จะไปไหน งานยังไม่เสร็จเลย
เขาฆ่าแจฟฟรีย์ไม่ได้ มันจบแล้ว
ยังไม่จบ
ไม่ จบแล้ว จะมีโอกาสใหม่ได้ไง
เราต้องรีบหนีออกนอกประเทศ
แกอยากฆ่าคนตายอีกคนจริงเหรอ
- เก็บปืนไปซะ - เดี๋ยวแกจะโดนไปด้วย
- กิมบอลตายแล้ว - ตายยังไงวะ
(เดนนิส กิมบอล ผู้สมัครนายกฯ ลอนดอนเสียชีวิต)
ประเทศนี้แม่งน่ากลัวฉิบหาย
จะตายยังไงก็เรื่องของแม่ง สุดท้ายคนก็แตกตื่นอยู่ดี
งานนี้ยังไปต่อได้
สำเร็จแน่…
ถ้าทุกคนเต็มที่
ฉันเต็มที่ตลอด ฉันไม่ได้เป็นคนทำงานพลาดนะ
อะไร
อย่าคิดว่าเพราะพ่อแกเป็นหัวหน้าฉัน
และเราเคยกินข้าวหม้อเดียวกัน แล้วฉันจะไม่ยิงแกนะ
พวกมึงพอเหอะ
อย่าบ้าน่า
เราต้องฆ่าคนอังกฤษต่างหาก
ถ้าเดินหนีอีกที
ฉันจะยิงหัวให้กระจุยเลย
ทีนี้ก็ต้องทำให้พวกมันสับสน
(สร้างจากหนังสือ LONDON RULES ของมิค เฮอร์รอน)
ตำรวจได้รับแจ้ง
ให้ไปยังจุดที่พบร่างของชายวัย 60
ที่หน่วยกู้ชีพพบว่าเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
ตำรวจยืนยันว่าไม่มีเหตุน่าสงสัย…
ทาเวอร์เนอร์มาแล้วครับ
และได้ส่งเรื่องต่อไปยัง
ศูนย์สุขภาพและความปลอดภัยในที่ทำงานแล้ว
คุณ…
นี่เป็นข้อมูลล่าสุด
ไฟลท์กำลังจะเริ่มสอบปากคำ ฉันเลยจะไปฟัง
นี่ เดี๋ยวผมค่อยดูนะ
ถ้าเดินไปอ่านไป
- ผมจะหน้ามืด - ทาร่า ยูนิส อายุ 28 ชาวลิเบีย
พ่อแม่หนีจากตริโปลี มาตั้งรกรากที่นี่ตอนปฏิวัติปี 2011
แต่ไม่รอด ย้ายไปอยู่ปารีส ทาร่ากลับมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว
นักเรียนตัวอย่าง ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ไม่มีงานการเป็นหลักแหล่ง ตอนนี้ทำงานอีเวนต์
อ๋อ แล้วฝักใฝ่ทางการเมืองไหม
ไม่ถึงขั้นรุนแรง
อยู่ในเกณฑ์ปกติของผู้หญิงมีการศึกษาในวัยนี้
ใส่แฮชแท็กเยอะ แต่แป้ก
มีข้อมูลกิมบอลเพิ่มไหม
มี เขาอยู่ในตรอกหลังสถานที่จัดงาน
แล้วถังสีกลิ้งจากนั่งร้านตกใส่หัว
ถามจริง ดีแล้ว
ไม่ดี ไม่ดีเลย
แต่…
ผมหมายถึงดีแล้วที่ไม่ใช่เหตุรุนแรง
จริงๆ
ผู้สนับสนุนกิมบอลกราดยิงที่แอ็บบอตสฟิลด์
แล้วกิมบอลก็มาตาย
ดูสมรู้ร่วมคิดไหมล่ะ
เธอรู้เรื่องแอ็บบอตสฟิลด์นานรึยัง
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่รู้เรื่องแอ็บบอตสฟิลด์
ฉันรู้
ฉันไปที่นั่นหลังเกิดเหตุ มีคนตาย 11 คน
ภรรยา สามี พ่อแม่ ลูก อยู่ๆ ต้องมาตาย
ฉันเป็นแค่แฟนร็อดดี้
ทาร่า ปัญหาของฉันและปัญหาของหลายคนที่นี่
คือพอเธอบอกว่าคบกับร็อดดี้ มันไม่น่าเชื่อน่ะ
เพราะเราเคยเจอเขาแล้ว
โอเค
เขาไม่ใช่สเปกฉันหรอก
ฉันว่าไม่ใช่สเปกใครทั้งนั้น
แต่ถ้ามีผู้ชายใส่หมวกไอ้โม่งสี่คนบุกมาที่ห้อง
แล้วขู่ว่าถ้าไม่ยอมอ่อยร็อดดี้ โฮ จะถลกหนังคุณทั้งเป็น…
คุณอาจจะถูกใจเขาขึ้นมาก็ได้
(แลมบ์ ทางลอดเหม็นฉี่)
เจอร้านเสื้อผ้า
มีเงินทอนไหม
- ซื้อนี่แล้ว - อ๋อ เหรอ
อืม ฉันเห็นแล้ว
- เงินฉัน ขอบใจนะ - สักหน่อยไหม
เชอร์รี่เหรอ ไม่อะ ไม่เป็นไร ขอบใจ
แลมบ์บอกให้เราไปหา
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าสิ
เออ ไปแน่
แต่นายขับ เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าหลังรถ
ไม่เอา ฉันจะกิน
ทำสองอย่างพร้อมกันได้
อันตรายนะ
เร็วๆ หน่อย จะเอาถุงมาใส่เม็ด
ถุยทิ้งบนถนนดิวะ
ทุเรศ
ทุเรศเหรอ
นายเพิ่งฆ่าคนนะเว้ย
ถุง
ขอโทษนะคะ
โคเพื่อนคุณต่างหากที่ต้องขอโทษ
ฉันจะกระทืบแม่งนอกเวลางาน คอยดู
เอาเลย แต่ถ้าไม่อยากขายหน้ามาก
