ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? మన పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
అతను జఫ్రీని చంపలేకపోయాడు. మిషన్ ముగిసిపోయింది ఇక.
మన మిషన్ ఇంకా పని చేయవచ్చు.
ఆ అవకాశమే లేదు. మనకి మరో అవకాశం దొరకదు.
మనం ఈ దేశం విడిచి వెళ్ళిపోవాలి.
మాయం చేయడానికి ఇంకో శవం కూడా కావాలనుకుంటున్నావా?
- తుపాకీ దించు. - నిన్ను కూడా లేపేస్తా.
- గింబల్ చనిపోయాడు. - అతనెలా చనిపోయాడు?
డెన్నిస్ గింబల్, లండన్ మేయర్ అభ్యర్థి చనిపోయారు
ఈ దేశం మామూలు పిచ్చిది కాదు.
ఎలా చస్తే ఏంటి? మనకి కావాల్సిన ప్రభావమైతే పడుతుంది కదా.
మన మిషన్ పని చేయవచ్చు.
మనం విజయవంతం అవుతాం…
…అందరం కలిసి పని చేస్తే.
మొదట్నుంచీ నేను ఇష్టపూర్వకంగానే పని చేస్తున్నా. కానీ మిషన్ ని చెడదొబ్బింది నువ్వే.
ఏంటి?
మీ నాన్న నాకు కెప్టెన్ అయినంత మాత్రాన,
ఇద్దరం కలిసి తిరిగినంత మాత్రాన, కాల్చనని అనుకోకు.
అయ్య బాబోయ్!
మీకు పిచ్చెమైనా పట్టిందా?
మనం ఇలా బ్రిటిష్ వాళ్లకి చేయాలి.
మళ్ళీ నా నుండి వెళ్లిపోయావనుకో,
నీ తలని పుచ్చకాయలా పేల్చేస్తా.
ఇప్పుడు వాళ్ళని గుడ్డోళ్లు చేద్దాం.
మిక్ హెర్రన్ రచించిన "లండన్ రూల్స్" పుస్తకం ఆధారితమైనది
అరవైల వయస్సులో ఉండే
ఓ వ్యక్తి చనిపోయాడని, సంఘటనా స్థలానికి రావాలని పోలీసులకి ఒక కాల్ వచ్చింది.
అక్కడికి చేరుకున్న పారామెడిక్ సిబ్బంది, అతను అప్పటికే చనిపోయారని తేల్చారు.
అనుమానాస్పదంగా ఏదీ కనిపించలేదని పోలీసులు చెప్పారు కూడా…
టావెర్నర్ వచ్చింది.
…ఇప్పుడు ఈ ఘటనని పోలీసులు
హెల్త్ & సేఫ్టీ ఎగ్జిక్యూటివ్ కి రెఫర్ చేశారు.
మిస్టర్ గి…
మనకి ఇప్పటిదాకా తెలిసిన సమాచారం ఇందులో ఉంది.
ఫ్లైట్, విచారణని మొదలుపెడుతోంది. నేను ఇప్పుడు అక్కడికే వెళ్తున్నా.
ఒకటి చెప్పనా? నేను దీన్ని తర్వాత చూస్తా.
ఒకేసారి నడుస్తూ, చదివితే
- నాకు వికారం వచ్చేస్తుంది. - తన పేరు టారా యూనిస్. 28 ఏళ్ల లిబియన్.
2011లో జరిగిన తిరుగుబాటులో తన అమ్మానాన్నలు పారిపోయి, ఇక్కడ నివాసం ఏర్పరచుకోవాలని చూశారు,
కానీ అది కుదరక, ప్యారిస్ కి వెళ్లిపోయారు. తను ఒక ఏడాది క్రితమే ఇక్కడికి వచ్చింది.
మామూలు విద్యార్థిని, నేర చరిత్ర ఏమీ లేదు.
నిర్దిష్ట కెరీర్ అంటూ ఏదీ లేదు, ఇప్పుడు ఓ ఈవెంట్ మేనేజ్మెంట్ సంస్థలో పని చేస్తోంది.
సరే. రాజకీయపరమైన లింక్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?
మనం పట్టించుకోవలసినవి ఏవీ లేవు.
తన వయస్సులో ఉండే ఏ చదువుకున్న మహిళ అయినా ఎలాంటి ఉద్యమాల్లో పాల్గొంటుందో, తను కూడా అంతే.
హ్యాష్ ట్యాగ్స్ ఎక్కువ, ఫలితాలు తక్కువ.
గింబల్ విషయంలో కొత్తగా ఏమైనా తెలిసిందా?
హా, అతను ప్రసంగం ఇవ్వబోయే హాలు బయట ఉన్నాడట.
మరమ్మత్తుల పనుల కోసం ఉంచిన కట్టడం నుండి ఒక పెయింట్ డబ్బా అతని తల మీద పడిందట.
నిజంగానా? మంచిది.
మంచిది కాదు. అస్సలు మంచిది కాదు.
కానీ…
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, అది హత్యాయత్నం కాదని నాకు ఆనందంగా ఉందంతే.
నిజంగా.
గింబల్ మద్దతుదారుల్లో ఒకడు, ఆబట్స్ ఫీల్డ్ లో చాలా మందిని చంపాడు,
చివరికి గింబల్ చనిపోయాడు…
ఇక కుట్ర సిద్ధాంతాలను అల్లే వారికి పండగే, కదా?
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ లో కాల్పులు జరపనున్నారని నీకు ముందే తెలుసా?
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ గురించి నాకేమీ తెలీదని మీకు ముందే చెప్పా కదా.
నాకు తెలుసు.
ఆ ఘటన తర్వాత నేను అక్కడికి వెళ్లాను. పదకొండు మంది చనిపోయారు.
భార్యలు, భర్తలు, తల్లిదండ్రులు, పిల్లలు. వాళ్ళ జీవితాలు అంతమైపోయాయి.
నేను రాడీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని, అంతే, సరేనా?
టారా, నా సమస్య, ఇంకా ఈ బిల్డింగులో ఉండే చాలా మంది సమస్య ఏంటంటే,
నువ్వు రాడీతో ప్రేమాయణం జరపడం అనేది నమ్మశక్యంగా లేదు.
ఎందుకంటే మేము అతడిని కలిశాం.
సరే,
అతను నాకు నచ్చే రకం కాదు.
అతను ఎవడికీ నచ్చడులే.
కానీ నలుగురు ముసుగేసుకుని మీ ఇంటికి వచ్చేసి,
రాడీ హోని వలలో వేసుకోకపోతే బతికి ఉండగానే తాట తీస్తామని బెదిరిస్తే,
అప్పుడు అతను మీకు నచ్చక తప్పదేమో.
ల్యాంబ్ అండర్ బ్రిడ్జ్ దగ్గర కలవండి.
ఒక బట్టల దుకాణం కనిపించింది.
చిల్లర ఏమైనా, మిగిలిందా?
- ఇవి కొన్నా. - కొనేశావా?
హా, కనిపిస్తోందిలే అది.
- నా డబ్బులతో కొన్నావు, మంచిది నాయనా. - కావాలా ఒకటి?
చెర్రినా? అక్కర్లేదు. థ్యాంక్స్.
ల్యాంబ్ మనల్ని కలవడానికి రమ్మన్నాడు.
అయితే, బట్టలు మార్చుకో.
హా, మార్చుకుంటా.
నువ్వు బండిని నడుపు, నేను వెనుక సీటులో మార్చుకుంటా.
లేదు. నాకు వీటిని తినాలనుంది.
తింటూ నడపవచ్చు, తెలుసా?
అది సురక్షితం కాదు.
కాస్త త్వరగా కానివ్వవా? గింజలు వేయడానికి నాకు కవర్ కావాలి.
వాటిని రోడ్డుపై ఊసేయవయ్యా.
ఛీ, చండాలమైన పని అది.
చండాలమైన పనా?
నువ్వు ఒకడిని చంపావురా నాయనా.
బ్యాగ్ ఇవ్వు.
