Anh đi đâu đấy? Chúng ta chưa xong mà.
Anh ta không giết được Jaffrey. Thế là hỏng rồi.
Vẫn còn khả thi mà.
Không, không thể đâu. Ta sẽ không có cơ hội thứ hai.
Ta phải rời khỏi đất nước này.
Anh thực sự muốn phi tang thêm cái xác nữa à?
- Bỏ súng xuống đi. - Tôi bắn cả anh giờ.
- Gimball chết rồi. - Hắn chết thế nào?
DENNIS GIMBALL, ỨNG VIÊN THỊ TRƯỞNG LONDON QUA ĐỜI
Cái đất nước này điên thật rồi.
Ai quan tâm hắn chết kiểu gì chứ. Tác động như nhau.
Vẫn còn khả thi.
Chúng ta sẽ thành công…
…nếu tất cả cùng vào cuộc.
Tôi vẫn luôn ở trong cuộc. Tôi đâu phải kẻ làm hỏng chuyện.
Gì chứ?
Đừng tưởng vì bố anh từng là đội trưởng của tôi,
và ta từng cùng bẻ bánh mì thì tôi sẽ ngần ngại bóp cò.
Chết tiệt.
Điên quá đi.
Chuyện này đáng ra ta phải làm với bọn người Anh cơ mà.
Quay lưng bỏ đi nữa,
tôi sẽ bắn thẳng vào sau đầu anh đấy.
Giờ thì làm chúng mù đi.
DỰA THEO TÁC PHẨM LONDON RULES CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Cảnh sát đã được gọi đến hiện trường,
nơi thi thể một người đàn ông khoảng ngoài 60 tuổi được phát hiện.
Các nhân viên y tế cấp cứu xác nhận ông ta đã tử vong tại chỗ.
Cảnh sát cũng cho biết không có dấu hiệu đáng ngờ…
Taverner đến rồi ạ.
…và vụ việc hiện đã được chuyển giao
cho Cơ quan An toàn Lao động.
Ngài Gi…
Đây là những gì ta biết.
Flyte đang bắt đầu thẩm vấn. Giờ tôi xuống đó đây.
Tôi sẽ xem cái này sau.
Nếu vừa đọc vừa đi bộ
- thì tôi bị chóng mặt. - Tara Younis, 28 tuổi, người Libya.
Bố mẹ cô ấy rời Tripoli sau cuộc đảo chính năm 2011, cố định cư ở đây,
mà không thành, chuyển sang Paris. Cô ấy quay lại đây khoảng một năm trước.
Học sinh gương mẫu, không tiền án.
Không nghề nghiệp cụ thể, hiện đang làm sự kiện.
Rồi. Có liên hệ chính trị gì không?
Không có gì đáng lo.
Kiểu hoạt động xã hội thường thấy của con gái có học thức ở tuổi cô ấy.
Hashtag nhiều, kết quả thì ít.
Có cập nhật gì về Gimball không?
Có. Ông ta ở trong con hẻm sau địa điểm tổ chức sự kiện,
một thùng sơn từ giàn giáo rơi xuống trúng đầu ông ta.
Thật à? Tốt.
Không tốt. Dĩ nhiên là không tốt.
Mặc dù…
Ý tôi là, tôi chỉ mừng là không có hành vi phạm pháp.
Thật đấy.
Một người ủng hộ Gimball giết cả đống người ở Abbotsfield,
rồi bản thân Gimball cũng chết…
Thế này thì bọn thuyết âm mưu tha hồ suy diễn, nhỉ?
Cô có biết gì về vụ Abbotsfield từ trước không?
Tôi đã nói rồi, tôi không biết gì về vụ Abbotsfield hết.
Tôi thì biết.
Tôi đã có mặt ở hiện trường. Mười một người chết.
Vợ chồng, cha mẹ, con cái. Những cuộc đời tan nát.
Tôi chỉ là bạn gái của Roddy thôi, được chứ?
Tara, vấn đề của tôi và của rất nhiều người trong tòa nhà này,
là khi cô nói cô hẹn hò với Roddy thì nghe không thuyết phục.
Vì chúng tôi gặp anh ta rồi.
Thôi được rồi,
anh ấy không phải gu của tôi.
Tôi nghĩ anh ta không phải gu của ai cả.
Nhưng nếu có bốn tên đeo mặt nạ xông vào nhà
và dọa sẽ lột da cô nếu không quyến rũ được Roddy Ho,
thì có lẽ đột nhiên anh ấy sẽ thành gu của cô đấy.
LAMB: HẦM TIỂU BẬY.
Tìm được một tiệm quần áo.
Có tiền thừa không?
- Mua cái này rồi. - Thế à?
Ừ, tôi thấy mà.
- Mua bằng tiền của tôi, cảm ơn nhé. - Muốn ăn một quả không?
Cherry ấy hả? Không cần. Cảm ơn.
Lamb muốn gặp ta.
Vậy thay đồ đi.
Ừ.
Nhưng anh lái đi, tôi thay đồ ở băng ghế sau.
Không. Tôi muốn ăn cái này.
Vừa ăn vừa lái được mà.
Thế thì không an toàn.
Thay nhanh lên được không? Tôi cần cái túi để đựng hột.
Nhổ ra đường đi.
Gớm lắm.
