"Tu t'écrases, pétasse. Va à la cuisine et fais-moi à bouffer."
C'est à s'en dilater la rate,
Le prochain épisode est réellement notre préféré,
Il s'appelle La Mort. Le grand-père de Stan veut mourir.
Et tous les parents protestent contre une émission de télé,
Man et Trey, allons droit au but.
Devrait-on pouvoir se faire euthanasier ?
On est de fervents défenseurs de l'euthanasie,
À un certain âge, la vie devient trop lassante et douloureuse.
On devrait pouvoir se faire.” par les gens qu'on aime,
J'ai d'ailleurs demande à ma famille de me buter à mes 30 ans,
Qui sont Terrance et Philip ? Pourquoi sont-ils si différents ?
C'est une émission que les enfants aiment regarder.
Et en fait, ils sont canadiens, C'est pour ça qu'ils sont si bêtes.
H reste combien de vies à Kenny ?
Il finira par ne plus en avoir. comme dans un jeu vidéo ?
Il faut que les gens comprennent quelque chose,
Trey et moi, on a créé Kenny.
Si on veut le tuer, on peut.
C'est notre droit. Laissez-nous tranquille.
Êtes-vous aussi antisémites que certains le croient?
South Park souvent été accusé d'antisémitisme,
Mais je suis juif et fier de mes origines,
Je peux donc vous dire que je ne suis pas antisémite,
Moi, je le suis, par contre.
Installez-vous confortablement. Voici La Mort.
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit "bonne journée"
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, grand-père. ..
Soufflez toutes vos bougies,
Ça fait quoi d'avoir 102 ans, papa ?
- Tuez-moi ! - Faites un vœu!
Je veux mourir.
Quel farceur,
Tuez-moi ! Je peux pas le faire tout seul, je suis trop vieux.
Qui veut de la glace avec le gâteau ?
Moi!
Ma série préférée va commencer!
C'est pour les bébés, je trouve ça stupide.
Je peux le manger dans le salon ?
D'accord, mais tu prends papy avec toi,
- Putain! - Ton langage,
retrouvons Terrance et Phillip J
Salut Terrance, je vais péter.
Avant, tire sur mon pouce.
Merde, raté !
Tu veux te faire un dollar, Billy ?
C'est pas Billy, c'est Stan,
- Putain Billy, tu veux, oui ou non ? - Bien sûr.
Je vais te demander de faire une chose pour moi,
Je refuse de te tuer,
- Pourquoi ? - J'aurais des emmerdes,
À ton âge, j'ai tué mon grand-père.
Fous-moi la paix.
Les jeunes de nos jours!
Même plus foutus de tuer leurs vieux!
Terrance,
maintenant que l'as pété, je vais péter aussi.
T'as pété J
Que regardez-vous ?
- Phillip. tu veux une fleur ? - J'aimerais bien.
Tiens, mais elle sen! pas la rose.
Quelle horreur!
C'est Terrance et Phillip.
Prends ça, tête de nœud !
Comment?
Trou du cul J
Quoi?
Tu ne regarderas plus jamais cette série,
l'humour pipi-caca, c'est immature,
Mais tout le monde le regarde.
Tout le monde ? C'est ce qu'on va voir!
Tu vas encore péter!
T'as raison.
Super,
Je viens d'avoir un appel de la maman de Kyle.
Elle dit que cette série est une horreur et peut te rendre malpoli,
Conneries ! Kyle, sa mère c'est une”.
...de Juive.
D'accord, chéri,
SORTIR LA POUBELLE, NOURRIR SPARKY, RANGER
TUER PAPY.
Pas question, papy.
Ingrat!
Bonne nuit!
Petit enfoiré de fils de pute.
Pourquoi tu me tapes ?
Ta canne de mère m'a fait rater Terrance et Phillip.
Pourquoi ta mère a appelé nos mères hier soir ?
C'est pas ma faute.
Mais pourquoi tous les mois, à la même période,
ta mère se chope les boules
et pour finir, c'est moi qu'elle fait chier.
La mère d'un élève m'a téléphoné,
On se demande qui!
Certains d'entre vous regardent une vilaine série, Terrance et Phillip.
- C'est mal, M, Garrison ? - Tout à fait, M, Toc,
C'est une série à l'humour pipi-caca, qui ne développe pas vos esprits,
Elle est grossière et vide de sens,
Tu es en retard,
J'AI UNE DIARRHÉE EXPLOSIVE,
Bon, va t'asseoir.
