你去哪裏？我們還沒完事
他沒成功殺死捷菲利，已經完了
計劃依然能成功
不行，我們不會再有這樣的機會
我們要儘快離開這個國家
你又想多一具屍體嗎？
- 放低槍 - 我連你都殺了
- 甘寶死了 - 怎麼死的？
（倫敦市長候選人丹尼士甘寶逝世）
這個國家也太癲了
誰管他怎麼死，效果一樣
計劃依然行得通
要成功…
就要齊心
我一向很合作，又不是我搞禍計劃
怎樣？
別以為你爸曾經是我的隊長
而你和我又是好朋友，我就不敢開槍
別搞事了
你是不是瘋了？
我們應該對英國人舉槍才對
敢再拋棄我
我就對著你後腦開槍
我們去蒙蔽他們吧
（米克希倫原著小說《倫敦作風》改編）
《翻盤特工隊》
警方接報到場
發現一名60多歲男子的遺體
隨後被救護人員證實死亡
警方指出事件並無可疑…
泰芙娜來了
…事件已交由
職安局處理
甘寶…
這是目前的情報
輝麗馬上開始盤問，我正準備下去
這樣，我稍後再看
我邊行邊睇
- 會頭暈 - 泰娜尤利，28歲的利比亞人
她的父母在2011年政變期間逃離的黎波里 曾試著在這裏落腳
但不成功，後來搬去了巴黎 她一年前回來
是模範學生，沒有犯罪紀錄
沒有特定職涯規劃 目前從事活動相關工作
好，有政治背景嗎？
沒甚麼值得關注的
屬於與其年齡與教育背景相符的 常規社運活動
著重主題標籤，毫無實際成效
甘寶方面有消息嗎？
有，他當時在會場的後巷
一罐油漆從棚架滾下，擊中他的頭部
真的嗎？很好
不好，一點都不好
不過…
我意思是很慶幸不是人為
真的
甘寶的支持者在亞拔田殺了一大批人
甘寶又意外身亡
陰謀論者肯定樂此不疲吧？
你事前知道亞拔田的事嗎？
我說了，我不知道亞拔田的事
我知道
我親眼目睹那場事件的殘局，11條人命
妻子、丈夫、父母、孩子 一個個家庭被摧毀
我只是羅迪的女朋友，好嗎？
泰娜，我自己以及大樓內大部分人的疑問
在於我們不相信你會跟羅迪交往
因為我們都認識他
好
他不是我喜歡的類型
他應該不符合任何人的類型
但當四個幪面男出現在你家
說若不勾引羅迪何就把你活剝
那他就會變成你喜歡的類型了
（老林：尿騷味地下通道）
找到一間服裝店
有找錢嗎？
- 我買了這些 - 是嗎？
我看得出來
- 用我的錢買，不用謝了 - 要吃嗎？
車厘子？不用了，有心
老林想見我們
那快換衫吧
我知
你揸車，我去後面換衫
不要，我要食車厘子
你可以邊食邊揸車
那樣不安全
可以快點嗎？我要垃圾袋裝核
吐出街吧
那太核突
那就太核突？
你可是剛剛殺了人
垃圾袋
是，抱歉了
你該擔心你的朋友高爾
我收工就去打死他，等著瞧吧
好，若覺得被過氣特工綁起太丟人
需要想一個藉口的話
你可以說自己愛玩捆綁
我們只需要來幾個小時
你每天都得來
獨立候選人，丹尼士甘寶…
我派你保護捷菲利
卻有一個跟你特徵相符的人 用水瓶襲擊他了
我要想辦法令他離開講台
對，他們的目標是捷菲利
我看到一個不該出現在後台的傢伙
偷偷帶了一把步槍進去
嘉芙蓮在他落手前讓捷菲利下台了
你們一個嗨了、一個醉了
我追過去，他上了何仔住處外的貨車
我抄到部分車牌號碼
我以為你吸開可卡因，沒想到是迷幻藥
積遜，你不在場 真的有人試圖暗殺捷菲利
- 對，我們救他一命了 - 你們沒有救他一命
甘寶死了，白癡
甚麼？
（倫敦市長候選人丹尼士甘寶逝世）
