"Je connais un petit chat qui va dormir avec maman ce soir."
C'est à s'en dilater la rate,
Le prochain épisode est de loin notre préféré,
Il s'appelle Volcano,
Les garçons parient camper avec Jimbo et Ned.
Ils rencontrent une étrange créature et un volcan mortel.
Si cet épisode est le préféré de.” Scratch en tout cas,
c'est qu'il traite d'une question importante.
On a grandi dans le Colorado, La chasse à l'ours brun est illégale.
Il y a peu, un homme a tué un ours et ses petits dans un arbre.
Alors qu'on l'arrêtait, il a dit: "ils fonçaient sur nous."
Mais ils étaient dans un arbre. C'est ridicule.
C'est pas drôle.
L'Amérique rêve de savoir
si le Kukrapok existe vraiment.
Il faut que vous compreniez: c'est de la pure fiction.
Les E.T. n'existent pas, le Kukrapok n'existe pas
et Patrick Duffy non plus.
Pourquoi Ned parle de cette façon ?
Ned est notre personnage préféré, dans South Park.
Il a eu une Iaryngectomie.
Il fumait trop et a eu un cancer de la gorge,
Maintenant, il parle comme ça,
On peut tous en tirer une leçon.
Installez-vous confortablement. Voici Volcano,
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
Sois prudent, Eric, La forêt ça peut être dangereux.
D'accord, m'man.
- T'es prêt, Cartman ? - Ouais,
Faut qu'on arrive très tôt, Hein, Onc' Jimbo ?
Oui, Stan, Les animaux sont plus faciles à dégommer le matin.
Tiens, j'ai prévu des paquets de chips et des mini-pizzas,
Vous en faites pas, on prendra bien soin de lui,
Ned, mon pote du Viêt Nam, assure la sécurité,
Bonjour, Mme Cartman. Ça va, aujourd'hui ?
Mets bien ta crème anti-moustiques.
Si tu fais ton popo, ne t'essuie pas avec des orties.
Tu crains, m'man.
Quand tu auras peur dans la forêt,
pense que maman n'est jamais très loin de toi,
Démarre !
Fais un bisou à maman, trésor,
Démarre, bordel!
Tu auras peur dans la forêt, Cartman ?
Ta gueule, j'ai peur de rien,
Ta mère aurait pu m'embrasser aussi.
C'est carrément dégueulasse.
Connard ! Je vais te tuer!
Ça c'est l'esprit! Laissez parler votre testostérone,
Bon, redevenons sérieux une petite minute.
Vu que c'est une grande première, voici les règles du bon chasseur,
Un, jamais marcher avec un fusil si la sûreté n'est pas mise,
Deux, jamais tirer sur un truc qu'a l'air humain.
Trois, jamais renverser de bière sur les cartouches.
- On boit pas de bière, nous, - Comment?
Je crois pas que des enfants de 8 ans boivent de la bière,
J'aime le cacao,
Ben au moins, on manquera pas de bière,
Chasser sans bière, c'est comme”.
Pêcher.” sans bière,
Ça nous fera du bien de faire un retour à la nature.
Nous v'là rendus,
Parfait.
Les gamins, prenez tous un fusil, une bière
et des munitions.
Et moi, j'ai pas de flingue ?
Super! J'avais le même au Viêt Nam.
T'as pas fait le Viêt Nam.
Tu étais cantonné à Danang ?
Il dit tout le temps des craques, l'écoutez pas,
Je vais t'exploser la gueule!
Hé, c'est dangereux!
Renverse pas ta bière!
Après, Onc' Jimbo m'emmènera chasser en Afrique.
Ça va être cool!
Ma mère dit qu'en Afrique, y a plein de Noirs.
Les mômes, regardez.
Un ours brun des Rocheuses,
une espèce menacée,
Il est magnifique.
Mon Dieu, il fonce sur nous!
Il fonçait pas sur nous, il était assis.
C'est une astuce technique.
C'est quoi ?
Les Démocrates font des lois pour empêcher les braves gens de chasser,
Ils nous emmerdent,
On peut plus tuer certains animaux, sauf quand nos vies sont menacées.
Du coup, avant de tirer,
on crie : "Mon Dieu, il fonce sur nous !"
Ce que t'es intelligent.
Jimbo, regarde!
C'est un daim,
Pour ça, faut du 36, Ned.
