Howdy Ho, amis south-parkiens.
- Je suis Trey Parker "le Fou furieux", - Et moi, Mat! Stone "la Gâchette",
Lui, c'est Scratch. Dis bonjour, petit père.
On est vraiment contents parce que cet épisode est notre préféré,
C'est vrai, Il s'appelle Conjonctivite.
Il a été diffusé pour Halloween.
Une épidémie se répand et les garçons doivent l'arrêter.
On voulait faire un épisode sur une maladie,
- La conjonctivite, c'était parfait. - C'est une vraie maladie,
Tout le monde peut l'attraper, Les enfants,
faites gaffe avec qui vous couchez.
Toutes les recettes de ce DVD iront à la recherche sur la conjonctivite.
Ouais, c'est ça!
Comme si on allait donner de l'argent.
C'est notre ami indien, Copain indien,
Salut, Copain indien,
Quelqu'un approche.
Merci.
Bref, installez-vous confortablement. Voici...
La Conjonctivite.
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
Mon Dieu ! Ils ont tué Kenny!
Enfoirés!
- C'est quoi, ça ? - On dirait un OVNI.
Ça existe pas!
Emmenons-le à la morgue.
Mon costume pour Halloween, demain, il troue le cul.
Il sera pas mieux que le mien,
Rentrons finir nos déguisements.
La mon est moins drôle quand elle touche un enfant.
Ouais, je comprends,
Tu en mets sur tout ce que tu manges ?
J'adore cette sauce, elle donne un petit goût.” anglais.
Laissons-le vidanger.
Liquide d'embaumement
Alors le nécrophile lui dit: "Si c'est pas un cadavre..."
Il m'a mordu, ce con!
Moi aussi.
- T'as l'air d'une folle. - Ta gueule,
- T'es censé être qui? - Hansel,
Pourquoi tu t'es déguisé en Hansel ?
Wendy sera en Gretel. Elle dit qu'on gagnera le concours,
C'est moi qui gagnerai avec mon costume de Chewbacca.
Le 1er prix, c'est 2 tonnes de bonbecs.
Cool,
Salut, les mecs.
Cartman, c'est quoi cette merde ?
C'est un costume d'Hitler,
- Sieg Heil! - Où tu l'as eu ?
- Ma mère me l'a fait. Cool, hein ? - Non!
T'es en quoi, toi ? En chaperon rouge ?
Non, en Hansel, gros con,
T'es vraiment chou, comme ça,
chochotte,
- Je vais te péter la gueule, - Le chaperon rouge a les glandes!
Kenny est pas mon!
T'es pas déguisé ?
Ta famille est trop pauvre pour t'offrir un costume ?
Pourquoi vous êtes si pauvres ?
La famille de Kenny est si pauvre
qu'hier, son père a hypothéqué le canon où ils habitent,
J'ai dit : "Ton père a hypothéqué votre canon !"
Kenny!
Je te parle, Kenny. Achtung!
Enfoiré de pauvre!
On est en retard!
Comme d'hab, grosse canne!
Comment?
J'aime bien votre klaxon.
Moi aussi.
Très intéressant,
Alors, docteur?
Votre température n'est que de 18 degrés,
Votre cœur ne bat plus.
Et vos yeux sont fixes et vitreux,
Vous voulez dire”.
Oui, diagnostic sans appel: conjonctivite.
Je vais vous donner un traitement approprié.
J'ai faim, je veux manger”.
...des cerveaux,
Ne touchez pas vos yeux, Je vous prescris des antibiotiques.
Attends qu'ils me voient en Chewbacca.
Ils seront jaloux.
- Dur, - Que des Chewbaccas.
C'est un costume qui plaît, cette année.
Fait chier!
- Wendy ? - Salut, Stan,
Tu devais venir en Gretel.
Oui,
On devait se présenter ensemble.
Je sais, mais
j'ai réalisé qu'on aurait l'air bête. - Quoi ?
J'ai cru que tu le penserais aussi et je suis venue en Chewbacca.
T'es mignonne, Stan!
Tu veux sortir avec moi?
Vous voyez, mon costume, il troue le cul.