హా. సారీ.
నీ సహోద్యోగి, కో చెప్పాలి సారీ, మీరు కాదు.
డ్యూటీ అయ్యాక వాడికి ఉంది నా చేతిలో. చూస్తూ ఉండండి.
తప్పకుండా. స్లో హార్సెస్ లో వాళ్ళు మిమ్మల్ని కట్టేశారని అందరికీ తెలిస్తే,
మీ పరువు పోతుందని అనిపిస్తే,
ఒక క్లబ్బులో తప్పతాగి పడిపోయామని ఏదోకటి చెప్పుకోండి.
మేము ఇక్కడ కొన్ని గంటలే ఉన్నాం కదా?
మీరు అయితే రోజూ ఇక్కడే ఉండాలి మరి.
స్వతంత్ర అభ్యర్థి, డెన్నిస్ గింబల్…
జఫ్రీని కాపాడమని మిమ్మల్ని పంపించా.
మిమ్మల్ని పోలి ఉండే ఒకరు, అతనిపైకి నీటి బాటిల్ విసిరారట.
నేను అతడిని వేదికపై నుండి తప్పించాల్సి వచ్చింది.
హా, వాళ్ళు చంపాలనుకుంది జఫ్రీని.
ఒక వ్యక్తి స్టేజీ వెనుకకు వెళ్లడం గమనించా, కానీ అక్కడికి వెళ్లాల్సిన పని లేదు,
పైగా దొంగతనంగా ఒక రైఫిల్ పట్టుకొచ్చాడు.
అవాంఛనీయ సంఘటన జరగక ముందే, క్యాథరిన్ అతడిని వేదికపై లేకుండా చేసింది.
అయితే నువ్వు డ్రగ్స్, తను మందు పుచ్చుకున్నారన్నమాట బాగా.
అతని వెంట పడినప్పుడు, హో ఇంటి బయట కనిపించిన బండి వద్దకే వెళ్ళాడు.
బండి నంబర్ కూడా కొద్దిగా సంపాదించా.
అయితే, గంజాయి బాగానే తీసుకున్నావన్నమాట.
జాక్సన్, నువ్వు అక్కడ లేవు. జఫ్రీఫై హత్యాయత్నం జరిగింది.
- అవును, మేము అతని ప్రాణాలు కాపాడాం. - అంత లేదు.
గింబల్ చచ్చాడు, దద్దమ్మల్లారా.
ఏంటి?
డెన్నిస్ గింబల్ లండన్ మేయర్ అభ్యర్థి చనిపోయారు
రివర్, కోలు ఏమంటున్నారు?
వాళ్ళని పార్క్ దగ్గర కలుసుకోవడానికి వెళ్తున్నా.
ఇప్పుడు వాళ్ళిద్దరినీ గట్టిగానే విచారించాలి అనుకుంటా.
జాక్సన్, తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?
నాకు గుర్తున్నంత వరకు, శత్రువును గుడ్డివాళ్ళు చేస్తారు.
కానీ అది ఏమైనా అయ్యి ఉండవచ్చు.
అవును, కానీ "జననేతని చంపడం" అనే దశ
విజయవంతమైంది కాబట్టి, పైగా దాన్ని మనం ఆపలేకపోయాం కాబట్టి,
మన బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయినట్టే.
మనల్ని ఎంఐ5 నుండి బయటకు తోసేస్తారు, కదా?
అది నిజం.
మనల్ని బయటకు తోసేసి, జైల్లో వేస్తారు.
నాకు ఒంటరిగా బతకడానికి ఏ సమస్యా లేదు.
హా, కానీ నాకు ఉంది సమస్య.
నీకు కూడా ఏ సమస్యా ఉండదు.
నువ్వు ఎలాగూ ఒంటరివాడివే. నీకు ఏ సమస్యా ఉండదు.
నీ… నీ యెంకమ్మ… నోరు మూసేయ్. సరేనా?
ఇక ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు.
ఇంకా…
ఆ చెర్రీలని తినడం ఆపి చావు!
మనమక్కడ ఉన్నట్టు ఎవరికీ తెలీదు.
ఎవరికీ తెలీదట.
గింబల్ తో గొడవపడుతున్న వాడు, అప్పుడు అక్కడే ఉన్నాడు కదా?
జాత్యాహంకార వ్యక్తితో ఒక నల్లవాడు గొడవపడ్డాడు,
ఆ తర్వాత కొద్దిసేపటికే ఆ జాత్యాహంకార వ్యక్తి తల పగిలి చచ్చాడు.
కాబట్టి అతని గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.
హా, సరే.
సరే. అలాగే.
సరే.
మనం… మనం అక్కడికి వెళ్లేసరికి ఆలస్యమైపోయిందని చెపుదాం.
వెళ్లేసరికి ఆలస్యమైపోయింది, ల్యాంబ్. హా.
అది మంచి విషయం కాదని అర్థమైంది.
కానీ హత్యతో పోలిస్తే చాలా మేలు కదా.
అతను అది నమ్ముతాడు అంటావా?
హా, నమ్ముతాడానే అనుకుంటున్నా.
నమ్ముతాడులే.
మనకేమీ కాదు.
రాడీని ఎందుకు వలలో వేసుకోమని చెప్పారు?
వాళ్ళు కారణమేమి చెప్పలేదు. వాళ్ళు…
అతనికి దగ్గరవ్వమని చెప్పారు, అంతే. వాళ్ళు…
వాళ్ళ దగ్గర ఉన్న సైకలాజికల్ ప్రొఫైల్ సాయంతో, ఏం చేయాలో, ఎలా ప్రవర్తించాలో చెప్పారు.
చాలా మంది మగాళ్ల విషయంలో కూడా అలానే ఉండాలనుకోండి,
కానీ…
అతను వేసే జోకులకి నవ్వమని, అతను పోటుగాడని చెప్పామన్నారు, అంతే.
అతని ఇంటి తాళం చెవిని నకలు చేయించి వాళ్లకి ఇచ్చా కూడా.
వాళ్లు దొంగతనం చేస్తారేమో, లేదంటే సీక్రెట్ మైక్స్ పెడతారేమో, బెదిరిస్తారేమో అనుకున్నా.
కానీ అతడిని చంపే ప్రయత్నం చేస్తారని నేను అస్సలు ఊహించలేదు. ఒట్టేసి చెప్తున్నా.
ఎంఐ5లో రాడీ ఏం చేస్తాడో నీకు తెలుసా?
ఏదో కంప్యూటర్ పని చేస్తాడని చెప్పారు.
అతని కంప్యూటర్లో ఏమైనా చేయమని చెప్పారా?
అతను డేటాబేస్ ని యాక్సెస్ చేయగలిగేలా నేను ప్రవర్తించాలి.
ఇంకా…
అతను గది నుండి బయటకు వెళ్ళాక, నేనొక కోడ్ ని టైప్ చేశా.
అదేంటో గుర్తుందా?
గొంతుపై కత్తి పెట్టి మరీ, దాన్ని బాగా గుర్తుంచుకునేలా చేశారు.
కాబట్టి, నాకు గుర్తుంది.
నేను దాన్ని టెక్ యూనిట్ కి పంపిస్తా.
వాళ్ళు సిస్టమ్ అంతటినీ బాగా చెక్ చేశారు, కానీ వాళ్లకి తేడాగా ఏమీ కనిపించలేదు.
మళ్ళీ బాగా చెక్ చేయమని చెప్పు.
సరే, తర్వగా కానివ్వండి.
నేను టావెర్నర్ ని దృష్టిలో ఉంచుకుని అడుగుతున్నా, కాబట్టి, గింబల్ చనిపోవడానికి కారణం,
హంతకులు పిస్తాలు కాబట్టా? మీరిద్దరూ పనికిమాలినోళ్లు కాబట్టా?
ఆ రెండూ నిజమే ఏమో.
మేము చూసేసరికి అతను చనిపోయి ఉన్నాడు.
పై నుండో పెయింట్ డబ్బా పడిపోవడం వలన.