偉華和高爾呢？
我正準備去軍情五處附近見他們
應該是一次精彩的匯報
積遜，下一步要點做？
如果我無記錯就是蒙蔽敵人
但那可以代表任何事
對，但考慮到“刺殺民粹領袖”
目標清晰的情況下，我們都無法阻止
這下應該沒救了
我們肯定會被踢出軍情五處吧？
肯定
踢出軍情五處，再拉去坐監
我不介意入水飯房
是，但我介意
你應該沒問題的
你本來就很孤單，沒問題的
你條…我要殺了…收聲，好嗎？
不准再說話
還有…
別再食車厘子了
沒有人知道我們在場
沒有人知道
對甘寶動手的傢伙呢？
黑人男子與知名種族主義者
發生衝突後不久，就被發現頭部重創身亡
我覺得不用太擔心
對，好吧
好
好吧
就說…我們晚了一步
我們晚了一步，老林，對
情況很壞，我懂
但總好過我們害死他吧？
你覺得他會信嗎？
他應該會信
應該會
應該沒事的
他們為何要你勾引羅迪？
他們沒有說…
他們就叫我接近他，他們…
他們根據心理側寫 教我該怎麼說、怎麼做
其實跟大多數男人差不多
就…
陪笑、稱讚他高大威猛
我幫他們複製了羅迪的鑰匙
我以為他們想搶劫他、裝偷聽器或勒索他
但我真沒想過他們要殺了他
你知道羅迪在軍情五處的職責嗎？
他們只說是電腦相關的
他們有要求你動他的電腦嗎？
我要讓他示範入侵資料庫
之後…
他出去時，我就輸入一段代碼
你記得代碼嗎？
他們用刀架在我的喉嚨逼我背
想不記得也難
我稍後交給IT部門
他們已經檢查過系統，沒有任何異常
我建議再檢查一遍
好吧，快快說完
我正要向泰芙娜匯報，我要知道甘寶的死
是對方技高一籌，抑或是你們廢到無倫
我猜兩者皆是吧
我們發現他時已經死了
被油漆罐砸死
你意思是殺手用油漆罐…砸死了他？
估計他們想令事件看起來像意外
這招幾高明
他們炸毀企鵝館時
也沒有打算裝成意外
對，但我們不知道那是他們所為
- 明明就是 - 不一定
有可能是任何人
甚麼叫有可能是任何人？
有甚麼人會對企鵝抱恨？
- 蝙蝠俠 - 你食屎吧
總之他們殺了他
- 對不起 - 他們的目標不是甘寶
他們去了殺捷菲利
雪莉和嘉芙蓮出手阻止了
我聽到你滿口胡言才開始相信她們
好明顯，對方想兩個都殺
我真的…
對不起，我們救不到他，好嗎？
但是…
相識那麼久
你從來不會為自己的過失承擔責任
為何這次要道歉？
或者我變得成熟了？
他點解沒有戴兜帽？
還容光煥發，像剛才爽完一發
到底發生了甚麼事？
那是一場意外
你是說甘寶的狂熱支持者宣稱
是深層政府暗殺了他們的偉大領袖
竟然是真有其事？
我們沒有殺他，好嗎？
那是誰殺的？
有人襲擊他，我以為是殺手
他是嗎？
是甚麼？
殺手啊
- 嚴格來說，不是… - 激死我
- 他有可能是的 - 誰能證明你們在那裏？
沒有
除了我以為是殺手的傢伙
但是他在事發前就離開了
就油漆罐掉下來之前
那真是謝天謝地了
我覺得那…
你沒必要聽吧
你做了甚麼？
爬梯下來，你又做了甚麼？
這下他真的死了吧？
好像一直在錄音
你不會告訴總部吧？
讓他們關掉史牢屋？
不，我不會告訴總部
你們離我遠一點，知嗎？
幫幫忙
下次過馬路，唔該瞌埋眼等車撞
我對電腦一無所知
我不知道他們為何要求我那麼做
羅迪有懷疑過你嗎？
- 喂 - 沒有，他很好騙
- 讓他進來 - 你跟羅迪怎麼認識？
- 老林來了 - 他會去一個電競俱樂部