Gớm ấy hả?
Anh vừa mới giết người đấy.
Đưa túi đây.
Ừ. Xin lỗi về vụ đó nhé.
Gã Coe bạn bà mới phải xin lỗi.
Tôi sẽ cho hắn biết tay ngoài giờ làm. Chờ mà xem.
Dĩ nhiên. Nếu hai người cần câu chuyện bớt nhục hơn việc
bị hội ngựa quèn trói
thì cứ nói là bị kẹt trong câu lạc bộ BDSM.
Bọn tôi bị nhốt ở đây, nhiêu ấy nhỉ, vài tiếng?
Còn các người thì ở đây mỗi ngày.
Dennis Gimball, ứng viên độc lập…
Tôi cử hai người đi bảo vệ Jaffrey.
Vậy mà có người trùng khớp với mô tả của cô tấn công anh ta bằng chai nước.
Tôi cần khiến anh ta rời khỏi sân khấu.
Phải, Jaffrey là mục tiêu.
Tôi phát hiện có kẻ vào hậu trường, hắn không có lý do gì để ở đó cả,
hắn lén mang theo khẩu súng trường.
Catherine khiến Jaffrey xuống sân khấu trước khi có chuyện.
Ồ, vậy là cô phê thuốc, còn bà ta thì xỉn.
Tôi đuổi theo hắn đến đúng chiếc xe từng đậu ngoài nhà Ho.
Tôi kịp ghi lại một phần biển số.
Tôi tưởng cô thích cocain, không phải LSD chứ.
Jackson, ông không có mặt ở đó. Có kẻ đã ám sát hụt Jaffrey.
- Phải, bọn tôi đã cứu mạng anh ta. - Không đâu.
Gimball chết rồi, đồ ngu.
Cái gì?
DENNIS GIMBALL, ỨNG VIÊN THỊ TRƯỞNG LONDON QUA ĐỜI
River và Coe nói gì?
Tôi đi gặp họ gần Trụ sở đây.
Chắc sẽ là buổi báo cáo tuyệt nhất từ trước tới giờ.
Jackson, bước tiếp theo là gì?
Nếu tôi nhớ không nhầm thì là làm mù kẻ địch.
Nhưng làm mù thì có thể là bất cứ thứ gì.
Ừ, nhưng xét việc "ám sát một lãnh đạo dân túy"
là hành động rõ ràng nhất mà ta vẫn để nó xảy ra
thì tôi nghĩ chúng ta toang thật rồi.
Họ sẽ đá bọn mình khỏi MI5, nhỉ?
Đúng vậy.
Đá khỏi MI5 rồi tống thẳng vào tù luôn.
Tôi chịu được cảnh cô đơn.
Ừ, tôi thì không.
Tôi nghĩ anh chịu được đấy.
Tôi nghĩ tận sâu trong lòng, anh cô đơn.
Anh… Tôi sẽ… Im đi, nhé?
Không nói nữa kể từ giờ.
Và…
Đừng có ăn cherry nữa!
Không ai biết ta đã ở đó.
Không ai biết.
Thế cái gã đánh nhau với Gimball thì sao?
Gã da đen đánh nhau với kẻ có tiếng phân biệt chủng tộc,
ngay trước khi kẻ đó bị phát hiện đã chết với cái đầu bị phang nát.
Không cần phải lo về anh ta.
Ừ, được rồi.
Được rồi.
Vậy là ta… chỉ tới đó quá trễ.
Chúng tôi đến trễ, Lamb à. Ừ.
Tệ thật, tôi hiểu,
nhưng còn đỡ hơn là giết ông ta.
Anh nghĩ ông ấy sẽ tin chứ?
Ừ, tôi nghĩ ông ấy sẽ tin.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ chúng ta ổn thôi.
Sao họ muốn cô quyến rũ Roddy?
Họ không nói. Họ…
Họ chỉ bảo tôi tiếp cận anh ấy. Họ…
Họ có hồ sơ tâm lý cho tôi biết phải làm gì, cư xử ra sao.
Chẳng khác gì so với đa số đàn ông,
chỉ cần…
chỉ cần cười khi anh ấy nói đùa, khen anh ấy là đàn ông đích thực.
Tôi đánh chìa của anh ấy cho họ.
Tôi tưởng họ sẽ đột nhập, gài máy nghe lén, hay dọa dẫm gì đó.
Tôi không hề biết là họ định giết anh ấy. Tôi thề đấy.
Cô có biết Roddy làm gì cho MI5 không?
Họ chỉ nói công việc của anh ấy có liên quan đến máy tính.
Họ có kêu cô làm gì với máy tính của anh ta không?
Tôi phải khiến anh ấy cho tôi xem anh ấy truy cập vào cơ sở dữ liệu.
Và…
Khi anh ấy ra khỏi phòng, tôi gõ một mã vào máy.
Cô còn nhớ mã đó không?
Họ dí dao vào cổ tôi bắt tôi đọc lại.
Nên có, tôi nhớ.
Tôi sẽ chuyển mã cho bên kỹ thuật.
Họ đã rà soát toàn hệ thống rồi, không thấy gì bất thường.
Vậy thì bảo họ rà lại lần nữa đi.
Được rồi, làm nhanh nào.