ที่โดนพวกม้าร่วงจับมัด
ก็โกหกว่าโดนขังในคลับบีดีเอสเอ็มสิ
เราอยู่นี่แค่สองสามชั่วโมงเอง
เธอต้องอยู่ทุกวันนะ
เดนนิส กิมบอล ผู้สมัครอิสระ…
ฉันส่งไปปกป้องแจฟฟรีย์
แต่มีคนลักษณะอย่างเธอปาขวดน้ำใส่เขา
เขาจะได้ลงจากเวทีไง
ใช่ เป้าหมายคือแจฟฟรีย์
ฉันเห็นคนแอบเข้าหลังเวทีทั้งที่ไม่มีเหตุจำเป็น
แถมพกปืนเข้าไปด้วย
แคเธอรีนไล่แจฟฟรีย์ลงจากเวทีก่อนเกิดเหตุ
อ๋อ สรุปว่าเธอเมายา ยัยนี่เมาเหล้า
ฉันตามไปเจอรถคันเดียวกับที่จอดหน้าบ้านโฮ
เห็นเลขทะเบียนบางส่วน
นึกว่าปกติชอบดมโค้ก ไม่ใช่แอลเอสดี
แจ็คสัน คุณไม่เห็น มีคนจะยิงแจฟฟรีย์จริงๆ
- ใช่ เราช่วยชีวิตเขา - ไม่ใช่เลย
กิมบอลตายแล้ว พวกโง่
ว่าไงนะ
(เดนนิส กิมบอล ผู้สมัครนายกฯ ลอนดอนเสียชีวิต)
แล้วริเวอร์กับโคว่ายังไง
ฉันนัดเจอพวกนั้นใกล้ๆ พาร์ก
น่าจะเป็นการรายงานปฏิบัติการที่ตื่นเต้นมาก
แจ็คสัน ข้อต่อไปคืออะไร
ถ้าจำไม่ผิด ทำให้ศัตรูสับสน
แต่มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้นะ
แต่พอมีข้อนึงบอกว่า "สังหารผู้นำประชานิยม"
ก็ชัดเลย แล้วเรายับยั้งไม่ทัน
ฉันว่าเราฉิบหายแล้ว
เราโดนไล่ออกจากเอ็มไอ 5 แน่เลยใช่ไหม
ใช่
เขาจะไล่เราออก แล้วก็จับติดคุก
ฉันอยู่คนเดียวได้
เออ แต่ฉันไม่ได้
ฉันว่าได้
ลึกๆ แล้วนายโดดเดี่ยว อยู่ได้สบาย
ไอ้… เดี๋ยวมึง… หุบปากไปเลย
เลิกพูดได้แล้ว
แล้ว…
เลิกกินเชอร์รี่ด้วย
ไม่มีใครรู้ว่าเราไปที่นั่น
ไม่มีใครรู้
แล้วไอ้คนที่ต่อยกับกิมบอลล่ะ
ชายผิวดำต่อยกับคนเหยียดเชื้อชาติ
หลังจากนั้นคนเหยียดเชื้อชาติก็หัวแบะ
ไม่ต้องกลัวหมอนั่นหรอก
เออ โอเค
ได้ โอเค
ได้
งั้นบอก… ว่าเรา… ไปไม่ทัน
เราไปไม่ทันน่ะแลมบ์ ใช่
ซึ่งแย่มาก ผมเข้าใจ
แต่ไม่แย่เท่าเราฆ่าเขานะ
นายว่าเขาจะเชื่อไหม
เออ ฉันก็ว่าเชื่อ
ฉันว่าเชื่อ
เราเอาตัวรอดได้
พวกมันสั่งให้เธออ่อยร็อดดี้ทำไม
พวกมันไม่ได้บอก พวก…
พวกมันแค่สั่งให้ฉันเข้าหาเขา
พวกมันรู้นิสัยร็อดดี้ บอกว่าฉันต้องทำอะไร วางตัวยังไง
ไม่ได้ต่างจากผู้ชายส่วนใหญ่หรอก
แค่…
แค่หัวเราะเวลาเขายิงมุก บอกว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษมาก
ฉันปั๊มกุญแจห้องเขาให้พวกมัน
ฉันนึกว่าพวกมันจะไปปล้นบ้าน ก่อกวน หรือข่มขู่เขา
แต่ไม่รู้ว่าจะฆ่าเขา สาบานได้
เธอรู้ไหมว่าร็อดดี้ทำอะไรให้เอ็มไอ 5
พวกมันบอกว่าเขาทำคอมพิวเตอร์
พวกมันสั่งให้เธอทำอะไรกับคอมพ์เขารึเปล่า
ฉันต้องหลอกให้เขาเข้าฐานข้อมูลให้ดู
แล้ว…
แล้วพอเขาไม่อยู่ ให้พิมพ์รหัสเข้าไป
จำรหัสได้ไหม
พวกมันเอามีดจ่อคอหอยให้ฉันท่อง
ก็ต้องจำได้สิ
ฉันจะไปที่แผนกไอที
พวกเขาตรวจสอบระบบแล้วไม่เจออะไรน่าสงสัย
งั้นต้องตรวจสอบอีกรอบ
เอ้า ให้ไว
ฉันกำลังจะไปหาทาเวอร์เนอร์ อยากรู้ว่าที่กิมบอลตาย
เพราะอีกฝั่งมันโปรมาก หรือเพราะพวกนายเฮงซวย
ทั้งคู่สินะ
เราไปถึงเขาก็ตายแล้ว
กระป๋องสีตกใส่
จะบอกว่ามือสังหาร ใช้กระป๋องสี… ฆ่าเขาเหรอ
ผมว่ามันคงอยากทำให้เหมือน… เหมือนอุบัติเหตุ
ก็ฉลาดนะ
พวกมันระเบิดบ่อเพนกวินนะเว้ย
มันไม่คิดจะทำให้เหมือนอุบัติเหตุหรอก
ใช่ แต่เราไม่รู้ว่าใช่ฝีมือพวกมันไหม
- เรารู้ - เราไม่รู้ ไม่
อาจจะเป็นใครก็ได้
อาจจะเป็นใครก็ได้ได้ไงวะ
ไหนว่ามาซิว่าใครเกลียดเพนกวินมั่ง
- แบทแมน - อย่ากวนตีน
พวกมันฆ่าเขา โอเคไหม
- ผมขอโทษ - พวกมันไม่ได้จะฆ่าเขา
พวกมันเล็งแจฟฟรีย์