來了總部？點解？
他聲稱知道接下來會發生甚麼事
他識得通靈？
我覺得聽聽無妨
我們得查清楚那些人是誰
對我們的數據庫做了甚麼手腳
你知道這棟設施是完全禁煙嗎？
我們肆意殺戮、掠奪和勒索 但身體依然是一座聖殿
對，可以入正題嗎？
我正講緊
我們肆意殺戮、掠奪和勒索 如今風水輪流轉了
亞拔田…
交通癱瘓、動物園的炸彈、甘寶
襲擊村落、癱瘓交通 接管媒體、刺殺民粹領袖
老舊的軍情五處破壞穩定戰略 正被套用在我們身上
對，但別忘了，交通癱瘓
是由知名的示威團體構成
其領袖是市長的兒子
對，但對方可以利用他、操縱他
讓末日感油然而生
你之前說亞拔田的槍手是被處決的
肯定是有人遊說了他，給他槍
好，那甘寶呢？
那只是死不足惜的意外吧？
對，甘寶的事是他們走運
那真的是意外
對方的目標是捷菲利，但我的手下阻止了
我本應早些告訴你 但你們大概不會相信我
誰會發起這樣的行動？
那就是我們在樓下試圖釐清的事吧？
幕後黑手很可能是利比亞人
考慮到我們當年協助推翻卡達菲
導致當地局勢陷入混亂
再根據她書架上的書…
何仔的女朋友一直在研究利比亞歷史
她是利比亞人，政變後流亡至此
這不就對上了嗎？
丹達給了我半組車牌號碼 屬於一輛反覆出現的貨車
九成是假的，不過我交了給外面的調查員
應該能追蹤得到
鑒於我今天心情不錯…
對方的下一步是蒙蔽敵人
是，請進，謝謝
打擾一下
你好呀，黛雲
我們追蹤到他提供的半組車牌號碼
該貨車目前位於倫敦城市機場的停車場
剛才接報那裏傳出槍聲，我正要過去
航空交通管制將變得容易受攻擊
你知道我怎麼想嗎？
我認為你只是煙幕
你想推何仔女友去頂罪，好讓他全身而退
若你覺得有機會可以找何仔或泰娜
你就大錯特錯了，若那是你的目的
你想都別想
我來這裏是為了查出 哪個現任或前任的利比亞安全首長
對英國懷恨在心
那是了解敵人的關鍵
是，若你想找莫莉杜雲
算你倒霉，她離開了
在最近一次人事調整中被辭退了
恕我失陪了，我還有事要…
對
你最好趁早辭職 為這種人賣命，失禮死人
別說了
我不想被你同情
輝麗，有甚麼進展嗎？
IT部還在調查那串代碼
老林說了甚麼？
沒有，沒說甚麼
你繼續吧，謝謝
那就是大名鼎鼎的積遜林？
天啊，真是個怪人
他派威爾斯過去也是徒勞的
我不明白留著他
或史牢屋有甚麼用處
“滲透特工、襲擊村落、癱瘓交通
接管媒體、刺殺民粹領袖”
多謝
好一招讓我丟臉，黛安娜
老林的實戰經驗比總部任何人都來得多
無視他是不負責任的行為
對，但講到尾我才是話事人，對吧？
由我決定盤問方向
既然我…
你怎麼知道的？
該煨
他們會覺得是我說的
- 我們能保護你… - 亂講
若等到下次見面，他們肯定殺了我
若你肯全盤托出，我們可以保護你
對不起
我沒辦法相信任何人
我一開始相信了他們 看他們逼我做了甚麼
我孤立無援
你們是怎麼認識？
從一個利比亞文化社群 我開始想了解自己的背景
也明白到不必對英國提供的庇護
心存感激
那是英國欠我的
因為你們摧毀了我的國家
在英國出手前，局勢也好不到哪裏
對，如今局勢更差，而沒有人在乎
大家照常過日子
我認識了幾個社運人士 想找人參與一項行動
去讓大家知道英國的所作所為
原本只打算在村裏撒紅色紙屑
或闖入新聞機構之類的
都是象徵性的舉動
後來我發現他們是來真的