Tôi sắp báo cáo lại với Taverner và tôi cần biết Gimball chết
là vì bên kia quá chuyên nghiệp, hay vì hai cậu là lũ vô dụng.
Tôi đoán là cả hai.
Bọn tôi phát hiện ông ta đã chết.
Bị thùng sơn rơi trúng.
Ý cậu là sát thủ giết ông ta… bằng một thùng sơn ấy hả?
Chắc chúng muốn làm cho nó… giống như tai nạn.
Thực ra thì cũng khá thông minh.
Chúng cho nổ tung cả chuồng chim cánh cụt.
Còn chẳng thèm ngụy trang cho giống tai nạn.
Ừ, nhưng ta đâu chắc là chúng làm đâu.
- Có đấy. - Làm gì có.
Có thể là bất kỳ ai mà.
Cậu nói bất kỳ ai là sao?
Kể tôi nghe tên một người có thù oán với chim cánh cụt xem.
- Người Dơi. - Biến đi.
Nghe này, chúng xử được ông ta rồi. Được chứ?
- Tôi xin lỗi. - Chúng không nhắm vào ông ta,
mà là Jaffrey.
Shirley với Catherine ngăn được rồi.
Tôi không tin họ cho tới khi nghe cậu nói.
Rõ ràng bọn chúng nhắm cả hai.
Nghe này, tôi thật sự
xin lỗi vì bọn tôi đã không làm tròn việc.
Nhưng…
Biết cậu bấy lâu nay,
cậu chưa từng nhận trách nhiệm cho cả danh sách dài những lần phạm lỗi.
Giờ lại đổi tính à?
Có khi tôi đang trưởng thành.
Sao cậu ta tháo mũ trùm?
Má hồng hồng. Trông cứ như vừa mới "hành sự" xong.
Giờ, nói thật đi, chuyện gì đã xảy ra?
Là tai nạn.
Ý cậu là mấy kẻ cuồng Gimball,
đám đang la làng là Nhà nước ngầm
giết Lãnh Tụ Tối Cao của họ nói đúng.
Chúng tôi không giết ông ta, được chứ?
Thế ai giết?
Có người đang tấn công ông ta, tôi tưởng là sát thủ.
Rồi hắn có phải không?
Phải gì?
Sát thủ!
- Về cơ bản thì không… - Lạy Chúa tôi.
- Hắn có thể là sát thủ mà. - Có ai có thể chứng minh cậu ở đó không?
Không ai cả.
Trừ cái gã mà tôi tưởng là sát thủ,
nhưng hắn rời đi trước khi chuyện đó xảy ra.
Trước khi thùng sơn rơi.
Chà, may quá nhỉ?
Ừ, tôi không nghĩ…
Cái đó… Ông không cần nghe cái đó đâu.
Anh vừa làm gì vậy?
Tôi vừa xuống cầu thang. Anh vừa làm gì?
Ừ, ông ta chết thật rồi, nhỉ?
Tôi nghĩ cái này đang ghi âm.
Ông sẽ không nói cho Trụ sở nhỉ?
Để họ dẹp luôn Slough House ấy hả?
Không, tôi sẽ không nói cho Trụ sở.
Giờ thì tránh xa tôi ra, cả hai cậu.
Giúp tôi chuyện này nhé,
lần sau có qua đường thì nhắm mắt mà qua nhé.
Tôi đâu biết gì về máy tính.
Tôi không hiểu sao họ bắt tôi làm chuyện đó.
Roddy có nghi ngờ gì không?
- Nghe? - Không. Anh ấy dễ lừa lắm.
- Cho ông ấy vào. - Cô gặp Roddy kiểu gì?
- Lamb ở đây. - Anh ấy hay đến một CLB chơi game.
Ở đây á? Vì sao?
Ông ấy bảo là biết chuyện gì sắp xảy ra.
Giờ ông ấy là nhà ngoại cảm luôn à?
Tôi nghĩ ta nên nghe thử.
Ta nên xác định bọn này là ai,
và chúng đã làm gì với cơ sở dữ liệu của ta.
Ông biết chỗ này cấm hút thuốc tuyệt đối chứ?
Giết người, cướp bóc, tống tiền thì được, nhưng cơ thể vẫn phải là ngôi đền thiêng.
Ừ, giờ ta vào việc luôn được chưa?
Rồi mà.
Ta giết người, cướp bóc và tống tiền và giờ thì ta đang bị chơi lại.
Abbotsfield,
gián đoạn giao thông, nổ bom ở sở thú, Gimball.
Tấn công làng, gián đoạn giao thông, chiếm sóng truyền thông, giết lãnh đạo dân túy.
Chiến lược gây bất ổn cũ của MI5, và giờ chính ta bị đem ra làm mục tiêu.
Ừ, nhưng đừng quên, vụ gián đoạn giao thông
là do một nhóm biểu tình có tổ chức thực hiện.
Do con trai thị trưởng cầm đầu.
Ừ, nhưng chúng sẽ lợi dụng, thao túng cậu ta,
để vụ đó trông giống tận thế hơn.
Bà bảo tôi là tên sát nhân vụ Abbotsfield bị xử tử.
Có kẻ đã chuẩn bị cho hắn, đưa súng cho hắn.
Được rồi, thế còn Gimball thì sao?
Hay đó chỉ là tai nạn không quá bi thảm?