ఒక పెయింట్ డబ్బాను ఉపయోగించి, హంతకుడు అతడిని… అతడిని చంపారని అంటున్నారా?
అది… అది యాక్సిడెంట్ లా కనిపించాలని వాళ్ళ ఉద్దేశమేమో.
నిజనానికి అది చాలా తెలివైన ఆలోచన.
జూలో ఉన్న పెంగ్విన్స్ అన్నింటినీ లేపేశారు వాళ్ళు.
దాన్ని యాక్సిడెంటుగా చూపించాలనుకోలేదే మరి.
అవును, కానీ అది వాళ్ళ పనే అని మనకి పక్కాగా తెలీదు కదా.
- లేదు, మనకి పక్కాగా తెలుసు. - పక్కాగా తెలీదు.
అది ఎవరి పనైనా అయ్యుండొచ్చు.
ఎవరి పనైనా అంటే?
పెంగ్విన్స్ మీద కోపం ఎవరికి ఉంటుందో చెప్పు అసలు.
- బ్యాట్ మ్యాన్. - పిచ్చి వాగుడు వాగకు.
చూడండి, వాళ్ళు అతడిని చంపేశారు, సరేనా?
- క్షమించండి. - వాళ్ళ టార్గెట్ అతను కాదు అసలు,
వాళ్ళు జఫ్రీని చంపాలనుకున్నారు.
కానీ క్యాథరిన్, షర్లీలు హత్యాయత్నాన్ని అడ్డుకున్నారు.
మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడాకే, వాళ్ళ మాటలను నమ్మాలనిపిస్తోంది.
అంటే, వాళ్ళు ఇద్దరినీ చంపాలనుకున్నారని తెలిసిపోతోందిగా.
చూడండి, నేను నిజంగా…
మేము అడ్డుకోలేకపోయాము, అందుకు క్షమించండి, సరేనా?
కానీ…
నువ్వు నాకు చాలా కాలంగా తెలుసు.
కానీ నువ్వు వరసపెట్టి చేసిన తప్పులకి ఒక్కసారి కూడా బాధ్యత తీసుకోలేదు.
ఇప్పుడేమైంది హఠాత్తుగా?
పెద్దవాడిని అవుతున్నానేమో.
అతను హుడ్ ఎందుకు దించాడు?
అతను బుగ్గలు ఎరుపెక్కాయి. ఖచ్చితంగా ఏదో జరిగిందని తెలిసిపోతోంది.
ఇక అసలేం జరిగిందో చెప్పండి.
ప్రమాదవశాత్తూ జరిగిపోయింది అది.
సైనికులే ప్రభుత్వాన్ని నడిపిస్తున్నారని నమ్మే
హార్డ్ కోర్ ఫ్యాన్స్,
వాళ్ళ గొప్ప నాయకుడు, గింబల్ ని చంపారని అంటున్నారా?
మేమేం అతడిని చంపలేదు, సరేనా?
మరి ఎవరు చంపారు?
ఎవరో ఆయనపై దాడి చేయడానికి వచ్చారు, నేను అతడిని హంతకుడని అనుకున్నా.
మరి అతను అదేనా?
అదేనా అంటే?
హంతకుడా!
- లాజికల్ గా, కాదు… - ఓరి నాయనోయ్.
- అతను హంతకుడు అయ్యుండొచ్చు. - మీరక్కడ ఉన్నట్టు రుజువు ఉందా?
లేదు, రుజువు ఏదీ లేదు.
నేను హంతకుడని అనుకున్న వ్యక్తి తప్ప,
కానీ గింబల్ చనిపోక ముందే అతను వెళ్ళిపోయాడు.
అంటే, ఆ పెయింట్ డబ్బా పడిపోక ముందే.
అందుకు ఆనందపడదామంటారా?
హా, నాకు అనిపించట్లేదు…
దాన్ని… దాన్ని మీరు వినాల్సిన పని లేదు.
ఏం చేశావు నువ్వు?
నేను నిచ్చెన దిగి వచ్చా. నువ్వేం చేశావు?
హా, మనోడు బకెట్ తన్నేశాడు, కదా?
ఇది రికార్డింగ్ పరికరం అనుకుంటా.
మీరు ఇది పార్క్ వాళ్లకి చెప్పరు, కదా?
చెప్పి, స్లౌ హౌస్ ని శాశ్వతంగా క్లోజ్ చేయించమంటావా?
లేదు, నేనేం పార్క్ కి చెప్పను.
ఇక మీ ఇద్దరూ నాకు కాస్త దూరంగా ఉండండి, సరేనా?
ఒక సాయం చేసి పెట్టండి నాకు,
ఈసారి రోడ్డు దాటేటప్పుడు, కళ్ళు మూసుకొని దాటండి, పీడా పోతుంది.
కంప్యూటర్ల గురించి నాకేమీ తెలీదు.
వాళ్ళు అసలు ఆ పని నా చేత ఎందుకు చేయించారో కూడా తెలీదు.
రాడీకి ఏమైనా అనుమానం కలిగిందా?
- చెప్పు. - లేదు. అతడిని తేలిగ్గా బురిడీ కొట్టించేశా.
- అతడిని లోపలికి పంపండి. - రాడీని ఎలా కలుసుకున్నావు?
- ల్యాంబ్ వచ్చాడు. - మేము గేమింగ్ క్లబ్బుకి వెళ్ళేవాళ్ళం.
ఇక్కడికా? ఎందుకు?
తర్వాత జరిగేదేంటో అతనికి తెలుసట.
ఏంటి, ఇప్పుడు అతనికి దివ్యదృష్టి వచ్చేసిందా?
అతను చెప్పేదేంటో వింటే మంచిది అనుకుంటా.
అసలు వీళ్ళు ఎవరో, మన డేటాబేస్ ని
ఏం చేశారో మనం ఒక అంచనాకు రావాలి కదా.
ఇక్కడ అస్సలు పొగ తాగకూడదని నీకు తెలుసా?
మనం హత్యలు, దోపిడీలు, బెదిరింపులు అన్నీ చేయవచ్చు, కానీ మన దేహం మాత్రం పవిత్రంగా ఉండాలి.
సరే. కాస్త చెప్పాల్సిందేంటో వేగంగా చెప్పేస్తావా?
నేను ఆ పనిలోనే ఉన్నా.
మనం హత్యలు, దోపిడీలు, బెదిరింపులు అన్నీ చేశాం, ఇప్పుడు అవన్నీ మనకు చేస్తున్నారు.
ఆబట్స్ ఫీల్డ్,
ట్రాఫిక్ కి అంతరాయం, జూలో బాంబు పేలడం, ఇప్పుడు గింబల్.
ఊరిపై దాడి చేయడం, రవాణాకి అంతరాయం కలిగించడం, మీడియాని హస్తగతం చేయడం, జననేతని చంపడం.
గతంలో ఎంఐ5 వాళ్ళు అనుసరించిన వ్యూహాన్నే ఇప్పుడు మనపై ప్రయోగం చేస్తున్నారు.
కానీ, ఆ ట్రాఫిక్ కి అంతరాయం కలిగించింది,
నిరసనలు తెలుపుతూ ఉండే ఒక ప్రఖ్యాత గ్రూప్ అనేది మనం మర్చిపోతున్నాం.
దానికి మేయర్ కొడుకే నాయకత్వం వహించాడు.
అవును, కానీ వాళ్ళు అతడిని వాడుకున్నారు, ఏమార్చారు,
యుగాంతం దగ్గరపడిందని నమ్మించారు.
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ కిల్లర్ ని ఎవరో చంపారని నువ్వు అన్నావు కదా.
ఎవరైనా అతడిని మభ్యపెట్టి, తుపాకీ ఇచ్చి ఉండవచ్చు.
సరే, మరి గింబల్ సంగతేంటి?
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగిన దుర్ఘటన కాదంటావా?
హా, కానీ గింబల్ విషయంలో వాళ్ళది నిజంగా అదృష్టమనే చెప్పాలి.