เชอร์ลีย์กับแคเธอรีนหยุดไว้ได้
ฉันไม่เชื่อสองคนนั้น จนได้ฟังนายพูดนี่แหละ
งั้นแปลว่าพวกมันเล็งทั้งคู่
นี่ ผมพูดจริงๆ
ผมขอโทษที่เราพลาด
แต่…
ตั้งแต่รู้จักกันมา
นายไม่เคยขอโทษ ทั้งที่ตัวเองเคยพลาดยาวเป็นหางว่าว
จะมาขอโทษอะไรตอนนี้
ผมเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมั้ง
ทำไมไอ้นั่นไม่ใส่ฮู้ด
แก้มแดงระเรื่อด้วย เหมือนเพิ่งเอาผู้หญิงมา
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
มันเป็นอุบัติเหตุ
นี่หมายความว่าสาวกหน้ามึนของกิมบอล
ที่คิดว่าหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ตาย
เพราะทฤษฎีสมคบคิดนั่นถูกเหรอ
เราไม่ได้ฆ่าเขา
แล้วใครฆ่า
มีคนทำร้ายเขา แล้วผมคิดว่าเป็นมือสังหาร
แล้วใช่ไหม
ใช่อะไร
มือสังหารไง
- เอาจริงก็ไม่ใช่… - เชี่ยอะไรเนี่ย
- อาจจะใช่ - มีใครรู้ไหมว่านายอยู่ที่นั่น
ไม่มี
นอกจากผู้ชายคนที่ผมคิดว่าเป็นมือสังหาร
แต่เขาเผ่นไปก่อนเกิดเหตุ
ก่อนกระป๋องสีตก
โล่งอกเนอะ
ใช่ ผมว่า…
อัน… ผมว่าไม่ต้องฟังก็ได้
นายทำอะไรวะ
เดินลงบันไดไง แล้วนายทำอะไร
เขาตายจริงใช่ไหม
ฉันว่าเครื่องอัดอยู่นะ
คุณคงไม่บอกพาร์กใช่ไหม
แล้วปล่อยให้เขาปิดสลอเฮาส์น่ะเหรอ
ฉันไม่บอกพาร์กหรอก
ไปให้ไกลๆ ส้นตีนฉันทั้งคู่เลย
แล้วรบกวนหน่อย
ข้ามถนนครั้งต่อไป อย่าลืมหลับตาให้สนิทเลยนะ
ฉันไม่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์
ฉันไม่รู้ว่าทำแบบนั้นไปทำไม
ร็อดดี้สงสัยอะไรรึเปล่า
- ว่า - ไม่เลย เขาหลอกง่าย
- ให้เข้ามา - เธอเจอร็อดดี้ได้ยังไง
- แลมบ์มา - เขาชอบเข้ากลุ่มเกม
มาที่นี่เหรอ ทำไม
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ
เขาเป็นหมอดูเหรอ
ฉันว่าฟังเขาก่อนดีกว่า
เราต้องรู้ก่อนว่าพวกมันเป็นใคร
และทำห่าอะไรกับฐานข้อมูลของเรา
คุณรู้ไหมว่าที่นี่ห้ามสูบบุหรี่เด็ดขาด
เราอาจจะฆ่าคน ยักยอก แบล็กเมล แต่ต้องรักษาสุขภาพ
เอาละ เข้าเรื่องเลยได้ไหม
ก็ใครขัดล่ะ
เราฆ่าคน ยักยอก แบล็กเมล ตอนนี้กรรมนั้นเลยตามสนอง
แอ็บบอตสฟิลด์…
ขัดขวางการจราจร ระเบิดที่สวนสัตว์ กิมบอล
โจมตีหมู่บ้าน ขัดขวางการจราจร ดึงความสนใจสื่อ ฆ่าผู้นำประชานิยม
ตอนนี้มีคนใช้กลยุทธ์ บั่นทอนเสถียรภาพเก่าของเอ็มไอ 5 กับเรา
ใช่ แต่อย่าลืมว่าการขัดขวางการจราจร
เป็นความตั้งใจของกลุ่มผู้ประท้วง
ที่นำโดยลูกชายนายกนะ
ใช่ แต่พวกนั้นอาจจะหลอกใช้เขา เป่าหูเขา
ทำให้ดูรุนแรงกว่าที่ควร
เธอบอกฉันว่ามือปืนที่แอ็บบอตสฟิลด์โดนฆ่า
ต้องมีคนล่อลวงเขา แล้วให้ปืนเขาแน่
โอเค แล้วกิมบอลล่ะ
หรือมันเป็นแค่อุบัติเหตุที่ไม่ค่อยน่าโศก
เรื่องกิมบอลนั่นคือฟลุก
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
เป้าหมายคือแจฟฟรีย์ แต่ลูกน้องฉันหยุดทัน
ฉันก็อยากรีบมาบอกนะ แต่นายคงไม่เชื่อยิ่งกว่าตอนนี้อีก
ใครมันจะกล้าวางแผนอะไรแบบนี้
ผมว่าเรากำลังหาคำตอบกันอยู่ข้างล่างนะ
กลุ่มชาวลิเบียน่าจะเป็นตัวการ
เพราะเราไปแทรกแซงประเทศเขา
ตอนไปช่วยกำจัดกัดดาฟี
แล้วดูจากหนังสือในห้อง…
แฟนโฮศึกษาเรื่องประวัติศาสตร์ลิเบียอยู่
เขาเป็นชาวลิเบีย หนีช่วงรัฐประหาร
เออ นั่นไง
แดนเดอร์ได้เลขทะเบียนรถคันเดิมๆ มาบางส่วน
คงสวมทะเบียน แต่ฉันเอาไปให้เด็กเช็กแล้ว
น่าจะตามสกัดได้
พอดีช่วงนี้ใจกว้าง…
ข้อต่อไปคือ ทำให้ศัตรูสับสน
เชิญครับ ขอบคุณ
ขอโทษที่รบกวนค่ะ
หวัดดีเดวอน!
