Що ти робиш? Ми не закінчили.
Ми не вбили Джеффрі. Це кінець.
Є інші варіанти.
Нема. Другого шансу не буде.
Треба тікати з країни.
Хочеш ще одного трупа позбуватись?
- Опусти пістолет. - Тебе теж прикінчу.
- Ґімбол мертвий. - Що сталось?
ДЕННІС ҐІМБОЛ УМЕР КАНДИДАТ У МЕРИ
Ця країна божевільна.
Чи не байдуже як? Результат той самий.
Шанс у нас є.
Ми завершимо почате…
…якщо будемо разом.
Я й не відмовлявся. Це не я налажав.
Що?
Якщо твій батько був моїм капітаном
і ми ділили хліб-сіль, то, думаєш, я не натисну на гачок?
Що за фігня, хлопці.
Геть показились.
Ми маємо так поводитися з британцями.
Ще раз від мене так підеш,
я вистрелю тобі в потилицю.
А тепер осліпимо їх.
ЗА КНИЖКОЮ «ПРАВИЛО ЛОНДОНА» МІКА ГЕРРОНА
КУЛЬГАВІ КОНІ
Поліцію викликали
до залу, де знайшли тіло 60-річного чоловіка.
Його оголосили померлим прямо там.
Поліція також зазначила, що підозрілих обставин не було…
Тавернер тут.
…і справу передали
міністерству охорони здоров'я.
Містер Ґі…
Ось що нам відомо.
Флайт починає допит. Я спускаюся туди.
Краще перечитаю пізніше.
Мене нудить, коли я читаю
- і йду одночасно. - Тара Юніс, 28 років, лівійка.
Батьки втекли з Триполі після перевороту 2011 року і спробували осісти тут,
не змогли, переїхали в Париж, а вона вернулася сюди рік тому.
Зразкова студентка, без судимостей.
Нічим не примітна кар'єра, зараз працює в івент-агенції.
Ясно. Політичні погляди?
Без крайнощів.
Звичний активізм для освіченої жінки її віку.
Багато гештеґів, мало дій.
Є новини про Ґімбола?
Він стояв у провулку біля залу,
а відро з фарбою скотилося з риштування й ударило його по голові.
Серйозно? Добре.
Не добре. Явно не добре.
Однак…
Я просто радий, що ніщо не вказує на кримінал.
Справді.
Прихильник Ґімбола вбиває десяток людей в Ебботсфілді,
а Ґімбола знаходять мертвим…
Теорії змови так і напрошуються.
Ти наперед знала про Ебботсфілд?
Я вже казала, що нічого не знаю про Ебботсфілд.
А я знаю.
Я була там після стрілянини. Одинадцятеро загиблих.
Подружжя, батьки, діти. Зруйновані долі.
Я просто дівчина Родді.
Таро, я вважаю – і більшість у цій будівлі зі мною погодиться –
що у твої стосунки з Родді повірити важко.
Бо ми його знаємо.
Так,
він не зовсім у моєму смаку.
Він ні в чиєму смаку.
Та коли четверо чоловіків у масках приходять до тебе додому
і погрожують здерти з тебе шкуру, якщо ти не спокусиш Родді Го,
то він одразу припадає тобі до смаку.
ЛЕМБ ОБІСЦЯНИЙ ПЕРЕХІД.
Купив тобі одягу.
А решти не дали?
- Купив оце. - Та невже?
Я бачу.
- За мої гроші? - Хочеш?
Черешні? Не хочу, дякую.
Нас чекає Лемб.
То переодягайся.
Зараз.
Ти їдь, а я переодягнуся ззаду.
Ні, я хочу їсти.
Можеш і вести, і їсти.
Це небезпечно.
Можеш швидше? Мені потрібен пакет для кісточок.
Просто виплюнь на вулицю.
Це огидно.
Це огидно?
Ти щойно вбив людину.
Пакет.
Вибачте за це.
Вибачатися буде ваш дружок Ку.
Після роботи я йому наваляю. Побачите.
Аякже. А якщо буде соромно розказати,
що вас зв'язали кульгаві коні,
скажете, що зависали в клубі бондажу.
Ми пробули тут скільки? Кілька годин?
