- Je suis Trey Parker. - Et moi, Matt Stone,
Et lui, c'est Scratch. Dis bonjour, petit père.
Cet épisode s'appelait Un Éléphant baise un cochon,
On a dû changer le titre en Un Éléphant fait l'amour avec un cochon,
C'est stupide. Si un éléphant était sur un cochon,
il lui ferait pas l'amour, il le baiserait.
Est-ce que cet épisode
confirme que Malt Stone et Trey Parker ne sont que des tarés ?
Pourquoi ce serait mal que deux êtres partagent un moment intime ?
J'aimerais bien le savoir.
Vous avez déjà pratiqué des manipulations génétiques ?
Oui, J'ai fait Trey en croisant une tomate avec une limande,
Est-ce que vous pensez qu'il est bien d'interférer avec la nature ?
On trouve que les manipulations génétiques, c'est génial.
On devrait croiser tout et n'importe quoi.
Sinon on ne deviendra jamais des êtres parfaits.
Pas vrai, mon Scratch ?
On devrait croiser cochons et éléphants, tomates et pommes.
J'aimerais d'ailleurs être croise avec Fiona Apple,
Installez-vous confortablement. Voici Un Éléphant baise un cochon,
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
Comment tu t'es fait ce Coquard ?
C'est rien, je sais pas,
- Ta sœur t'a encore démoli? - Non!
Si ! Ta grande sœur t'a botté le cul!
Son appareil dentaire lui fout les boules et elle se venge sur moi,
Ça craint de se faire botter le cul par une fille,
Jamais une bonne femme me fera ça,
Si y en a une qu'essaye, je lui dis:
"Tu t'écrases, pétasse. Va à la cuisine et fais-moi à bouffer."
Mes parents croient pas qu'elle me bat.
Ils la croient gentille, alors que c'est une vraie salope,
Sois un mec, Stan, Tu lui dis:
"Hé, grognasse! Fais des mômes et ferme ta gueule!"
Kyle, c'est quoi, cet éléphant ?
Celui-là ? C'est mon éléphant de compagnie.
- Ça alors ! Où tu l'as trouvé ? - Je l'ai commandé en Afrique.
Ça devait prendre 4 à 6 semaines, ça n'en a pris que 3.
C'est cool !
Ma mère n'en veut pas, il est trop gros,
ses crottes sont plus grosses que nos chiottes,
Moi, j'ai un cochon de lait parce que les crottes sont petites,
C'est moins intelligent qu'un éléphant.
Attendez une minute!
C'est quoi, cette chose ?
C'est un nouveau, un handicapé,
Désolée, ma petite fille,
je ne peux pas t'emmener,
Prends le bus des handicapés.
T'es le bienvenu nulle pan, À plus.
Si une nana me dit des conneries,
je lui dis: "Hé, tu laves mon linge et..."
Assis ! Tout de suite!
Oui, madame.
Les enfants,
notre ami M, Toc va tout nous apprendre sur le génie génétique,
Tout à fait, M, Garrison.
C'est une nouvelle science extraordinaire.
On peut manipuler l'ADN de certains animaux pour les améliorer.
- M, Garrison ? - Oui, Kyle ?
La génétique peut rapetisser un éléphant?
Je suppose, oui.
Il suffit de croiser des gènes d'éléphant
avec ceux d'un chat ou d'un cochon de lait.
Je vais croiser mon éléphant avec un cochon de lait et faire
des éléphants de lait!
Intelligents et tout petits.
Ce serait cool.
- J'en veux un, - Je les paie 50 dollars pièce.
C'est débile.
On peut génie génétiquer tout ce qu'on veut!
Je te parie que je clone un être humain avant que tu réussisses.
- Pari tenu. - Tu vas perdre!
Ça m'en bouche un coin.
Nos surdoués se déclarent la guerre des clones.
La génétique nous permet de corriger d'horribles erreurs de Dieu,
Par exemple : les Allemands.
Allez visiter le centre de génétique
en dehors de la ville. Ça vous aidera.
Vous présenterez vos travaux dans un mois à la fête des Sciences,
Un centre de génétique, super,
- On n'a pas le cochon. - Y a celui de Cartman.
Vous laissez Fluffy en dehors de ça,
On va juste lui prendre du sang,
Faites ça et je vous latte les couilles,
Kyle ! Non!
- Stan, tu peux rester une minute ? - Ouais,
J'ai remarqué que tu avais un Coquard,
- Des problèmes chez toi ? - Oui,
Pauvre petit.