เราตามรอยเลขทะเบียนที่เขาให้มาแล้ว
รถจอดอยู่ที่ลานจอดรถใกล้สนามบินลอนดอนซิตี้
เมื่อสักครู่ได้รับแจ้งว่ามีเสียงปืน ฉันกำลังจะไปดูค่ะ
กระทบการควบคุมการจราจรทางอากาศแน่
ผมคิดไงรู้ไหม
ผมว่าคุณมากวนน้ำให้ขุ่น
จะได้โยนขี้ให้แฟนโฮเพื่อช่วยลูกน้องตัวเอง
ถ้าคิดว่าตัวเองจะได้เจอเขาหรือทาร่าล่ะก็
คุณเข้าใจผิดไปมาก ไม่มีทางเลย
ถ้าคุณตั้งใจจะทำแบบนั้นนะ
ฉันมาเพราะอยากรู้ว่า ผู้นำฝ่ายความมั่นคงของลิเบียในอดีตหรือปัจจุบัน
คนไหนที่ขัดแย้งกับอังกฤษมานาน
ถ้ารู้ตัวก็จะช่วยได้เยอะ
อ๋อ ถ้าคุณจะมาถามมอลลี่ โดแรน
ก็ซวยหน่อยนะ เขาถูกปลด…
ถูกย้าย… ตอนปรับปรุงโครงสร้างครั้งล่าสุด
ผมขอตัวก่อนนะ พวกเราบางคนมี…
นั่นแหละ
เธอรีบชิงลาออก ก่อนตายเพราะอายที่ต้องเป็นลูกน้องไอ้นั่นซะ
พอเหอะ
อย่ามาเวทนาให้ฉันสะเทือนใจเลย
ว่าไง เป็นยังไงบ้างไฟลท์
ไอทีกำลังดูรหัสค่ะ
แลมบ์ว่ายังไงบ้างคะ
ไม่ว่ายังไง ไม่มีอะไรเลย
กลับเข้าไปเถอะ ขอบคุณ
นั่นเหรอแจ็คสัน แลมบ์ผู้ยิ่งใหญ่
โอ้โฮ เขาเลอะเทอะแล้วนะ
เขาทำให้เวลส์วิ่งวุ่นจนหัวหมุน
ผมไม่เห็นความจำเป็นต้องใช้เขา
หรือสลอเฮาส์ทำงานเลย
"ล้วงข้อมูลสายลับ โจมตีหมู่บ้าน ขัดขวางการจราจร
ดึงความสนใจสื่อ ฆ่าผู้นำประชานิยม"
แหม ขอบใจมาก
เข้าใจเลื่อยขาเก้าอี้ผมนะไดอาน่า
แลมบ์ปฏิบัติงานภาคสนามมามากกว่าทุกคนที่นี่
แค่ไม่ฟังเขาก็ผิดแล้ว
ใช่ แต่สุดท้าย… สุดท้ายผมเป็นคนสั่งการไม่ใช่เหรอ
เรื่องขั้นตอนการสอบปากคำ
ถ้าผมบอก…
คุณรู้ได้ยังไง
ตายห่า
พวกมันต้องคิดว่าฉันบอกแน่
- เราคุ้มกันเธอ… - ไม่ได้
ถ้าเจอกันอีก พวกมันฆ่าฉันแน่
ถ้าเธอบอกเราหมดเปลือก เราคุ้มกันเธอได้
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ค่อยกล้าไว้ใจใครน่ะ
ตอนแรกฉันไว้ใจ แล้วดูสิว่าฉันโดนอะไร
ตอนนี้ฉันโดดเดี่ยวมาก
เธอเจอพวกมันได้ยังไง
กลุ่มวัฒนธรรมลิเบีย ฉันอยากรู้เรื่องรากเหง้าของตัวเอง
แล้วก็ได้รู้ว่าฉันไม่ต้องขอบคุณอังกฤษ
ที่ให้ที่ลี้ภัยฉัน
อังกฤษต้องให้ที่ลี้ภัยฉัน
เพราะคุณทำลายชาติฉัน
ก่อนเรายื่นมือเข้าไปมันก็แย่อยู่แล้วนี่
ใช่ ตอนนี้ยิ่งหนักเลย แล้วก็ไม่มีใครสนใจ
จากไปทั้งอย่างงั้น
ฉันเจอนักเคลื่อนไหว ที่อยากได้คนทำงานเสี่ยงอันตราย…
เพื่อให้ความรู้คนอื่นว่าอังกฤษทำอะไร
เรากะว่าจะดึงพลุสีแดงในหมู่บ้าน
หรือบุกเข้าไปในห้องข่าว อะไรประมาณนั้น
เพื่อแสดงเจตจำนง
แต่ฉันเพิ่งมารู้ว่าพวกมันอยากทำจริงๆ
แล้วพอฉันปฏิเสธ…
พวกมันก็ขู่จะถลกหนังฉันทั้งเป็น
พวกมันจะทำอะไรเพื่อ "ทำให้ศัตรูสับสน"
ฉันไม่รู้
แต่มีสุภาษิตลิเบียที่พวกมันชอบเอามาพูดขำๆ
ขอโทษนะคะ ฉันไม่ค่อยเก่งภาษาอาหรับ แต่…
แต่มันจะประมาณว่า…
"ฝนตกทุกวันยังไงก็ไม่ทำให้เนื้อหินบิ่น"
มีคนนึงบอกว่า
"ศพทำได้นะ"
ศพตกจากฟ้า
นี่แม่งโลกาวินาศชัดๆ
เอาละ เหตุฉุกเฉิน
มีข่าวกรองที่น่าเชื่อถือ ว่าสนามบินลอนดอนเป็นเป้าโจมตี