Mon Dieu, il fonce sur nous!
Ça troue le cul.
Vous avez vu ? Ma vie était menacée, il m'attaquait.
Lapin, lapin, à 5 h.
Il est cuit,
- C'est ça, chasser ? - Je crois,
- Les mecs ! J'ai des flash-back. - Des quoi ?
Sergent, serrez les rangs!
Faites gaffe aux Viets dans les arbres.
Celui-là est pour toi, Stan,
Mon Dieu, il fonce sur nous!
Tue-le, Stan!
Je vous couvre, Sergent,
Je peux pas,
Qu'est-ce qui te prend ?
Je veux pas tuer le lapin,
Comment ça ?
N'importe quoi! Tu deviens hystérique.
Non, je veux pas tuer le lapin,
Mon neveu ne sera pas une saleté d'école.
Hippy à la con, t'es pas cap de tirer sur le lapin,
Je peux tirer sur toi, gros cul!
Moi aussi!
- Je vais te tuer! - Moi aussi!
C'était quoi, ça ?
Surveillance sismique
C'est quoi, Ça 7
Allô, Franck ? Randy.
Bien. Ouais, Tu sais, l'aiguille, là, elle bouge.
Ouais, très vite, ça veut dire quoi?
Je regarde.
Il fume,
Vraiment?
Le volcan se réveille!
Mes saucisses veulent pas cuire,
Ce bois ne veut pas brûler,
Ned, utilisons notre truc indien pour faire du feu.
Super!
Roule-toi par terre au lieu de courir,
Merde, je venais de finir le crédit, Pour rentrer, on fait comment ?
Ça fait mal !
Hé, les mecs.
Ça cuit beaucoup mieux,
M, le Maire, arrêter de servir des biftecks hachés à la cantine ?
Ce sera quoi, ensuite ? La purée ?
Je suis consciente de vos inquiétudes, chef.
Le géologue es! là et veut vous Voir.
Maintenant?
Mon infection est guérie.
Non. pas gynécologue. géologue, qui étudie la terre.
Je le savais ! Vous insultez mon intelligence!
Je sors de Princeton. Sortez de mon bureau.
Je ne suis pas dans votre bureau, madame.
Faites entrer le neurologue,
Géologue.
Tu es viré, mon pote.
Merci, madame. Ce fut un plaisir.
Nous avons un énorme problème,
Le Mont Evanston se réveille.
Ce qui signifie ?
Voyez ce graphique, Ici : normal, Là : moins bien.
South Park est ici.
Complètement foutu
Mon Dieu!
M, le Maire, des enfants de l'école campent
au pied du volcan.
C'est épouvantable,
Johnson, êtes-vous là ?
Vous l'avez renvoyé. Je suis Ted, son remplaçant.
Ted, nous avons un problème majeur,
Contactez les journaux de 20 heures,
les magazines à gros tirages et la pub,
et trouvez mon coiffeur.
Voilà, je contrôle la situation.
Alors Ned ramasse la grenade
et boum!
Ça lui a emporté le bras.
On a passé 3 heures
à lui chercher son putain de bras. Introuvable!
On raconte qu'il rôde dans le coin.
Je t'ai bien eu!
- J'ai pas eu la trouille, - Si,
- T'as failli pisser dans ton froc, - Ta gueule,
Ned ! Envoie le gin.
Vous trinquez, les petits ?
Non, merci. Ça a un goût de pipi,
Le pipi de Cartman.
Toi, t'aimerais bien.
M'enfin, vous tenez pas du tout l'alcool ?
Putain ! Regarde ce petit enfoiré!
Tu as vu, Stan ? Ça, c'est un sale petit enfoiré,
Moi aussi j'en suis un,
Je connais une histoire qui fait peur.
Tu feras peur à personne,
Ah oui? Vous avez déjà entendu parler de.”
Kukrapok ?
"Kukra" quoi ?
L'abominable Kukrapok vit dans ces montagnes,
et il tue tous ceux qui grimpent au sommet,
- Pourquoi ? - Il boit le sang de ses victimes
et accroche leurs restes sur son corps déformé,
"Déformé" ?
À son bras gauche, au lieu d'une main, il a.”
- Un crochet? - Un poignard ?
- Une branche de céleri. - "De céleri"?