అది నిజంగా ప్రమాదవశాత్తు జరిగినదే.
వాళ్ళ అసలు టార్గెట్, జఫ్రీ, కానీ మా వాళ్ళు ఆ హత్యాయత్నాన్ని అడ్డుకున్నారు.
నేను ఇది మీకు ముందే చెప్పి ఉండవచ్చు, కానీ ఎప్పుడు చెప్పినా మీరేం నమ్మరు అని చెప్పలేదు.
అంత పెద్ద ఆపరేషన్ చేసే సామర్థ్యం ఎవరికీ ఉందంటావు?
కింద మేము అదే తేల్చే పనిలో ఉన్నాం.
ఆ కుట్రదారులు లిబియన్స్ అయ్యి ఉండే దానికి ఎక్కువ అవకాశముంది.
అంటే, గడాఫీని గద్దె దించడంలో మనం సాయపడి,
వాళ్ళ పతనానికి కారణం అయ్యాం కదా.
ఇంకా హో లవర్ అరల్లోని పుస్తకాలను గమనించాక,
తను లిబియన్ చరిత్ర గురించి అధ్యయనం చేస్తోందని అర్థమైంది.
తనది లిబియా దేశమే, తిరుగుబాటు తర్వాత పారిపోయి వచ్చింది ఆమె.
హా, లెక్క సరిపోయింది.
నిత్యం తారసపడుతున్న ఒక బండి నంబరును పాక్షికంగా నోట్ చేసుకొని డాండర్ నాకు ఇచ్చింది.
అది నకిలీదే కావచ్చు, కానీ, చెక్ చేయమని బయట పని చేస్తున్న ఒక పాపకి ఇచ్చాను,
దాన్ని ఆమె ట్రేస్ చేయగలదనే ఆశిస్తున్నా.
నేను మంచి మూడ్లో ఉన్నాను కాబట్టి…
తర్వాతి దశ, శత్రువును గుడ్డివాళ్లని చేయడం అని చెప్పేస్తున్నా.
హా, రండి. థ్యాంక్యూ.
అంతరాయం కలిగిస్తున్నందుకు సారీ.
హలో, డెవన్!
అతను ఇచ్చిన పాక్షిక బండి నంబరును ట్రేస్ చేశాం.
అది సిటీ ఎయిర్ పోర్ట్ కి దగ్గర్లో ఉన్న కార్ పార్కింగ్ లో ఉంది.
అక్కడ తుపాకీ కాల్పులు జరిగాయని ఫిర్యాదు అందింది. నేను అక్కడికే వెళ్తున్నా ఇప్పుడు.
వైమానిక ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ ప్రమాదంలో ఉంది.
నాకేం అనిపిస్తోందో చెప్పనా?
నువ్వు మమ్మల్ని మసిపూసి మాయ చేసి,
హో గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని బలి చేసేసి, హోని కాపాడాలని అనుకుంటున్నావని అనిపిస్తోంది.
హొని కానీ, టారాని కానీ కలవాలనే ఆలోచన కనుక ఉంటే,
ఆ ఆలోచన కూడా రానివ్వకు. అది జరగని పని.
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు.
ప్రస్తుత లిబియన్ సెక్యూరిటీ చీఫ్ అయినా, మాజీ లిబియన్ సెక్యూరిటీ చీఫ్ అయినా,
బ్రిటన్ మీద ఎవరికి పీకల దాకా కోపం ఉందో తెలుసుకోవడానికి వచ్చా.
ఇక్కడ మనం ఎవరితో పోరాడుతున్నామో తెలిస్తే మంచిది కదా.
అవును, కానీ నువ్వు మోలీ డోరన్ కోసం వచ్చినట్లయితే,
నువ్వు నిరాశ పడాల్సిందే, ఎందుకంటే తను మాయమైపోయింది…
అంటే, సంస్థ రీస్ట్రక్చరింగ్ లో భాగంగా… తనని సాగనంపేశాం.
ఇక నువ్వు సెలవిస్తే, మాకు…
హా.
అతనితో పని చేస్తున్నందుకు సిగ్గుతో ఆత్మహత్య చేసుకునే ఆలోచన రాక ముందే, రాజీనామా చేసేయ్.
ఇక చాల్లే.
నీ సానుభూతిని నేను తట్టుకోలేను.
సరే, ఇది ఎక్కడి దాకా వచ్చింది, ఫ్లైట్?
కోడ్ పై టెక్ టీమ్ ఇంకా పని చేస్తూ ఉంది.
ల్యాంబ్ ఏమన్నాడు?
ఏమీ లేదులే. అస్సలేమీ లేదు.
ఇక టారా దగ్గరికి వెళ్ళు. థ్యాంక్యూ.
అతనేనా అందరూ గొప్పవాడని పొగిడే జాక్సన్ ల్యాంబ్?
వామ్మోయ్. మనోడు బాగా అయోమయంలో ఉన్నాడు.
వెల్స్ ని ఒక అర్థంపర్థం లేని పని కోసం పంపించేశాడు.
అతని వల్ల లాభం ఏంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు,
ఆ మాటకొస్తే, స్లౌ హౌస్ కూడా వేస్ట్.
"ఏజెంట్ ని అదుపులోకి తెచ్చుకోవడం, ఊరిపై దాడి చేయడం, రవాణాకి అంతరాయం కలిగించడం,
మీడియాని గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకోవడం, ఒక జననేతని హత్య చేయడం."
థ్యాంక్స్.
నన్ను బాగా తక్కువ చేసేశావు, డయానా.
ఫీల్డులో ల్యాంబ్ కి ఉన్నంత అనుభవం మన ఏజెంట్లలో ఏ ఒక్కరికీ లేదు.
అతడిని పట్టించుకోకపోతే, అది పిచ్చితనమే అవుతుంది.
అవును, కానీ ఎంతైనా… ఎంతైనా, నాదే కదా తుది నిర్ణయం,
ఈ విచారణని మనం ఎలా చేయాలనే విషయంలో?
కాబట్టి నేను ఒకవేళ…
ఇవి మీకెలా తెలుసు?
అయ్య బాబోయ్.
నేనే మీకు చెప్పానని వాళ్ళనుకుంటారు.
- మేం నిన్ను కాపాడగలం… - కాపాడలేరు!
వాళ్ళని నేను మళ్ళీ కలిస్తే, నన్ను చంపేస్తారు, తెలుసా?
నువ్వు మాకు మొత్తం చెప్పేస్తే, నిన్ను రక్షించే బాధ్యత మాది.
క్షమించండి.
నేను ఎవరినీ నమ్మలేకపోతున్నా.
ముందు వాళ్ళని నమ్మాను, కానీ నా చేత ఇలాంటి పని చేయించారు.
ఇప్పుడు ఒంటరి దాన్ని అయిపోయా.
వాళ్ళు ఎలా పరిచయమయ్యారు?
ఒక లిబియన్ సాంస్కృతిక గ్రూప్ ఉంది. నా జాతి గురించి ఇంకా తెలుసుకోవాలని నాకు ఆసక్తి కలిగింది.
ఇంకా, నాకు ఆశ్రయం ఇచ్చినందుకు బ్రిటన్ పట్ల కృతజ్ఞతగా
ఉండాల్సిన పని లేదని తెలుసుకున్నాను.
నాకు ఆశ్రయం కల్పించాల్సిన బాధ్యత బ్రిటన్ కి ఉంది.
ఎందుకంటే, మీరు నా దేశాన్ని నాశనం చేశారు.
మనం పుట్టక ముందు నుండి కూడా పరిస్థితులు ఏమంత గొప్పగా లేవు.
హా, ఇప్పుడు మరింత దారుణంగా తయారయ్యాయి. పైగా, ఎవరూ పట్టించుకోవట్లేదు.
పరిస్థితులు ముందుకు సాగిపోతున్నాయి అంతే.