เพิ่มการรักษาความ…
เดวอน ได้ข่าวว่าเจอปลอกกระสุนในรถตู้
เป็นปืนกระบอกเดียวกับ ที่แอ็บบอตสฟิลด์และบ้านโฮ
พร้อมแผนที่กับรูปถ่ายของสนามบินแกตวิก, ฮีโทรว์, สแตนสเต็ด, แล้วก็ซิตี้
พอมีอะไรบอกได้ไหมว่าตอนนี้พวกมันอยู่ไหน
ไม่มีเลย
พอพวกมันขับเข้ามา กล้องวงจรปิดตรงทางเข้าก็ดับ
- โอเค - เขาว่ายังไง
พวกมันจับตาดูสนามบินหลายแห่ง เราเลยไม่ทราบว่าอยู่ไหนกันแน่
พวกมันอาจจะเข้าไปแล้ว
อาจจะขนจรวดไปถึงรั้วสนามบินแล้ว
ว่าไง
รหัสที่เขาให้มารัดกุมมาก
เขียนมาซับซ้อน มีตั้งสามชั้น
รู้เลยว่าเขียนขึ้นมาเพื่ออุปกรณ์หนึ่ง
แล้วมันทำอะไรได้ อธิบายภาษาคน
แป๊บนึง
ผมก็ไม่รู้
จะรู้ได้ก็ต่อเมื่อ
เอาไปลองใช้กับอุปกรณ์ที่ว่านั้น
ก็แล็ปท็อปของโฮไง ให้ไปแล้ว
ใช่ แล้วโฮก็เก่งจริงเกือบเท่าที่ตัวเองคิด
เราคงต้องแกะพาสเวิร์ดเขาสองสามชั่วโมง
นอกจาก…
มาช่วยกันหน่อย อย่าเหลิง
ในที่สุดก็คลานเข่ากลับมาหาป๋า
ว่าไง
เก่งมากที่ช่วยแจฟฟรีย์ไว้ได้
กิมบอลโดนอะไรวะ
อุบัติเหตุน่ะ
กระป๋องสีตกใส่หัว
- ฮะ อะไรนะ - เออ
ช่างสีวางไม่ดีน่ะ
เดี๋ยวนะ พวกนายเห็นเหตุการณ์เหรอ
ช่างเหอะ ฉันไม่อยากรู้แล้ว
ไงครับ มีอะไรรึเปล่า นี่ดึกแล้วนะ
ใช่…
ตานอนไม่หลับก็เลยเปิดข่าวดูแล้วก็…
เห็นข่าวกิมบอล
โคตรชั่วเลย
ชั่วมาก
ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้หมอนั่นหรอก
แล้วตาก็คิดว่าการจราจรกับไอ้ ไอ้…
เหตุสะเทือนขวัญที่… ชื่ออะไรนะ
แอ็บบอตสฟิลด์
- นั่นอะไรวะ - แอ็บบอตสฟิลด์ ใช่
กล่องเก็บความทรงจำช่วงที่โฮเดตกับทาร่า
ฉันกำลังพยายามกลับเข้าระบบ จะได้ตามรอยรถมือสังหาร
แล้วเจอในกองสายไฟ
คือตารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ
ใช่ครับ มันเป็น กลยุทธ์บั่นทอนเสถียรภาพของอังกฤษ เรารู้แล้ว
ไม่ใช่ๆๆ
นั่นผมคนเหรอ
ตามหลักจิตวิทยาอาชญากรรมนี่ไม่ปกติใช่ไหม
ตาเคยทำ ตาเจอมาแล้ว
- ทำให้ศัตรูสับสน - ไม่ใช่
น้ำผึ้ง ของสวยๆ หวานๆ
อ๋อ นางนกต่อ พวกมันใช้แล้ว
มันจะทำอีก เชื่อตา มันจะใช้อีก
เหมือนผึ้งไง
ที่นี่ผึ้งน่ารักมาก
ใช่
เห็นแล้วมีความสุข
เวลาไม่ได้เจอหลาน ตาคิดว่า
"อย่างน้อยก็มีผึ้ง" หืม
ครับ นี่ตา พยายามกลับไปนอนนะ
ได้ๆ ตาจะพยายาม
พรุ่งนี้จะได้เจอหลานไหม มื้อเที่ยง เที่ยงวันอาทิตย์
ครับ ผมจะพยายาม แต่งานน่าจะยังยุ่งอยู่
- ไม่พยายามหรอก - พยายามสิวะ
ฝันดีนะริเวอร์
รักนะ
เหมือนกันครับ
ฉันจะยุ่งเพราะงานยังไม่จบ
งานนายจบแล้ว เพราะคนที่นายต้องไปคุ้มกันตุยเย่
แต่ฉันจะดูนี่ต่อ
- ทำไม - กวนตีนไอ้โฮ
ได้ เอาเลย ฉันจะไปทำเรื่องมีประโยชน์
แลมบ์บอกให้ทำเหรอ
ก็ประมาณนั้น
เขาบอกให้ไปไกลๆ แล้วก็เดินให้รถชน
โค เขาพูดแบบนี้ตลอด
แต่ไม่ได้ตั้งใจ
เขาตั้งใจ
มอลลี่
ทำไมไม่บอกฉัน
บอกแล้วนายจะทำอะไรได้
วีแลนไม่มีน้ำหน้ามาบอกฉันเองด้วยซ้ำ
ฝ่ายบุคคลส่งอีเมลมาบอกว่าฉันโดนไล่ออก