Ви тут щодня.
Денніс Ґімбол, незалежний кандидат…
Я послав вас захистити Джеффрі.
Хтось схожий на тебе запустив у нього пляшкою води.
Треба було забрати його зі сцени.
Так, мішенню був Джеффрі.
Я помітила за лаштунками незрозумілого типа,
який проніс гвинтівку.
Кетрін устигла зігнати Джеффрі зі сцени.
То ти під кайфом, а вона налигалась.
Я бігла за ним до машини, яка була біля Го.
Записала частину номера.
Я думав, ти сидиш на кокаїні, а не на ЛСД.
Джексоне, вас там не було. Джеффрі хотіли вбити.
- Ми його врятували. - Ви його не рятували.
Ґімбол мертвий, дурепи ви мої.
Що?
ДЕННІС ҐІМБОЛ СМЕРТЬ КАНДИДАТА
Що кажуть Рівер і Ку?
Збираюся зустрітися з ними біля Парку.
Мабуть, мене чекає надзвичайна розмова.
Джексоне, що далі?
Якщо мене не зраджує пам'ять, то «осліпи ворога».
Це може значити що завгодно.
Так, а зважаючи на те, що «вбити лідера-популіста» –
дуже прямолінійний пункт, і ми їм не завадили,
нам гаплик.
Нас же виженуть з MI5.
Ага.
Нас проженуть і кинуть у тюрму.
Я не проти самотності.
А я проти.
Не згоден.
Ти дуже самотній. Я так вважаю.
Як же ти мене… Просто завалися, ясно?
Більше ні слова.
І…
І перестань жерти черешні!
Ніхто про нас не знає.
Ніхто не знає.
А як же чоловік, який бився з Ґімболом?
Чорний чоловік б'ється з расистом,
і невдовзі расиста знаходять з розтрощеною головою.
За нього переживати не варто.
Добре.
Так.
Добре.
То ми просто… приїхали запізно.
Лемб, ми спізнились.
Це погано, я розумію,
але не так погано, як його вбити.
Думаєш, він поведеться?
Так, поведеться.
Однозначно.
Ми в безпеці.
Нащо було спокушати Родді?
Вони не сказали.
Наказали з ним зблизитись.
У них був психологічний портрет, відповідно до якого я мала поводитись.
Усе як з іншими чоловіками –
просто…
смійся з його жартів і повторюй, який він крутий.
Я зробила копію його ключів.
Думала, що його пограбують, встановлять жучки й погрожуватимуть.
Проте я не знала, що його хочуть убити, клянуся.
Знаєш, що Родді робить у MI5?
Вони казали щось про комп'ютери.
Тебе просили щось зробити з його комп'ютером?
Він мав мені показати, що може зайти в базу даних.
І…
Коли він вийшов з кімнати, я ввела код.
Пам'ятаєш його?
Я повторювала його з ножем на шиї.
Тому так, пам'ятаю.
Передам його техвідділу.
Вони вже прочесали систему й не знайшли нічого підозрілого.
Нехай прочешуть ще раз.
Не затягуйте.
Мене чекає розмова з Тавернер, і я хочу знати, чи Ґімбол умер,
тому що проти нас професіонали чи тому що ви повні нездари.
Підозрюю, і те, і те.
Ми знайшли його мертвим.
Впало відро з фарбою.
Ви стверджуєте, що вбивця прикінчив його… відром фарби?
Мабуть, хотів видати це… за нещасний випадок.
Дуже розумно.
Вони підірвали довбаний вольєр з пінгвінами.
І не старалися видати це за нещасний випадок.
Ну, ми ж не знаємо, чи це вони.
- Знаємо. - Не знаємо.
Це міг бути будь-хто.
У якому сенсі – будь-хто?
Назви хоч когось, хто тримає зло на пінгвінів.
- Бетмен. - Знущаєшся?
Вони його вбили.
- Мені жаль. - Вони його не вбивали,
бо замах був на Джеффрі.
Їм завадили Ширлі й Кетрін.
Поки ти не заговорив, я їм не вірив.
Очевидно, планували вбити обох.
Серйозно, мені щиро…
Мені жаль, що ми спізнилися.