Ừ, chúng gặp may vụ Gimball.
Đúng là tai nạn thật.
Chúng nhắm vào Jaffrey cơ, mà người của tôi phá được.
Tôi có nói sớm hơn thì ông cũng đâu có tin.
Vậy ai sẽ thực hiện chiến dịch như thế?
Tôi nghĩ đó là điều ta đang cố tìm hiểu dưới kia.
Libya là ứng viên sáng giá nhất.
Ý tôi là, ta đã chơi họ một vố nặng
khi góp phần loại bỏ Gaddafi.
Mà xét theo mấy cuốn sách trên giá,
bạn gái của Ho đang nghiên cứu lịch sử Libya.
Cô ta là người Libya, bỏ trốn sau vụ đảo chính.
Ừ, đó.
Dander đưa tôi biển số bị thiếu của một chiếc xe cứ xuất hiện suốt.
Có thể là biển giả, nhưng tôi đưa cho một đứa trong đám trẻ ngoài kia rồi,
chắc sẽ lần ra được.
Vì tôi đang có hứng hào phóng…
bước tiếp theo trong danh sách: làm mù kẻ địch.
Ừ, vào đi. Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Chào Devon!
Chúng tôi đã lần theo biển số bị thiếu mà ông ấy đưa.
Chiếc xe đó đang ở bãi đậu xe gần sân bay City.
Nãy có báo cáo nổ súng ở đó. Tôi chuẩn bị tới đó ngay.
Kiểm soát không lưu sẽ dễ bị tấn công.
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ ông mò tới đây chỉ để tung hỏa mù
để có thể đẩy bạn gái của Ho ra làm bia đỡ đạn để cứu hắn.
Nếu ông nghĩ mình sẽ tiếp cận được Ho hoặc Tara
thì ông nhầm to rồi. Không có chuyện đó đâu.
Nếu mục đích ông đến đây là vậy.
Tôi đến để tìm hiểu xem trong số các lãnh đạo an ninh Libya, cũ hoặc hiện tại,
ai là kẻ ôm hận với Anh lâu nay.
Muốn đối phó với đám đó thì phải biết ta đang đối đầu với ai.
Ừ, nếu ông tính đến hỏi Molly Doran
thì ông xui rồi, vì bà ta bị biến mất…
bị điều chuyển… trong đợt tái cơ cấu gần đây.
Giờ cảm phiền nhé, vài người chúng tôi còn việc phải làm.
Ừ.
Bà nên nộp đơn từ chức trước khi chết vì nhục khi làm việc dưới trướng ông ta.
Làm ơn đừng.
Tôi không chịu đựng nổi việc bị ông thương hại đâu.
Rồi, tình hình sao rồi, Flyte?
Bên kỹ thuật vẫn đang giải mã đoạn mã kia.
Lamb nói gì?
Không có gì. Thật sự là không có gì cả.
Quay lại trong đó đi. Cảm ơn.
Vậy đó là huyền thoại Jackson Lamb hả?
Trời đất ạ. Rõ ràng là ông ta chập mạch rồi.
Cử Wells đi làm chuyện tào lao.
Tôi hoàn toàn không hiểu nổi giá trị của ông ta,
hay cả cái Slough House đó.
"Gài đặc vụ bên địch, tấn công làng, gián đoạn giao thông,
chiếm sóng truyền thông, ám sát lãnh đạo dân túy".
Cảm ơn nhé.
Hạ thấp tôi ghê, Diana.
Lamb có kinh nghiệm thực chiến nhiều hơn bất kỳ ai trong tòa nhà này.
Phớt lờ ông ta mới là vô trách nhiệm.
Ừ, nhưng rốt cuộc… quyết định thẩm vấn thế nào
là quyền của tôi, đúng không?
Nên nếu tôi nói…
Làm sao cô biết?
Ôi trời.
Họ sẽ nghĩ là do tôi khai.
- Chúng tôi có thể bảo vệ cô… - Không đâu!
Nếu tôi gặp lại bọn họ, họ sẽ giết tôi, được chứ?
Nếu cô nói mọi chuyện, chúng tôi có thể bảo vệ cô.
Xin lỗi.
Thật sự rất khó để tôi tin ai.
Ban đầu tôi đã tin họ, nhìn xem họ bắt tôi phải làm gì.
Giờ tôi chỉ còn lại một mình.
Cô gặp họ kiểu gì?
Qua một nhóm văn hóa Libya. Tôi quan tâm đến di sản của mình.
Và tôi nhận ra tôi không cần phải biết ơn nước Anh
vì đã cho tôi tị nạn.
Nước Anh nợ tôi điều đó.
Vì các người đã hủy hoại đất nước tôi.
Nhưng trước khi chúng tôi tới, mọi chuyện đâu có tốt đẹp gì.
Ừ, và bây giờ còn tệ hơn. Và chẳng ai quan tâm cả.
Mọi thứ cứ tiếp tục.
Lúc đó, tôi gặp vài nhà hoạt động, họ tìm người tham gia vài hoạt động
để giúp mọi người biết những gì nước Anh đã làm.
Bọn tôi sẽ ném giấy vụn đỏ trong làng,
hay đột nhập vào phòng tin tức, kiểu vậy.
Vốn chỉ là tượng trưng thôi.
Nhưng rồi tôi nhận ra họ muốn làm thật.