ఒక అలజడి సృష్టించాలని ప్లాన్ చేస్తున్న కొందరు కార్యకర్తలు నాకు పరిచయమయ్యారు,
అంటే, బ్రిటన్ ఏం చేసిందో, జనాలకు తెలపాలని వాళ్ళ ప్లాన్.
ఒక ఊర్లో ఎర్ర పార్టీ రిబ్బన్స్ వేయాలని,
లేదా ఒక పెద్ద ఈవెంట్లోకి దూసుకెళ్లాలని ప్లాన్ వేశాం.
అంటే, సింబాలిక్ గా అన్నమాట.
కానీ, వాళ్ళు ప్రమాదకరమైన పనులు చేయబోతున్నారని గ్రహించా.
కాబట్టి నేను నా వల్ల కాదని చెప్పా…
అప్పుడే బతికి ఉండగానే నా తాట తీస్తామని బెదిరించారు.
"శత్రువును గుడ్డివాళ్ళుగా చేయాలి" దశలో భాగంగా ఏం చేయబోతున్నారు?
నాకు తెలీదు.
కానీ, ఒక లిబియన్ సామెతని తలుచుకుని అందరూ నవ్వారు.
నాకు అరబిక్ అంత బాగా తెలీదు. కానీ…
ఆ సామెత అర్థం ఏంటంటే…
"గట్టి రాయి మీద చినుకులు పడినా ఏమీ లాభం ఉండదు."
అప్పుడు వాళ్లలో ఒకరు,
"జనాలు పడితే చస్తారు కదా" అన్నాడు.
ఆకాశం నుండి జనాలు పడటం.
యుగాంతం ప్రారంభమయ్యేలా ఉంది.
సరే మరి, అందరూ అలర్టుగా ఉండాలి!
లండన్లోని విమానాశ్రయాలకు ప్రమాదం ఉందని విశ్వసనీయమైన నిఘా సమాచారం అందింది.
కాబట్టి భద్రతను మరింత పెంచాలి…
డెవన్, వ్యానులో మీకు బుల్లెట్ కేసింగ్స్ దొరికాయని విన్నా.
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ దగ్గర, హో ఇంటి దగ్గర వాడిన తుపాకీకి చెందినవే ఇవి కూడా.
ఇంకా, గాట్విక్, హీత్రో, స్టాన్ స్టెడ్, సిటీ విమానాశ్రయాల ఫోటోలు దొరికాయి.
ఇప్పుడు వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలపగల ఆధారాలు ఏమైనా దొరికాయా?
లేదు, అలాంటిదేం దొరకలేదు.
వాళ్ళు లోపలికి వెళ్ళాక, సీసీటీవీ కెమరాలు పని చేయడం ఆగిపోయాయి.
- సరే. - తనేం అంటోంది?
వాళ్ళు విమానాశ్రయాలఫై రెక్కీ పెట్టి ఉంచారు, కాబట్టి ఇప్పుడు వాళ్ళెక్కడ ఉన్నారో తెలీదు.
వారు సెక్యూరిటీని దాటి వెళ్ళుండచ్చు.
ఒక రాకెట్ లాంచర్ తో, దాడి చేయాలనుకున్న చోటికి దగ్గర్లోనే ఉండవచ్చు కూడా.
ఎందాక వచ్చింది నీ పని?
తను ఇచ్చిన కోడ్ మామూలుది కాదు.
రాప్ అరౌండ్, ట్రిపుల్ లేయరింగ్ ని బట్టి చూస్తే,
అది ప్రత్యేకంగా ఒక పరికరంలోనే పని చేసేలా రాశారు.
ఇంతకీ ఆ కోడ్ ఏం చేసింది? కాస్త అర్థమయ్యేలా చెప్పు.
ఒక్క నిమిషం.
తెలీదు.
అదేం చేసిందో తెలుసుకోవాలంటే,
ఏ పరికరం కోసమైతే దాన్ని రాశారో, ఆ పరికరంలోనే రన్ చేసి చూడాలి.
అంటే, హో ల్యాప్ టాపే కదా. అది ఇక్కడే ఉంది.
హా, హో తను చెప్పుకుంటున్నంత గొప్పోడే.
కాబట్టి, అతని పాస్ వర్డ్ ని క్రాక్ చేయాలంటే, రెండు గంటలు పట్టవచ్చు.
ఒకవేళ…
నీతో పని ఉంది. బిల్డప్ ఇవ్వకు.
చివరికి నన్నే ఆశ్రయించావు కదా.
హేయ్.
జఫ్రీ విషయంలో అదరగొట్టేశావు.
గింబల్ కి ఏమైంది?
ప్రమాదవశాత్తు ఒకటి జరిగింది.
అతని నెత్తిపై పెయింట్ డబ్బా పడింది.
- సారీ, ఏంటి? - హా.
ఆ పెయింట్ డబ్బాని సరిగ్గా పెట్టలేదు.
ఒక్క నిమిషం, ఇది జరిగినప్పుడు మీరక్కడే ఉన్నారా?
సర్లే, నాకు తెలియకపోవడమే మంచిది.
హేయ్. అంతా ఓకేనా? ఇప్పుడు అర్థరాత్రి అయింది.
హా…
నాకు నిద్ర పట్టట్లేదు, అందుకని వార్తలను పెడితే,
అక్కడ గింబల్ కి జరిగింది కనిపించింది.
వాడు దరిద్రుడు!
మామూలు దరిద్రుడు కాదు.
వాడి గురించి ఎవరూ బాధపడరు కూడా.
ఆ తర్వాత ట్రాఫిక్ కి జరిగింది గుర్తొచ్చింది, ఇంకా
ఒక జరగకూడనిది జరిగింది కదా… దాని పేరేంటి?
ఆబట్స్ ఫీల్డ్.
- ఏంటది? - హా, ఆబట్స్ ఫీల్డ్.
మధురమైన జ్ఞాపకాలు ఇక్కడ పెట్టుకుంటాడు. హో, టారా డేట్ కి వెళ్ళినప్పుడు హో సేకరించి దాచుకున్నవిలే.
హంతకుల బండిని ట్రాక్ చేయాలని సిస్టమ్ లోకి లాగిన్ అవ్వాలని చూస్తున్నపుడు,
వైర్ల కింద కనిపించింది.
చూడు, తర్వాత ఏం జరగబోతుందో నాకు తెలుసు.
హా, స్థిరత్వాన్ని దెబ్బతీయడానికి మనం అనుసరించే వ్యూహాల్లో అది కూడా ఒకటిలే. మాకు తెలుసు.
కాదు, అది కాదు.
అది మనిషి జుట్టా?
క్రిమినల్ సైకాలజీలో దీన్ని విపరీతమైన పిచ్చి అంటారు, కదా?
నేను చేశా. నాకది తెలుసు. నేను…
- శత్రువును గుడ్డి చేయాలి. - కాదు!
అది వల. వల అని ఏదో ఉంటుంది.
హా, వలలో వేసుకోవడం. ఆ పని వాళ్ళు చేసేశారు.
మళ్ళీ చేస్తారు, అది మళ్ళీ చేస్తారు.
మత్తెక్కించే తేనెలా అన్నమాట.
ఇక్కడ భలే తేనెటీగలు ఉన్నాయి.
అవును.
వాటిని చూస్తే నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంటుంది.
నేను నిన్ను చూడలేకపోయినప్పుడు
"కనీసం తేనెటీగలైనా ఉన్నాయిలే" అనుకుంటా. అర్థమైందా?
సరే, నువ్వు నిద్రపోయే ప్రయత్నం చేయాలి, సరేనా?
హా, తప్పకుండా.
రేపు వస్తావా లంచ్ కి? అదే, ఆదివారం పూట లంచ్ కి?
సరే. ట్రై చేస్తా. కానీ, పనిలో బిజీగా ఉంటానేమో.
- నీకంత సీన్ లేదు. - హా, అంత సీన్ ఉంది.
గుడ్ నైట్, రివర్.
ఐ లవ్ యూ.
హా, నేను కూడా.
ఇదింకా పూర్తి కాలేదు కాబట్టి, నేను బిజీగానే ఉంటా.