Але…
Ми давно знайомі,
а ти ні разу не брав відповідальності за свій довгий перелік провалів.
Чому саме зараз?
Може, я дорослішаю.
Чому він скинув капюшон?
У нього рум'янець на щоках. Він наче щойно після сексу.
Що сталося насправді?
Нещасний випадок.
То ти кажеш, що притрушені прихильники Ґімбола,
які твердять, що глибинна держава вбила
їхнього величного лідера, мають рацію.
Ми його не вбивали.
То хто його вбив?
На нього напали, і я думав, що це вбивця.
І він ним був?
Ким?
Убивцею!
- Технічно ні… - Ну нахер.
- Але міг бути. - Вас там бачили?
Ніхто не бачив.
Окрім типа, якого я прийняв за вбивцю,
але він зник до того, як це сталось.
До відра з фарбою.
Дякувати богу.
Не думаю…
Це… Краще не слухайте.
Що ти зробив?
Спустився по драбині. А ти що зробив?
Він таки мертвий.
Здається, іде запис.
Ви ж не розкажете Парку?
Щоб Линяльну закрили?
Ні, Парку я не розповім.
Просто тримайтеся від мене подалі, парочка ви така.
І зробіть послугу:
будете переходити дорогу – заплющуйте нахер очі.
Я в комп'ютерах не тямлю.
Не знаю, що я зробила.
Родді щось підозрював?
- Так. - Ні. Його легко обдурити.
- Впусти його. - Де ви познайомились?
- Прийшов Лемб. - Він ходив в ігровий клуб.
Сюди? Нащо?
Каже, що знає, що буде далі.
Він тепер екстрасенс?
Варто його вислухати.
Треба з'ясувати, хто ці люди
і що вони зробили з базою даних.
Ви в курсі, що в нас куріння суворо заборонене?
Вбивати, плюндрувати й шантажувати можна, але тіло наше – це храм.
Ага. Можна зразу до суті?
Я говорю по суті.
Ми вбивали, плюндрували й шантажували, і тепер так чинять з нами.
Ебботсфілд,
блокування дорожнього руху, бомба в зоопарку, Ґімбол.
Напасти на цивільних, блокувати транспорт, захопити медіа, вбити лідера-популіста.
Стара дестабілізаційна стратегія MI5, яку використовують проти нас.
Але не забуваймо, що блокування транспорту
влаштувала відома група протестувальників.
На чолі з сином мера.
Його використали, ним маніпулювали,
накрутили до крайньої межі.
Ти казала, що ебботсфілдського вбивцю стратили.
Мабуть, його заохочували, дали йому зброю.
А що з Ґімболом?
Чи це просто не дуже трагічний нещасний випадок?
З Ґімболом їм пощастило.
Це справді просто випадок.
Мішенню був Джеффрі, але мої агенти завадили замаху.
Я б розповів раніше, але ви б сприйняли це ще скептичніше.
Хто ж організував таку операцію?
Саме це ми й з'ясовуємо внизу.
Найімовірніші злочинці – лівійці.
Зважаючи на те, як ми їм усе пересрали,
коли помогли прибрати Каддафі.
Судячи з книжок на полицях,
дівчина Го вивчала лівійську історію.
Вона лівійка, мігрувала після перевороту.
Ну от.
Дендер бачила номерний знак машини, яка постійно з'являється.
Мабуть, фальшивий, але я передав його дітлахам,
вони його вистежать.
Раз я сьогодні такий великодушний…
наступний пункт – осліпи ворога.
Заходьте. Дякую.
Вибачте, що турбую.
Привіт, Девон!
Ми вистежили його номерний знак.
Машина на стоянці біля аеропорту Лондон-сіті.
Недавно там чули постріл. Негайно їду туди.
Під загрозою керування повітряним рухом.
Знаєте, що я думаю?
Що ви прийшли сюди пустити нам дим в очі,
щоб підставити дівчину Го й урятувати його.
Якщо ви на секунду повірили, що я пущу вас до нього чи до Тари,
то ви помиляєтеся. Цього не буде.
Якщо ви тому прийшли.
Я прийшов з'ясувати, який з теперішніх чи колишніх голів розвідки Лівії
давно має зуб на Британію.