Tiens, assieds-toi, Bois un peu de cacao
et raconte à M, Toc ce qui ne va pas,
Je suis ton ami, tu peux tout me dire,
Alors, qui te bat?
Ton père ou ta mère ?
Ma grande sœur.
Ta sœur? Tu es une vraie chochotte.
Tu fais perdre son temps à M, Toc
pour des broutilles, Rends-moi mon cacao!
- Salut, Shelley. - Tu regardes mon appareil?
Quel "appareil" ?
Tu regardes mon appareil?
Oh, la vache ! Je l'avais pas vu!
Sale menteur!
Ça te va très bien. C'est assorti à tes...
- T'es prêt, Stan ? - Où on va ?
J'ai le cochon de Cartman, on va croiser
ses gènes avec mon éléphant.
Personne mélangera rien avec Fluffy !
Je vais te tuer, Stan!
Pourquoi elle te tape ?
Si une gonzesse essaye de me botter le cul, je lui dis:
"Écoute, espèce de pétasse,
"Tricote-moi un pull ou je te claque le beignet."
Qui a dit ça ?
CENTRE DE GÉNIE GÉNÉTIQUE
Ça doit être là.
On dirait qu'il y a personne, Si on revenait un autre jour ?
Non, on va entrer et mélanger Fluffy et mon éléphant.
Je les laisserai pas te faire de mal,
- C'est qu'un cochon. - Fais pas le bébé,
Moi, je me fais pas botter le cul par une fille!
Moi, j'enc... pas mon cochon.
Je me tire avec Fluffy et je vous emmerde,
C'est une idée débile de toute façon,
Qu'est-ce que t'en sais, gros con ? Ta meilleure note, c'est un D,
Retourne à San Francisco avec tous les autres Juifs!
Y a pas de Juifs, à San Francisco! Attardé !
Je vais te latter les couilles!
Puis-je vous aider?
Ouais, On veut croiser un éléphant avec un cochon.
Excellente idée ! Des cochons de la taille d'un éléphant!
Non, des petits éléphants de lait animaux de compagnie.
Idée meilleure encore, Suivez-moi,
Ravi que des enfants s'intéressent à la génétique,
Personne ne te fera de mal, Fluffy.
Grâce au génie génétique,
la famine, les maladies, la pollution et même les guerres disparaîtront.
J'ai créé des choses pour améliorer le monde.
Par exemple, voici le macaque à 4 culs.
Ça améliore le monde ?
Et évidemment mon autruche à 4 culs,
ma mangouste à 4 culs.
Vous avez que des trucs à 4 culs ?
Non, bien entendu,
Venez par là.
Un rat croisé avec un canard,
Un gorille croise avec un moustique,
Des lapins croisés à des poissons: des lapoissons.
Les oreilles sont attachées avec de la ficelle!
Et ici, du gruyère avec une craie et une barbe,
Et pour notre éléphant de lait ?
Je suis navré, les enfants, mais l'ADN
du cochon et de l'éléphant se mélangent pas,
Vous connaissez la chanson de Loverboy ?
Quelle "chanson" ?
L'ADN du cochon e! de l'éléphant
Se mélangent pas
Mais je peux ajouter quelques culs à votre cochon.
Touchez pas au cul de Fluffy!
Incroyable, ce qu'on peut faire avec un peu de sang,
Quoi? Excuse-moi.
Vous avez pris du sang à Stan!
Pardon, j'ai glissé, Puis-je avoir des cheveux ?
Fais gaffe. C'est un savant fou.
Viens, Fluffy.
J'ai pas une frite dans l'oreille ?
Mais non, t'as rien,
En tout cas, moi, j'ai faim.
Hello, l'un de vous connaît le menu ?
Y a bon manger?
Casse-toi, Pip, personne t'aime,
Et ton nom, là, d'où ça vient?
Le nom de papa est Pirrip.
Le mien, Philip, Quand j'étais petit”.
Ta gueule ! On n'en a rien à branler,
Fous le camp, Pip!
Oui, d'accord.
Putain de Français, ils me gonflent!
Bande de nazes, vous l'avez abandonné, votre projet débile ?
On en a fait la moitié,
Vous n'avez qu'un cochon merdique,
- Il est pédé en plus. - Pédésexuel.
- C'est plus que vous ! - Faux,
Nos travaux sont bien avancés.
Mon Dieu, ils ont cloné un pied!
Je vais te botter le cul.
Vendredi, j'aurai clone un homme entier,
Bonne chance avec votre cochon merdique,
Salut, les enfants.