La colère des parents de South Park...
Oui, Kenny ?
Mais tu en sors.
D'accord, dépêche-toi.
Vous semblez apprécier cette série, très éloignée de la réalité.
Il y a mieux à faire que regarder 2 types se péter dessus.
Il y a toujours eu à la télévision des séries douteuses
qui sont en général vite déprogrammées.
Pendant vos loisirs, cultivez-vous au lieu de regarder des bêtises.
Ça fouette ! T'as éventré un porc ?
Taisez-vous, Je vais conseiller à vos parents
de vous interdire cette série pour toujours,
- Quoi ? - Pour toujours ?
C'est ça, Des questions ?
Stanley ?
On peut tuer quelqu'un qui le demande ?
Que veux-tu dire ?
Mon papy veut que je le tue. Je dois le faire ?
Ben oui, s'il veut mourir.
- Tu crois ? - Ouais, Jack Labordian,
il tuait des gens qui voulaient mourir. Il a jamais eu d'ennuis.
Il pourrait tuer la mère de Kyle.
Ça craint ou pas de l'aider à se suicider?
Stan,
pour un million, je ne répondrais pas.
Merde, on va rater Terrance et Phillip ce soir,
Je suis déjà en manque,
On ira le voir chez moi, mes parents rentrent tard,
- Ton papy sera pas là ? - Si,
Mais tue-le ! Il te filera peut-être des thunes,
- Salut, les enfants. - Salut, chef.
- Comment ça va ? - Mal,
Pourquoi ?
Vous pouvez tuer votre grand-père ?
Je ne peux pas le tuer, Stan, Il est déjà mon.
Non, le mien,
Non, tu ne peux pas, Je crois même que c'est illégal,
Je vous l'avais dit,
Mais s'il veut mourir, qu'il est très vieux, qu'il veut qu'on l'aide.
Genre suicide assisté, voyez ?
Pour 10 millions, je ne répondrais pas,
Pourquoi personne veut parler de ça ?
Je n'ai découvert cette ignoble série que récemment.
J'ai enregistré un épisode,
Hé, Phillip, écoute.
Quoi 7?
Et c'est censé être amusant.
Il lui a pété au nez,
Interdire cette série à nos enfants ne suffit pas,
Boycottons cette chaîne de télé toute entière. Qui est pour?
Kenny a dû me refiler sa gastro.
J'ai pas posé une pêche, mais de la compote.
De la compote.
J'ai amené des potes pour regarder la télé,
Billy, aide-moi à mettre ça dans la prise,
J'aurais des emmerdes,
Tue-moi, bordel!
- Même un lapin, je peux pas, - Un de tes copains, alors,
Toi, tue-moi.
Je pourrais pas tuer quelqu'un, sauf s'il me faisait chier,
Je vois. Je vais te dire un truc, gros lard,
Ta mère est venue me voir et je l'ai sautée comme une salope,
- Je t'assure, - Papy!
Après j'ai déterre le squelette de ta mamie et je l'ai sautée aussi.
Un coup d'enfer, d'ailleurs,
- Ta gueule, sac à merde, ou je te tue. - Te gêne pas,
- T'énerve pas, c'est ce qu'il veut. - Parle pas de ma mère comme ça,
Y a la télé dans la cuisine.
J'ai aussi embroqué ton père, gros lard,
Mais quel sale con!
- Tiens, des chips. - Oh ouais, génial.
Je sais plus quoi faire, Il veut vraiment mourir.
Si tu demandais à Dieu de te guider.
Retrouvons Jésus et ses potes.
Crois en moi, tu trouveras la paix.
Tu es à l'antenne,
C'est Jésus, là '.7?
Oui, peux-tu éteindre ta télé, ça fait du larsen.
- Oh désolé. Je suis... - Martin, d'Aspen Park,
Comment tu le sais ?
Je suis le fils de Dieu, gros naze, Des questions ?
Mon cousin a triché à la roulette russe...
Dis à Gregory que tricher, c'est mentir et que c'est mal,
D'accord. Merci, Jésus.
Tu es à l'antenne,
- Jésus ? - Oui, mon fils.
On peut tuer quelqu'un qui veut mourir parce qu'il souffre ?