Корисно знати, з ким маєш справу.
Якщо ви прийшли поспілкуватися з Моллі Доран,
то вам ой як не пощастило, бо її загу…
тобто скоротили… під час нещодавньої реорганізації.
Якщо дозволите, декому з нас є чим…
Так.
Раджу подати у відставку, перш ніж умреш з сорому, працюючи на оце.
Не треба.
Ще твого жалю мені бракувало.
Флайт, як наші успіхи?
Техвідділ розбирається з кодом.
Що сказав Лемб?
Нічого. Нічого важливого.
Краще вертайся туди. Дякую.
То це й був великий Джексон Лемб?
Сказитися. Старий явно не при собі.
Він послав Веллc шукати вітра в полі.
Я все ще не бачу користі ні з нього,
ні з Линяльної.
«Скомпрометувати агента, напасти на цивільних, блокувати транспорт,
захопити медіа, вбити лідера-популіста».
Дякую.
Підриваєш мій авторитет, Діано.
У Лемба більше польового досвіду, ніж у будь-кого з нас.
Ігнорувати його безвідповідально.
Так, але зрештою… зрештою мені вирішувати,
як вести цей допит.
Тому коли я кажу…
Як ви дізнались?
Господи.
Вони подумають на мене.
- Ми тебе захист… - Ні!
При наступній зустрічі вони мене вб'ють.
Якщо все розкажеш, ми тебе захистимо.
Вибачте.
Мені важко комусь довіритись.
Спершу я їм вірила, і ось до чого вони мене довели.
Мені так самотньо.
Як ви познайомились?
У лівійській культурній групі. Я зацікавилася своїм корінням.
Тоді я дізналася, що не повинна дякувати Британії
за прихисток.
Британія завинила мені прихисток.
Бо ви знищили мою країну.
До нашого втручання ситуація була не найкраща.
Ага, а тепер все значно гірше. І всім байдуже.
Усе пливе за течією.
Я познайомилася з активістами, які шукали людей на якусь акцію
для поширення інформації про те, що накоїла Британія.
Ми збиралися розкидати в місті червоне конфеті
або проникнути в редакцію новин – щось таке.
Дуже символічно.
А тоді я зрозуміла, що вони планують щось реальне.
І коли я відмовилася…
вони погрожували живцем здерти з мене шкіру.
Як саме вони «осліплять ворога»?
Я не знаю.
Однак є одне лівійське прислів'я, з якого вони всі сміялися.
Вибачте, погано говорю арабською. Але…
Але звучить приблизно так…
«Твердий камінь дощем не здивуєш».
Один з них сказав:
«А тілами здивуєш».
Тілами, що падають з неба.
Довбаний апокаліпсис.
Повна готовність!
Ми отримали надійні розвіддані про загрозу лондонським аеропортам.
Посилюйте охорону…
Девон, я чула, ти знайшла в бусі гільзи.
Та сама гвинтівка, що в Ебботсфілді й у Го.
А ще тут мапи й фото з Ґетвіка, Гітроу, Станстеда й Сіті.
Ніщо не підказало, де вони зараз?
Ніщо.
Коли вони проїжджали, камери на вході вимкнулись.
- Ясно. - Що каже?
Вони вивчали різні аеропорти, і ми не знаємо, де вони.
Може, пройшли охорону.
Може, вони на території з ПЗРК.
То що?
Код, який вона дала, офігенний.
Заворот і тришарування показало, що він написаний під конкретний комп.
І що він робить? Простими словами.
Чекайте.
Без поняття.
Єдиний спосіб з'ясувати –
знову запустити на тому ж пристрої.
А це ноутбук Го. Він у нас.
І Го непогано його зашифрував.
Тому на злом пароля піде кілька годин.
Хіба що…
Ти потрібен. Не зловтішайся.
Хто це в нас приповз до татка?
Привіт.
Добре попрацювала на події Джеффрі.
Що, в біса, сталося з Ґімболом?
Просто нещасний випадок.
На голову впало відро фарби.
- Вибач, що? - Ага.
Його погано поставили.
Стоп, ви бачили, як це сталось?