Nên khi tôi từ chối…
họ dọa sẽ lột da tôi.
Còn phần "làm mù kẻ địch", chúng định làm gì?
Tôi không biết.
Nhưng có một câu tục ngữ Libya mà bọn họ đều cười.
Xin lỗi, tiếng Ả Rập của tôi không tốt lắm. Nhưng…
Đại loại là…
"Mưa không làm nên chuyện".
Rồi có người nói,
"Xác người thì có".
Xác người rơi từ trên trời xuống.
Chết tiệt, như ngày tận thế vậy.
Được rồi, báo động toàn bộ!
Ta có thông tin tình báo đáng tin cậy về mối đe dọa nhắm vào các sân bay ở London.
Tăng cường an ninh…
Devon, nghe nói cô tìm được vỏ đạn trong xe van.
Cùng khẩu súng với vụ ở Abbotsfield và nhà của Ho.
Trong xe còn có bản đồ và ảnh chụp Gatwick, Heathrow, Stansted và khu City.
Có gì giúp xác định được chúng đang ở đâu không?
Không, chẳng có gì cả.
Sau khi xe bọn chúng chạy vào, camera giám sát ở cổng vào tịt luôn.
- Được rồi. - Cô ấy nói sao?
Chúng đã do thám các sân bay, nhưng ta không biết giờ chúng ở đâu.
Có thể chúng đã qua được an ninh.
Hoặc đang ở bên ngoài sân bay với bệ phóng tên lửa.
Sao?
Mã cô ta cung cấp đúng là hàng nóng.
Cách mã được bao bọc và mã hóa ba tầng
cho thấy nó viết riêng cho thiết bị cụ thể.
Vậy nó làm gì? Nói tiếng người giùm.
Chờ chút.
Chịu.
Cách duy nhất để biết nó đã làm gì
là chạy lại đoạn mã đó trên chính thiết bị từng dùng.
Mà đó là laptop của Ho. Ta có nó mà.
Ừ, và Ho giỏi gần như anh ta nghĩ.
Sẽ mất vài tiếng để phá mật khẩu của anh ta.
Trừ phi…
Cần anh đấy. Đừng có hả hê.
Xem ai bò về lại với bố này.
Chào.
Nhân tiện, làm vụ Jaffrey tốt lắm.
Còn vụ Gimball thì sao vậy?
Chỉ là tai nạn thôi.
Thùng sơn rơi trúng đầu ông ta.
- Xin lỗi, gì cơ? - Ừ.
Nó không được cố định chắc.
Khoan, lúc đó anh có mặt ở hiện trường à?
Mà thôi, tôi không muốn biết đâu.
Chào ông. Ổn cả chứ ạ? Đang nửa đêm mà.
Ừ…
Ông không ngủ được, ông bật tin tức.
Ông thấy vụ Gimball.
Đúng là thằng khốn!
Cực khốn nạn.
Sẽ chẳng ai thương tiếc lão đâu.
Rồi ông lại nghĩ tới vụ kẹt xe
và cái chuyện khủng khiếp ở… Gì ấy nhỉ?
Abbotsfield.
- Cái quái gì vậy? - Abbotsfield, đúng rồi.
Hộp kỷ niệm. Giữ kỷ vật hẹn hò của Ho với Tara.
Tôi đang cố kết nối lại hệ thống để lần ra chiếc xe của sát thủ
thì thấy nó dưới mớ dây điện.
Đó, ông biết chuyện gì sắp xảy ra.
Vâng, đó là một trong các chiến lược gây bất ổn của ta. Bọn cháu biết.
Không.
Tóc người đó hả?
Về mặt tâm lý tội phạm thì này là cờ đỏ rồi, nhỉ?
Ông làm cái đó rồi. Ông…
- Làm mù kẻ địch. - Không phải!
Là mồi. Mồi gì đó.
Vâng, mồi nhử. Cái đó chúng làm rồi.
Chúng sẽ làm lại.
Giống như bầy ong vậy.
Ở đây có đàn ong đáng yêu.
Ừ.
Chúng làm ông thấy vui lắm.
Khi không gặp được cháu, ông lại nghĩ,
"Ít nhất mình vẫn còn bầy ong".
Vâng, ông cố ngủ lại đi nhé?
Ừ, ông sẽ ngủ.
Mai gặp cháu ăn trưa nhé, trưa Chủ Nhật ấy?
Vâng, cháu sẽ cố. Nhưng có thể vẫn còn bận việc.
- Không, làm gì có. - Có đấy nhé.
Ngủ ngon, River.
Ông yêu cháu.
Vâng, cháu cũng vậy.
Tôi sẽ bận, vì vụ này chưa kết thúc.
Với anh thì kết thúc rồi, người anh được cử bảo vệ bị bể đầu mà.
Tôi sẽ xem nốt cái hộp này.
- Để làm gì? - Để trêu Ho.
Được thôi. Tùy cô. Tôi sẽ tìm việc gì đó có ích để làm.
Lamb kêu anh làm vậy à?
Ừ, đại loại vậy.
Ông ấy bảo bọn mình cút đi và tự làm mình bị thương.
Coe, ông ấy nói kiểu đó suốt.
Ông ấy không có ý vậy đâu.
Có đấy.
Molly.
