C'est à s'en dilater la rate, Vous avez aimé ?
- C'est clair! - C'était un bon épisode,
Le prochain est notre préféré,
Il s'appelle Damien et parle du combat entre le bien et le mal
et du fait d'être le nouveau de l'école.
Tout à fait. Être le petit nouveau, ça peut être dur.
Avec Matt, on en a l'expérience,
On passait notre temps à défoncer les nouveaux.
Comme cet épisode a Jésus et Satan dedans,
on a reçu beaucoup de plaintes d'organismes religieux.
Nos propos seraient blasphématoires,
On leur répond: vous n'êtes qu'une bande de.”
"chrétiens."
...de nœud !
Tu t'es pas retenu.
Mais c'est notre ami Copain indien!
Quelqu'un approche.
On s'en fout,
On s'en fout complètement! Tu peux pas dire autre chose ?
C'est toujours : "Quelqu'un approche,"
Tant mieux, si quelqu'un approche! On aime les gens,
Les enfants, dites-lui de partir.
Pars, Copain indien J
Allez, on s'installe, on fait du bruit
et on regarde Damien!
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
C'est pour toi, Kyle, et ça pour toi, Stan,
C'est quoi ?
Une invitation pour mon anniversaire, samedi.
Ta mère t'offre une super fête ?
Exact
Je fais une fête d'enfer pour mon nananiversaire.
Sa mère est la meilleure pour ce genre de fête,
C'est vrai,
Si ma mère cuisinait comme elle, moi aussi, j'aurais un gros cul.
C'est vrai...
Je n'ai pas eu d'invitation.
Mince, où j'ai bien pu la mettre ?
Où est l'invitation de Pip ? Oh oui, je m'en souviens,
Dans mon cul.
Oui, c'est ça,
Je l'ai écrite, mise sous enveloppe et je l'ai foutue dans mon cul,
pour être sûr que tu viendrais pas,
Navré, vieille branche,
Pour toi Wendy, Pour toi Clyde,
Les enfants, aujourd'hui est un jour particulier.
Non, mon anniversaire, c'est samedi.
Je ne parlais pas de ça, Aujourd'hui, nous accueillons un nouveau.
Certains savent ce que ça fait d'être le nouveau.
Donc faites en sorte qu'il se sente le bienvenu.
Je vais maintenant vous le présenter.
C'est quoi ton nom déjà ?
Damien.
Dites bonjour à Damien.
- D'où viens-tu ? - Du 7e cercle de l'enfer.
Incroyable, ma mère était de l'Alabama.
Ma venue annonce le début et la fin des temps,
- Le règne de mon père. - De ton père ?
- Le Prince des Ténèbres. - Du sang bleu dans notre classe!
Va t'asseoir, je veux finir cette leçon sur les cantatrices baroques,
Nancy Sinatra était un vrai canon”.
Tu veux une invitation pour ma fête ?
Ici commence le temps des souffrances...
T'as cru que j'allais te la donner?
C'est qui ton coiffeur ? Stevie Wonder ?
- Putain! - Il est bizarre,
Y avait mon goûter là-dedans,
Vous connaîtrez la colère de l'Ange déchu”.
Damien, tu veux déjà un avertissement?
T'es dans la merde!
Pourquoi sur mon invitation y a écrit Mégaman vert ?
Et sur la mienne Mégaman rouge ?
C'est ce que vous devez m'offrir,
T'es nul, ça se fait pas,
Tu crains.
C'est pourtant simple,
le Mégaman vert va avec le rouge et le jaune pour faire Ultra-Mégaman.
Faut avoir les 3, sinon ça marche pas,
Va chier, je t'offrirai ce que je veux.
Si tu t'en fous de pas manger du gâteau de ma mère”.
OK, le Mégaman vert
Toi, Kenny, tu m'offriras le jaune,
C'est le moins cher et je sais à quel point tu es pauvre,
Qu'est-ce que tu fous là ?
Assieds-toi ailleurs.
Infidèles, je ferai de vous des bêtes de somme”.
Casse-toi le nouveau!
Le Mégaman jaune coûte que 8,50 dollars.
Ta mère pourra demander un crédit sur 2 ans,
Bienvenue.
Je suis Phillip, eux disent Pip, ils me haïssent.
- Je t'appellerai Pip. - OK.
Hé, nouveau !
Kenny a vu ta mère, elle ressemble à un chacal.
C'en est assez!