నీ పని పూర్తయిపోయిందిలే, ఎందుకంటే నువ్వు కాపాడాల్సిన వ్యక్తి నెత్తి పగిలి చచ్చాడు.
నేను వీటిని తీసుకెళ్లి, అన్నీ చూస్తా.
- ఎందుకు? - హొని ఆడుకోవడానికి.
సరే. పండగ చేసుకో. నేను పనికొచ్చే పని ఏదైనా చేస్తా.
అలా చేయమని ల్యాంబ్ చెప్పాడా?
హా, అలాంటిదే చెప్పాడు.
మమ్మల్ని దొబ్బేయమని, చచ్చిపొమ్మని చెప్పాడు.
కో, ఆయన ఎప్పుడూ అలానే మాట్లాడుతుంటాడు.
కానీ, అలా నిజంగా అనడు.
లేదు, నిజంగానే అన్నాడు.
మోలీ.
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
చెప్పుంటే, ఏం చేసి ఉండేవాడివి?
కనీసం వ్యక్తిగతంగా కలిసి సాగనంపితే బాగుంటుందన్న ఇంగితం కూడా లేదు, వీలన్ కి.
నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నారని హెచ్ఆర్ నుండి ఒక మెయిల్ వచ్చింది, అంతే.
సర్వీస్ కి ఉండాల్సిన కనీస అర్హతలు నాకు లేవట.
మరి, ఆ పని ఎలా చేయబోతున్నావు?
ఏ పని?
ఆత్మహత్య.
నిన్ను పంపించేశారు కదా.
నిద్రమాత్రలు తీసుకుంటాలే.
ఎక్కువ మంది చేసేది అదే, కదా?
లేదు, అదే కాక నీకు చాలా దార్లు ఉన్నాయి.
బీచ్ లో మునగడం. ఎత్తు నుండి దూకడం.
సహాయం లేకుండా విమానంలో నుండి దూకడం.
కనీసం, నీకు పర్సనల్ రికార్డ్ అన్నా అవుతుందిలే.
నువ్వు ఎప్పుడూ భలే మాట్లాడతావు, కదా?
వార్తలని చూస్తూ ఉన్నావా?
ఆబట్స్ ఫీల్డ్?
హా. అది, ట్రాఫిక్ కి అంతరాయం, జూలో బాంబు,
వాటన్నింటికీ లింక్ ఉంది.
స్థిరత్వాన్ని దెబ్బ తీయడానికి ఒకప్పుడు మనం వాడిన వ్యూహం అదే అని కో చెప్పాడు.
లిబియా వాళ్ళ పనే అని అర్థమైపోతోంది.
లిబియాలో ఖచ్చితంగా ఎవరి పని అని తెలుసుకోవడానికి పార్కుకి వెళ్ళా.
అదంతా ఫైళ్లలో ఉంటుంది, జాక్సన్.
నాకు గుర్తు ఉంటాయని అనుకోకు.
అవును. కానీ ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు,
ఒక స్పెషల్ ఫైల్ ఉందని గుర్తొచ్చింది, అది నీ దగ్గరే ఉండవచ్చని అనిపించింది.
ఈ చోటిని ఎలా తెరిపించారు మీరు?
నేను ఫస్ట్ డెస్క్ ని.
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?
కాస్త తాజా గాలి తగిలితే, నువ్వు మాకు కాస్త సహకరిస్తావు అనిపించింది.
నాకు చల్లగా ఉంది.
- మీరు చాలా మంచి వారు. థ్యాంక్యూ. - అవునా? మంచిది.
మీ దేశానికి సాయపడటానికి మేమందరం చాలా ప్రయత్నించామని నువ్వు తెలుసుకోవాలి.
తిరుగుబాటు తర్వాత.
దురదృష్టవశాత్తూ, అంత భారాన్ని మేము మోయలేకపోయాం.
- మీరు చేతులు దులుపుకున్నారంతే. - కాదు, అది నిజం కాదు.
మేము చేయగలిగినంత చేశాం.
ఇప్పుడు,
ఈ దేశానికి నువ్వు చేయగలిగినంత చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
మీకన్నీ చెప్పేశా.
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో మీరే తేల్చుకోవాలి, మిస్టర్ ఫస్ట్ డెస్క్.
హా. నువ్వన్నీ చెప్పేశావు.
కానీ ఇంతకుముందు నువ్వన్న మాట గురించి చాలా సేపు ఆలోచించా.
అది నాకు ఉత్సుకతను కలిగించింది.
నువ్వేం అన్నావంటే…
"వాళ్ళని నేను మళ్ళీ కలిస్తే, నన్ను చంపేస్తారు" అని అన్నావు.
మరి…
మళ్ళీ నువ్వు వాళ్ళని ఎలా కలుస్తావు?
నాకు తెలీదు. నా ఉద్దేశం, వాళ్లు నాకు ఎదురైతే అని.
- నీ ఉద్దేశం అది కాదు, కదా? - అదే.
లేదు. అదే కనుక నీ ఉద్దేశం అయ్యుంటే, "వాళ్లకి నేను కనిపిస్తే" అని ఉండే దానివి.
కానీ నువ్వు అన్నది అది కాదు కదా.
"వాళ్ళని నేను మళ్ళీ కలిస్తే" అని అన్నావు. ఆ అవకాశం ఉంది అన్నట్టు అన్నావు.
వాళ్ళని ఎలా సంప్రదించాలో నీకు తెలుసు, కదా?
లేదు!
వాళ్ళు ఒక విమానాశ్రయంలో చాలా దారుణమైన పని చేయబోతున్నారు, కదా?
బహుశా ఒక విమానాన్ని నగరంపైకి కూల్చేస్తారేమో.
- లేదా రన్వేలో ఉండగానే దాన్ని కూల్చేస్తారేమో. - ఇక ఆపండి, సరేనా?
- మీరేం చేయాలని చూస్తున్నారో తెలుసు. - ప్రాణాలు కాపాడాలనుకుంటున్నా.
- లేదు. అది కాదు. - అదే నా ప్రయత్నం.
నాలో అపరాధ భావం కలిగించాలని చూస్తున్నారు. నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
సరే, ఇప్పుడు నువ్వొక నిర్ణయం తీసేసుకుంటున్నావు, కదా?
నాకు సాయపడకూడదు అని.
అది ముమ్మాటికీ తప్పే.
నేను వీళ్ళని పట్టుకోవాలి.
లేదంటే, ఆకాశం నుండి జనాలు నేలపై పడతారు.
జీవితాంతం దానికి కారణం నువ్వే అని తలుచుకుంటూ బాధపడాలనుందా?
అర్ధరాత్రి.
ఇవాళ అర్ధరాత్రి వాళ్ళు నన్ను కలవమన్నారు. ఎందుకో తెలీదు.
- వాళ్ళేం చెప్తే, అదే నేను చేస్తా. - ఎక్కడ కలవాలి?
పికడిల్లీ సర్కస్. వాళ్ళు ఒక కోడ్ పెట్టారు.
అది ఒక డస్ట్ బిన్ లోపల అతికించి ఉంటుంది. సబ్వేలో ప్రయాణానికి సంబంధించినది.
మొదటిసారి రైలు మారినప్పుడు మొదటి వాడు కలుస్తాడు.
రెండోసారి మారినప్పుడు రెండో వాడు కలుస్తాడు.
మూడోవాడు, ఆఖరిసారి మారినప్పుడు కలుస్తాడు.
వాళ్లలో ఒక్కొక్కరూ, నన్నెవరూ ఫాలో కావట్లేదని
నిర్ధారించుకుంటారు.
ఇక పద.
- ఎక్కడికి? - వాళ్ళని కలుసుకోవాలి నువ్వు.
లేదు. నేను కలవలేను.
- కలవాలి. సమయం లేదు మనకి. - లేదు, లేదు.
లేదు, మీ వాళ్ళని పంపించి అరెస్ట్ చేయండి. ఆమె వెళ్లి ఆ పని చేయగలదు.