Sao bà không nói với tôi?
Nói thì ông làm gì chứ?
Whelan thậm chí còn chẳng thèm báo trực tiếp.
Tôi nhận được email từ phòng nhân sự, nói là tôi đã bị đuổi.
Xem ra tôi đã vượt quá yêu cầu tối thiểu của Trụ sở.
Thế bà định làm vậy à?
Làm vậy?
Tự sát.
Giờ bà bị cho thôi việc rồi mà.
Chắc uống thuốc an thần.
Lựa chọn phổ biến mà, nhỉ?
Không, bà có nhiều lựa chọn hơn chứ.
Con đường ven biển đẹp, vách đá dựng đứng.
Có khi lại lập kỷ lục mới về bay tự do không thiết bị.
Ít nhất cũng là thành tích cá nhân cao nhất.
Ông luôn biết cách khiến người ta ấm lòng, nhỉ?
Bà có theo dõi tin tức không?
Vụ Abbotsfield?
Ừ. Vụ đó, rồi vụ gián đoạn giao thông, cả vụ đánh bom ở sở thú nữa,
tất cả đều liên quan với nhau.
Coe nói là một chiến lược gây bất ổn cũ.
Tôi khá chắc có liên quan tới Libya.
Tôi đã tới Trụ sở để tìm xem là ai ở Libya.
Mọi thứ nằm trong hồ sơ ấy, Jackson.
Tôi đâu phải cái máy ghi nhớ.
Ừ. Nhưng trên đường tới đây,
tôi chợt nghĩ có một hồ sơ mà có lẽ bà đã giữ lại.
Làm sao ông mở được chỗ này?
Tôi là giám đốc mà.
Sao ta lại đến đây?
Tôi nghĩ cô cần chút không khí trong lành.
Tôi lạnh.
- Ông tốt bụng đấy. Cảm ơn ông. - Ừ, vậy à? Tốt.
Cô nên biết là chúng tôi đã rất cố gắng để giúp đất nước cô.
Sau cuộc đảo chính.
Tiếc là gánh nặng đó quá lớn, chúng tôi không thể gánh nổi.
- Các ông chỉ biết phủi tay thôi. - Không, không phải vậy.
Chúng tôi đã làm những gì có thể.
Còn giờ,
tôi cần cô làm điều cô có thể cho đất nước này.
Tôi đã nói hết rồi.
Giờ là việc của ông, giám đốc.
Ừ, cô đã nói hết.
Nhưng khi nghĩ lại, có một chi tiết cô từng nhắc tới.
Tôi thấy khá tò mò.
Cô nói…
Cô nói, "Nếu tôi gặp lại bọn họ, họ sẽ giết tôi".
Và…
tôi băn khoăn cô gặp lại họ kiểu gì.
Tôi không biết. Ý là nếu tôi chạm mặt họ thôi.
- Không, tôi không nghĩ ý cô là vậy, nhỉ? - Không.
Không. Nếu thực sự có ý đó, cô đã nói, "Nếu họ tìm ra tôi".
Nhưng cô không nói vậy.
Có nói, "Nếu tôi gặp lại bọn họ". Như thể việc đó hoàn toàn có thể xảy ra.
Cô có cách liên lạc với họ, đúng không?
Không!
Họ định làm điều gì đó kinh khủng ở sân bay, đúng không?
Có thể là đâm máy bay vào thành phố.
- Hoặc cho nổ khi hạ cánh. - Thôi đi, được chứ?
- Tôi biết ông đang cố làm gì. - Tôi đang cố cứu người.
- Không. - Tôi đang cố làm vậy đó.
Ông chỉ đang cố khiến tôi thấy tội lỗi. Và tôi chẳng làm gì sai cả.
Nhưng giờ cô đang đưa ra lựa chọn, đúng không?
Chọn không giúp tôi.
Chọn vậy là sai.
Tôi cần bắt được bọn chúng.
Nếu không, xác người sẽ rơi từ trên trời xuống.
Lương tâm cô chịu nổi chuyện đó không?
Nửa đêm.
Tôi phải gặp họ lúc nửa đêm nay. Tôi không biết tại sao.
- Họ bảo sao tôi làm vậy. - Ở đâu?
Piccadilly Circus. Họ để lại một đoạn mã.
Dán bên trong thùng rác. Ghi lại lộ trình đi tàu điện ngầm.
Người đầu tiên sẽ gặp tôi ở trạm chuyển tàu đầu tiên.
Người thứ hai ở trạm kế tiếp.
Người thứ ba ở trạm cuối.
Mỗi người đều kiểm tra xem tôi có bị bám đuôi
hay có ai theo dõi không.
Nào, đi thôi.
- Đi đâu? - Cô sẽ đi gặp bọn chúng.
Ôi, không, tôi không thể đâu.
- Có thể mà. Đồng hồ đang đếm ngược rồi. - Không.
Không, cử đội tới bắt họ đi. Cô ấy có thể làm vậy mà.
Chính cô nói bọn chúng sẽ kiểm tra xem có ai bám đuôi không. Tôi muốn tóm cả ba.
Nghe tôi này, cô mạnh mẽ hơn cô tưởng nhiều.
Phải, chúng là những kẻ tàn bạo.
Và tôi hiểu.