เขาว่าฉันไม่ผ่านเกณฑ์ขั้นต่ำของหน่วยงาน
แล้วเธอจะทำไง
ทำอะไร
ปิดสวิตช์
โดนไล่ออกแล้วนี่
กินยามั้ง
ส่วนใหญ่ชอบทำกันนี่
ไม่นะ มีอีกหลายทาง
ขับรถเลียบชายฝั่งแล้วตกเหว
จะได้ทำสถิติบินแบบไม่ใช้อุปกรณ์ช่วย
อย่างน้อยก็เป็นสถิติส่วนตัว
คุยกับนายแล้วสบายใจทุกทีเลย
ตามข่าวบ้างไหม
แอ็บบอตสฟิลด์น่ะเหรอ
ใช่ แล้วก็ขัดขวางการจราจร ระเบิดสวนสัตว์…
เกี่ยวพันกันหมด
โคบอกว่าเป็นกลยุทธ์บั่นทอนที่เราเคยใช้
ฉันว่าฝีมือลิเบีย
เลยไปหาข้อมูลที่พาร์กว่าใครอยู่ลิเบีย
ข้อมูลอยู่ในแฟ้มหมด แจ็คสัน
ฉันไม่ใช่โบราณวัตถุ
ก็ใช่ แต่ระหว่างทางมานี่
ฉันว่าน่าจะมีแฟ้มนึงที่เธอเก็บไว้
คุณสั่งให้พวกเขาเปิดที่นี่ได้ยังไง
ผมเป็น ผอ.หน่วย
เรามาที่นี่ทำไม
ผมอยากให้คุณออกมาสูดอากาศหน่อย
ฉันหนาวน่ะ
- คุณใจดีจัง ขอบคุณค่ะ - ผมใจดีเหรอ ดี
ผมอยากให้คุณรู้ว่า เราพยายามช่วยประเทศของคุณเต็มที่
หลังรัฐประหาร
แย่หน่อยที่ภาระนั้นหนักเกินไป
- คุณทิ้งเรา - เปล่า ไม่ใช่เลย
เราทำเต็มที่แล้ว
ตอนนี้
ผมต้องขอให้คุณทำเพื่อประเทศนี้บ้าง
ฉันบอกไปหมดแล้วไง
อยู่ที่คุณ ผอ.หน่วยแล้วค่ะ
ใช่ คุณบอกแล้ว
แต่ผมย้อนกลับไปคิดเรื่องที่คุณเพิ่งพูดไป
แล้วผมสงสัยมากกว่า
คุณบอกว่า…
คุณบอกว่า "ถ้าเจอกันอีกพวกมันต้องฆ่าฉันแน่"
แล้ว…
ผมสงสัยว่าจะเจอพวกมันอีกได้ไง
ไม่รู้สิ หมายถึงถ้าบังเอิญเจอ
- ผมว่าไม่ใช่ จริงไหม - จริง
ใช่ ถ้าหมายถึงบังเอิญเจอ คุณคงพูดว่า "ถ้าพวกมันเจอฉัน"
แต่คุณไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณบอกว่า "ถ้าเจอพวกมันอีก" เหมือนมีความเป็นไปได้
คุณติดต่อพวกมันได้ใช่ไหม
ไม่ใช่
พวกมันจะทำอะไรรุนแรงที่สนามบินใช่ไหม
อาจจะขับเครื่องบินโหม่งโลก
- หรือระเบิดเครื่องบินตอนร่อนลง - หยุดเดี๋ยวนี้
- ฉันรู้ทันนะ - ผมจะช่วยชีวิตคน
- ไม่ ไม่ๆ - ผมพยายามทำอยู่
คุณจะทำให้ฉันรู้สึกผิด ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำอะไร
แต่คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม
ว่าจะไม่ช่วยผม
ผมว่ามันผิดนะ
ผมต้องจับพวกมัน
ไม่งั้นจะมีศพตกลงมาจากฟ้า
คุณอยากรู้สึกผิดไปจนตายเหรอ
เที่ยงคืน
คืนนี้ฉันต้องไปเจอพวกมันตอนเที่ยงคืน ไม่รู้ทำไม
- ฉันแค่ทำตามคำสั่ง - ที่ไหน
จัตุรัสพิกคาเดลลี่เซอร์คัส พวกมันทิ้งข้อมูลไว้
แปะไว้ในถังขยะ ว่าต้องนั่งรถไฟใต้ดินยังไง
ฉันจะเจอคนแรกที่จุดต่อรถแรก
เจอคนที่สองที่จุดต่อรถต่อไป
และเจอคนที่สามที่จุดต่อรถสุดท้าย
แต่ละคนต้องเช็กว่าฉันมาคนเดียว
และไม่มีใครสะกดรอยตาม
ไปได้แล้ว
- ไปไหน - ไปเจอพวกมันไง
ไม่เอา ฉันไปไม่ได้
- ได้ เวลาไม่คอยท่านะ - ไม่ๆๆ
ไม่เอา ส่งคนไปจับสิ ให้ผู้หญิงคนนั้นไปก็ได้
คุณบอกเองว่าพวกมันกลัวคนตาม ผมอยากรวบพวกมันสามตัวเลย
ฟังนะ คุณแกร่งกว่าที่ตัวเองคิด
ใช่ พวกมัน… โหดร้าย
ผมเข้าใจ
ผมดูออกว่าคุณเป็นผู้หญิงอ่อนแอ