వాళ్ళు నిన్ను ఎవరైనా ఫాలో అవుతున్నారో లేదో చూస్తారని అన్నావు కదా. నేను ఆ ముగ్గురినీ పట్టుకోవాలనుకుంటున్నా.
నేను చెప్తున్నా కదా, నువ్వు చాలా శక్తిమంతురాలివి, అది నీకు తెలీదు.
అవును, వీళ్ళు… వీళ్ళు చాలా దారుణమైన మనుషులు.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నువ్వు ఎమోషనల్ గా బలహీన స్థితిలో ఉన్నావు,
కానీ నీకు తెలియనంత శక్తి నీలో ఉంది.
- కానీ వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తే? - లేదు, లేదు.
నీకు అండగా మేమున్నాం. అడుగడుగునా ఉంటాం.
నీకు ఏమీ కాకుండా మేం చూసుకుంటాం. ఒట్టేసి చెప్తున్నా.
నేను మాటిస్తున్నా.
నీకు ఏమీ కాదు.
సరే, చేస్తా.
థ్యాంక్యూ.
నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి. చాలా ధైర్యం ఉంది నీకు.
ఫ్లైట్.
మేము అడుగడుగునా నీకు తోడుగా ఉంటాం.
మాటిస్తున్నా నేను.
అంతా విన్నావా?
పికడిల్లీ సర్కస్, తనని వాళ్ళు రైళ్లు మారినప్పుడు కలుస్తారు.
మనం ఒక అడుగు దూరం నుండి ఫాలో చేయాలి.
- ట్రాకర్? - కోట్లో పెట్టా.
మంచిది.
తను ఈపని చేయగలదంటారా?
తను చేయాలి, తప్పదు.
నేను దానిపై ఒక స్పీచ్ ఇస్తాను. వాళ్లకి చెప్పు…
క్లాడ్.
చెప్పు.
టారాని ఫీల్డులోకి పంపించడం సరైన పని కాదు.
తను శిక్షణ పొందిన ఏజెంట్ కాదు.
- అవును, కానీ తను హోని బురిడీ కొట్టించింది, కదా? - హోని ఎవరైనా బురిడీ కొట్టించగలరు.
చూడు, మొదట్నుంచీ మనం వెనుకబడే ఉన్నాం.
మనం పైచేయి సాధించాల్సిన సమయం వచ్చింది…
జనాల ప్రాణాలకు ప్రమాదం ఉందని తెలుసు కదా?
విమానాశ్రయాల దగ్గర భద్రత కట్టుదిట్టం చేశాం.
వాళ్ళ కోసం మనం సిద్ధంగా ఉన్నాం. వాళ్ళు లోపలికి వెళ్ళలేరు.
హా, ఇప్పటిదాకా మనం వేసిన వ్యూహాలు బెడిసికొట్టాయి కాబట్టి,
వాటిపై నాకు నమ్మకం లేనందుకు క్షమించు.
వాళ్ళ ప్లాన్ ఏదైనా కానీ, మన ప్రతిస్పందనను పరిగణనలోకి తీసుకునే,
దాన్ని రచించి ఉంటారు, అది మనం ఒప్పుకోవాల్సిందే.
వాళ్ళని మనం ఆమె ద్వారానే పట్టుకోగలం.
చూడు. టారా సంగతి నేను చూసుకుంటా.
తను మనకిచ్చిన కోడ్ సంగతి నువ్వు చూసుకో, సరేనా?
సిద్ధంగా ఉన్నావా?
క్షమించాలి. ఈ పని నా వల్ల కాదు.
ఫ్లైట్, ఏంటి విషయం?
ఈమె చేయలేను అంటోంది.
ఈమె దొరికిపోతుంది. మనం ఈ పనిని విరమించేద్దాం.
ఫోన్ తనకి ఇవ్వు.
టారా, మేము అడుగడుగునా నీకు అండగా ఉంటాం.
ఎలా?
నీ కోటులో ఒక ట్రాకర్ ఉంచాం.
నీ ఫోన్లో మైక్ ఆన్ లోనే ఉంటుంది.
సురక్షితమైన దూరం నుండి నిన్ను ఓ బృందం ఫాలో అవుతూ ఉంటుంది.
సమస్య ఉన్నట్టు అనిపిస్తే, వాళ్ళు రంగంలోకి దిగుతారు.
వాళ్ళు దిగేలోపు నేను చచ్చి ఉంటా.
లేదు.
వాళ్ళకి నీపై అనుమానం రాదు.
వచ్చే అవకాశమే లేదు.
క్షమించాలి, ఇది నా వల్ల కాదు.
టారా, ఒకసారి నీ చుట్టూరా చూడు.
నీకు సంతోషంగా తిరిగే అమాయకులు కనిపిస్తారు,
వాళ్ళ జీవితాలేవో జీవిస్తున్నారు వాళ్ళు.
ఇప్పుడు పైకి చూడు.
నువ్వు ఈ పని కనుక చేయకపోతే, ఆకాశం నుండి
విమానాలు కూలే అవకాశముంది.
నువ్వు ఈ పని చేయగలవు, ఆ నమ్మకం నాకుంది.
- సర్? - హా, ఫ్లైట్.
ఫ్లైట్, తనేం చేస్తోంది?
సరే.
తను మిషన్ కి ఓకే అంది.
సూపర్! మంచి పిల్ల.
నేను అన్నది నిన్ను కాదు. తనని.
నువ్వు కూడా అదరగొట్టేశావు.
నువ్వు మెట్లు దిగి స్టేషన్లోకి వెళ్లిన వెంటనే,
కార్లో ఉండే మా వాళ్ళతో నేను ముందుకు కదులుతా.
మేము వెనుక వచ్చే రైల్లో ఫాలో అవుతాం.
ఈలోపు, రెండో టీమ్ నిన్ను రోడ్డుపై ట్రాక్ చేస్తూ ఉంటుంది,
మూడో టీమ్ ఆకాశంలో ఫాలో అవుతూ ఉంటుంది.
నాకేమైనా అయితే,
దయచేసి నన్ను క్షమించమని మా అమ్మానాన్నలకు చెప్పి, వాళ్లంటే నాకు ప్రాణమని కూడా చెప్పగలరా?
ఈ పని అయిపోయాక, ఈ మాటలను నువ్వే నేరుగా వాళ్ళకి చెప్పవచ్చు.
ప్లీజ్.
మొదటి టీమ్, ఇక్కడికి రావాలి.
- ఇంత సమయం ఎందుకు పడుతోంది? - ఎక్కువ సమయమేం పట్టట్లేదు.
నేను నా ప్రతిభను అంతా ఉపయోగించి, ఎవరికీ సాధ్యం కానంత వేగంగా
మీ సిస్టమ్ ని హ్యాక్ చేస్తున్నాను,
- ఈ పని నువ్వు చేయలేవా? - ఈ కోతిగాడా?
నా ల్యాప్ టాప్ నే తెరవలేక చచ్చాడు.
పాస్వర్డ్ ఏదో సరిగ్గా తెలీదు, ఒక్కసారి తప్పు ఎంటర్ చేస్తే, డ్రైవ్ లోని డేటా తొలగిపోతుంది.
నేను దాన్ని డార్క్ వెబ్ లో బ్యాకప్ పెట్టుకున్నా, కానీ దాన్ని ఎవరూ ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.
నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యా, రాడీ.
అతను ఇంతకుముందు ఫాలో అయిన దశలనే వాడి, అదే పరికరాన్ని ఉపయోగించి,
అతను మన సిస్టమ్ ని యాక్సెస్ చేయాలి.
అప్పుడు కోడ్ ని ఎంటర్ చేస్తాం.
అప్పుడు అది గతంలో చేసిన పనే చేస్తుందా?
అవును, కానీ ఈసారి, మనం దాన్ని స్లో చేసి, అదేంటో, ఎక్కడికి వెళ్తుందో చూస్తాం.
కానీ అది ఎక్కడికీ వెళ్ళదు కదా?