Tôi thấy cô là một cô gái trẻ mong manh,
nhưng cô có sức mạnh tiềm ẩn mà chính cô còn chưa nhận ra.
- Nhưng nếu họ giết tôi hay gì đó thì sao? - Không đâu.
Chúng tôi sẽ theo sát cô. Từng bước một.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô. Tôi bảo đảm.
Tôi hứa.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cô cả.
Tôi sẽ làm.
Cảm ơn cô.
Cô dũng cảm lắm. Rất, rất dũng cảm.
Flyte.
Chúng tôi sẽ ở bên cô từng bước một.
Tôi hứa.
Nghe hết rồi chứ?
Piccadilly Circus, bọn chúng gặp cô ta từng chặng.
Ta bám theo sau một bước.
- Gắn thiết bị theo dõi chưa? - Trong áo khoác.
Tốt.
Ông có chắc cô ta làm được?
Cô ta buộc phải làm.
Tôi sẽ phát biểu về chuyện đó. Cứ nói với họ…
Claude.
Ừ.
Đưa Tara ra hiện trường là sai lầm.
Cô ta không phải đặc vụ được huấn luyện.
- Ừ, cô ta lừa được Ho còn gì? - Ai mà chẳng lừa được Ho.
Nghe này, ta ở thế bị động quá lâu rồi.
Đã đến lúc nắm quyền kiểm soát…
Có cần tôi nhắc có người có thể mất mạng?
Ta đã siết chặt an ninh quanh các sân bay.
Sẵn sàng nghênh chiến. Chúng không lọt qua được đâu.
Ừ, tha lỗi cho tôi vì không quá tin tưởng vào
các chiến lược từ trước tới giờ của ta.
Bà phải hiểu bất kể kế hoạch của bọn chúng là gì,
chúng sẽ tính luôn cả phản ứng của ta.
Cách duy nhất để tiếp cận bọn chúng là qua cô ta.
Nghe này. Tara để tôi lo.
Bà tập trung vào đoạn mã cô ta cung cấp đi, được chứ?
Sẵn sàng chưa?
Xin lỗi, tôi không thể.
Flyte, gì vậy?
Cô ấy không làm được.
Cô ấy sẽ bị lộ mất. Ta phải hủy bỏ.
Cho tôi nói chuyện với cô ấy.
Tara, chúng tôi ở bên cô từng bước một.
Bằng cách nào?
Có thiết bị theo dõi trong áo khoác của cô.
Điện thoại cô đang mở mic.
Có một đội theo sát phía sau cô ở khoảng cách an toàn.
Chỉ cần có dấu hiệu nguy hiểm là họ sẽ ập vào ngay.
Họ sẽ ập vào quá trễ, tôi sẽ chết.
Không.
Chúng không có lý do gì để nghi ngờ cô cả.
Không hề có.
Xin lỗi, tôi không thể.
Tara, nhìn quanh đi.
Cô thấy những con người vô tội, vui vẻ
đang sống cuộc sống thường nhật chứ?
Giờ hãy nhìn lên.
Máy bay có thể rơi xuống từ trên trời
nếu cô không hành động.
Và cô làm được, tôi biết vậy.
- Sếp? - Ừ, Flyte.
Flyte, cô ấy thế nào?
Thôi được rồi.
Cô ấy bước vào trận rồi.
Tuyệt! Giỏi lắm.
Không phải cô. Là cô ấy.
Dù vậy, cô cũng làm tốt lắm.
Ngay khi cô xuống cầu thang vào ga tàu,
tôi sẽ cùng đội từ trên xe di chuyển theo.
Chúng tôi sẽ đi sau một chuyến tàu.
Ngoài ra còn có đội hai bám theo cô phía trên mặt đất,
và đội ba giám sát từ trên không.
Nếu tôi có mệnh hệ gì,
nói với bố mẹ tôi là tôi xin lỗi và tôi yêu họ, nhé?
Cô sẽ tự nói với họ khi chuyện này kết thúc.
Xin cô.
Đội một, áp sát khu vực ngoài.
- Sao lâu vậy? - Làm gì có.
Tôi đang dùng "Ho-dron" Collider để hack vào hệ thống
nhanh hơn bất kỳ ai trên đời.
- Cậu không làm được à? - Con lừa này á?
Đến mở laptop tôi còn không xong.
Mật khẩu có cả nghìn tỷ khả năng, nhập sai một lần là ổ cứng bị xóa ngay.
Dĩ nhiên tôi đã sao lưu lên mạng tối rồi, nhưng sẽ không ai tìm ra đâu.
Tôi cũng nhớ anh, Roddy.
Ta cần anh ấy truy cập hệ thống như lần trước
trên đúng máy cũ.
Rồi ta nhập đoạn mã đó vào.
Và mã sẽ làm điều đã làm trước đó?
Chỉ khác là lần này, ta có thể làm chậm nó lại, xem nó là gì và đi đâu.
Nhưng nó không thực sự đi đâu cả, đúng không?
Ừ, ta sẽ cho nó chạy trong vòng lặp kín, như quả bóng nảy vào tường.
Ngầu lắm đó.
Sau đó, nó sẽ cung cấp cho ta thông tin tình báo quan trọng.
Ho là sát nhân hàng loạt.
Bít tết sườn chữ T à?
