- Salut. Je suis Trey Parker. - Et moi, Matt Stone,
Et voici Scratch. Dis bonjour, petit père.
Notre série s'appelle South Park.
Matt et Trey, parlez-nous de vous.
J'ai rencontré Mat! à l'université du Colorado où j'étudiais le cinéma.
Je l'ai rencontré en cours de réalisation.
Il arrive à me faire rire, même quand j'avais envie de pleurer,
Qui vous a inspirés ?
Je dois dire que celui qui m'inspire le plus,
c'est Matt. - Moi, celui qui m'inspire le plus,
c'est Theodore Roosevelt, pour son action avec les Rough Riders.
Parlez-nous de ce! épisode.
Il s'appelle Cartman a une sonde anale.
C'est notre épisode préféré,
Ike se fait enlever par des extraterrestres
et Cartman a des trucs implantés dans le cul.
Si cet épisode est le préféré de.” Scratch en tout cas,
c'est parce que c'est le seul qu'on ait anime entièrement à deux,
Vous savez, c'était le pilote. Avant qu'on ait une série,
Mat! et moi avons dû tout faire tout seuls.
On a passe des mois enfermés dans une petite chambre sombre.
Pendant un très long moment,
Le jeu “shoote le bébé" a l'air marrant.
Vous y avez joué ?
Ni Trey ni moi n'avons d'enfants,
Nous sommes notre seule famille,
Avec le petit Scratch.
- On n'est pas mariés. - Personne veut sortir avec nous.
Tant qu'on n'aura pas d'enfants,
on saura pas si on a envie de les shooter.
Vous avez l'air de très bien vous y connaître en extraterrestres.
L'un d'entre vous s'est-H déjà fait enlever ?
Trey, ça va aller.
Tu peux leur dire,
J'ai grandi près de South Park, Je me suis fait enlever, enfant.
Je m'en souviens,
Je me souviens comme c'était horrible.
Je ne m'en souviens que trop,
Installez-vous confortablement. Voici Cartman a une sonde anale.
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit "bonne journée"
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
On est contents d'aller à l'école
Ike m'a encore suivi pour aller à l'école.
T'as pas le droit de venir,
Vil-t'en, espèce de godemichet!
Traite pas mon frère de godemichet!
- C'est quoi ? - J'en sais rien, et Cartman non plus.
Si, je le sais!
Ah ouais ? Quoi?
- J'ai pas envie de le dire, - C'est quoi, Kenny ?
Ton petit frère, c'est tout à fait ça!
- Ouais, balèze. - Et t'as encore rien vu,
- On joue à shoote dans le bébé ? - Non.
Si!
Cartman, faut dormir la nuit,
J'ai fait un cauchemar horrible.
Raconte.
Je rêvais que j'étais dans mon lit,
dans le noir”.
Soudain une lumière bleue envahit la pièce.
La porte de ma chambre commença à s'ouvrir.
Ensuite, je sais qu'on m'a traîné dans un grand couloir,
Après j'étais sur une table d'opération entouré de Martiens
avec de grosses têtes et de grands yeux noirs,
- C'était des Visiteurs! - Oui !
- Quoi ? - T'as pas rêvé, Cartman!
C'était un rêve, ma mère me l'a dit,
Ils existent!
Ils viennent enlever des gens et mutiler des vaches.
Vous essayez de me faire peur.”
Et vous y arriverez pas,
- Salut, les enfants! - Salut, Chef!
Y a quoi au déjeuner?
Aujourd'hui : steak haché, nouilles au beurre et petits légumes.
Ça troue le cul!
Vous avez vu la soucoupe volante cette nuit?
Le p'tit gros l'a vue,
Non, j'ai rêvé. Et je suis pas gros, j'ai une ossature lourde.
Tu as vu ceux avec une grosse tête et de grands yeux noirs ?
- Il est allé dans leur soucoupe. - Ils t'ont mis une sonde anale ?
C'est quoi ?
Un truc en métal qu'ils te mettent dans le cul.
Ils t'ont mis une sonde anale ?
Non ! Pourquoi ils auraient fait ça ?
Les Martiens t'ont mis un truc dans ton cul!
- Sonde anale. - Ta gueule !
Je vais à la cafétéria.
Surveillez le petit gros. Il est peut-être sous contrôle E.T.
ILS EXISTENT
Alors c'était vrai, Dur pour ton cul.
Ils ont rien mis dans mon cul. C'était juste un cauchemar,
Alors pourquoi tu marches bizarrement?
Non, toi, tu rentres!
OK, on rejoue à notre jeu ?
Shoote dans le bébé!
- Bonjour, Mlle Crabtree. - Assis ! On est en retard,
- Il est toujours là ? - Oh ! T'inquiète.
S'il a un accident, mes parents vont m'engueuler,
Hé ! Toi, au fond. Assis!
C'est ça, peau de vache,
- Comment? - Je me suis fait une tache.
Oh ! Mon Dieu!
Les Visiteurs!
Arrêtez-vous.
Il faut arrêter le bus,
- Tu veux un avertissement? - Non.
- Alors va t'asseoir! - Mais je”.
- Cartman, c'est ceux-là que t'as vus ? - Arrêtez, je marche pas,
- Faut faire quelque chose, - Cette grosse pouffe s'arrêtera pas,
Qu'est-ce que tu as dit?
Le chef fait bien la bouffe, c'est sympa.
Oui, je trouve aussi.
Qu'est-ce que je vais faire ? Les Martiens ont enlevé mon frère.
T'as pété !
Ça mériterait un petit caca,
C'est la 3e vache, ce mois-ci,
Tout mon troupeau va y passer avant la fin de l'hiver,
Je ne constate rien d'anormal.
Les auto-mutilations bovines, c'est fréquent.
Dans la région, on a vu des ovnis.
Et puis quoi encore ?
L'armée secrète de la CIA et des hélicoptères,
N'importe quoi!
- C'était quoi, ça ? - Un pigeon,
Je fais quoi, Barbrady ?
Rien ? J'attends que mes bêtes se fassent toutes étriper ?
Mon bétail !
Tu vois, il se passe des choses bizarres,
Rien de bizarre dans tout ça,
Je les ramènerai, moi, tes vaches.
Aujourd'hui, les enfants,
notre ami M, Toc nous raconte la vie de Christophe Colomb.
Tout à fait, M, Garrison.
Christophe Colomb découvrit l'Amérique.
Il fut un grand défenseur des Indiens
et les aida lors de leur guerre contre Frederic Douglas,
Puis il libéra lés Hébreux du joug dé Napoléon et découvrit la France,
Faut que je parie. Faut que je retrouve Ike.
Si je rentre sans lui, mon père va gueuler.
"Où est ton petit frère ? Tu l'as pas surveillé !"
OK, on sèche l'école, on va le chercher.
"Tu es responsable, Kyle !"
"Mouche ton nez, Kyle! Où t'as mis ton doigt, Kyle ?"
- Tu as un problème ? - Faut que je rentre chez moi!
Pourquoi ? Une nouvelle tumeur à la prostate ?
Non, des Martiens ont enlevé mon petit frère.
À Cartman, ils lui ont mis une sonde dans le cul.
Il dit ça pour rigoler.
Faut me laisser sortir. Je peux quitter la classe ?
Demande à M, Toc,
Je veux pas demander à M, Toc,
Si, demande à M, Toc,
M, Toc, je peux quitter la classe ?
Eh bien, Kyle... non! Tu as compris ?
Retourne t'asseoir sinon je te tue!
- Tu as intérêt à obéir. - C'est pas vrai !
M, Toc t'a engueulé!
Mon cul!
Putain, Cartman!
Aïe ! Mon cul!
T'as vu ? Il pète du feu.
C'est sa sonde anale. Les E.T. nous tirent dessus avec!
C'était juste un rêve.
Eric, veux-tu aller au coin, le temps de maîtriser tes gaz ?
Non, M, Garrison, ça baigne,
TRAIN POUR DENVER - 12 H 30
Défense de monter dans ce train.
Il est pour les gens,
Vous n'avez rien à y faire, Vous êtes des vaches.
Et n'essayez pas vos trucs d'hypnose bovine sur moi,
Ça marchera pas!
Stop, les vaches!
Revenez, c'est un ordre!
- J'ai la dalle, - Bouffer avec ce que tu pètes”,
Ta gueule ! Ce que t'es immature,
- Voilà Wendy Testaburger, - Elle est où ?
Stan est amoureux de Wendy Testaburger
C'est même pas vrai, gros lard,
Je suis pas gros! Et t'es amoureux d'elle.
- Tu vomis quand elle te parle, - Même pas vrai,
- Salut, les garçons, - Salut, Wendy,
Tiens, Stan, Ça, c'est pour toi,
Au revoir, Wendy,
Qu'est-ce qu'il y a écrit?
Je rêve.”
J'ai rendez-vous près de la mare après l'école.
Tu pourras l'embrasser.
Avec la langue,
Comment tu sais qu'elle a un chat?
Venez, les mecs.
Faut sécher l'école pour retrouver Ike.
- Salut, les enfants. - Salut, Chef,
- Ça va ? - Mal,
Pourquoi ?
Vous avez déjà vécu un truc que personne ne veut croire ?
Les enfants,
c'est un problème auquel on finit tous par être confrontés.