లేదు, మనం దాన్ని క్లోజ్డ్ లూప్ లోకి పంపించి, అక్కడే బంధించేయవచ్చు.
సూపర్ గా ఉంటుంది.
అప్పుడు మనకి దాని ద్వారా చాలా ముఖ్యమైన సమాచారం లభిస్తుంది.
హో, సీరియల్ కిల్లర్ కి ఏ మాత్రం తక్కువ కాదు.
అది లెగ్ పీసా?
- ఇద్దరూ కలిసి భోజనం చేసినప్పటిది దాచుకున్నాడా? - అన్నింటినీ దాచుకున్నాడు.
మనం అనుకున్న దాని కన్నా తేడాగాడు వీడు.
అది అతనికి తేలికైన విషయం కాదు.
అతని చుట్టూ ఉన్నవాళ్ళకి కూడా తేలికైన విషయం కాదు.
ఆమె ఆఫీసుకు చెందిన రిస్ట్ బ్యాండ్స్, పాస్ లు కూడా తెచ్చుకున్నాడు.
డస్ట్ బిన్ నుండి ఏరుకున్నట్టున్నాడు.
తను చేసే పనేంటి?
ఈవెంట్స్, కదా?
ఫంక్షన్స్ కి వచ్చే వాళ్ళపై పన్నీరు చల్లే అందగత్తె.
ఇది బాగానే ఉంది.
ఇది టీ బ్యాగ్, దీనిపై తేదీ ఉంది.
ఇది సిటీ హాల్ కి చెందినది.
ఇది కూడా.
తను అక్కడికి చాలా ఈవెంట్లకి వెళ్ళింది.
ఇది ఆయుధాల ఎగ్జిబిషన్ కి చెందినది.
జఫ్రీపై హత్యాయత్నానికి, ఆయుధాల దొంగతనానికి
ఆమె రెక్కీ నిర్వహించిందని అంటావా?
జూకి కూడా వెళ్లిందా?
హోతో వెళ్ళింది.
రీజెంట్స్ పార్క్ జూ
ఎస్సో ఈవెంట్ కి కూడా వెళ్ళింది.
స్థిరత్వాన్ని దెబ్బతీయాలన్న వాళ్ళ వ్యూహంలో ప్రతీ దశలో తన పాత్ర ఉంది.
పార్క్ ఆమెని అదుపులోకి తీసుకున్నారు కదా?
కానివ్వు, టారా.
నువ్వు ఈ పని చేయగలవని నాకు తెలుసు.
హా, తను చేస్తోంది.
- సర్? - ఏంటి?
మెట్లకి, హాలుకి మధ్య మనకి సీసీటీవీ కవరేజ్ ఉండదు,
కానీ ట్రాకర్ ద్వారా ఆమెని ట్రాక్ చేయవచ్చు.
సరే.
హా.
పొజిషన్లోకి వెళ్ళమని ఫ్లైట్ కి చెప్పు.
స్టేషన్ ఎంట్రెన్స్ దగ్గరికి పదండి.
సరే మరి. కోడ్ రన్ అవుతోంది.
చూడండి. తనొక ఫైల్ ని కాపీ చేసింది.
ఏ ఫైల్?
ఎవరి ఫైల్?
వీలన్ ది.
వీలన్ ఫైల్ ని ఎందుకు కాపీ చేసుకున్నారు?
ఆమె గురించి నాకెవరూ చెప్పలేదు
తను భలే అబద్ధం ఆడుతుంది
ఆమె గురించి నాకెవరూ చెప్పలేదు
ఎంతమంది ఏడ్చారు
ఇప్పుడు క్షమించమని అడిగి కూడా వృథా
నాకెలా తెలుస్తుంది?
నేనెందుకు పట్టించుకోవాలి?
తనని కనుగొనాలనే ప్రయత్నం కూడా చేయవద్దు
తను అక్కడ లేదు
టార్గెట్ లొకేషన్ సమాచారం టైప్: కోల్డ్ డ్రాప్
తనెందుకు కదలట్లేదు?
- ట్రాకర్లో ఏమైనా ల్యాగ్ ఉందా? - అలా ఏం అనిపించట్లేదు.
- ఫ్లైట్ ని పంపించనా? - వద్దు, ఇప్పుడే వద్దు.
వాళ్ళు తనని ముందే కలుసుకుని ఉండవచ్చు. మనం వెళ్తే భయపడతారు.
అయ్యయ్యో.
హా, నీ పనితీరు రివ్యూలో "అయ్యయ్యో"నే కనిపిస్తుంది ఇక.
ఈ కోడ్, ఇంకేదో చేస్తోంది.
- ఇంతకుముందు చేయని పనినా? - ఇంతకుముందు మనం దాన్ని కనిపెట్టలేదు.
గతంలో అది లోపలికి వెళ్లి, బయటకొచ్చి దాన్ని జాడ తెలీకుండా చేసింది. ఇప్పుడు బయటకే రావట్లేదు.
బాబోయ్.
పబ్లిక్ సబ్వే అండర్ గ్రౌండ్
ఇంకా మమ్మల్ని వెళ్ళమని చెప్పట్లేదేం?
- ఆలస్యమైతే, తనని ట్రాక్ చేయడం కష్టమవుతుంది. - తను ఆగి ఉంది.
హాలులో సీసీటీవీ చెక్ చేయి. తను లోపలికి వెళ్లి ఉంటుంది.
అక్కడ కూడా తను కనిపించట్లేదు.
ట్రాకర్ ఇంకా మెట్ల అడుగు భాగం వద్దే ఉంది.
తక్షణమే వెళ్ళమని ఫ్లైట్ కి చెప్పు.
ఫ్లైట్, నువ్వు వెళ్ళు.
ఆమె గురించి నాకెవరూ చెప్పలేదు
అందరికీ తెలిసినా కూడా
ఇప్పుడు క్షమించమని అడిగి కూడా వృథా
నాకెలా తెలుస్తుంది? నేనెందుకు పట్టించుకోవాలి?
దేవుడా.
తనని కనుగొనాలనే ప్రయత్నం కూడా చేయవద్దు
తను కోటును వదిలేసింది. మళ్ళీ చెప్తున్నా, తను కోటును వదిలేసింది.
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
కోటును ఎందుకు పడేసింది?
పికడిల్లీ సర్కస్ స్టేషన్
తన గొంతు మృధువుగా, మధురంగా ఉండేది తన కళ్ళు వెలిగిపోయేవి
కానీ తను అక్కడ లేదు
అయ్య బాబోయ్.
మనం దానికి హద్దులు ఇచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.
అవును. నువ్వు ఇచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.
ఏమైంది? ఎందుకు ఇలా జరుగుతోంది? ఏం…
ఎవరైనా…
ఎవరైనా అసలు ఇక్కడేం జరుగుతోందో చెప్పగలరా?
నాకు తెలీదు, సర్.
మన సిస్టమ్స్ పూర్తిగా షట్ డౌన్ అయిపోయాయి.
శత్రువును గుడ్డివాళ్ళని చేయడం.
నీ యెంకమ్మ.
పని సఫలమైందా?
ఫస్ట్ డెస్క్ ని గుడ్డివాడిని చేసేశాం.
మిగతా పార్క్ కూడా గుడ్డిగా అయిపోయినట్టే.
ఇక తుది దశ మిగిలి ఉంది.
ఇప్పుడు క్షమించమని అడిగి కూడా వృథా
నాకెలా తెలుస్తుంది? నేనెందుకు పట్టించుకోవాలి?
తనని కనుగొనాలనే ప్రయత్నం కూడా చేయవద్దు
తను అక్కడ లేదు
తను ఎలా చూస్తుందో చెప్తాను వినండి
తను భలే నటిస్తుంది తన జుట్టు రంగు సూపర్ గా ఉంటుంది
తన గొంతు మృధువుగా, మధురంగా ఉండేది తన కళ్ళు వెలిగిపోయేవి
కానీ తను అక్కడ లేదు
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్