tout le monde a recours à la chirurgie esthétique aujourd'hui,
Avant l'opération, cet ordinateur vous aidera a choisir votre nez,
C'est fantastique, M, Toc,
Tout à fait.
Nous pouvons le rendre plus petit, comme cela.
Nous pouvons redresser l'arête du nez, comme ceci.
Pas mal,
On peut réduire l'arête. Ça vous ferait ressembler
à cela.
Celui-là ! C'est le nez que je veux !
C'est noté.
Je dois vous avertir de certains risques.
Vous pouvez devenir une créature hideuse, si terrifiante
que vous vivrez dans les égouts et sortirez la nuit pour vous nourrir.
Je m'en accommoderai,
Dans CE cas, commençons.
- C'est moi qu'elle regardait, connard, - Elle pouvait pas te rater, gros porc.
C'est moi qu'elle quittait pas des yeux,
Et t'as vomi...
Salut, les enfants.
C'est vrai qu'il y a un nouveau professeur?
Elle est super belle,
Comme Vanessa Williams ou Toni Braxton ?
Ou plutôt genre Pamela Anderson ?
Ou Erin Grey dans Les Aventures de Buck Rodgers ?
Comme ça!
Je veux la rencontrer!
T'as remarqué, son bras gauche est plus long que le droit.
- Non. - Ben, il l'est.
Mais vous savez ce qu'on dit des femmes
qui ont un bras plus long que l'autre”.
Tout à fait !
Elle a une verrue dans le cou avec des poils dessus.
Mais vous savez ce qu'on dit des femmes
qui ont une verrue avec des poils dessus.
- On est toujours des amoureux ? - Ouais,
- Si on achetait un cadeau à la prof? - On ira ce soir,
Je vais acheter un aspirateur, Les nanas aiment bien.
Qui veut bien nettoyer le tampon effaceur après la classe ?
Moi ! Moi!
Ce que t'es immature, T'as 8 ans ou quoi?
Stan, tu veux bien ?
Avec joie,
Nous allons réviser les tables de multiplication,
C'est quoi ?
M, Garrison ne vous a pas appris vos tables ?
Où en êtes-vous alors ?
À comment Yasmine Bleeth est sortie avec Richard Grieco,
qu'était dans 21 Jump Street, surtout à la fin.
- Salut ! - Je peux vous aider?
Je suis Chef,
Et?
Le petit Kyle a oublie son paquet de lessive dans la cour de récré.
- Quoi? - C'est pas à lui.,,
Ils les laissent traîner partout.
C'est quoi votre nom ?
Le chef a des vues sur Mlle Ellen.
Je suis la remplaçante,
Vous remplacer vous, ça va être dur.
C'est gentil. Maintenant si vous avez fini...
Faut qu'on apprenne à faire ça,
C'était captivant, Puis-je reprendre mon cours ?
- Vous êtes libre à dîner ce soir? - Oui,
Laissez-moi travailler maintenant,
- Chef va faire l'amour avec Mlle Ellen. - Pardon ?
M, Garrison ?
Où suis-je ?
L'opération est terminée.
Je me sens faible, De quoi ai-je l'air?
Vous êtes splendide.
J'ai la nausée.
C'est normal. J'ai fait un important remodelage,
j'ai dû scier des os, broyer des cartilages.
Tout ce sang et cette morve, le bruit des sinus arrachés.”
Avez-vous vu le film Contact?
C'était épouvantable,
Veuillez m'excuser, Reposez-vous maintenant,
Je repasserai vous voir,
Tout le film, on attend le Martien
et en fait, c'est le père de cette canne.
N'oubliez pas de faire vos devoirs et vos révisions,
Au revoir, Mlle Ellen.
- Lèche-cul. - Je suis pas lèche-cul, pauvre con,
- Mlle, je peux vous parler? - Bien sûr, Wendy,
J'ai vu que vous étiez séduite par mon petit ami Stan,
Toute la classe m'a séduite.
Vous êtes si petits, si mignons, pleins de vie.
Je peux vous dire un truc ?
Bien sûr.
Essayez pas de m'enc...
Comment?
T'approche pas de mon mec, pétasse,
sinon je t'explose ta sale gueule,
Au revoir, Mlle Ellen.
Je vous remercie du fond du cœur pour tous ces cadeaux.
Quelle superbe écharpe, Merci beaucoup, Kyle.
C'est ringard,
Celui-ci, de la pan de Kenny.
Merci beaucoup. C'est un magnifique boudin,
Quel joli réveil. Merci, Stan.
