Oh, la vache !
"Balèze !" C'est à s'en dilater la rate,
Le prochain épisode est vraiment notre épisode préféré:
Une Promenade complètement folle avec A! super gay,
Stan découvre que son chien est homosexuel.
D'où vient cet intérêt pour/homosexualité ?
On a remarqué que ce pays s'y intéresse beaucoup.
Une partie de l'homosexualité n'avait jamais été explorée :
l'homosexualité animale,
Les gens se posent des questions sur vous.
Est-ce que vous formez...
un couple ?
Est-ce qu'on est gays ?
Oui.
Je le suis un peu,
- Je crois qu'on l'est tous un peu, - Même notre Scratch.
On a dû beaucoup vous écrire pour ce! épisode.
Qu'est-ce que les fans vous disent, en général ?
On a des super fans. Et des super lettres de fans.
On nous écrit des choses fascinantes toutes les semaines.
Je vais vous donner un exemple.
"Chers Trey et Matt, j'aime bien votre série."
C'est de Tom, du New Jersey,
Pourquoi Kenny meurt aussi souvent et de façon sanglante ?
Parce qu'il est pauvre,
Y a-t-il des messages subliminaux dans vos épisodes ?
Pour vos fans les plus attentifs ?
Oui, On se sent le devoir, pour nos fans,
de cacher des messages subliminaux.
Ils regardent l'épisode plusieurs fois et font des découvertes.
Dans cet épisode, vous pouvez voir une photo de moi
en train de me taper la mère de Matt.
Installez-vous confortablement.
Voici Une Promenade complètement folle avec AI super gay,
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
Il fait quoi, le bus ? On va être en retard pour le foot!
Voilà Sparky,
- Qui c'est ça ? - Mon nouveau chien.
Il m'a suivi,
- Cool! - T'es un bon chien.
T'es mon copain, T'es un bon gros toutou.
Il est à gerber.
Il est croisé loup et doberman,
Y a pas plus féroce dans le coin.
C'est Sylvester, le chien le plus méchant de South Park!
Non, c'est Sparky!
Ben on va voir,
- Sylvester! - Sparky va lui botter le cul!
Un dollar sur Sylvester.
Pari tenu.
Vas-y ! Botte-lui le cul!
Il lui fait un truc à son cul. Il lui botte pas le cul.
Mais c'est sûr, il fait un truc à son cul.
Vilain chien!
- Quoi ? - Ouais, il doit être gay,
- Ça veut dire quoi? - Qu'il est homosexuel gay,
- Ça m'étonnerait, - C'est l'autre chien qu'a l'air étonné,
Tu dis des conneries!
Le chien de Stan est homo !
Bien, les enfants. Vous êtes sûrement nerveux
en pensant au match retour contre l'équipe de Middle Park,
- Contre qui? - Un match quoi?
Jouer au football, c'est comme faire l'amour
à une femme au corps sublime,
On ne marque pas chaque fois, mais quand on marque,
on se dit que ça valait la peine.
Commençons l'entraînement,
M, Chef?
- Oui, Pip ? - J'ai toujours pas de casque.
L'école n'a pas les moyens d'en avoir un par élève.
Pourquoi c'est pas chacun son tour? Moi, j'en aurai jamais ?
J'ai bien peur que non,
Navré fiston, Va jouer ! Magne-toi le cul!
Tu le lances ce ballon ?
L'entraînement se passe bien ?
Oui, très bien.
Ce match est important pour l'association des anciens élèves.
De l'école primaire ?
Peu sont allés au-delà.
On réduira notre écart de points avec Middle Park cette année ?
J'en sais rien, Il est de combien ?
De 70 points,
Pas la moindre chance.
Pas avec mon neveu comme quarterback!
Pas vrai Stanley ?
- Ça c'est envoyé! - Bien joué, Stan!
Viens Ned, on va chez le bookmaker.
Bon travail, les enfants.