當我拒絕的時候…
他們就威脅要把我活剝
他們打算怎麼“蒙蔽敵人”？
我不知道
雖然他們都笑著提到一句利比亞諺語
抱歉，我的阿拉伯語不太好，不過…
那句是類似…
“雨落硬石不留痕”
然後另一個人說
“屍體才留痕”
屍體從天而降
彷彿世界末日
好，高度戒備
收到可靠線報，倫敦各機場出現威脅
加強戒備…
黛雲，聽說你在貨車裏找到彈殼
是在亞拔田事件 與何仔住處用到的同一把槍
還有格域、希斯路 史坦斯特和城市機場的地圖與照片
有沒有關於他們目前位置的線索？
沒有
他們開進來後，入口的閉路電視就沒了
- 好 - 她怎麼說？
他們已經偵察過各個機場 我們無法掌握他們的下落
說不定過了安檢
也有可能帶著火箭筒在機場外圍
怎麼樣？
你提供的代碼很厲害
包覆式結構和三層加密
它是編寫給特定裝置使用
用處呢？講人話
等等
不知道
要知道它的作用
就必須在原本的裝置上運行一次
何仔的手提電腦，在我們手上
對，何仔的技術不是吹水的
破解他的密碼也需要幾個小時
除非…
我們需要你，但不要太得戚
看誰爬回來找爸爸了
唏
聽說你救了捷菲利，做得好
甘寶怎麼死了？
就一場意外
他被油漆罐砸中了
- 甚麼？ - 對
油漆罐沒有放好
等等，你們當時在場嗎？
算了，我不想知道
喂，你還好嗎？怎麼半夜打過來了？
沒事…
我睡不著，然後打開新聞…
看到甘寶的事
那個賤精
正一賤精
沒有人會哀悼他
之後想到交通，和那件…
令人震驚的事…在哪裏來著？
亞拔田
- 那是甚麼鬼？ - 亞拔田，對
是回憶盒，放著何仔和泰娜 約會期間的定情信物
我在重新連接系統，試圖追蹤刺客的貨車
電線下面找到
是這樣的，我知道接下來會發生甚麼事
對，那是我們的破壞穩定戰略，我知道
不…
那是頭髮嗎？
以犯罪心理學來說，這是很有問題的吧？
我知，我有，我…
- 蒙蔽敵人 - 不是
是蜜糖，跟蜜糖有關的
對，美人計，我們已經知道了
他們會再做一次…
像蜜蜂那樣
這裏的蜜蜂可宜人了
對
讓我十分高興
我看不到你的時候，我就想
“起碼有蜜蜂陪我吧”
是，你繼續瞓覺吧，好嗎？
好，我會的
我們明天週日一起吃午餐？
好，我儘量去，但我很可能還忙著工作
- 才不會 - 我會
晚安了，偉華
我愛你
好，我也是
我會忙，因為件事還沒完
對你來說已經完了 因為你本應保護的人被砸穿頭了
我要繼續翻裏面的東西
- 點解？ - 激死何仔
好，隨便你，我去找更有價值的事情做
是老林吩咐的嗎？
算是
他叫我們躝遠點自殺
高爾，他經常這樣說
他不是講真的
他就是講真的
莫莉
你怎麼不告訴我？
告訴你又能怎樣？
偉倫連親自炒我都不敢
我收到人力資源部的電郵說我被解僱了
好明顯，我不符合軍情五處的最低要求
那你打算怎樣動手？
動手？
自殺
既然你都被炒了
應該服藥自殺吧
是幾熱門的選項吧？
不，你有大把選擇
美麗的海邊小徑，陡峭的大斜坡
說不定你能刷新無輔助飛行的新紀錄
或至少刷新個人最佳紀錄吧
你總是那麼懂得安慰人
你有看新聞嗎？
亞拔田事件？
對，那件事，加上交通癱瘓和炸毀動物園
全部都有關聯
高爾認為事件與破壞穩定戰略有關
應該是利比亞所為
我去了總部查出是利比亞的哪些人做的
檔案裏會有紀錄，積遜
我不是人肉資料庫
對，但過來的途中
我想到有一個檔案，你可能會偷偷留著