- Comment ça va ? - Mal!
Pourquoi ?
On veut croiser un cochon et un éléphant, mais ils se mélangent pas,
Bien sûr qu'ils se mélangent pas,
Vous connaissez la chanson de Loverboy ?
L'ADN du cochon e! de l'éléphant se mélangent pas
Un cochon-éléphant ?
- C'est loin d'être une mauvaise idée! - Je vous l'avais dit!
Imaginez un petit éléphant rose qu'on pourrait avoir chez soi.
On peut faire fortune avec ça.
On va être riches,
Mais oubliez les bidouillages génétiques,
Pour croiser un cochon et un éléphant,
il suffit qu'ils fassent l'amour.
Un éléphant fera pas l'amour à un cochon.
Fluffy voudra pas se faire ton connard d'éléphant.
Mais si, Faut les mettre dans l'ambiance.
Comment on fait ?
Moi, je les saoule, ça va tout seul.
Vous venez jouer chez moi?
Pas le temps, C'est long à saouler, un éléphant.
Juste 5 minutes,
T'as peur de ta sœur?
Ta gueule, Cartman!
C'est rien qu'une fille,
Si une fille essaye de me botter le cul, je lui dis:
"Pourquoi t'arrêtes pas de me déguiser en postier
"et de me faire danser devant toi pendant que tu fumes du crack
"et que tu baises avec des inconnus dans le lit de mon père ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que t'es une chochotte.
Sers-toi de l'amour familial comme arme,
Si elle veut te cogner, tu lui dis:
"T'es ma grande sœur, je t'aime."
Dégueulasse, c'est ma sœur!
Essaye. Nous, on va chercher Fluffy.
Non. Laissez Fluffy en dehors de ça,
Viens, Kenny.
Sérieusement. Un éléphant va faire l'amour avec Fluffy.
Je devrais te latter les couilles,
Merde.
C'est ma minerve que tu regardes ?
Non”. Oui, Euh, quelle "minerve" ?
Avant que tu me réduises en bouillie,
je voulais te dire,
t'es ma grande sœur et je t'aime,
Un jour, je serai plus grand que toi
et tu regretteras ce que tu m'as fait subir,
Tu ne deviendras jamais plus grand que moi ! Jamais!
Il est absolument magnifique.
Mon fils, je crois que nous avons réussi,
Oui, papa-
Mon clone humain à moi tout seul.
- J'espère qu'il est pas pédé, - On aurait l'air malin.
Allez, continue à boire,
À quel point il doit être saoul pour faire l'amour au cochon ?
Ça marchera jamais,
Salut, les enfants.
Comment fonctionne notre petite expérience ?
Ils sont pleins mais ils font pas l'amour.
Suffit pas de réunir une truie bourrée
et un éléphant saoul pour qu'ils fassent l'amour.
Faut créer l'ambiance.
Vous allez voir de quoi je parle,
Ça a marché.
Les enfants, soyez très attentifs
et observez les merveilles de la vie,
les splendeurs de Mère Nature.
Ça craint!
Je comprends ce qu'ont pu ressentir toutes ces femmes blanches,
Notre créature arrive à maturité,
Tu es le meilleur!
Mon Dieu ! Il n'a qu'un seul cul!
Il ne peut me servir, Brûlons-le,
l'être que nous avons créé a l'air très méchant.
Moi, "méchant" ?
Nous ne le contrôlons plus.
- Détruisons-le, - C'est pour mon école.
Bageuh groa
C'est trop dangereux.
Mais papa, je veux avoir mon clone.
Non, mon fils.
Tu viens de faire une terrible bêtise,
Tout South Park est en danger de mon.
Y a que des débiles. Suivons-le.
Ouais, tous des pédés,
Ils vont se réveiller ?
Oui, Mais ça prendra une tournure assez moche.
Vous disiez : "La nature est magnifique,"
Elle passe quand de magnifique à moche ?
Le matin, vers 9 h 30,
Vous allez voir,
Il n'y a rien de pire que de se coucher ivre mon
et se réveiller à côté d'une truie.
Ou d'un éléphant obèse.
Elle est enceinte ?
Faudra patienter 2 ou 3 jours pour le savoir.
Mais Terrance présente son clone humain demain.
Bien joué, Einstein. On aurait dû fabriquer une fusée.
Bouddha soit loué, vous voilà,
Auriez-vous vu quelque chose d'étrange ?
Ouais, un éléphant baiser avec un cochon.
Non, j'ai dit "étrange".