À demain, ici, à la même heure,
Stan, c'est pas ton chien ?
Il m'a rejoint sur le terrain de foot,
Il est intelligent.
Mon chien Rex, il fait ça tout le temps,
Sparky a trouvé le chemin tout seul!
Il est plus intellig...
Sparky, arrête!
Il lui fait quoi, à mon chien ?
Et c'est reparti !
Sparky ! Couché !
Il t'a pas dit? Son chien est homosexuel gay,
Dis-lui d'arrêter!
J'aime pas les chiens gays,
Appelle-le Sparkette, Stan!
Chien pédésexuel!
M, Spock n'avait pas les oreilles pointues dans la vie,
seulement à la télévision.
Merci Éric, pour cet exposé.
Mais le devoir portait sur la culture asiatique. D moins.
Bordel !
Qui interrogeons-nous, M, Toc ?
Pourquoi pas Stan, notre quarterback vedette ?
Excellente idée.
Bien Stan, je t'écoute,
J'ai rien préparé.
Fais comme Éric, improvise.
D'accord. La culture asiatique nous”.
Empoisonne depuis des siècles, Il faut en finir”.
Excellent, A moins,
Cool !
Pourquoi il a une bonne note, lui ?
Il peut conduire notre équipe à la victoire
contre Middle Park pour la 1re fois depuis 30 ans,
On traite mieux les athlètes, ils valent plus que les autres.
C'est pas juste!
C'est la vie, faudra t'y faire, gamin!
Poupée à la con!
Faites bien votre devoir.
Rapportez-le tous demain, sauf Stan.
Je peux vous poser une question ?
Oui, que veux-tu savoir?
C'est quoi, un homosexuel?
Tu t'es adressé à la personne qu'il fallait, Assieds-toi,
Stanley, les homosexuels.”
les homosexuels, c'est le mal,
Leurs cœurs noirs et froids ne pompent pas du sang,
Le vomi huileux qui circule dans leurs veines pourries
irrigue leurs cerveaux minuscules,
ce qui les rend cannibales et extrêmement violents,
Est-ce clair?
Je crois,
Bien, je suis content d'en avoir discuté.
Va t'entraîner comme un bon petit hétérosexuel.
J'ai assuré en défense, On va leur botter le cul!
Faudra faire mieux pour leur botter le cul.
On parle de cul et justement voilà le chien homo de Stan!
Ta gueule, gros con!
Sparky, où t'as trouvé ce foulard rose ?
- Il est pédé comme un phoque! - Non, il a besoin d'être dressé,
Assis, Sparky!
Bon chien. Donne la patte,
Bon chien. Maintenant,
sois pas gay»
Sois pas gay, Sparky!!!
- Ça a marché ? - J'en sais rien,
Il a l'air vachement gay,
Hé Stan, tu vas défiler à la Gay Pride avec ton chien ?
Emmène-le voir Barbara Streisand en concert !
- Sparkette ! - Pédésexuel!
Venez, j'ai une idée.
Bookmaker
Pariez maintenant
500 dollars sur les Vaches.
- T'es dingue! - Non, au contraire,
Je prends aucun risque.
Mon neveu Stan est le meilleur quarterback qu'on ait eu,
Je te garantis qu'ils vont marquer,
Je mets tout mon fric sur les Vaches.
300 dollars sur les Vaches.
Moi aussi, je mise sur les Vaches, si c'est ton neveu,
500 sur les Vaches!
Misez pas trop gros, on sait jamais.
Vaudrait mieux que tu aies dit vrai,
C'est dans la poche, t'inquiète pas,
T'es sûr qu'il est si bon que ça ?
Non, on a intérêt à prévoir un plan de secours,
Attends un peu,
Bookie, a la mi-temps, ce sera quoi l'attraction ?
Le grand frère de John Stamos, Richard, doit chanter "Loving you".
J'adore cette chanson.
"Loving you" ? Parfait.