Знаєте що? Краще мені не знати.
Алло. Щось сталося? Пізня ніч.
Так…
Я не міг заснути, тому ввімкнув новини…
І побачив новину про Ґімбола.
Який гівнюк!
Останній гівнюк.
Ніхто його не оплакуватиме.
А тоді я побачив про затори,
ту жахливу ситуацію в… Як же називається?
Ебботсфілд.
- Що за фігня? - Ебботсфілд.
Ящик спогадів. Пам'ятки з побачень Го й Тари.
Я пробувала підключитися до системи й вистежити машину вбивці,
і знайшла це серед шнурів.
Я знаю, що буде далі.
Це одна з наших стратегій дестабілізації. Ми в курсі.
Ні, ні.
Це волосся?
У кримінальній психології це ж червоний прапорець?
У мене таке було. Я…
- Осліпити ворога. - Ні!
Це мед. Якось пов'язано з медом.
Так, медова пастка. Це вже було.
І повториться ще раз, розумієш.
Як бджоли.
Знаєш, у нас тут такі гарні бджоли.
Так.
Вони дуже мене тішать.
Коли я тебе не бачу, то думаю:
«Принаймні в мене є бджоли».
Просто постарайся знову заснути.
Так і зроблю.
Тоді до завтра. Прийдеш на недільний обід?
Так, постараюся. Але в мене ще багато роботи.
- Нема в тебе роботи. - Дофіга роботи.
Добраніч, Рівере.
Я тебе люблю.
Ага, і я тебе.
У мене багато роботи, бо це не кінець.
Для тебе це кінець, бо чоловіку, якого ти мав захищати, розквасило голову.
Перегляну всі інші.
- Нащо? - Щоб поржати з Го.
Розважайся. А я займуся чимось корисним.
Це тобі Лемб доручив?
Щось таке.
Він сказав нам іти на хер і покалічитися.
Ку, він постійно таке каже.
Він же несерйозно.
Серйозно.
Моллі.
Чому ти не сказала?
Як би ти зарадив?
Вілену забракло гідності на особисту зустріч.
Я отримала імейл від відділу кадрів з повідомленням, що мене проганяють.
Виявляється, я не відповідаю мінімальним вимогам до службовців.
То як ти це зробиш?
«Це»?
Вкоротиш собі віку.
Раз тебе звільнили.
Мабуть, таблетки.
Це ж найкращий варіант.
Варіантів у тебе значно більше.
Гарна прибережна прогулянка. Стрімка круча.
Можеш встановити новий рекорд з вільного падіння.
Принаймні власний.
А ти мастак утішати.
Стежила за новинами?
Ебботсфілд?
Ага. Блокування руху, бомба в зоопарку…
Усе пов'язано.
Ку зв'язав ці події зі старою стратегією дестабілізації.
Майже впевнений, що це лівійці.
Ходив у Парк з'ясувати, хто саме з лівійців.
Джексоне, усе в документах.
У мене не феноменальна пам'ять.
Так. Та по дорозі туди
я подумав, що є одна справа, яку ти, мабуть, приберегла.
Як ви змусили його відкрити?
Я директор.
Чому ми тут?
Свіже повітря тобі не завадить.
Мені холодно.
- Ви добрий. Дякую. - Так? Добре.
Ти повинна зрозуміти, що ми дуже старалися помогти твоїй країні.
Після перевороту.
На жаль, для нас це було непосильне завдання.
- Тож ви умили руки. - Це зовсім не так.
Ми зробили все можливе.
А тепер
ти повинна зробити все можливе заради цієї країни.
Я ж усе розповіла.
Тепер усе у ваших руках, директоре.
Так, розповіла.
Проте я думав про те, що ти сказала раніше.
І що здалося мені цікавим.
Ти сказала…
«При наступній зустрічі вони мене вб'ють».
І…
цікаво, як би ти з ними зустрілася.
Не знаю. Мабуть, випадково.
- Ти ж не це мала на увазі. - Не це.
Не це. Якби так, ти б сказала: «Якщо мене знайдуть».
Проте це не твої слова.
Ти сказала: «При зустрічі». А значить, зустріч можлива.
Ти знаєш, як з ними зв'язатись.