Je vais vous chanter une chanson. Ça vaut bien des discours.
Je vais te faire l'amour, ma beauté
T'allonger nue devant la cheminée
Et caresser ton corps de déesse
Te faire gémir et transpirer
Je n'ai plus qu'une idée en tête
Te faire l'amour
Faire l'amour, l'amour, baby !
L'amour...
- Ça va mieux ? - Non!
Pourquoi êtes-vous si grognons ? Alors qu'il y a des steaks hachés.
Les Martiens ont enlevé Ike.
Quoi?
Et vous êtes là à vous empiffrer ? Faut le retrouver!
Le prof veut pas qu'on sorte. Il dit qu'on ment.
Il a raison.
- Quoi ? - C'était cool!
C'est une sorte d'appareil à métamorphose symbiotique.
Les E.T. veulent peut-être communiquer,
Je vois, vous aussi, vous êtes dans le coup,
C'est pas une blague, C'est très important,
Si je retrouve pas mon petit frère, je serai déshérité.
Attendez, attendez. Il faut sauver ton frère,
Vous pourrez pas me faire peur.
Je veux mon steak!
Exercice d'incendie! Tout le monde son!
OK, les enfants, filez.
C'est cool. Merci, Chef,
Bon sang... Le 1er contact avec des Martiens.
Faut que je sois prêt,
On n'a plus d'école
Fini pour aujourd'hui
Mon cul ! Ça fait mal!
Arrête de péter du feu.
Je fais pas ce que je veux, connard,
Comment on va sauver Ike ?
Lâche-nous avec ton petit frère,
C'était juste un rêve, j'ai pas de sonde anale.”
Et je suis pas sous contrôle E.T.
- Il nous fait quoi ? - Il est sous contrôle,
- Sa sonde anale le relie aux E.T. - Bordel de merde.
Je suis pas sous contrôle,
Hé ! Si vous m'entendez,
rendez-moi tout de suite mon petit frère,
Mes tympans, connard!
- Kyle, c'est eux! - Rendez-moi mon petit frère!
Mon Dieu ! Ils ont tué Kenny!
Enfoirés!
Revenez tout de suite!
Merde, on aurait pu les avoir,
Regardez, Kenny n'a rien!
- Pauvre Kenny. - Et là, tu nous crois ?
- Non. - Ils ont tué Kenny!
- Il est pas mon! - Kenny est mon!
- Tu vois ! - Vous me gonflez!
Il est mon!
J'en ai marre, j'ai pas de sonde anale.
- Vous me gavez, je rentre chez moi, - Casse-toi, gros porc.
Godemichets!
- J'ai plus que toi, Stan, - Non, je dois voir Wendy,
Reste, Ike doit avoir si peur, là-haut, tout seul.
Aide-moi,
Comme dit le chef : "Faut battre l'amour quand il est chaud."
Merde !
- Bonsoir, Eric, - Salut, m'man.
- Tu vas bien chéri ? - Non, j'en ai plein le cul.
Je t'ai fait des doughnuts et des pancakes.
J'en veux pas, On me traite de gros.
- Non, tu as une ossature lourde. - Je leur ai dit,
Manges-en deux ou trois de chaque.
Fais plaisir à ta môman,
Fous-moi la paix.
Et des croquettes de poulet sauce chocolat ?
C'est vrai que ça me brancherait,
- M'man. - Oui, trésor?
Si on passe me voir, je suis pas là.
D'accord, chéri,
- Avec des oignons frits ? - Je veux, ouais.
Elle viendra plus. On va chercher les Martiens.
On avait rendez-vous”.
Salut, Stan,
Lui parle plus, Wendy, ça le fait vomir.
Mais pourquoi Stan ?
Faites ce que vous avez à faire, qu'on sauve Ike.
Allez faire l'amour près de la cheminée.
Qu'est-ce qu'il a, ton frère ?
Les observations d'ovnis augmentent.
D'étranges cercles sont apparus dans les champs
autour de South Park.
Une vue aérienne nous montre qu'ils forment des dessins.
On dirait machin, là”.
Tom Selleck.
Les E.T. chercheraient-ils à nous contacter
ici, sur Terre '.7?
Non, le chat, c'est mon goûter.
T'en auras pas,
Casse-toi, sale bête!
M'man, le chat, c'est un vrai godemichet!
Je connais un petit chat qui va dormir avec maman, ce soir,
Quoi?
Si je rentre sans lui, mes parents m'étranglent.
- Va chercher le p'tit gros. - Pourquoi ?
Si les Martiens ont mis une sonde dans son cul,
c'est qu'ils veulent se servir de lui,
Sers-toi de Cartman comme appât, ça les fera venir,
Tu as raison Wendy,
Venez, on va chercher Cartman.