แต่คุณมีความแข็งแกร่งซ่อนอยู่ในตัว
- ถ้าพวกมันฆ่าฉันล่ะ - ไม่ๆๆ
เราจะตามคุณไปไม่ให้ห่างเลย
เราจะดูแลคุณเอง ผมสัญญา
ผมรับปากแล้ว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเด็ดขาด
ก็ได้ค่ะ
ขอบคุณนะ
คุณใจกล้ามาก กล้าหาญจริงๆ
ไฟลท์
เราจะตามคุณไปทุกฝีก้าว
ผมรับรองได้
เก็บได้หมดไหม
จัตุรัสพิกคาเดลลี่เซอร์คัส… นัดเจอเป็นช่วงๆ
เราจะตามห่างไปหนึ่งก้าว
- เครื่องติดตามตัวล่ะ - ในเสื้อโค้ต
ดี
คุณมั่นใจเหรอว่าเขาทำได้
เขาต้องทำ
เดี๋ยวผมจะแถลงข่าวเอง บอกว่า…
คล้อด
ว่าไง
ไม่ควรให้ทาร่าปฏิบัติภารกิจนะ
เขาไม่ใช่สายลับที่ฝึกมา
- ใช่ แต่เขาก็หลอกโฮได้นะ - ใครๆ ก็หลอกโฮได้
เราตามหลังพวกมันมานานแล้ว
ถึงเวลาควบคุม…
ผมต้องย้ำไหมว่าเดิมพันคือชีวิตคน
ตอนนี้สนามบินได้รับการคุ้มกันแน่นหนา
เราพร้อมรับมือแล้ว พวกมันไม่รอดหรอก
ขอโทษที่ผมไม่มั่นใจ
กับแผนที่เราใช้อยู่เลย
คุณต้องเข้าใจว่าแผนของพวกมันน่ะ
คาดการณ์เอาไว้แล้วว่าเราจะตอบโต้ยังไง
เราต้องจับมันโดยใช้ทาร่า
ฟังนะ เดี๋ยวผมจัดการทาร่าเอง
คุณไปไขรหัสที่เขาให้ไว้เถอะ
พร้อมไหม
ขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ไฟลท์ มีอะไร
เขาไม่ยอมทำ
เดี๋ยวพวกมันดูออกแน่ ยกเลิกเถอะค่ะ
ให้เขามาคุยซิ
ทาร่า เราจะตามคุณไปติดๆ
ตามยังไง
ก็มีเครื่องติดตามตัวในเสื้อโค้ต
มีไมค์ติดมือถือคุณ
มีทีมงานตามคุณในระยะปลอดภัย
ถ้าเห็นว่ามีปัญหา พวกเขาจะเข้าแทรกทันที
ไม่ทันหรอก ฉันตายพอดี
ไม่หรอก
พวกมันไม่มีเหตุให้สงสัยในตัวคุณ
ไม่มีเลย
ขอโทษค่ะ ฉันทำไม่ได้
ทาร่า มองไปรอบๆ สิ
เห็นคนบริสุทธิ์หน้าตายิ้มแย้ม
เดินไปเดินมาไหม
แล้วเงยหน้า
มีเครื่องบินที่อาจจะตกลงมาจากฟ้า
ถ้าคุณไม่ทำงานนี้
แล้วคุณทำได้ ผมรู้ว่าคุณทำได้
- ท่านคะ - นี่ ไฟลท์
ไฟลท์ ทาร่าทำอะไร
โอเค
เริ่มปฏิบัติงานค่ะ
เยส คนเก่ง
ไม่ใช่คุณ ทาร่า
แต่คุณก็ทำได้ดีเหมือนกัน
พอเธอเดินลงบันไดเข้าสถานี
ฉันจะไปสมทบกับพวกผู้ชายจากในรถ
เราจะอยู่ในโบกี้ถัดไป
ส่วนทีมที่สองจะติดตามเธอบนภาคพื้นดิน
แล้วทีมที่สามจะอยู่บนฟ้า
ถ้าฉันเป็นอะไรไป
ช่วยบอกพ่อแม่ฉันด้วยนะ ว่าฉันขอโทษและฉันรักพวกท่าน
ไปบอกพวกท่านเองหลังเสร็จงานสิ
นะคะ
ทีมหนึ่ง เคลื่อนตัวได้
- ทำไมนานจัง - ไม่นานหรอก
ผมใช้เครื่องเร่งอนุภาค "โฮดรอน" แฮ็กระบบคุณ
ได้เร็วกว่าทุกคนในโลกหล้า
- นายทำไม่ได้เหรอ - ไอ้พวกเนี้ย
มันยังเปิดแล็ปท็อปผมไม่ได้เลย
พาสเวิร์ดมันเดาได้เป็นล้านแบบ ใส่ผิดตัวเดียว ข้อมูลหายหมด
ผมแบ็กอัปไว้บนดาร์กเว็บ แต่ไม่มีใครหาเจอหรอก
ตื่นแล้วสินะร็อดดี้
เขาต้องเข้าระบบตามขั้นตอนที่เคยทำไว้
ด้วยอุปกรณ์เดิม
เราถึงจะใส่รหัสได้
แล้วมันจะทำเหมือนที่เคยทำเหรอ
แต่คราวนี้เราถ่วงเวลาได้ ดูได้ว่ามันคืออะไรและจะไปไหน
แต่มันไม่ไปไหนเหรอ
ไม่ เราเอาไปใส่ในระบบปิด ให้มันอยู่ในนั้นได้
เจ๋งเลยแหละ