L'aider à se suicider, on peut?
Mon fils”.
Pour 100 millions, je ne répondrais pas,
- Bordel! - J'ai entendu,
- Qu'est-ce qu'ils ont tous ? - Les mecs, c'est l'heure,
- On risque des galères... - Arrête, trouillard.
On va pas rater notre série à cause de ta canne de mère,
Dis pas ça!
Canne, ta mère est une canne!
Voici Terrance e! Phillip.
- Phillip, tu veux des haricots ? - Oui, j'adore ça.
Je sens ce qu'il va faire,
Billy, tiens ça pour papy.
OK, mais reste pas devant la télé,
Les haricots vont me faire péter.
Me pèle pas au nez.
Il va lui péter dessus.
Tu vas rater le meilleur,
- T'es un trou du cul. - Qui pète.
Tu rates tous les prouts.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
On regarde pas je te jure. Enfin Cartman, si,
Non, qu'est-ce que tu fais à notre grand-père ?
Tire sur la corde, Billy.
Ordure, t'as voulu le tuer, Je vais le dire aux parents.
J'y étais presque,
4 enfants de 8 ans, de South Park, Colorado,
ont tenté hier d'assassiner un grand-père de 102 ans,
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
Pourquoi êtes-vous devenus des petits enfoirés ?
Je sais pas, on regardait Terrance et Phillip et...
C'est donc cette série, la responsable,
l'esprit de nos enfants est corrompu par ces séries ignobles.
Disons : ras le bol!
La vache ! Vite!
La diffusion de telles horreurs doit cesser,
Manifestons devant le siège de la chaîne
pour obtenir satisfaction. New York, nous voici !
Nous disons aux responsables de Cartoon Central
que nous exigeons une TV de qualité
pour nos enfants.
Nous exigeons des séries de prestige comme Dallas.
J'ai dû choper votre gastro.
C'est ce petit salopard de Kenny qui m'a contaminé,
Mme le maire, vous démouliez un cake ?
J'ai laissé des traces de pneu,
C'est cool quand y a pas de parents.
Ils devraient faire des manifs tous les jours.
Viens Billy, j'ai quelque chose à te montrer.
- Maintenant? - T'as intérêt.
J'ai compris pourquoi tu refuses de me tuer,
parce que tu ne sais pas ce que je ressens,
J'ai un moyen pour que tu épreuves
ce qu'on ressent quand on est vieux.
Tu fais quoi?
- Ils font quoi ? - Je sais pas,
Tu vas voir ce qu'est la vie quand on est vieux.
- T'es prêt, Billy ? - Je crois,
Je veux sortir.
Pas encore,
Je veux sortir.
Je supporte pas cette musique.
Elle est bancale, moche, elle a pas d'énergie, c'est affreux,
Maintenant, tu vois ce qu'on ressent quand on est vieux.
Je savais pas que c'était si dur. J'ai compris, maintenant,
Alors tu vas me tuer, Billy ?
Oui, je le ferai, papy,
- J'ai peur que ça ne donne rien, - Il faut que ça marche.
Le président de la chaîne!
Mesdames et messieurs, je suis John Warsog.
Voici un texte indiquant notre position,
Allez-vous faire enc...
Je vous remercie.
Si vous avez d'autres questions, posez-les à ce mur,
Vous ne vous en tirerez pas comme ça!
Terminées, les manifestations pacifiques,
Passons au plan B,
Carole, où sont les petits coins ?
Là, derrière, Pourquoi, des amis à déposer à la piscine ?
C' es! ça , nm.
OK, tu restes assis, on s'occupe du reste,
- La vache est attachée ? - Ouais,
On tire.
T'avais pas de fusil ?
Faut que ça ait l'air naturel sinon on ira en taule,
Ouais, gros con,
C'est bon, monte-la encore un peu,
Ils refusent de nous prendre au sérieux.
Jadis, des gens donnaient leur vie pour leurs convictions,
nous ferons de même, Vous êtes prêts ?
M. Mac Kormick, vous serez un martyr pour nous tous.
Dieu vous garde,
Nous ne laisserons plus ces abrutis
corrompre l'esprit de nos enfants.
Larguez !
Et nous le suivrons tous,
Si cela s'avère nécessaire.
Prêt, papy 7
Question idiote.
Continuez,
On y va, Adieu, papy, Je t'aimais bien.