Putain, il l'a changé en ornithorynque.
Rends-le-nous, sale con, il doit m'offrir le Mégaman jaune!
- Salut, les enfants. - Salut, Chef,
- Comment ça va ? - Mal,
Pourquoi ?
Le nouveau, il est pas comme nous, il est bizarre,
On n'a pas le droit de rejeter quelqu'un
juste parce qu'il est différent.
Je vais vous chanter une petite chanson.
- De quoi on parlait? - Du nouveau.
Mon au sacré, la colère de l'Ange déchu est sur vous tous.
- Il est bizarre, ce gamin, - On vous l'avait dit,
Faut faire quelque chose
ou ma cafétéria ne sera plus qu'un souvenir.
Qu'on m'amène Jésus. Ma colère ne cessera qu'a sa venue.
Antenne dans 2 minutes,
Merci, bénis sois-tu,
Les autographes, c'est après l'émission,
Non, on a un problème à l'école,
y a un nouveau fringue en noir, le chef dit que c'est le diable.
Il a transformé Kenny.
Carrément lourd!
Il dit que son père, le Prince des Ténèbres, va venir,
Il veut vous parler,
- Le Prince des Ténèbres ? - Ouais,
Ainsi le cycle du temps apporta sur Terre le fils du démon...
Putain, il parle comme le nouveau.
Menez-moi à celui que Satan a engendré,
que je voie s'il est l'abomination,
D'as.
Dans 5 minutes, fin de la récré, sales morveux!
Comme vous le voyez,
Mégaman utilise la Mégamoto que Clyde va m'offrir,
Tu devais m'offrir le Mégacopter, ici,
mais tu m'offriras le Mégaman jaune, Kenny étant changé en.”
ornithorynque.
Donc, le bungalow de Mégaman, ici, me sera offert
par 2 personnes qui se cotiseront,
- Mon ballon ! - Le toboggan!
Ressentez ma colère.
T'énerve pas,
C'est dur d'être nouveau, mais ils finiront par t'accepter.
Je suis le fils de Satan,
Moi non plus je n'ai pas d'amis.
Parles-en au conseiller de l'école, il m'a bien aidé.
Damien!
Nazaréen, maudit protecteur des faibles,
Ainsi, tu es le fils de Lucifer!
Ton temps est compté. Bientôt mon père viendra.
Qu'il vienne, je saurai l'arrêter.
Son ombre déjà s'étend.
Pas cool.
C'est quoi, ce bordel?
C'est le type qui a une émission à la télé,
Que se passe-t-il ?
Venez près de moi, mesdames, je vous protégerai.
Pas vous, bordel!
Jésus, mon père te provoque en duel.
Sois ici demain et nous établirons les règles.
L'ultime combat entre le bien et le mal sera livré ici, à South Park,
Viens Ned, on va parier tout de suite,
Vous allez combattre Satan ?
C'était prévu depuis le commencement,
Vous allez vivre l'instant le plus crucial de notre histoire.
Qui va gagner nos âmes ? Jésus ou le Démon ?
L'ultime combat entre le bien et le ma! sur "Payez pour Voir”.
Jésus contre Satan, samedi en direct.
Appelez e! réservez. 49,95 dollars.
Samedi, y a mon anniversaire, Faut qu'ils se battent un autre jour.
On fait quoi ? On va au combat ou chez Cartman ?
Chez Cartman.
On ne peut pas rater ce combat.
Ma mère a fait installer une grande roue.
Faut au moins aller voir la pesée,
Pourquoi ils se battent samedi, ces cons ? C'est un complot!
Quand Satan va-t-il se montrer?
- Il est arrivé ? - Pas encore,
Si vous gagnez, vous pourrez retransformer Kenny ?
Comment ça "si" je gagne ?
L'écoute pas, c'est un Feuj.
On est avec toi, on a parié sur toi, Tu vas battre cet enfoiré,
Je crois que vous ne comprenez pas la gravité de la situation.
Tu vas lui botter le cul.
Voyez, Lucifer approche.
Sacré nom d'une pipe!
Fragile fils de Jéhovah, prépare-toi
à entrer dans ta maison de douleur.
Putain, il est énorme.
Lui, il doit bouffer du bœuf.
Fils de Dieu, je vais te réduire en bouillie.
Ah ouais ?
Te faire subir des tortures raffinées.
Ah ouais ?
Satan est pesé à 170 kg 400,
Jésus est pesé à...
61 kg 100.
C'est la merde.
Je pèse plus que ça.
Le vainqueur sera le nouveau prince.
D'abord South Park, ensuite le monde.
Bon, euh”.
PARIEZ 500 DOLLARS SUR JÉSUS
J'ai pas éteint mon four.
J'ai aussi oublié d'éteindre votre four.
À samedi, Jésus, Bonne chance.
PARIEZ MAINTENANT
Je veux changer mon pari,
- Je parie sur Satan, - Moi aussi.
Moi d'abord.
Comme je suis ton conseiller,
Je veux que tu te sentes à l'aise, tu peux tout me dire,
Être le nouveau, c'est souvent très dur, mais je suis ton ami,
- Ils me haïssent tous. - Sais-tu pourquoi?
Je suis le fils du Malin.
Je vois, continue.
Je les brûle et je les tue.
C'est peut-être pour ça,
Ce que tu dois faire, Damien,
c'est être plus que gentil.
Quoi que te fassent subir les autres,
ne réagis pas, sois passif,
C'est ce que j'ai conseillé au petit Anglais, Pip,
et il est très bien accepté,
Je vais lui cracher dessus.
Moi, je vise les cheveux.
Joli coup, un peu bas,
Merde ! La récré, ça craint sans toboggan.
Tiens, voilà l'autre enfoiré,
Merci d'avoir brûlé tous nos jeux, connard,
Pardon d'avoir démoli la cour de récré
et changé Kenny en ornithorynque.
C'étaient les ordres de mon père, je n'avais pas le choix.
Je voulais pas te péter dessus mais j'avais pas le choix.
Tu sens le prout, nouveau.
On va t'appeler "Pue le prout",
Salut "Pue le prout",
- Ça va, Damien ? - Le gros a pété sur moi,
- Ils m'appellent,,. - Pue le prout!
Je vais changer de surnom!
BIÈRES FRAÎCHES
Excusez-moi,
j'en ai appris une bonne chez le bookmaker.
Vous m'avez abandonné, les paris ont été transférés sur Satan,
Il n'y aurait plus qu'une personne en ville qui parie sur moi,
Honte sur vous tous.
Parier contre notre Seigneur, c'est dégueulasse.
Tu as changé ton pari aussi, tu m'as abandonné,
Il fait 110 kg de plus que toi,
Ne pariez pas sur Lucifer, c'est un pari que vous ne gagnerez jamais,
J'ai péché contre toi,
je vais retourner changer mon pari,
Moi aussi.
Loué sois-tu, Seigneur,
Tu as su nous montrer la lumière.
À plus.
Il nous prend pour des gogos ?
Oui, des gogos.
Quel pédé !
Bande de Judas!
- Jésus ! - Que faites-vous dehors aussi tard ?
On doit acheter les cadeaux de Cartman.
Vous, vous croyez que je peux vaincre Satan ?
- Oui, vous êtes le fils de Dieu, - Vous doutez de vous ?
Non, mais pourriez-vous m'aider à m'entraîner?
Satan, selon vous, quelle sera l'issue du combat ?
J'écraserai Jésus comme un insecte.
Selon des rumeurs, vous êtes responsable de la guerre du Golfe.
Concentrons-nous sur le combat.
J'en ai marre de lire n'importe quoi sur mes boxeurs :
"il est méchant, il mange des oreilles..,"
Ce qui compte, c'est ce qui se passe sur le ring,
Vous deviez pas aller acheter mes cadeaux ?
- Tenez, des œufs crus. - Pas question.
Je peux pas cogner sur Jésus-Christ.
Ma mère voudra plus me parler,
- Vous êtes son sparring panner. - Faut le cogner,
Satan doit être vaincu.
Aidez-moi à m'entraîner,
OK, mais je tape pas trop fort.
Cognez”,
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Un autobus m'a renversé ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE, ÉRIC
Prenez-en encore.
Bienvenue Clyde, mets ton cadeau sur la table à gauche.
Bienvenue B.B., mets ton cadeau là-bas.
Bienvenue, Chef,
Tiens, ton cadeau. Jolie fête, Au revoir,
- Vous venez d'arriver, - Le combat va commencer.
Mme Cartman a fait du chili.
Je sens que je vais me régaler,
Ils sont tous à l'anniversaire du petit gros.
C'est toujours un événement,
Parfois, je ferme les yeux et je fais semblant d'y être,
- Ils t'ont toujours détesté ? - Avant, le gros trinquait,
Ils l'aiment bien depuis qu'il m'en fait baver.