Il marche en boitant,
il a eu une jambe arrachée,
Au lieu d'avoir une jambe de bois, il a une jambe en.”
Patrick Duffy!
Putain, Cartman, ça fait pas peur.
On voit bien que t'as jamais vu Dallas.
Il vit seul dans la montagne,
il tresse des paniers et fait du macramé,
Certaines nuits, on peut l'entendre tresser.
Elle craint, ton histoire d'horreur,
Donne-moi la torche.
C'était quoi ?
Peut-être Kukrapok qui vient nous tresser vivants.
Ça se pourrait bien.
Pourvu qu'il m'égorge pas à coups de céleri.
Je vous emmerde,
Ned, comme t'es amplifié depuis ton cancer,
chante-nous une chanson.
Koombaya, mon Dieu, Koombaya
Seigneur Koombaya
Quelqu'un pleure. mon Dieu Koombaya
Ah, Kukrapok fait pas peur!
On verra quand il sera la pour de vrai,
Ils crèveront de peur.
Stan, réveille-toi.
Quoi?
Cartman est plus là. J'ai peur qu'on l'ait enlevé,
- Où sont Jimbo et Ned ? - À la pêche avec Kenny.
"Avec Kenny" ? Mais c'était mon baptême du feu.
Pourquoi emmener Kenny ? Ils ne m'aiment plus ?
Stan, tu sais ce que j'en pense ?
Quoi?
Belle matinée pour la pêche,
En v'là un, juste en dessous!
Tu l'as eu !
T'as de l'instinct.
Cartman a disparu.
Qui ? Le petit gros ?
Merde ! Va falloir le chercher.
Ned, balance le missile,
On a pas trop dépassé le quota autorisé,
Ça sent bon le poisson mon!
Vraiment dégueulasse.
T'es vraiment cool, comme gamin,
Je vais te nommer "neveu honoraire",
Les paisibles habitants de South Park
son! aujourd'hui menacés par une coulée de lave
qui va engloutir leur misérable existence
dans d’abominables souffrances.
Hé J Je passe à la télé!
Mme le maire, comment vous préparez-vous à cette catastrophe ?
Tout ce que l'on sait,
c'est que quatre de nos enfants campent au pied du volcan.
Excusez-moi, je peux la refaire ?
Vous couperez au montage.
Tout ce que l'on sait, c'est que quatre de nos enfants campent
au pied du volcan. On ne peu! rien faire avant de les retrouver.
Chers concitoyens, vous irez sauver nos enfants!
Venez tous, faut retrouver les gamins.
Il peut pas être loin, Sauf si on l'a enlevé,
Y a pas beaucoup d'animaux, aujourd'hui!
Ouais, c'est bizarre,
T'as pris quoi, comme petit déj ?
Je sais pas, je suis ballonné.
Un bouquetin.
Mon Dieu, il fonce sur nous!
Joli canon, Kenny.
- Tu mérites un plus gros flingue! - Regardez !
Je suis Kukrapok. Seigneur de ces montagnes.
Voyez ma jambe en Patrick Duffy.
C'est quoi, Ça 7
Kukrapok ! Cartman disait vrai !
Bordel ! On peut se faire du blé si on tue ça,
On fera la une de la Gazette des armes.
Sors le HJ-14,
Ils sont morts de trouille.
Attention les yeux!
Bordel !
Merde, raté,
Ça va pas, la tête!
Plus vite !
Attendez !
Ça tourne ?
Formez des équipes. Fouillez la forêt.
Je veux un rapport toutes les heures. compris ?
J'ai peut-être une idée.
Laquelle ?
Si on creuse une tranchée assez large,
on peut dévier la lave vers le canyon.
Comme ça, elle contournerait South Park,
Et ce serait bien ?
- Ben oui. - Qu'attendons-nous ?
Plan B, La moitie d'entre vous prend des pelles,
Des empreintes, Il est par là.
Ned, le HK-12 et des pains de plastic.
Ce salaud veut gagner les hauteurs. Plus haut il..,
Oiseau !
Plus haut il sera, mieux il respirera,
Regardez !
Les copains, c'est moi,
C'est bien Kukrapok ?
Il a la jambe en Patrick Duffy ?
Je vois pas d'ici. Tuons-le.
Costume à la con!
Kenny, descends-le,
Non, je peux le faire, je veux crever cette saloperie,
Ça, c'est l'esprit, À l'attaque!