Viens, Ned. Middle Park va avoir une mi-temps qu'ils oublieront pas,
Sparky, c'est un cadeau pour toi,
Putain ! Où t'as récupéré ce machin ?
Pas de bandana rose, vilain chien!
Maintenant, regarde.
Elle, c'est Fifi...
Ça y est, il la suit!
Attrape-la ! Vas-y!
Merde ! Je fais quoi, moi?
On s'en fout s'il est gay, Ça fait rien,
Ma mère dit que Dieu hait les homosexuels,
et qu'il a envoyé tous les sodomites en France,
M, Garrison dit que c'est le mal, Sparky, il a l'air cool.
Il peut se tromper, demande à quelqu'un d'autre,
À qui ?
Retrouvons Jésus et ses potes, en direct de nos studios.
Vous cherchez des réponses
et je suis là pour vous les donner,
Je prends tout de suite un 1er appel.
Bonjour, tu es à l'antenne,
- Ouais. C'est Jésus ? - Oui, mon fils.
C'est Robert de Torrey Fines. J'ai déjà appelé à cause de mon ex.
Tout à fait, Robert Ça va maintenant?
Ouais, elle me fait plus chier.
Merci pour le conseil e! aussi d'âne mon pour mes pêchés.
C'était sympa.
Béni sois-tu, Appel suivant. Tu es à l'antenne,
Salut. Voilà, j'ai un chien,
et H est homosexuel.
Mon fils, beaucoup se demandent ce que je pense de l'homosexualité,
Et je saisirai cette occasion pour aborder le sujet,
Jésus et ses potes, c'est fini pour aujourd'hui.
Et maintenant, "la cuisine de Tante Martine".
- Et merde! - Alors ?
On a été coupé par Tante Martine.
J'adore. Ça troue le cul.
Personne ne peut m'aider? Ça intéresse personne ?
Viens, faut aller s'entraîner.
Tu comprends pas, Je veux pas d'un chien gay,
Je veux un chien de garde, Je veux un Rintintin.
Les enfants,
on va travailler la tenue du ballon,
Tenez-le comme si c'était votre maîtresse,
avec douceur et fermeté.
Vous devez coller l'un à l'autre,
ne former qu'un seul corps sur le terrain.
Exactement comme si vous faisiez l'amour avec le ballon,
Faites des choses à votre ballon,
Chef?
En douceur,
caressez-le.”
Oui, Faites quelques passes,
- S'il vous plaît, M, Chef? - Je n'ai pas de casque pour toi,
Si un camarade me prêtait le sien, je pourrais en avoir un,
Ce serait pas juste pour ton camarade.
Vous avez raison.
Bombes, explosifs e! accessoires
Il faut régler le détonateur pour que la bombe pète à la mi-temps,
Quand exactement?
Le grand frère de John Stamos va chanter "Loving you".
Elle doit exploser quand il atteindra le "fa" aigu.
Quel "fa" aigu ?
Ben tu sais.
Je règle le détonateur sur "duo duo duo"?
Non, putain, le”.
Tu le tiens,
J'ai pigé!
T'as pas l'air en forme, Stan!
J'ai du mal à me concentrer, mon chien est gay,
D'où le dicton : "Si ton chien est gay, tu as du mal à te concentrer."
Arrêtez votre propagande pour les amours contre nature.
Pourtant, vous devriez comprendre la situation.
- Pardon ? - Vous êtes gay, non ?
Je vous interdis de dire ça, Je ne suis pas gay,
Vous avez l'air d'en être,
Je fais semblant pour attirer les nanas, connard!
- Ça va pas, vieux ? - Je cherche mon chien.
- Il vient toujours à l'entraînement, - Il est allé s'acheter un slip en cuir,
Refuge pour animaux gays ('J'AI Super Gay
Bonjour charmant petit chien. Je suis AI Super Gay.