Tu viens, Stan ?
On fait l'amour quand, dans tout ça ?
Non, le chat ! T'auras rien!
Casse-toi ! C'est mon 4 heures!
Barre-toi !
Excuse-moi !
Regarde qui est là.
- Non, pas eux! - Viens, on va jouer.
Non, ma mère a dit.”
Si, vas-y. C'est bien pour toi d'avoir des camarades,
- Je veux pas, - Ne fais pas ta mauvaise tête!
Vous pourrez faire des boules de neige.
Oh ! Bordel !
Je veux rentrer à ma maison,
Balise pas, Cartman. Avec la corde,
ils pourront pas t'enlever.
Merde, ça craint!
- Et s'ils viennent pas ? - On leur signalera sa présence,
C'est un vrai ouragan!
Ouais, continue, pète encore plus fort!
Ils vont venir, j'en suis sûr!
Vraiment? Ben, je pèterai plus de la nuit!
- Fais un effort - Vas-y,Cartman !
Je pèterai pas,
- Il tiendra pas, - Pète, sinon t'es mon.
Ça suffit !
Pourquoi dans vos vannes aujourd'hui,
vous parlez que de trucs qui rentrent ou sortent de mon cul?
C'est pas drôle et complètement immature!
Ça recommence!
- Regardez ça! - Tu nous crois, là ?
Vous me faites pas peur. C'est des conneries.
Une antenne radio-télescope de 20 m son de ton cul!
Bien sûr, et puis quoi encore ?
Je suis fin prêt, Les E.T. peuvent établir le contact.
Hé ! Vous là-haut! On est tous prêts à vous accueillir,
Il vous reste que 20 minutes
avant que ma série préférée commencé !
Y en a ras le bol, merde.
Les E.T,, ça n'existe pas!
C'est quoi, ce machin ?
M, Toc, il se passe des choses étranges dans cette ville!
Je suis d'accord, M, Garrison.
Posez-vous, si vous Posez!
Vas-y ! Dis-leur de te rendre ton frère!
Visiteurs, ce matin, vous m'avez pris mon petit frère,
Il a une tête de ballon de foot,
Au début, j'étais content.
Mais j'ai compris une chose,
C'est une chance, d'avoir un petit frère,
Visiteurs, je ne suis qu'un enfant dans ce monde de fous,
mais si vous pouviez me le rendre,
ce serait le plus beau jour de ma vie.
Magnifique, vieux!
- Ça marche ? - Non. Ils se barrent,
Hé, bande d'E.T. de mes”.
Vous êtes qu'une bande de.”
- Cœurs de pierre! - Ouais, dur!
Vous êtes des.”
Hé, Wendy ! C'est quoi, un.” ?
Ike ! Saute tout de suite ! Vas-y! Pour l'amour de Dieu, saute!
Je te promets que je serai gentil avec toi,
Pas shoote dans le bébé!
Putain, de quoi ils parlent?
Ike ! Fais-nous ton imitation de la carrière de David Caruso.
Mimitation,
Les mecs, je veux descendre.
À l'aide ! Bande de godemichets!
Je suis content qu'ils se soient tires.
Et moi, d'avoir retrouvé Ike.
Il vole dans le ciel,
Attendez ! Où allez-vous, Visiteurs ? Revenez!
Chef, et cette chose ahurissante que vous devez nous montrer?
Elle est dans ma chambre. Venez, mesdames.
Viens, En se dépêchant on sera à l'heure pour dîner.
- Merci pour ton aide. - De rien,
- Hé ! J'ai même pas vomi! - Cool,
Pardon,
- Regarde, c'est une frite, non ? - Cool,
- Et ça, c'est quoi ? - Un bout de fromage,
Et ça?
De la pizza surgelée d'il y a 3 jours.
- Et ça ? - Je me demande ce que c'est,
Le bus va arriver et Cartman n'est toujours pas là.
Ouais, on perd tous nos potes.
À quoi ça sen le truc qu'ils ont filé aux vaches ?
Les vaches ! Rendez-vous ! Pattes sur la tête!
Salut, Cartman.
Super, ils t'ont relâché à temps pour l'école.
Les mecs, j'ai fait un affreux cauchemar cette nuit,
Raconte.
J'étais tout seul dans un champ.
J'avais une énorme antenne qui sortait de mon cul.
J'ai vu plein de vaches et des Martiens.
Ils m'ont enlevé et Stallone m'a fait un Coquard,
C'était pas un rêve.
Pourquoi j'ai pas l'œil rouge, alors ?
Cartman T'as l'œil rouge,
Bordel de merde!
Adaptation : William Coryn