แล้วมันจะให้ข้อมูลสำคัญ
โฮเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ทีโบนสเต็กรึเปล่า
- เขาเก็บไว้เพราะกินกับทาร่า - เก็บทุกอย่างเลย
แม่งโรคจิตกว่าที่เราคิดเยอะ
เขาทำใจไม่ได้
คนรอบตัวเขาก็ทำใจไม่ได้
มีริสแบนด์กับบัตรเข้างานที่ทาร่าทำด้วย
เหมือนเก็บมาจากถังขยะ
ทาร่าทำงานอะไรนะ
อีเวนต์ใช่ไหม
สาวสวยเสิร์ฟคานาเป้
อันนี้เด็ดนะ
ถุงชามีวันที่กำกับ
นี่จัดที่ศาลากลาง
นี่ก็เหมือนกัน
ทำหลายงานเลยนี่นา
งานแสดงอาวุธด้วย
ทำไม คิดว่านางไปดูสถานที่สังหารแจฟฟรีย์
แล้วขโมยอาวุธเหรอ
ทาร่าไปสวนสัตว์มาไหม
ไปกับโฮ
(สวนสัตว์รีเจนส์พาร์ก)
ไปงานเอสโซ่ด้วย
เขาพัวพันในกลยุทธ์บั่นทอนเสถียรภาพทุกขั้นตอน
แต่พาร์กจับเขาไปแล้วนะ
ใจๆ หน่อยทาร่า
ผมรู้ว่าคุณทำได้
เขาไปแล้ว
- ท่านคะ - ว่าไง
กล้องวงจรปิด จะขาดช่วงระหว่างบันไดกับโถงหลัก
แต่ดูจากเครื่องติดตามตัวได้
อ๋อ
ได้
บอกให้ไฟลท์ประจำที่
ไปที่ทางเข้าสถานีเลย
โอเค ใส่รหัสแล้ว
ดูสิ เขาก็อปแฟ้มไป
แฟ้มอะไร
แฟ้มของใคร
ของวีแลน
มันจะเอาแฟ้มของวีแลนไปทำไม
ไม่เห็นมีใครบอกเลย
ว่าเธอโกหกเก่ง
ไม่เห็นมีใครบอกเลย
ว่าเธอหักอกมากี่คน
มาขอโทษตอนนี้ก็สายไปแล้ว
ใครจะไปรู้ได้
ทำไมต้องสน
อย่าเสียเวลาตามหาเลย
เธอไม่อยู่หรอก
(พบเป้าหมาย ประเภท: อุปกรณ์)
ทำไมนิ่งล่ะ
- เครื่องมันอืดเหรอ - ไม่นะคะ
- ให้ไฟลท์ลงไปเลยไหมคะ - อย่าเพิ่ง
กลัวพวกมันไหวตัวทันแล้วชิ่งหนีทาร่าก่อน
ฉิบหาย
เดี๋ยวคำนั้นต้องโชว์หราตอนประเมินผลงานแน่
รหัสมันทำอย่างอื่นอีก
- คราวก่อนไม่ได้ทำเหรอ - คราวก่อนไม่เจอ
มันเข้าระบบแล้วลบข้อมูล ตอนนี้ติดอยู่ในระบบ
เชี่ยแล้ว
(รถไฟใต้ดินสาธารณะ)
ให้รอทำไม
- เดี๋ยวคลาดกันนะ - เขานิ่ง
เช็กกล้องวงจรปิดในโถงหลัก เขาต้องเข้าไปแล้วสิ
ไม่เห็นเลยค่ะ
เครื่องติดตามตัวยังอยู่ตรงตีนบันได
ให้ไฟลท์ลงไปเลย
ไฟลท์ ไปเลย
ไม่เห็นมีใครบอกเลย
ทั้งที่รู้กันหมด
มาขอโทษตอนนี้ก็สายไปแล้ว
ใครจะไปรู้ได้ ทำไมต้องสน
เชี่ย
อย่าเสียเวลาตามหาเลย
ยัยนั่นทิ้งเสื้อโค้ต ย้ำ ยัยนั่นทิ้งเสื้อโค้ต
ไม่เห็นเข้าใจเลย
จะทิ้งเสื้อโค้ตทำไม
(สถานีพิกคาเดลลี่เซอร์คัส)
น้ำเสียงนุ่มนวลเยือกเย็น แววตาสดใสและเบิกบาน
แต่เธอไม่อยู่แล้ว
เหยดเขร้
ไม่น่าขังมันไว้เลย
เออ ไม่ควรเลย
ทำไมเป็นแบบนี้ อะ…
ใคร…
ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมก็ไม่ทราบครับ
ระบบดับหมดเลย
ทำให้ศัตรูสับสน
ส้นตีนเอ๊ย
สำเร็จไหม
ผอ.หน่วยสับสน
สับสนกันทั้งพาร์ก
ถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว
มาขอโทษตอนนี้ก็สายไปแล้ว
ใครจะไปรู้ได้ ทำไมต้องสน
อย่าเสียเวลาตามหาเลย
เธอไม่อยู่หรอก
คือว่าหน้าตาเธอเป็นแบบนี้
ลักษณะเป็นแบบนี้ ผมสีนี้
น้ำเสียงนุ่มนวลเยือกเย็น แววตาสดใสและเบิกบาน
แต่เธอไม่อยู่แล้ว
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์