Tes amis t'ont rejeté,
Je suis ravi que tu aies trouvé le chemin de mon refuge.
Il n'y a que des copines ici. Ça te dit de vivre avec nous ?
Entre, mon ami, Tu ne seras jamais opprimé ici.
- Sparky n'est toujours pas rentré, - Ça fait déjà 2 jours.
- Il reviendra pas. - T'es allé à la lingerie...
- On verra après le match, - Je joue pas,
Rien à foutre du match, Je dois retrouver mon chien.
- Amène-toi, Ned, fais pas de bruit! - OK.
- Ça va, Enrique ? - Qu'est-ce qu'on fabrique ici ?
D'habitude, on kidnappe la mascotte de Middle Park,
Mais cette année, on va la piéger.
Et quand le grand frère de John Stamos chantera le "fa" aigu,
boum!
Plus de joueurs de Middle Park!
Putain, ce que j'aime le football.
Sparky ! ou es-tu 7
Où il peut être ?
Bonsoir. Ici Franck Hammond
en direct du stade de South Park pour le match
entre les Cowboys de Middle Park et les Vaches de South Park.
Le coach des Vaches semble assez nerveux,
son quarterback vedette n'est toujours pas arrivé.
Dépêche-toi, Stan,
M, Chef, je peux avoir le casque de Stan ?
Non Pip, désolé,
Sparky!
Allez-y !
Kyle, tu joues quarterback.
- Je l'ai jamais été. - Pas d'excuse bidon.
Le remplaçant sera le n°12, Kyle Broslofski.
Où est passé le petit Stanley ?
Pourquoi c'est le petit Juif qui le remplace ?
Ned, t'as vu ?
Enrique est juste à côté des joueurs
et la bombe aussi.
Bonjour, comment vas-tu mon jeune ami?
- Bien, et vous ? - J'ai une pêche d'enfer!
Mon chien gay s'est enfui, Il serait pas ici ?
On va vérifier, Entre.
Il y a beaucoup de chiens gays ici?
Plein d'animaux gays viennent au refuge.
Tu peux voir un lion gay,
un buffle gay, des tortues gays et toute une colonie d'oies gays.
Ça va les filles ? Je suis si content de vous voir,
On dirait qu'ils sont heureux chez vous,
Ils le sont, gros bêta!
Ici, les animaux gays peuvent être eux-mêmes.
On danse ?
Je sais pas ce qu'on fait, mais on essaie. Prêts ?
- Vous êtes foutus. - On va vous mettre une branlée!
Tu rêves, gros naze!
Vas-y g
Putain, Cartman!
Quoi encore ?
Cartman a pété.
C'est mes chaussures!
Dépêche-toi! Sinon, on aura une pénalité,
J'arrête !
Attrape ce ballon!
Ça fouette !
Reste bien derrière moi,
Engagement. Les Cowboys attaquent.
Middle Park s'empare du ballon. Touchdown J
Le score es! de 7 à O. l! reste 14 mn 57 à jouer
dans ce 1er quart d'heure.
Je le sens mal,
Quelle dérouillée J Pire que Rodney King.
Pas politiquement correct, Tu risques des ennuis,
Faut que je me surveille.
Si on perd à cause de ton neveu, c'est le goudron et les plumes,
Attendez la mi-temps et vous verrez.
Mon vieux Sparky, ça va ?
Tu m'as manqué, J'ai vraiment eu peur.
Viens, on peut arriver à temps pour le match,
Après, je t'apprendrai à plus être gay.
Mon jeune ami, tu n'as toujours pas compris,
- Quoi? - Viens par là.
J'ai quelque chose à te montrer.
À une minute de la mi-temps
le score es! de 53 à O en faveur des Cowboys.
Quelle déculottée J Pire que Hugh Grant.
- Franck, fais attention! - Désolé !
Mon cher Stan, je t'invite à ma folle croisière.
Monte à bord.