Ні!
Вони планують якийсь теракт в аеропорту.
Може, змусять літак упасти на місто.
- Або підірвуть його при посадці. - Годі!
- Я знаю, що ви робите. - Я рятую життя.
- Ні. - Ось що я роблю.
Ви пробуєте викликати в мене вину. А я нічого поганого не робила.
Ну, прямо зараз ти приймаєш рішення.
Не допомагати мені.
І воно, як на мене, погане.
Я повинен їх затримати.
Інакше з неба посиплються тіла.
Хочеш, щоб це було на твоїй совісті?
Опівночі.
Я мала зустрітися з ними сьогодні опівночі. Не знаю нащо.
- Так мені сказали. - Де?
Пікаділлі-серкус. Мені залишили код.
Приклеєний у смітнику. Вказівка, як добратися підземкою.
Перший зустріне мене на першій пересадці.
Другий – на наступній.
Третій – на останній.
Кожен перевірить, чи нема хвоста,
чи ніхто не йде за мною.
Їдьмо.
- Куди? - На зустріч з ними.
О ні. Я не можу.
- Можеш. Час збігає. - Ні, ні.
Просто заарештуйте їх. Нехай їде вона.
Вони ж перевірятимуть, чи є хвіст. А я хочу спіймати всіх трьох виродків.
Послухай. Ти сильніша, ніж вважаєш.
Так, це страшні… люди.
Я тебе розумію.
Я бачу, що ти вразлива дівчина,
але в тебе багато сили, про яку ти й не підозрюєш.
- А якщо мене вб'ють? - Ні.
Ми будемо з тобою. На кожному кроці.
Тебе оберігатимуть. Клянуся.
Даю слово.
З тобою нічого не станеться.
Добре.
Дякую.
Ти смілива. Дуже смілива.
Флайт.
Ми не покинемо тебе ні на секунду.
Клянуся.
Усе чула?
Пікаділлі-серкус, поетапні зустрічі.
Ми будемо на крок позаду.
- Маячок? - У куртці.
Добре.
Впевнені, що вона впорається?
Мусить.
Я зроблю заяву. Просто скажи їм…
Клоде.
Що?
Послати Тару в поле – помилка.
Вона не професійний агент.
- Го вона успішно обдурила. - Хто завгодно обдурив би Го.
Ми вже дуже довго відбиваємося.
Пора нам взяти все під…
Ти в курсі, що на кону життя?
Навколо аеропортів посилений контроль.
Ми готові. Вони не наблизяться.
Вибач, що я не почуваю впевненості
в наших нинішніх стратегіях.
Ти повинна розуміти, що у своєму плані
вони, мабуть, врахували нашу реакцію.
Наш єдиний шлях до них – вона.
Слухай, Тарою займуся я.
А ти зосередься на коді, який вона нам дала.
Готова?
Вибачте, не можу.
Флайт, що таке?
Вона не зможе.
Вона нас видасть. Треба згортатися.
Дай їй телефон.
Таро, ми постійно будемо поряд.
Як?
У твоїй куртці маячок.
А в телефоні мікрофон.
Група йтиме за тобою, тримаючи дистанцію.
Найменша підозра – і ми втрутимося.
Буде пізно, і мене вб'ють.
Ні.
Вони ж тебе ні в чому не підозрюють.
Узагалі.
Вибачте, не можу.
Таро, роззирнися.
Бачиш усіх цих невинних, радісних людей,
які займаються своїми буденними справами?
А тепер глянь угору.
З неба можуть упасти літаки,
якщо ти відмовишся.
Ти зумієш, я впевнений.
- Так. - Флайт.
Флайт, що вона робить?
Добре.
Іде в поле.
Ура! Молодчинка.
Не ти. Вона.
Однак і ти добре попрацювала.
Як спустишся на станцію,
я зайду з хлопцями з машини.
Ми будемо в наступному поїзді.
Друга команда стежитиме з поверхні,
а третя – з повітря.
Якщо зі мною щось станеться,
скажіть батькам, що мені жаль і що я їх люблю.
Коли все закінчиться, скажеш їм сама.
Будь ласка.
Група-1, на периметр.