你是怎麼讓他們開放這裏？
我可是局長
帶我來做甚麼？
我諗你可能需要一些新鮮空氣
我很冷
- 你很體貼，謝謝你 - 是嗎？很好
你要知道…我們都很落力想幫助你的國家
政變過後
這個重擔實在對我們過於龐大
- 所以你們就置身事外 - 不…不是這樣的
我們已經盡力了
如今
我需要你盡力協助這個國家
我已經全盤托出
接下來就看你了，局長先生
是的，你已經全盤托出
但你剛才的一番說話
勾起了我的好奇心
你說…
你說：“若等到下次見面 他們肯定殺了我”
而我…
想知道你要怎麼跟他們見面
我不知道，我指路上遇見他們
- 你不是這個意思，對吧？ - 沒有
如果你指遇見他們 你會說：“若被他們找到”
但你不是這樣說
你說：“下次見面” 等於說有見面的機會
你有方法聯絡他們，是不是？
沒有
他們打算在機場發動襲擊，是吧？
讓飛機撞進城市
- 或在降落時引爆 - 別說了，好嗎？
- 我知道你想怎樣 - 我想拯救人命
- 不… - 我只是想救人
你想讓我內疚，但我沒有做錯事
對，這就是你做抉擇的時候了，對吧？
不幫我
那就是錯
我要抓住他們
否則，屍體將從天而降
你良心過意得去嗎？
半夜
我本應今晚半夜要去見他們 我不知道原因
- 我只是按他們吩咐做 - 去哪裏？
皮卡地里圓環，他們留下了暗號
貼在垃圾桶內側，寫著一段地鐵路線
第一個人在我第一次轉車時跟我碰面
第二個人在下一次轉車時出現
第三個則在最後一次轉車時出現
每個人會分別確認沒有人尾隨
沒有人跟蹤我
那出發吧
- 去哪裏？ - 你要去見他們
不行…
- 可以的，時間無多 - 不行…
不行，你派隊去抓他們吧，讓她去
你也說他們會確保無人尾隨 我要將他們三個一網打盡
聽我說，你比你想像中堅強
沒錯，他們是十惡不赦之徒
我明白的
你是一個嬌弱的女子
但你體內蘊藏著一股很大的力量
- 萬一他們要把我殺了呢？ - 不…
我們會貼身保護你
我保證我們會保護好你
我應承你
你不會有任何危險
我去
謝謝你
你很勇敢，非常勇敢
輝麗
我們會全程確保你的安全
我應承你
都有聽到嗎？
皮卡地里圓環，他們要分階段見面
我們緊隨其後
- 追蹤器？ - 在外套裏
很好
你肯定她能辦到？
只能靠她了
我稍後會發表聲明，告訴他們…
哥羅
是
派泰娜出去是個錯誤
她不是受訓特工
- 但她騙過何仔了，不是嗎？ - 任何人都能騙過何仔
我們一直處於劣勢
是時候主動出擊…
這是人命攸關的事
我們已經在機場重重戒備
準備好對付他們，他們進不去的
原諒我對我們由始至今的計劃
毫無信心
你要明白無論他們的計劃是甚麼
對方早就把我們的應對手段納入考量
她是我們唯一的突破口
聽好，我負責泰娜那邊
你專心研究她提供的代碼，好嗎？
準備好？
對不起，我不能去
輝麗，怎麼了？
她辦不到
她一定會穿煲，必須中止行動
讓她接聽
泰娜，我們會全程保護你
怎麼保護？
你的外套裏面有追蹤器
你的手機裏有收音器
有部隊從安全距離外尾隨你
一有風吹草動，他們就會去救你
等他們出手就太遲，我早就死了
不
他們沒有理由要懷疑你
完全沒有
對不起，我辦不到
泰娜，你看看四周
看看那些無辜、幸福的市民
過著他們平凡的生活
再抬頭看看
隨時會有飛機從天而墜
除非你肯幫忙
你辦得到，我知你可以
- 局長 - 對，輝麗