Se déguiser en Hitler, ça craint,
Jaloux! Retourne sur Endor, connard de Wookie!
On vit pas sur Endor,
Gna, gna, gna,
Moi, ma mère pose pas dans Grosse pute magazine.
T'as dit quoi, là ?
Asseyez-vous, mes petits Chewbaccas.
Comme aujourd'hui, c'est Halloween,
nous allons étudier un maître de l'horreur:
Jackie Collins,
Lorsqu'elle écrivit son 1er roman”.
Un problème, Kenny ?
Pas de main baladeuse en classe, merci.
Si je veux gagner, je dois me changer,
Je décore la maison pour Halloween
Fantômes, citrouilles, vampires et canines
Joyeux Halloween!
Manger cerveaux.
Ces! la plus belle journée de l'année
Je vais me faire un autre costume.
Je peux encore gagner,
Tu finis ton pudding ?
Non, Eric, prends-le.
Merci, Kenny. Tu es gentil.
T'as pas faim ?
Il bouge plus, il dit rien,
- Salut, les enfants. - Salut, Chef,
Qu'est-ce que tu fous habillé comme ça ?
Je finis le pudding de Kenny.
Bonjour à tous.
Vous êtes beau en Elvis,
Je suis en cosmonaute!
Pourquoi je serais en Elvis ?
Vous êtes bien, en cosmonaute,
Les enfants, j'espère que”.
Eric, qu'est-ce que ça veut dire ?
Il me l'a donné, demandez-lui,
C'est vrai, Principal Victoria.
Ça baigne. Eric est cool.
Où as-tu trouvé ce costume ?
Me mère me l'a fait. Sieg Heil!
Viens dans mon bureau immédiatement.
Tu vas voir un film pédagogique.
Non, pas un film pédagogique.
Tu m'as mordu.
Cool, il redevient normal,
Regarde bien.
Adolf Hitler était très, très méchant.
Rappelez-vous. se déguiser en Hittler à l'école,
c'est vilain.
Tu as des questions ?
Je peux le revoir, c'était cool.
Tu dois enlever ce costume.
Non, je veux gagner les 2 tonnes de bonbecs.
Si on te faisait un nouveau costume ? Voyons.”
Et si on te déguisait en effrayant fantôme ?
Je veux pas,
Juste quelques retouches, et”.
Voilà, jeune homme,
Ils ont dû choper la conjonctivite.
Concours de costumes
Je suis un fantôme,
J'ai l'impression d'avoir l'air con,
C'est pas une impression, t'as vraiment l'air con,
- Salut, les enfants. - Salut, Chef,
Il a la trouille des fantômes,
Où est Kyle ?
Regardez ça,
Putain!
C'est quoi ?
Le système solaire, Avec toutes les planètes.
Les bonbecs sont déjà à moi,
Les enfants, alignez-vous, que le jury puisse voir
vos costumes ridicules.
Cette année, nous avons une célébrité.
La vedette de Sacrée famille: Tina Yothers,
- Qui ? - Je la croyais marie.
Moi aussi.
Merci, Mlle Yothers,
Bien, le 2e prix du meilleur costume est attribué à.”
Kenny, pour son déguisement de E, J. Almos.
Et le 1er prix est attribué à.”
Wendy pour son Chewbacca.
Quoi? Mais elle est comme tous les autres.
Je t'emmerde, Tina.
Et le prix du pire des costumes est attribué à.”
Stan, pour son déguisement de clown ridicule.
Montrons-le du doigt et rions,
Merci, t'as foutu en l'air mon Halloween.
Ça ira mieux quand on jouera a "bêtises ou friandises".
J'irai pas jouer avec toi, tu m'as menti.
Approchez, pour le jeu des pommes dans la bassine,
Tu commences, B.B,
C'est ça, avec tes lèvres, comme ces filles de Pékin,
Cerveaux...
Attends ton tour, Clyde,
Putain, Johnson, qu'est-ce qui t'arrive ?
Conjonctivite,
Barre-toi, Johnson.
J'ai pas envie de la choper,
Et le président a répondu, je cite :
"J'emmerde les communistes et leurs station spatiale de merde."