- Чому так довго? - Це недовго.
Я використовую «Годронний» колайдер, щоб зламати систему
швидше за будь-кого у світі.
- А він не може? - Цей осел?
Він навіть мій ноут не зламав.
Трильйон варіантів пароля – і одна помилка витре весь диск.
Безперечно, я зберіг копію в даркнеті, але її ніхто не знайде.
І я за тобою скучив, Родді.
Треба, щоб він зайшов у систему так само, як тоді,
і з того ж пристрою.
Потім введемо код.
І він зробить те саме, що й тоді?
Тільки тепер ми його сповільнимо, щоб розібратися.
Але команду не буде виконано?
Запустимо її в замкнутій системі, і вона там застрягне.
Класне рішення.
Так ми отримаємо важливі дані.
Го – серійний убивця.
Це кістка зі стейка?
- Зберіг після вечері з нею? - Він усе зберігає.
Він ще дивніший виродок, ніж ми думали.
Йому непросто.
Непросто його оточуючим.
Тут браслети й перепустки з її роботи.
Мабуть, вийняв зі смітника.
Чим вона займалася?
Організація подій.
Красуня, яка роздає канапе.
Тут непогане лайно.
Чайний пакетик з датою.
Це з мерії.
Це теж.
Там була не одна подія.
І збройний ярмарок.
Вона розвідувала для замаху на Джеффрі
і поцупила зброю?
А в зоопарк ходила?
З Го.
РІДЖЕНТС-ПАРК ЗООПАРК
І подія з бензоколонки Esso.
Вона пов'язана з кожним елементом стратегії дестабілізації.
Парк же її затримав?
Давай, Таро.
Ти зможеш.
Вона йде.
- Сер. - Що?
Ми втратимо її з виду між сходами й вестибюлем,
але будемо бачити маячок.
Ясно.
Так.
Нехай Флайт іде на позицію.
Ідіть до входу на станцію.
Код працює.
Ось. Вона скопіювала файл.
Який файл?
Чий файл.
Справа Вілана.
Нащо вони скопіювали справу Вілана?
Ніхто не розповів мені про неї
І про її брехню
Ніхто не розповів про неї
Скільки сліз проллю
Пізно казати, що вам жаль
Як було знати?
Чому перейматись?
Розшукати її не старайтесь
Бо її тут нема
ІНФОРМАЦІЯ ПРО МАЯЧОК
Вона зупинилась?
- Затримка на маячку? - Наче немає.
- Послати Флайт? - Ще ні.
Мабуть, її перехопили раніше. Не можна їх лякати.
От лайно.
Це слово часто з'являтиметься в оцінках твоєї роботи.
Код робить щось іще.
- Що не робив раніше? - Раніше ми не розпізнали.
Бо код замітав за собою сліди. А тепер не може.
Чорт.
ПІДЗЕМКА
Чому ми стоїмо?
- Ми її втратили. - Вона зупинилась.
Перевірте камери у вестибюлі, вона мала вийти.
Її не видно.
А маячок так само під сходами.
Пошли туди Флайт.
Флайт, заходьте.
Ніхто не розповів про неї
Хоч усі знали
Пізно казати, що вам жаль
Як було знати? Чому перейматись?
Чорт.
Розшукати її не старайтесь
Вона скинула куртку. Повторюю: вона скинула куртку.
Не розумію.
Чому вона скинула куртку?
СТАНЦІЯ ПІКАДІЛЛІ-СЕРКУС
Голос м'який і спокійний Очі яскраві й ясні
Але її тут нема
Чорт.
Не слід було його замикати.
Не слід було.
Що сталося? Що…
Хто-небудь…
Хто-небудь мені пояснить, що це, в біса, таке?
Я не знаю.
Система повністю впала.
Осліпи ворога.
Щоб мене чорти побрали.
Успіх?
Директора осліпила.
Увесь Парк осліпила.
А тепер останній крок.
Пізно казати, що вам жаль
Як було знати? Чому перейматись?
Розшукати її не старайтесь
Її тут нема
Я розкажу вам про її вигляд
Про поведінку Про колір волосся
Голос м'який і спокійний Очі яскраві й ясні
Але її тут нема
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська