你去哪？行动还没结束
他刺杀贾弗里失败 结束了
还有救
不 没救了 我们再也没有机会了
我们必须离开英国
你真的想再抛一次尸？
- 把枪放下 - 我会连你一起毙了
- 金博尔死了 - 怎么死的？
（丹尼斯金博尔 伦敦市长候选人去世）
这个国家真是疯了
谁管他怎么死的 影响是一样的
行动还有救
我们会成功的
只要我们全力以赴
我从来都没有退缩过 事情又不是我搞砸的
怎么？
别以为你父亲是我的队长
我们一起吃过饭 我就不会扣下扳机
见鬼了 兄弟们
这也太离谱了吧
我们应该这样对付英国人才对
你要是再敢临阵逃脱
我就给你的后脑勺来上一发子弹
我们现在去遮住他们的眼睛
（根据米克赫伦的著作 《伦敦官僚》改编）
警方接到报案赶到现场
发现一名60多岁男子的尸体
急救人员宣布 该男子当场死亡
警方还确认没有可疑情况
泰维纳来了
该事件现已转交
健康与安全执行局处理
金博…
这是我们掌握的情况
弗莱特要开始审讯了 我这就下去
这样 我只能稍后再看这个了
我如果边走边看
- 会头晕 - 塔拉尤尼斯 28岁 利比亚人
她的父母在2011年的政变中 逃离了的黎波里 曾试图在此定居
但未能如愿 后来搬到了巴黎 她一年前回来了
模范学生 没有犯罪记录
没有特定的职业路线 目前在各类活动上打工
好 有政治派别吗？
没有值得警惕的
对于她这个年纪的受过教育的女性来说 激进程度正常
是网上发帖的巨人 行动的矮子
金博尔那边有进展吗？
有 他当时在会场后面的巷子里
一桶油漆从脚手架上滚下来 砸在了他头上
真的？很好
不好 显然不好
不过…
我想说的是 我只是庆幸没有人为的阴谋诡计
真的
金博尔的一个支持者 在阿伯茨福德杀了那么多人
金博尔自己也暴毙街头
这简直是阴谋论者的兴奋剂 不是吗？
你事先知道阿伯茨福德的事吗？
我说过了 我对阿伯茨福德的事一无所知
但我知道
我事后在现场 死了11个人
他们是妻子、丈夫、家长、孩子 多少个家庭破碎了
我只是罗迪的女朋友 好吗？
塔拉 我和这楼里大部分人的问题是
你和罗迪约会的这种说法真的不可信
因为我们认识他
好吧
他其实不是我喜欢的类型
我觉得他不是任何人喜欢的类型
但如果四个头戴面具的男人 出现在你的公寓
威胁说如果不去勾引罗迪何 就把你活剥了皮
那也许他就会突然成为你喜欢的类型
（兰姆 在地下通道撒尿）
我找到一家服装店
有没有找零？
- 买了这些 - 是吗？
是 我能看出来
- 用的我的钱 谢谢 - 来一个？
樱桃？不用了 谢谢
兰姆想见我们
那去换衣服吧
我会的
你开车 我去后排换衣服
不 我想吃樱桃
你可以边开边吃
那样不安全
能快点吗？我需要购物袋装樱桃核
吐到街上就行了
那多恶心啊
恶心？
你刚刚杀了一个人
购物袋
是 我很抱歉
真正该感到抱歉的 是你的哥们科
我要痛揍他几个小时 看着吧
好啊 如果你觉得被下等马捆了太丢人
你总是可以说
自己被困在一家束缚俱乐部里了
我们只不过在这里待了几小时
可你们每天都要待在这里
丹尼斯金博尔 独立候选人
我派你们去保护贾弗里
结果有个符合你样貌描述的人用水瓶砸他
我必须把他赶下舞台
对 贾弗里就是目标
我看到有个家伙往后台走 他根本没必要去那里
还偷带了一支步枪
凯瑟琳在悲剧发生前把贾弗里赶下了舞台
所以你嗑嗨了 她喝醉了
我一路追他上了一辆车 就是何公寓外的那辆
我记下了一部分车牌号
我以为你喜欢白粉 而不是致幻剂
杰克逊 你不在现场 有人企图暗杀贾弗里
- 对 我们救了他的命 - 你们没救他的命
金博尔死了 白痴们
什么？
（丹尼斯金博尔 伦敦市长候选人去世）
瑞弗和科怎么说？
我去总部附近见他们
这应该会是史上最精彩的汇报之一
杰克逊 接下来会发生什么？
如果我没记错 遮住敌人的眼睛
但这可能是任何手段
是 但鉴于“暗杀一位民粹主义领导人”
已经如此直白 我们却依然没能阻止
我觉得我们完蛋了
他们会把我们从军情五处开除 对吧？
对
他们会开除我们 直接关进监狱
我不介意单独囚禁
好 但我介意
我觉得你不介意
你非常孤独 我觉得你不介意
你…我要…给我闭嘴 好吗？
从现在起不许说话了
还有…
该死的 别吃樱桃了
没人知道我们在场
没人知道
那个和金博尔吵架的人呢？
黑人男子与臭名昭著的 种族主义者发生冲突
不久之后 那名种族主义者 被发现头部被砸开、死于非命
我们不必担心他
行 好吧
好
好吧
那我们…只是太迟抵达现场
我们去晚了一步 兰姆 对
这很糟糕 我懂
但不如亲手杀了他那么糟糕
你觉得他会信吗？
对 我觉得他会信
我觉得他会信
我觉得我们没事
他们为什么要你勾引罗迪？
他们没说 他们…
他们只是叫我去接近他 他们…
他们有心理档案 告诉我该做什么以及如何表现
他和大部分男人没什么不同
只是…
听他讲笑话就笑 再夸他一声“你真厉害”
我为他们复制了他家的钥匙
我以为他们可能会入室盗窃 或安装窃听器或威胁他
但我不知道他们想杀了他 我发誓
你知道罗迪为军情五处做什么吗？
他们只说他是个搞电脑的
他们有没有要你用他的电脑做点什么？
我不得不让他证明自己真的能进入数据库
然后…
他走出房间时 我输入了一个代码
还记得是什么代码？
他们用刀架在我脖子上逼我背下来
所以是的 我还记得
我会把它交给技术部
他们已经筛查了系统 没有发现任何异常
我建议他们再筛查一次
好 快点说
我现在要让泰维纳介入了 但我得搞清楚 金博尔被干掉
是因为对方是行家 还是因为你们俩是彻底的废物
我猜两个原因都有
我们到场时他已经死了
被高空坠落的油漆桶砸死的
你是说杀手用一桶油漆…杀了他？
我想对方是想制造…事故的假象吧
其实很机智
他们炸了一个企鹅馆
当时并没有将其伪装成意外
是 但是我们不知道这是同一批人干的
- 我们知道 - 不 我们不知道
任何人都有可能
什么叫任何人都有可能？
给我举个例子 说说谁会对企鹅心怀怨恨
- 蝙蝠侠 - 滚吧
听着 对方得手了 好吗？
- 抱歉 - 对方根本没想杀他
目标是贾弗里
雪莉和凯瑟琳成功阻止了暗杀
我本来不信 你一开口我才信
显然 对方想把两位都干掉
听着 我真的…
很抱歉我们迟到了一步 好吗？
但是…
我认识你这么久了
你从来没有为自己 那一连串的烂摊子承担过责任
为什么现在承认错误了？
也许我成熟了
他为什么没戴兜帽？
他脸上泛起了红晕 看起来就像刚做完爱似的
说 到底发生了什么？
是一场意外
你现在是想告诉我 金博尔那些疯癫的死忠粉
那些说深层政府干掉了他们伟大领袖的人
居然说得没错？
我们没杀他 好吗？
那是谁杀的？
有人在袭击他 我以为是杀手
他是吗？
他是什么？
杀手
- 严格来说不是… - 见鬼了
- 他很可能是 - 有人能证明你们在场吗？
没人能证明
除了我以为是杀手的那个人
但他在事故发生前就走了
在油漆桶掉落前
谢天谢地啊
好吧 我不认为…
那个…你不必听的
你干了什么？
我刚从梯子上爬下来 你又干了什么？
好吧 他真的的死了 不是吗？
我认为这个还在录音
你不会告诉总部吧？
好让他们关掉斯劳部门吗？
不 我不会告诉总部的
好了 你们俩离我远点 好吗？
再帮我个忙
下次你们过马路的时候闭着眼睛过
我对电脑一窍不通
我不知道他们为什么逼我干这个
罗迪有起疑心吗？
- 喂？ - 没有 他很好骗
- 让他进来 - 你是怎么认识罗迪的？
- 兰姆来了 - 他常去一家游戏俱乐部
来这里？为什么？
他说他知道对方的下一步动作
怎么 他有通灵能力了？
我们应该听听他怎么说
我们得弄清楚这些人是谁
他们对我们的数据库做了什么手脚
你知道这栋楼里严禁吸烟吗？
我们可以杀人越货、敲诈勒索 但身体必须圣洁、不受污染
是 请问我们能开始了吗？
能 我早准备好了
我们曾杀人越货、敲诈勒索 现在轮到我们成为目标了
阿伯茨福德…
干扰交通、动物园爆炸案、金博尔
袭击村庄、干扰交通、控制媒体 暗杀民粹主义领导人
有人正在对我们使用 旧时的军情五处去稳定化战略
是 但别忘了 干扰交通
其实是一个已知的抗议组织干的
领头的是市长儿子
对 但他们可以利用他、操纵他
这样更有末日感
你跟我说阿伯茨福德枪手是被处决的
一定是有人引导他、操控他 给了他一把枪
好 那金博尔呢？
只是个不太悲惨的事故 对吧？
对 金博尔的死算他们走运
真的是意外
贾弗里才是目标 但我的人阻止了暗杀
我早该告诉你们的 但那时候你们肯定比现在更不信我
谁会干这种事？
我认为这是我们在楼下想弄清的事
利比亚人最有可能是凶手
鉴于我们当初帮忙推翻卡扎菲时
把他们国家搞得一团糟
而且从她书架上的书来看
何的女朋友最近在研究利比亚历史
她是利比亚人 政变后逃走的
好 这就对了
丹德把多次出现的那辆车的车牌号 记下了一部分
可能是假的 但是 我把它交给外面的一个年轻人了
应该能查出来
因为我现在心情不错
对方接下来的行动是：遮住敌人的眼睛
好 进来 谢谢
抱歉 打扰了
你好 德文
我们查到了他给我们的不完整车牌号
车在伦敦城市机场附近的一个停车场
之前有人报告那里有枪声 我现在赶过去
空中交通管制将容易受到攻击
知道我怎么想吗？
我觉得你是来放烟雾弹的
好给何的女朋友定罪 从而救他
如果你认为你可以见他或塔拉
那你就大错特错了 不可能的
如果这是你此行的目的
我来这里是为了查 现任或前任利比亚安全主管中
有谁一直对英国心怀不满
知道对手是谁是有帮助的
是 如果你是来问莫莉多兰的
你太不走运了 因为她被消散了
我是说遣散 是最近的结构整合
好 失陪了 我们还有…
对
你还是赶紧辞职吧 免得因为给这种人打工羞愧而死
请别说了
我觉得我受不了你的同情
好 弗莱特 有什么进展？
技术团队还在调查那个代码
兰姆说了什么？
没什么 什么都没说
请你回审讯室吧 谢谢
那就是伟大的杰克逊兰姆 是吧？
老天爷 这人显然在状况外啊
他在让特工去做一件注定徒劳无功的事
我完全看不出他有什么意义
或者斯劳部门的价值
“暴露一位特工身份 袭击村庄、干扰交通
控制媒体、暗杀民粹主义领导人”
谢谢啊
戴安娜 你可真会打击我
兰姆的外勤经验 比这栋楼里的任何人都丰富
无视他的意见是很不负责的
对 但说到底…我说了算 对不对？
这次审讯我说了算
所以如果我说…
你怎么知道的？
天啊
他们会认为是我告诉你的
- 我们能保护你 - 你们不能
如果我再见到他们 他们会杀了我 好吗？
如果你把一切都告诉我们 我们就能保护你
抱歉
我很难相信任何人
我先相信了他们 看看他们逼我干些什么
我现在孤立无援
你怎么遇见他们的？
是一个利比亚文化团体 我对自己的文化背景产生了兴趣
我了解到 我不必感激英国
给我提供庇护
庇护是英国欠我的
因为你们毁了我的祖国
在我们插手前 贵国的情况并不太妙
是的 现在更糟糕了 而且没人在乎
日子就一天天过去
我遇到了一些活动人士 他们希望有人能参与一项行动
用这种方式 来唤起公众对英国所作所为的认知
我们本来要往一个村子里撒红色的彩纸屑
或闯入新闻编辑室 诸如此类
都是象征性的
然后我意识到他们要动真格的
我拒绝了
他们就威胁说要活剥了我的皮
他们打算如何“遮住敌人的眼睛”？
我不知道
不过他们都嘲笑一个利比亚谚语
抱歉 我的阿拉伯语不好 但…
但大概意思是…
“雨水无法撼动坚硬的石头”
其中一个人说
“尸体能撼动”
尸体如雨点般从天而降
这简直是末日啊
好 全体警戒
有可靠情报显示 伦敦各机场受到了威胁
加强安保…
德文 我听说你在面包车上找到了弹壳
是阿伯茨福德和何公寓用的同一支枪
还有盖特威克、希思罗 斯坦斯特德和伦敦城市机场的地图和照片
有能告诉你他们现在在哪里的东西吗？
没有 毫无线索
入口处的监控在他们驶入后坏掉了
- 好 - 她怎么说？
他们一直在各个机场踩点 所以我们不知道他们在哪
他们可能躲过了安保
可能拿着火箭筒藏在机场附近
怎么样？
她给我们的代码可厉害了
从封装方式和三层结构来看
能看出是为某个特定设备写的
它的功能是什么？说白话
稍等
不知道
我们唯一能弄清楚它做了什么的方法
就是再在它被使用的设备上运行一次
那是何的笔电 在我们手上
是 何几乎和他自己认为的一样厉害
所以我们需要好几小时才能破解他的密码
除非…
需要你了 别得意
看看是谁爬回爸爸身边了
嗨
对了 你阻止了暗杀贾弗里 干得好
金博尔到底怎么死的？
只是个意外
一桶油漆砸到他头上了
- 不好意思 什么？ - 对
油漆桶没固定好
等等 出事时你们在场？
算了 我宁可不知道
嗨 一切可好？现在是大半夜
是…
我睡不着 我打开了新闻
我看到了金博尔的消息
真是个烂人
真是个大烂人
没人会为他哀悼的
然后我想到交通的事
还有那个可怕的事件 就在那地方叫什么来着？
阿伯茨福德
- 那是什么？ - 阿伯茨福德 对
是回忆盒 何和塔拉约会的纪念品
我试图重新连接系统 以便追踪杀手的车
在一堆电线下面找到的
听着 我知道接下来会发生什么
是 我们的去稳定化战略之一 我们知道
不…
那是人的头发吗？
从犯罪心理学的角度来看 这是个危险信号 对吧？
我干过 我用过 我…
- 遮住敌人的眼睛 - 不对
是蜂蜜 和蜂蜜有关
对 美人计 他们已经用过了
他们会再用的 听着 他们会再用
就像蜜蜂
我们这里的蜜蜂很可爱
是的
蜜蜂令我很开心
我看不到你的时候 我心想
“至少还有蜜蜂陪我”？
好 听着 你试着再睡一下吧 好吗？
好…我会的
明天见 对 午餐 星期天的午餐？
好 我尽量 但我可能还得忙工作
- 你不必忙工作 - 我就要忙
晚安 瑞弗
我爱你
好 我也一样
我会很忙 因为这事还没完
你的事完了 因为派你去保护的人 脑袋被砸爆了
我要把这个查完
- 为什么？ - 为了气何
行 你随意吧 我找点有用的事做
是兰姆吩咐你做的吗？
对 算是吧
他叫我们滚蛋 去自残
科 他总是这么说话
不是真心的
他就是真心的
莫莉
你为什么不告诉我？
你能怎么做呢？
惠兰甚至连当面说一声的礼貌都没有
我收到了人事部的电邮 说我被炒掉了
显然我已经超出了情报处最低辞退要求
你打算怎么动手？
动手？
自我了断
因为你被辞退了
我想会是吃药吧
这是流行的方法 不是吗？
不 你还有其他选择
漂亮的海滨道 陡峭的斜坡
你可能会创下无助力飞行的新纪录
至少能创造个人最佳成绩
你总是这么会安慰人 不是吗？
你有看新闻吗？
阿伯茨福德？
对 那件事 还有干扰交通 动物园爆炸案
全都有关联
科说这是一个旧时的去稳定化战略
我很确定是利比亚干的
我去总部查是利比亚的什么人
都在档案里 杰克逊
我又不是记忆机器
是 但在来的路上
我想到了一份文件 你可能留在身边了
你怎么让他们开放这里的？
我是局长
我们来这里干吗？
我觉得你需要一点新鲜空气
我很冷
- 你很善良 谢谢 - 是吗？好
你要知道 我们很努力地援助过你的国家
是政变后
很不幸 负担太重了 我们承担不起
- 你们就甩掉了我们 - 不…不是这样的
我们尽力了
现在呢
我需要你为这个国家尽你所能
我把一切都告诉你们了
现在该看你的了 局长先生
是的…你都说了
只是我在想你之前说的一件事
我很好奇
你说…
你说：“如果我再见到他们 他们会杀了我”
所以…
我在想 你会怎么再见到他们
不知道 我的意思是如果碰到他们
- 不 我觉得你当时不是这个意思 - 不
不 如果你是那个意思 你会说：“如果他们找到我”
但你不是这么说的
你说的是“如果我再见到他们” 仿佛这是一种可能性
你有办法联络他们 对不对？
不对
他们要在机场进行恐怖袭击 对不对？
也许他们会让飞机坠毁在城市里
- 或着把飞机炸毁在跑道上 - 别说了 好吗？
- 我知道你想干什么 - 我想挽救生命
- 不… - 这是我想做的
你想让我感到愧疚 我什么都没做错
是 你现在要做出决定 不是吗？
不是帮我
我认为帮我是错的
我必须抓住这些人
否则尸体会如雨点般从天而降
这样的话 你的良心过得去吗？
午夜
我应该今晚午夜和他们见面的 我不知道原因
- 我只是按他们的吩咐行事 - 在哪？
皮卡迪利圆环 他们留下了一个暗号
贴在一个垃圾桶内侧 写着一趟地铁之旅的细节
第一个人会在第一次换乘时见我
第二个人在下一次换乘时见
第三个人在最后换乘时见
每个人都会确保
没有人跟踪我
好 我们走吧
- 去哪？ - 你去见他们
不…我不能见
- 你可以的 时间不多了 - 不…
不 派一组人去逮捕他们 她可以去
你自己说的 他们会看有没有人跟踪 我要把这三个混蛋全抓住
听我说 你比自己想象中强大得多
是的 这些人十分…可怕
我明白
我明白你是一个弱小的年轻女子
但你拥有 自己甚至都未曾意识到的力量储备
- 但如果他们杀害我或加害我呢？ - 不会…
我们保护你 全程跟随
我们会照顾好你的 我保证
说到做到
你绝对不会有任何危险
我去见他们
谢谢
你很勇敢 非常…勇敢
弗莱特
我们全程陪着她
我向你保证
都听见了吗？
皮卡迪利圆环 他们分阶段见她
我们落后一步跟着她
- 追踪器？ - 在外套里
好
你确定她能行？
她必须行
我要就此发表讲话 告诉他们…
克劳德
在
让塔拉出外勤是个错误
她不是受过训练的特工
- 是 她骗过了何 不是吗？ - 是个人都能骗过何
听着 我们处于被动太久了
是时候掌握局势…
需要我提醒你吗？事关人命
我们在各机场的安保密不透风
准备好迎战 他们绝不可能突破防线
是 请原谅我至今对我们的策略
并未抱有太大信心
你得明白 不管他们的计划是什么
那计划肯定已经把我们的反应考虑进去了
找到他们的唯一办法是通过她
听着 我来负责塔拉
你专心去查她给我们的暗号 好吗？
准备好了吗？
抱歉 我做不到
弗莱特 怎么了？
她做不到
她会暴露的 我们必须终止行动
让她听电话
塔拉 我们会一直陪在你身边的
怎么陪？
我们在你的外套里放了追踪器
你手机上有个开放式麦克风
有一个小队在安全距离外跟着你
一旦有麻烦 他们会立刻冲上去
那也太迟了 我早死了
不
这些人没有理由怀疑你
完全没有
抱歉 我做不到
塔拉 看看你周围
看看这些无辜、快乐的人吧
他们只是在过着各自的普通生活
现在抬头看
天上会有飞机坠落
除非你去执行计划
而你能做到 我知道你能
- 长官 - 好 弗莱特