Une épidémie de conjonctivite s'est abattue sur South Park.
De noire envoyé spécial. un nabot en bikini.
Plus de la moitié de la population
semble avoir été infectée par le virus.
Les symptômes sont :
arrêt du cœur e! de la respiration, e! bien sûr,
des yeux fixes et vitreux.
Conjonctivite, mon cul! J'ai déjà vu ça avant.
Il est où, Kyle ? On va pas l'attendre toute la nuit,
J'aurai plus de bonbecs que toi,
Non, tu rigoles, je suis le roi des bonbons.
Non, t'es le roi des cons, nuance.
C'est pas moi qui me balade en Fifi Brindacier,
Moi, ma mère pose pas dans Grosse pute magazine.
Bordel, ma mère pose pas dans Grosse pute magazine.
- Salut. - Ah, te voilà,
- Bon, on vérifie tout, Torche ? - J'ai.
- Citrouille en plastique ? - J'ai.
- Taser ? - C'est quoi ?
Pour électrocuter ceux qui nous filent des bonbons allemands,
C'est à gerber.
Salut, Kenny.
Tu pues, Kenny.
T'as toujours pas de costume.
Dommage qu'alcoolo, ce soit pas un boulot,
sinon ton père serait milliardaire,
J'ai dit: "Ton père serait milliardaire,"
Ta famille est pauvre, Kenny.
Ta famille est pauvre,
Il me gonfle, y a plus moyen de communiquer,
Salut, les garçons,
Salut, Wendy,
Où est ton camion de bonbecs ?
Je ne les ai pas gardés,
Je les ai envoyés aux petits Africains,
Quoi? T'as pété les plombs!
Bêtises ou friandises, on y va ?
Toi, t'as eu assez de bonbons pour aujourd'hui,
Je suis navrée que tu sois en Hansel à cause de moi,
Sois pas fâché,
"Fâché" ? Avec de si belles joues rouges ?
Va jouer toute seule.
- Mais.” - Y a pas de "mais".
J'aimerais que tu sois marie.
Docteur!
Bonjour, Chef, Conjonctivite, vous aussi?
Non, docteur, j'ai déjà vu ça avant.
C'est pas la conjonctivite, c'est des zombies.
Que voulez-vous dire ?
Des morts marchent dans les rues et Tina Yothers vient en ville.
Coïncidence ? Je ne crois pas,
La conjonctivite vous fait délirer.
Je vais vous donner une crème.
Vous ne comprenez pas ?
C'est des zombies. Leur cœur ne bat plus.
Ils ne ressentent rien, regardez.
M, Terres venait pour un check-up,
Excusez-moi.
Je pense que votre crème ne servira à rien,
Ils ont fait des progrès incroyables
dans les crèmes en application locale,
Qui a été la 1re personne contaminée ?
Le croque-mon et puis son assistant,
Faites la queue, s'il vous plaît.
J'ai cette crème pour tout le monde.
Bêtise ou friandise ?
Qu'ils sont mignons.
- Putain ! Kenny! - Oh, mon Dieu!
Appelez la police!
Bravo, elle allait nous donner des bonbecs.
Elle avait des sucettes.
Tu me dois une sucette, enculé!
On a un gros problème,
Chef, quelle surprise!
Vous vous demandez ce qu'on fait devant tout ce fric et moi en caleçon,
Je vous assure que ça n'a absolument rien à voir
avec la mafia japonaise,
Rien du tout,
Rien à foutre, faut faire quelque chose pour les morts vivants.
Vous parlez de Tina Yothers ?
Non, bordel ! Des zombies qui envahissent South Park,
Hé, le cosmonaute!
Va donc faire un tour sur Apollo 13.
Allez vous faire foutre,
- On s'y remet? - Je veux,
Bêtise ou friandise ?
J'espère que vous aimez les pralines,
Enlevez-le, faites quelque chose,
Putain, on n'aura jamais rien s'il bouffe tout le monde.
Ouais, Kenny, tu viens plus avec nous,
Bêtise ou friandise ?