Coupe cette putain de corde,
C'est quoi, Ça 7
On dirait la mon.
Pas trop tôt, T'es en retard, feignasse de merde.
C'est bon, partons.
Mais je”.
C'est après nous qu'elle en a.
Mais pourquoi?
J'ai la trouille,
On fait quoi ?
La journée est bien avancée
et l'un après l'autre les manifestants se catapultent
contre la façade de Cartoon Center,
qui subit une pression incroyable pour déprogrammer une série,
ce qui lui aurait fait perdre de nombreux annonceurs.
- Carole, votre fils. - Merci.
Qu'y a-t-il ? Tu as cassé quelque chose ?
Maman, la mort est là, elle veut nous emporter.
Tu dois laisser maman tranquille.
Elle fait une chose très importante pour ton éducation.
Je te passe ton père.
- T'as baissé le chauffage ? - Y a la mon...
Mets-le sur 18 et prends soin de papy,
Si les parents s'occupaient moins de ce qu'on regarde à la télé
et un peu plus de ce qui se passe dans nos vies, ça irait mieux,
Ils mettent tout sur le dos de la télé,
Pour eux, c'est une baby-sitter censée nous éduquer,
- Tout à fait. - Ouais,
Vite, la fenêtre!
C'est moi que tu dois emporter, salope.
Faut pas qu'elle vous touche sinon vous mourrez.
Reviens, faucheuse à la con,
Ces! de quelle couleur le vent ?
Je sais pas, regarde.
T'as pété.
Tu sais ce que ça sent là-dedans ?
Non, Terrance.
Le vieux prout.
Regardez !
Délire J
La situation n'évolue guère. Les manifestants se catapultent toujours
sur la façade de Cartoon Central.
Par ailleurs, l'épidémie de gastro semble”.
Mais on m'annonce que le président Warsog
va faire une nouvelle déclaration,
Attendez,
Mesdames et messieurs,
votre tactique de nous empoisonner avec vos odeurs pestilentielles
a payé,
Par conséquent, la série Terrance et Phillip est retirée de l'antenne
et remplacée par une rediffusion de Mme le Shérif.
Maintenant, barrez-vous avec votre diarrhée.
Tout rentre enfin dans l'ordre.
- Phillip. - Oui, Terrance.
J'ai pas un truc coincé dans le cul ?
Attends, je vais regarder.
Fais gaffe, Phillip, il va te péter au nez,
Nous interrompons nos programmes pour ces parasites.
Mon Dieu ! Ils ont tué Kenny!
Enfoirés!
Elle n'est venue que pour prendre Kenny,
C'est moi que tu devais emporter.
C'est pas juste, bordel de merde.
Mon grand-père a voulu que je le tue, je l'ai fait.
Billy.
Grand-papy !
Oui, c'est moi, Billy.
Je m'appelle pas Billy. T'en fais une tête, t'as pas l'air heureux,
J'ai exige que tu me mes. J'ai eu ton.
Je vais errer pour l'éternité dans les limbes.
Comment?
J'ai eu ton de le demander ça, Billy,
et tu as tort de demander la même chose au petit Billy.
Tu souhaites en finir avec la vie, mais pense à ce qu'il peut ressentir.
Quand on meurt, ça doit être d'une cause naturelle.
Y a plus de 25 ans que j'attends de crever!
Laisse la nature faire son œuvre ou tu iras dans les limbes.
Une cause naturelle, Billy.
Une cause naturelle J
Venez, on rentre,
Ils sont là !
On a livré un combat pour vous et on a gagné.
Comment ça ?
Terrance et Phillip ne sera plus diffusé,
T'es qu'un fils de pute.
Regardez qui les remplace,
Retrouvons Mme le Shérif.
Putain, non!
- Tu as organise cette supercherie. - C'est de la faute, pauvre canne.
Qu'en-je entendu ?
Va le faire foutre J
Quoi?
Nous retournons à New York!
Sans Terrance et Phillip on va faire quoi pour se distraire ?
Je sais pas, Sniffer de la colle ?
Mon oncle dit que fumer du crack, c'est cool.
Si on regardait des films porno en cachette ?
- Tu fais quoi? - Je pars en Afrique.
Tu savais que plus de 400 personnes
meurent dévorées par les lions tous les ans ?
Ça, c'est mon grand-père!
Adaptation : William Coryn