弗莱特 她在做什么？
好吧
她要上前线了
好 好姑娘
不是说你 是她
不过你也干得漂亮
只要你一走下台阶 进入车站
我就和特工们从汽车里出来
我们会搭后面一班列车
同时 第二个小队会在地面追踪你的位置
第三个小队从空中监视
如果我出了什么意外
请转告我的父母 我很抱歉 我爱他们 好吗？
行动结束后 你亲口告诉他们吧
拜托你了
第一队 前往任务周边
- 为什么要这么久？ - 不久啊
我用“何子”对撞机黑入你们系统的速度
比任何人都快
- 你做不到吗？ - 这头蠢驴？
他连我的笔电都打不开
密码有万亿种可能 输错一次就会把硬盘清空
当然 我在暗网上有备份 但谁也找不到
我也想你 罗迪
我们需要他用同样的设备 照他之前的步骤
再次登录我们的系统
然后我们输入那个代码
它会像之前那样运行？
只是这次我们可以让它减速 看看它是什么、要到哪去
但它不会真的到其他地方去吧？
不会 我们可以让它进入一个封闭循环 让它原地兜圈子
很酷的
然后它就能让我们得到重要情报
何是个连环杀手
那是丁骨牛排吗？
- 来自他跟她吃的晚餐？ - 他什么都留着
他比我们想象中更加变态
他不容易啊
他周围的人才不容易
他把她的工作手环和通行证都留了下来
看起来是他从垃圾桶里捡出来的
她是做什么工作的来着？
做活动的 对吗？
漂亮女孩在分发小点心
不过这个是好东西
写着日期的茶包
这是市政厅的
这个也是
她在那里参加了多场活动
还有一场武器展
怎么 你认为她为暗杀贾弗里踩点
偷了武器？
她去过动物园吗？
跟何一起去的
（摄政公园动物园）
还有为埃索举办的一场活动
她和去稳定化战略中的每一个元素都有关
不过她在总部手里吧？
加油 塔拉
我知道你能行
好 她行动了
- 长官？ - 什么事？
我们在从楼梯到大厅的这段 监控录像里会看不到她
但我们可以追踪她的位置
是
好
叫弗莱特就位
前往车站入口
好 代码运行中
看 她拷贝了一个文件
什么文件？
谁的文件
是惠兰的
他们为什么拷贝惠兰的文件？
没人跟我说起过她
她骗人的方式
没人跟我说起过她
多少人曾落泪
你现在道歉已经太迟
我怎么会知道？
我为什么要在意？
请不要费心去找她
她不在
（目标信息已获取 类型：冷投点）
她为什么停下？
- 追踪器有延迟吗？ - 似乎没有
- 要叫弗莱特下去吗？ - 还不行…
他们也许提前拦截她了 我们不要打草惊蛇
糟糕
没错 这个词会在你的绩效评估中出现
这个代码在执行其他动作
- 之前没做的？ - 我们之前没查到
它之前侵入后离开 隐藏了踪迹 现在它被困住了
该死的
（公众地铁）
为什么要我们待命？
- 我们会跟丢她的 - 她停下了
检查大厅的监控 她一定走过去了
没有她的踪迹
追踪器还在楼梯最底下
立刻叫弗莱特下去
弗莱特 下去吧
没人跟我说起过她
虽然他们都知道
你现在道歉已经太迟
我怎么会知道？我为什么要在意？
不好
请不要费心去找她
她扔掉了外套 重复：她扔掉了外套
我不明白
她为什么扔掉外套？
（皮卡迪利圆环站）
她的声音轻柔而清凉 她的眼睛清澈又明亮
但她不在
该死
我们不该困住代码的
对 确实不应该
为什么会这样？什么…
谁…
谁能告诉我到底发生了什么吗？
我不知道 长官
我们的系统彻底关闭了
遮住敌人的眼睛
该死的 天杀的
成功了？
局长的眼睛被遮住了
总部其他人的眼睛被遮住了
现在执行最后一步
你现在道歉已经太迟
我怎么会知道？我为什么要在意？
请不要费心去找她
她不在
让我跟你讲讲她的模样
她的举止 她头发的颜色
她的声音轻柔而清凉 她的眼睛清澈又明亮
但她不在
字幕翻译：吴梦熊