Ils sont déguisés comme moi,
Un caramel ! Radins de merde!
Sortez de chez moi, enfoirés de zombies!
Chef ! Non!
Navré, j'ai cru que vous étiez des zombies.
On veut des bonbecs.
Putain, qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?
J'essaie d'avoir des bonbecs, bordel.
Tu mériterais une bonne tripotée.
Entrez avant que les zombies vous chopent,
De quoi vous parlez ?
South Park est envahi par les morts vivants.
Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?
Y a Kenny qui bouffe le cerveau des gens,
Kenny est devenu un zombie!
Comme tous les autres.
Ça veut dire que”.
S'ils sont tous zombies”.
Personne ne nous donnera de bonbecs.
Faut nous aider.
Je suis sur le coup,
Où allez-vous ?
Les deux 1ers cas étaient le croque-mort et son assistant,
Je pense que la clef du mystère est à la morgue.
C'est Kyle !
- Je le sens pas... - J'ai la trouille,
Pensez aux bonbecs. Concentrez-vous sur les bonbecs.
- On est venus faire quoi? - Voir s'il y a rien de suspect,
Je l'ai trouvé!
Quoi?
Ta mère est bien en couverture.
On te l'avait dit,
Donne-moi ça, Kyle!
Chef!
Regardez !
Ne pas utiliser comme liquide d'embaumement
Appelons ce numéro d'urgence.
Conjonctivite!
Le petit Rosbif est devenu zombie, lui aussi!
Attention !
Voilà. Chef, appelez la hotline,
Chef!
Tirons-nous!
Faut appeler la hotline,
Là, un téléphone!
- Appelle, Kyle. - Les zombies arrivent.
On les retiendra,
Bienvenue sur la hotline Worcestershire.
Pour obtenir des recettes, pressez le 1.
Pour acheter des actions, pressez le 2.
Si la sauce a servi de liquide d'embaumement. pressez...
Vous avez gâche mon Halloween, vous allez payer.
Cool !
Super!
Cette hotline es! à voire écoute pour mieux vous servir.
Puis-je vous aider ?
Y a plein de zombies, ici.
Ne quittez pas.
Finis-la, c'est un zombie.
Je sais, mais.”
Souviens-toi, elle t'a ridiculisé au concours,
Ouais,
Avec la sauce normale,
ne décapitez pas tous les zombies qui passent, compris ?
Ne pas décapiter
tous les zombies qui passent.
OK, après ?
Tout à l'heure, j'ai souhaité ta mon. Mais je le pensais pas,
Tue-la.
Il faut juste tuer le zombie original.
Quand vous l'aurez tué, les autres redeviendront normaux.
Le zombie original! Et je le trouve comment ?
Nous vous remercions de votre confiance.”
Quand ce truc a atterri sur Kenny,
ils l'ont conduit à la morgue.
Je peux pas,
Mon Dieu ! J'ai tué Kenny!
Enfoiré!
Que s'est-il passé ?
T'inquiète, ça va aller.
Ça marche, ils redeviennent normaux.
Vous avez réussi!
On va jouer à "bêtise ou friandise".
Navrée de t'avoir traité comme ça à l'école.
J'aurais dû penser à ce que tu ressentais,
Et moi, navré d'avoir souhaité ta mon.
On pourrait s'embrasser pour de vrai,
Dégueulasse!
Gerber, ça craint,
Dors bien, petit enfant Dieu te berce à présent
J'arrive pas à le croire,
Il était trop jeune pour mourir.
C'est toi qui l'as scié en deux,
Il faut se souvenir que des bons moments, c'est ce qu'il aurait voulu.
J'ai appris un truc aujourd'hui,
Halloween c'est pas juste costumes et bonbecs,
c'est surtout être bon, donner et aimer.
Non, ça c'est Noël,
Et Halloween, c'est quoi ?
Costumes et bonbecs.
Si on rentrait bouffer nos bonbecs ?
Allons chez Cartman, on regardera des photos de sa mère à poil,
Vos gueules, Elle était jeune, elle avait besoin de fric.
Les photos datent du mois dernier,
Je vous emmerde!
Adaptation : William Coryn