Bienvenue à tous pour cette folie croisière
dans l'homosexualité à travers les âges.
Les Vaches se remettent en place. Engagement.
Interception de Kenny Mac Cornick.
Il es! au 50 mètres, 40 mètres...
Le n°13 s'est fait massacrer. Je crois que...
Oui, il a été décapité.
Mon Dieu ! Ils ont tué Kenny!
Enfoirés!
- Ça don faire mal. - Ouille.
Hé ! L'arbitre ! Y a eu brutalité!
Laissez-nous au moins décoller ses restes du terrain.
Les Vaches ne feront pas mieux que d'habitude, loin s'en faut.
L'homosexualité existe
depuis la nuit des temps.
des pharaons d'Égypte aux shoguns du Japon.
Attention. Voici les oppresseurs.
Les chrétiens, les républicains e! les nazis.
On a eu chaud. Allons dans un endroit plus accueillant,
où les homosexuels ont le droit d'exister.
Alors, qu'en dis-tu, Stan ?
C'est génial.
Pardon d'avoir voulu te changer, Je ne te comprenais pas,
Ils sont trop chou,
Et il va nous interpréter son tube "Loving you".
Voici le célèbre grand frère de John Stamos.
Qu'est-ce qu'il a ? Il son pas le "fa" aigu ?
Il son pas la "fa" aigu. Il chante comme une casserole.
On va se faire casser la gueule,
On voit qui a hérité tout le talent dans la famille,
Merci pour tout, M, Al Super Gay.
De rien, Tu restes dîner? On mange des croque-monsieur,
Faut vite que j'aille au match de foot, Tu viens, Sparky ?
Stan, quand tu seras de retour en ville,
parle-leur de mon refuge.
Dis-leur que des animaux gays
cherchent une famille désespérément.
Je le ferai, M, AI Super Gay.
Mon gâteau aux carottes!
South Park se fait massacrer par Middle Park.
Quel massacre d'enfants J
On devait prendre moins de buts cette année.
On a parié toutes nos économies.
T'es un homme mon.
Le match va bientôt s'achever.
Mais qu'aperçois-je 7
Stan, le quarterback vedette de South Park.
- Putain ! Où tu étais passé ? - J'ai retrouvé mon meilleur ami,
Sur le terrain, en vitesse!
Mets-leur une branlée!
Seigneur, je ne t'ai jamais rien demande
mais faudrait qu'on remonte au score. Aide-nous, Seigneur!
Lâche-moi,
Stan a le ballon. Il va le passer.
Hé Stan ! Je suis bien placé!
Et H l'envoie à Kyle, le peut Juif!
J'avais pas vu un Juif courir comme ça depuis la Pologne en 38.
Vieux !
Touchdown J
Le match est fini !
Cowboys de Middle Park 73. Vaches de South Park 6.
South Park réduit son écart.
Un discours!
Stan, que souhaites-tu dire sur cette étonnante quasi victoire ?
C'est très cool qu'on ait réduit notre écart de points.
J'espère qu'on fera mieux dans un an.
Et ça craint pas d'être gay J
- Quoi ? - Être gay, ça fait partie de la nature.
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Tu es arrivé très en retard. Où étais-tu passé ?
J'étais chez mon ami A! Super Gay.
J'ai visité son refuge pour animaux gays
et j'ai tout appris sur l'homosexualité.
C'est vrai ! Je vais vous montrer!
Mais le refuge était là!
Y avait une boîte techno!
Arrête de fumer la moquette! Sérieusement, je m'inquiète pour toi,
Olivier!
Je croyais ne plus jamais te revoir!
- Sidney! - Whinny!
Carlos !
Je te remercie d'avoir amené tout ce monde ici.
Vous êtes revenu ? Comment ça va ?
J'ai une pêche d'enfer!
Ma mission est terminée.
Adieu Stan, la paix soit avec toi,
Je peux le faire!
Quoi?
Adaptation : William Coryn