Mais c'était pour rire.
La moitié de la population tente de sauver South Park,
l'autre cherche les enfants perdus. Mais des précautions s'imposent.
Écoutez-moi bien!
Plus on approche du sommet,
plus y a de risques de tomber sur de la lave.
J'ai demandé qu'on nous envoie ce film
qui dit quoi faire en cas d'éruption,
Monsieur Garrison, s'il vous plaît.
La lave et vous
Les désastres naturels causent des effets indésirables,
tel le stress.
Les éruptions volcaniques en font partie.
Que faire en cas d'éruption près de vous ou de votre famille ?
Voici les Stevens qui pique-niquent en famine.
Soudain, Jane entend un bruit.
C'est un volcan.
Junior est inquiet, mais ne crains rien, Junior.
Jane a appris en classe les gestes qui sauvent.
Oui. Jane. Plonge et couvre-toi.
Alors que faut-il faire en cas d'éruption ?
Oui, plonge et couvre-loi.
Vous avez compris ?
Plonge et couvre-loi.
Merci, au revoir.
Des questions ?
C'est sûrement la plus sombre merde que j'ai vue de ma vie.
On se tait!
Je vais tuer Kukrapok, on verra qui est un sale petit enfoiré!
Sérieusement, les mecs.
Tire, Stan ! Tire,
Vas-y, tue-le!
Putain, j'y arrive pas,
Lopette ! Donne-moi ça,
Me tuez pas, merde!
C'est quoi, ce bordel?
Je voulais vous faire peur. Rangez vos flingues,
On fera pas la une de la Gazette des armes ?
Ouais, j'en ai peur. Mais on aura appris une leçon importante...
Bordel !
Le sommet vient d'exploser!
Mon Dieu ! Ils ont tué Kenny!
La lave !
On se couche, on se couvre.
Mon Dieu ! Elle fonce sur nous!
Oh non, regardez!
C'est quoi, cette putain de tranchée ? On peut plus traverser,
Les enfants qu'on croyait perdus sont piégés par la lave.
Dieu, aidez-nous à sauver nos peins...
Je vais la refaire.
Dieu, aidez-nous...
Au secours !
Dieu me savonne! Le vrai Kukrapok!
Quoi ? Il existe ?
Regardez sa jambe.
Je suis Patrick Duffy de la télé,
Ned, tue-le !
Plus de munitions.
Quelle est cette chose ?
C'est Kukrapok.
Il a une jambe en Patrick Duffy et il tresse des paniers.
C'est pas pour de vrai, Regardez ailleurs.
Circulez, y a rien à voir,
Navré de vous avoir conduits à la mon.
Il a fabriqué une nacelle.
Hé ! Il nous sauve la vie.
Kukrapok, mon héros.
Mes calculs étaient justes, la lave coule
jusqu'au canyon.
Et où mène-t-il, ce canyon ?
South Park est sauvé!
Kenny s'en est sorti.
South Park peut se réjouir
et célébrer sa victoire sur la nature.
On me dit que le chef de l'école va chanter une chanson
sur cette victoire de l'humanité J
Baby, chaque fois que l'on {embrassa
C'est d'la lave
Chaque fois qu'on fait l'amour, c'est d'la lave
La lave c'est chaud je suis en eau
La lave, c'est rouge, chaud et humide
La lave l!
Quelques mots sur cette fin heureuse ?
Nous devons tout à cette créature si amicale
et pourtant incomprise.
Merci à toi, Kukrapok.
Ami,
Que c'est gentil.
Ça y est j'ai enfin tué quelque chose.
Qu'a-t-il fait ?
Coupez!
Hé ! C'était facile.
Pourquoi, Dieu ? Pourquoi?
T'aurais pas dû faire ça,
- Pourquoi ? - Faudrait savoir.
Y a des trucs qu'on peut tuer et d'autres pas, pigé ?
Aujourd'hui, je prends conscience de l'absurdité des armes.
Je ne m'en servirai plus jamais,
Je voulais que tu sois fier de moi, comme de Kenny.
Mais il est mon, Stan, Et tu seras toujours mon neveu,
seulement tire pas sur n'importe quoi. Compris ?
Je pige rien à la chasse.
Je préfère les dessins animés.
Ouais, Ça, ça troue le cul.
Adaptation : William Coryn