Et ce cadeau
est de Wendy,
Un petit animal mon. Merci, Wendy,
Elle préfère le mien,
Et ton cadeau, Cartman ?
C'était un gâteau au chocolat. Je l'ai oublié à ma maison,
Aujourd'hui, nous allons faire une dictée.
Pour vous motiver,
j'inviterai à dîner celui ou celle qui aura la meilleure note.
Putain, j'ai pas intérêt à me planter,
Des questions ?
Oui, Wendy ?
Quand on est vieille comme vous, c'est vrai qu'on remet des couches ?
J'ai assuré, Je vais dîner avec Mlle Ellen.
Tu rêves, j'ai zéro faute.
Salut, Stan,
Je vais gagner,
- Salut Stan ! - Oh. Salut, Wendy,
J'étais avec Mlle Ellen aux toilettes,
elle avait une effroyable diarrhée.
- C'est des conneries. - Non!
- Impossible. - Si!
Elle sortait plein de gaz, c'était l'horreur. Elle se contrôlait plus.
Ça puait le chacal crevé pourrissant dans le désert
Sérieusement,
tu nous gaves avec ta jalousie,
Tu frises l'hystérie,
Je suis pas hystérique.
Faut qu'elle se calme ou je lui mets un pain.
Salut, les enfants.
- C'était bien, avec la prof? - Pas génial.
Vous avez fait l'amour ?
Non ! Rien à faire, Vous voyez”.
Comment expliquer ça ?
Mlle Ellen ne joue pas dans la même équipe,
Si vous préférez,
elle n'est pas membre de la fédération hétérosexuelle.
C'est une lesbienne, OK ?
- Une quoi? - Une chrétienne ?
Vous savez pas ce que c'est?
Non. Dites-nous.
D'accord. Tout ce que vous devez savoir,
c'est qu'elle n'aime que les autres lesbiennes.
Bon, y en a qui attendent.
Elle aime que les lesbiennes!
Si elle aime que les lesbiennes, on n'a qu'à devenir lesbiennes.
Ma mamie était hollande-irlandaise
et mon papy lesbienne. Je suis 1/4 lesbienne.
- Tu délires, - T'es pas lesbienne.
Si!
Plus que quelques bandages.”
Alors ?
Regardez vous-même.
C'est du joli travail. N'est-ce pas, M, Toc ?
Vous êtes magnifique.
Sans les tuméfactions, vous verrez la différence,
Qu'est-ce que tu fous ?
Ma mère dit que les lesbiennes lèchent la moquette,
- Vraiment? - J'ai un CD des lndiglo Girls.
Il paraît que c'est parfait.
Moi, j'ai des pompes Birkenstock.
C'est bidon. Je m'entraîne depuis 3 h et je suis toujours pas lesbienne!
- Salut, Mme Kimble, - C'est ce séduisant M, Garrison.
Dites, grand fou, vous semblez différent.
Vraiment?
- C'est votre coiffure ? - Non.
Appelez-moi, je suis dans l'annuaire.
M, Toc, un nouveau nez, c'est mieux que je croyais.
Un monde d'opportunités s'ouvre enfin à moi.
C'est gentil d'être venue.
J'ai apporté mon maquillage.
C'est pour quoi faire ?
La remplaçante ne s'arrêtera pas avant de m'avoir tout pris,
Tu crois ?
J'aimerais la mettre dans une fusée et l'envoyer droit vers le soleil.
Mais pour l'instant,
je veux juste récupérer Stan, B.B., je dois changer de peau,
Cool !
J'ai hâte qu'elle voie que je suis super lesbienne.
- Je suis meilleur lesbienne que toi. - Plus gros surtout.
Je suis le roi des lesbiennes.
C'est Wendy Testaburger ?
Quoi de neuf?
On dirait la fille qui jouait dans Grease, Elton John,
- Salut, Wendy, - Oh. Salut, Stan,
Ça marche, B.B,
Bonjour, les enfants.
Putain, elle est bonne!
Wendy, tu portes du cuir noir, toi aussi.
On est comme des sœurs.
Crève !
J'ai corrige vos copies et j'ai mis la meilleure note à.”
Salut, les enfants.
- Oh non, M, Garrison est revenu, - C'est nul.
Hourra pour M, Garrison!
Il est revenu, M, Garrison est revenu!
Salut, remplaçante, Te coince pas le cul dans la porte en partant,
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Je vais quitter l'école.
Quoi?