輝麗，她怎麼樣？
好
她肯去了
好，叻女
不是你，我指她
不過你也做得非常好
你一落去地鐵站
我和車上的人就會一起行動
我們會乘搭下一班列車
與此同時，第二隊人會在地面進行追蹤
第三隊則在空中監視
萬一我有任何不測
請轉告我父母 對不起，我愛他們，可以嗎？
事成後，你可以親自告訴他們
求求你
一隊，到外圍待命
- 為何要那麼久？ - 沒有
我正在用何仔對撞機入侵你的系統
速度比任何人都要快
- 你辦不到嗎？ - 這個小丑？
他連我的手提電腦都打不開
一兆種密碼組合 入錯一次就清除整個硬碟
當然，我有在暗網備份 但沒有人會找得到
我都掛住你，羅迪
他要按之前的步驟入侵我們的系統
用上同一部裝置
之後再輸入代碼
它的作用跟之前一樣？
這次我們可以減慢過程 查清楚用處和去向
但不會對外傳輸吧？
不會，它會被關在封閉迴路 在裏面來回反彈
幾厲害
之後就可以查出關鍵的情報
何仔是連環殺人犯
那是T骨扒？
- 連跟她吃飯的東西都留著？ - 他甚麼都留
他比我們想像中更加變態
他過得不容易
跟他相處才叫不容易
他連她工作上用到的手環和通行證都留著
應該是從垃圾桶裏撿的
她從事甚麼行業？
活動相關吧？
宴會上派點心的美女
但這算小兒科了
寫有日期的茶包
這是大會堂的
這個也是
她參與過不少那裏的活動
還有軍備展
難道她事先勘查了暗殺捷菲利的場地
偷走了武器？
她有去過動物園嗎？
跟何仔一起
（攝政公園動物園）
還有Esso燃油的活動
破壞穩定戰略的每一步都與她有關
她被軍情五處抓了吧？
加油，泰娜
你可以的
她進去了
- 局長 - 是
閉路電視監控不了 她從樓梯到地鐵大堂途中的畫面
但追蹤器還是能用的
對
沒事
叫輝麗就位
移至車站入口
好，代碼執行中
你看，它複製了一個檔案
甚麼檔案？
誰的檔案？
是偉倫的
為何要複製偉倫的檔案？
無人提及過她
她說謊的模樣
無人提及過她
多少人落淚
如今道歉已太遲
我如何得知？
我為何在乎？
不用費心找她
她不在那裏
（目標已鎖定，匿名投遞）
她怎麼不動了？
- 追蹤器有延遲嗎？ - 不是
- 要派輝麗下去嗎？ - 還不是時候
他們可能提前攔截了她，不能打草驚蛇
弊
這個字肯定會出現在你的績效評估裏
代碼正在做其他事情
- 之前沒做過的事情？ - 是我們沒偵察到的事情
它來來回回掩飾行蹤，現在逃不出去
大鑊
（地鐵站）
為何要原地待命？
- 我們會跟丟的 - 她停下來了
查看大堂的閉路電視，她一定有經過
不見她的蹤影
追蹤器依然在樓梯底
即刻派輝麗下去
輝麗，行動
無人提及過她
卻人人皆知
如今道歉已太遲
我如何得知？我為何在乎？
可惡
不用費心找她
她扔了外套，重複：她扔了外套
我不明白
她為何會扔掉外套？
（皮卡地里圓環站）
她聲線輕柔動聽，眼睛雪亮凌厲
但她不在那裏
大鑊
我們不應該困住它
對，沒錯
怎麼會這樣？甚麼…
誰…
誰可以告訴我到底怎麼回事？
我不知道，局長
我們的系統完全關閉了
蒙蔽敵人
該死的
成功了？
局長被蒙蔽了
整個軍情五處也被蒙在鼓裏
就剩下最後一步了
無人提及過她
我如何得知？我為何在乎？
不用費心找她
她不在那裏
讓我來形容她的樣貌吧
她的言行舉止，她的秀髮色彩
她聲線輕柔動聽，眼睛雪亮凌厲
但她不在那裏
字幕翻譯：李瑋樂