Vous êtes le dingue qui habite sur la colline.
Si croiser des animaux avec des humains c'est être dingue,
alors...
Ça ne fait rien,
Il y a eu un petit incident au centre.
J'ai créé un clone mutant géant de ce petit garçon
et il vient de s'évader.
Moi, en "mutant géant" ?
- Plus grand qu'un clone normal? - Et terriblement dangereux.
Son cerveau est pareil au tien, tu vas m'aider à le retrouver,
Stan, tu as changé de bonnet?
Je connais un jeune homme qui va être collé samedi.
Je parie qu'il pèse 200 kg.
Où t'irais, à sa place ?
Oh, mon Dieu!
Cette horrible créature destructrice
es! un enfant de 8 ans, Stan Marsh, de South Park.
À la question : "Pourquoi vous acharner à détruire votre ville ?",
le jeune garçon a répondu :
"Moi, Stan, bageuh groa."
À vous les studios.
La police recommande à ceux qui le verraient
de le tuer et de brûler sa dépouille.
Retrouvons Jésus et ses potes f
Le chemin est pavé d'or pour qui cherche la vérité...
Seigneur!
Un clone de moi méchant détruit toute la ville.
Faut le retrouver,
Vous regardez trop X Files. Ça n'existe pas, c'est.”
Plus un geste, vous êtes en état d'arrestation!
Venez, allons-y,
Stanley, tu as détruit mon armurerie.
T'as intérêt à avoir une bonne explication.
C'était pas moi, c'était mon clone.
Tu es devenu fou ?
Tu vas avoir un avertissement.
Et moi, je vais le dire à ton père.
Tu verras, quand il sera au courant.
Regarde, c'est lui,
Stop!
Il te reconnaît.
C'est bien. Allez, calme-toi,
On en fait quoi ?
Ça te brancherait, de rencontrer ta sœur?
Souviens-toi, Shelley a un fil de fer dans la bouche et une minerve,
Dès que tu la vois, botte-lui le cul. Shelley, méchante.
Moi, méchant.
Shelley, méchante ! Toi, bon!
Il démolit tout, arrête-le!
On peut savoir ce que tu fous ici ?
Je suis vraiment confus de tout ce qui arrive,
Ils ont volé notre clone. Il est à nous,
Cette bête est une honte pour la génétique,
Pardon pour tous ces désagréments.
J'ai joué à Dieu et j'ai échoué.
Papa!
Je voulais créer des choses utiles avec la génétique,
On ne devrait pas jouer avec les créations de Dieu
et laisser la nature dans sa schématique
de créature à un seul cul.
Enfoirés de tricheurs. Vous verrez, demain.
Mon Dieu ! Ils ont tué Kenny!
Enfoirés!
Mes parents !
Quel bordel, aidez-moi à ranger,
J'aide pas les connards. Et j'ai faim.
- Vous pouvez pas me laisser, - C'est ça !
On va voir si Fluffy est enceinte.
- À plus. - Cool, merci!
Toi, mon vieux, cette fois, tu vas y avoir droit!
C'est injuste, tout le monde me hait,
Toute la ville veut me tuer, Les parents vont me jeter à la rue.
Je veux pas, Je veux rester avec vous,
Stanley, qu'est-ce qui t'a pris ?
Toute la ville est en colère contre toi,
Tu prends de la drogue ?
C'est pas sa faute.
C'était pas Stan,
Il était avec moi tout le temps,
Navré d'avoir tiré des conclusions hâtives.
S'il te plaît, pardonne-nous, chéri,
Shelley, tu m'as sauvé la vie.
Tu as fait plus que ça, J'ai compris à quoi sen une famille,
C'est pas drôle tous les jours, mais quand ça va mal,
on peut se serrer les coudes.
On applaudit Casey pour sa plante.
Kyle, ton projet scientifique ?
Fluffy n'a pas accouché, mais ça va pas tarder,
Je te mets un F.
Terrance, la classe meurt d'envie de voir le résultat de tes travaux.
Merci, M, Garrison.
Les potes, monsieur, camarades de classe,
nous avons réussi à créer un être génétiquement supérieur à l'homme.
Voici”.
...le macaque à 5 culs.
M, Toc, n'est-il pas magnifique ?
Attendez !
Fluffy a accouché. C'est un bébé,
Ça a l'air d'un cochon ou d'un éléphant?
On dirait M, Garrison.
Quelle incroyable coïncidence! Voilà qui est singulier.
Vous gagnez le 1er prix,
Ben mon cochon.
Adaptation : William Coryn