C'est étrange, mais j'ai pris confiance en moi,
J'ai démissionné pour faire ce dont j'ai toujours rêvé.
Draguer et sauter des nanas,
Non ! Vous ne pouvez pas,
Mais la bonne nouvelle, j'en ai parle avec le principal,
c'est que Mlle Ellen est nommée titulaire.
Vraiment?
Mais oui, voulez-vous rester?
Bien sûr.
Non!
Au fait, celui qui a la meilleure note et qui va dîner avec moi,
c'est Stan !
Génial!
Wendy, j'oubliais, on nous a appelés, ta grand-mère est marie.
Quelle journée excitante!
Recherchons mannequins
Ouais, tu es magnifique.
Je suis devenu un tombeur, M, Toc,
Tout à fait d'accord, M, Garrison.
Encore quelques centaines de photos et on a fini.
- Quelques centaines ? - C'est ça, la vie de mannequin.
- Va falloir me trouver des nanas, - Tant que tu veux,
Je suis très contente de dîner avec toi, Stan,
Je me sens très concernée par ton éducation.
On fait l'amour?
Excuse-moi ?
On devrait pas,
De quoi tu parles ?
Le chef dit qu'il faut une cheminée.
Je suis ton professeur, on est amis, rien d'autre,
- Pourquoi? - D'abord, tu as 8 ans,
Et je suis pas lesbienne!
Mon Dieu!
Tout est fini!
j'abandonne!
Je vais vous dire, M, Toc,
sex-symbol, ça va 5 minutes, mais à la longue, c'est chiant.
Tout à fait d'accord, M, Garrison.
Mais,je.,,
Attendez !
Sauvez votre peau, M, Toc,
- Raconte, c'était cool ? - T'as fait l'amour?
- Je crois, - Tu parles!
- Près de la cheminée ? - Oui,
Si j'ai fait quoi ?
Bonjour, les enfants.
Mlle, je peux vous parler?
Ça peut peut-être attendre la fin de la classe ?
Non.
Je voulais m'excuser pour ma conduite.
Ce n'est rien,
Si, au contraire,
Comme vous restez, j'espère qu'on sera amies,
Bien sûr, Wendy,
Je m'excuse auprès de toute la classe.
J'ai mal agi et j'en ai tiré une bonne leçon.
Je souhaite
que Stan et Mlle Ellen soient heureux ensemble, c'est tout,
Wendy, il n'y a rien entre Stan et moi!
C'est pas ce qu'on m'a dit,
M, Toc, je déteste ça!
Je regrette cette opération.
Maudit soit ce magnifique visage!
Je vais repasser sur le billard pour redevenir comme avant.
Aujourd'hui, cours d'écriture.
Tout le monde à terre!
C'est quoi, Ça ?
On se retrouve, Mlle Ellen.
Que signifie tout ceci ?
Je suis Akim Korashki de la puissante Irak,
Cette femme nous a trahis,
Menteur!
Elle a tué des milliers de personnes.
- C'est vrai ? - Non!
Je dois la ramener en Irak,
Cool !
Principal Victoria, réagissez.
Voici une photo d'elle avec notre leader.
Son vrai nom est Makesh Alak Makarakesh,
Eh bien, Mlle Makarakesh,
vous vous êtes payé notre tête,
Emmenez-la !
N'approchez pas!
Mon Dieu ! Elle a tué Kenny!
Enfoirés!
Quelle incroyable ironie du son.
C'était une criminelle irakienne en fuite ?!
À qui se fier de nos jours”.
Excuse-moi de t'avoir ignorée.
Joyeuse Saint Valentin, Stan,
- Pardon, - Ça fait rien,
Tout est rentré dans l'ordre.
T'essayes toujours d'être lesbienne ?
Ma mère dit : "Faut brouter le gazon", et j'en ai plein mon sac,
Pour crimes envers notre pays, tu seras envoyée droit vers le soleil.
C'est une erreur!
C'est impossible!
Pitié ! Pour l'amour de Dieu!
- Ta fête est très réussie. - Merci, Mme Kimble,
Et merci de m'avoir aidé à faire revenir M, Garrison.
Mais de rien, voyons.
Wendy, je trouve tout ça très bizarre,
Excuse-moi.
Pourquoi l'a-bon arrêtée”.
C'est l'heure d'observer le soleil.
Adieu, Mlle Ellen.
T'as pas osé faire ça ?
Je l'avais prévenue,
On n'enc... pas
Wendy Testaburger!
Adaptation : William Coryn