COMBAT ICI-BAS
Dans le coin bleu, en culotte blanche,
pesant 61 kg 100,
Jésus le Sauveur Christ!
Dans le coin très noir,
en culotte très, très noire,
le roi des cercles de l'enfer,
Belzébuth J
Mesdames e! messieurs,
que le combat commence J
Je veux un combat loyal,
Pas de coups bas, pas de miracles.
- Pourquoi vous êtes là ? - T'es pas invité, le nouveau.
Toi non plus, Pip.
Je lui ai dit qu'on ne devait pas venir,
Donnez-moi une chance, j'ai prévu un truc spécial pour votre fête,
Cool !
Au fond, t'es pas si craignos.
Tu peux rester, je t'invite.
Bats-toi, lopette! Essaie de me toucher!
C'est quoi, le cadeau de Stan ?
Ça alors, le Mégaman bleu!
Merci, Stan, Tu peux manger du gâteau,
Et le tien, Wendy ?
Oh, le Mégaman jaune,
Tu peux manger du gâteau,
C'est quoi, le cadeau de Kyle ? Le Mégaman...
Mimi la fourmi ?!
C'est un jeu super,
Enfoiré de merde!
Sans Mégaman rouge, je peux pas faire Ultra-Mégaman.
Connard de fils de pute!
- Y en avait plus. - Je te hais ! Crève!
Ça suffit, la fête est terminée! Tirez-vous !
FÊTE TERMINÉE
Foutez le camp!
La fête est finie, tirez-vous, bande de merdes!
- Ça va, gueule pas, - Et embarque ton jeu à la con!
- Il a des problèmes émotionnels, - Il fait ça tout le temps,
Venez, on verra peut-être la fin du match,
Très réussie, cette fête,
Bats-toi, bordel!
Jésus se fait botter le cul.
Battez-vous, Jésus,
Pourquoi ?
Plus personne ne croit en moi, ils ont parié sur Satan,
Mon père m'a abandonné, cette ville m'a abandonné,
je suis très abandonné,
Quelqu'un a misé sur vous, c'est vous qui l'avez dit,
Il est trop fort pour moi, je laisse tomber.
Bordel, réveillez-vous!
Nancy Kerrigan laisserait pas tomber,
Quand ça allait mal pour elle,
elle s'est battue.
Elle voulait être numéro 1.
Elle voulait pas la 2e place.
Mais la médaille d'or,
- Stan! - Quoi?
Nancy Kerrigan a fait que 2e,
- T'es sûr? - Oui,
J'ai rien dit, elle craint,
Quelqu'un a dit un jour:
"N'essaie pas d'être un grand homme, sois juste un homme."
Qui a dit ça ?
Vous, Jésus,
C'est vrai, Stan, Merci.
- C'était dans la Bible ? - Non, "Star Trek".
Amène-toi, chochotte! Frappe-moi !
OK, tu l'auras voulu.
Tu m'as eu !
Il s'est couché.
Out g
Notre Sauveur!
Vainqueur par K.O, conservant son titre
de souverain du Royaume des Cieux,
Jésus le Sauveur Christ!
Il est pas K.O., le combat est truqué!
Pauvres crétins!
Bien sûr, je me suis couche!
Imbéciles !
Qui d'après vous est le seul à avoir parié sur Jésus ?
Moi, évidemment!
Je vais aller encaisser mon argent
et retourner en enfer, fortune faite, investir dans l'immobilier.
Je le crois pas,
Quel escroc, celui-là!
Je vous salue, mortels.
Ça, c'est un enfoiré!
Jésus vous l'avait dit.
Nous serions-nous fait enculer?
Désolé, Jésus, Nous pardonnerez-vous un jour ?
Et merde ! Vous croyez que j'ai le choix ?
Moi, Jésus, j'ai retenu la leçon.
Jamais parier sur le mal, parce que...
Ned, là!
Un ornithorynque!
Il fonce sur nous!
- Mon Dieu ! Ils ont tué Kenny! - Enfoirés!
Bon, salut, Content de vous avoir connus.
Tu t'en vas ?
Mon père est toujours sur les routes.
C'est pas cool, ça,
À peine accepté, il doit se barrer,
Les parents sont cruels, les enfants ont besoin de se sentir en sécurité,
Encore une pan, chéri ?
Non, je vais gerber.
Adaptation : William Coryn