- Cậu ta giữ lại nó từ bữa ăn với cô ta? - Anh ta giữ mọi thứ.
Anh ta đáng sợ hơn ta tưởng tượng.
Cũng không dễ gì cho anh ta.
Không dễ cho những người quanh anh ta thì có.
Cậu ta giữ cả vòng đeo tay và thẻ ra vào chỗ cô ta làm.
Trông như moi từ thùng rác ra ấy.
Cô ta làm gì ấy nhỉ?
Sự kiện à?
Gái xinh bưng đồ ăn nhẹ mời khách thôi.
Nhưng cái này mới hay nè.
Túi trà có ghi ngày tháng.
Cái này từ Tòa Thị chính.
Cái này cũng thế.
Cô ta tham gia nhiều sự kiện ở đó.
Cả hội chợ vũ khí.
Bà nghĩ cô ta từng đi khảo sát để ám sát Jaffrey,
ăn cắp vũ khí?
Cô ta có đi sở thú không?
Với Ho.
SỞ THÚ CÔNG VIÊN REGENTS
Rồi còn cả sự kiện của Esso nữa.
Cô ta có liên quan đến mọi yếu tố của chiến lược gây bất ổn.
Bên Trụ sở giữ cô ta rồi nhỉ?
Cố lên, Tara.
Tôi biết cô làm được.
Phải, cô ấy đang làm.
- Sếp? - Ừ?
Ta sẽ mất dấu cô ta trên camera giám sát ở đoạn giữa cầu thang và sảnh chính,
nhưng vẫn thấy cô ta trên thiết bị theo dõi.
Phải rồi.
Ừ.
Báo cho Flyte vào vị trí đi.
Di chuyển tới lối vào nhà ga.
Được rồi. Mã đang chạy.
Nhìn này. Cô ta sao chép một hồ sơ.
Hồ sơ gì vậy?
Là hồ sơ của ai kìa.
Hồ sơ của Whelan.
Sao chúng lại sao chép hồ sơ của Whelan?
Không ai nói với tôi về cô ấy
Cách cô ấy nói dối
Không ai nói với tôi về cô ấy
Bao nhiêu người đã khóc
Giờ thì đã quá muộn Để nói lời xin lỗi rồi
Làm sao tôi biết được?
Cớ gì tôi phải quan tâm?
Đừng cố tìm cô ấy làm gì
Cô ấy không còn đó nữa
ĐÃ XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU PHƯƠNG THỨC: THẢ LẠNH
Sao cô ta dừng lại rồi?
- Thiết bị theo dõi bị trễ hả? - Có vẻ không phải.
- Tôi cho Flyte xuống nhé? - Chưa.
Có khi bọn chúng tiếp cận cô ta sớm. Đừng làm chúng sợ.
Ồ, chết tiệt.
Ừ, từ đó sẽ xuất hiện trong bản đánh giá năng lực của anh đấy.
Mã đang làm chuyện khác.
- Chuyện trước đó nó không làm? - Là trước đó ta không phát hiện.
Nó xâm nhập, thoát ra rồi xóa dấu vết. Giờ thì mắc kẹt trong hệ thống.
Chết tiệt.
LỐI RA VÀO TÀU ĐIỆN NGẦM
Sao ta vẫn giữ vị trí vậy?
- Ta sẽ mất dấu cô ta. - Cô ta đã dừng lại.
Kiểm tra camera ở sảnh chính đi, hẳn cô ta đi qua đó rồi.
Không thấy cô ta ở đó.
Thiết bị theo dõi vẫn ở chân cầu thang.
Cho Flyte xuống ngay.
Flyte, xuống đi.
Không ai nói với tôi về cô ấy
Dù ai cũng biết cả
Giờ thì đã quá muộn Để nói lời xin lỗi rồi
Làm sao tôi biết được? Cớ gì tôi phải quan tâm?
Chết tiệt.
Đừng cố tìm cô ấy làm gì
Cô ta bỏ lại áo khoác rồi. Nhắc lại: Cô ta đã bỏ lại áo khoác.
Tôi không hiểu.
Sao cô ta lại vứt áo?
GA PICCADILLY CIRCUS
Giọng cô ấy dịu dàng và điềm tĩnh Đôi mắt thì sáng trong
Nhưng cô ấy không còn đó nữa
Chết tiệt.
Ta không nên nhốt nó lại.
Không. Anh không nên.
Sao lại mất điện thế? Chuyện…
Có…
Có ai nói cho tôi biết chuyện quái gì đang diễn ra không?
Tôi không rõ, thưa sếp.
Hệ thống của ta sập hoàn toàn rồi.
Làm mù kẻ địch.
Mẹ kiếp.
Thành công chứ?
Giám đốc đã bị mù.
Cả Trụ sở đã bị mù.
Giờ là bước cuối cùng.
Giờ thì đã quá muộn Để nói lời xin lỗi rồi
Làm sao tôi biết được? Cớ gì tôi phải quan tâm?
Đừng cố tìm cô ấy làm gì
Cô ấy không còn đó nữa
Để tôi kể bạn nghe cô ấy trông thế nào
Cách cô ấy cư xử, màu tóc của cô ấy
Giọng cô ấy dịu dàng và điềm tĩnh Đôi mắt thì sáng trong
Nhưng cô ấy không còn đó nữa
Biên dịch: A.T