எங்கே போகிறாய்? நாம் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
அவனால் ஜாஃப்ரேவைக் கொல்ல முடியவில்லை. இது முடிந்துவிட்டது.
இது இப்போதும் வேலை செய்யும்.
இல்லை, செய்யாது. நமக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.
நாம் இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
நீ இன்னொரு சடலத்தை அகற்ற விரும்புகிறாயா?
- துப்பாக்கியைக் கீழே போடு. - உன்னையும் கொன்றுவிடுவேன்.
- கிம்பல் இறந்துவிட்டான். - எப்படி இறந்தான்?
டென்னிஸ் கிம்பல், லண்டன் மேயர் வேட்பாளர் இறந்துவிட்டார்
இது ஒரு பைத்தியக்கார நாடு.
எப்படி நடந்தால் என்ன. அதுவும் ஒரே தாக்கத்தைத்தான் ஏற்படுத்தும்.
இது இப்போதும் வேலை செய்யும்.
நாம் அனைவரும்…
…இதில் இருந்தால் வெல்லலாம்.
நான் எப்போதும் இதில்தான் இருக்கிறேன். நான் ஒன்றும் சொதப்பவில்லை.
என்ன?
உன் அப்பா எனது கேப்டன் என்பதாலும் நாங்கள் ஒன்றாகச் சாப்பிட்டதாலும்
உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன் என நினைக்காதே.
நிறுத்துங்கள், நண்பர்களே.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
நாம் இதைத்தான் பிரிட்டிஷுக்குச் செய்ய வேண்டும்.
இன்னொரு முறை என்னிடமிருந்து விலகினால்,
அந்த குண்டை உன் தலையில் இறக்கிவிடுவேன்.
இப்போது அவர்களைக் குருடாக்குவோம்.
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய லண்டன் ரூல்ஸ் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தனது 60களில் இருக்கும் நபரின்
சடலம் கிடைத்த இடத்திற்கு போலீஸார் வர வைக்கப்பட்டனர்.
சம்பவ இடத்தில் மருத்துவ உதவியாளர்கள் அவர் இறந்துவிட்டதை உறுதிசெய்தனர்.
சந்தேகத்திற்குரிய சூழல்கள் எதுவும் இல்லை என்றும் போலீஸ் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்…
டேவர்னர் வந்துள்ளார்.
…மேலும் இந்தச் சம்பவம்
இப்போது உடல்நலம் மற்றும் பாதுகாப்பு நிர்வாகிக்கு மாற்றப்படுகிறது.
திரு. கி…
இதுதான் நமக்குத் தெரிந்தது.
ஃபிளைட் விசாரணையை தொடங்குகிறாள். நான் இப்போது அங்கே செல்கிறேன்.
ஒன்று சொல்கிறேன், நான் இதை பிறகு பார்க்கிறேன்.
நான் நடந்துகொண்டே படித்தால்
- எனக்கு மயக்கம் வரும். - டாரா யூனிஸ், 28 வயதான லிபியன்.
அவளது பெற்றோர் 2011 ஆட்சிக் கவிழ்ப்பில் ட்ரிபொலியை விட்டு தப்பித்து, இங்கே
செட்டில் ஆக முயன்றனர், முடியாததால் பாரிஸுக்குச் சென்றனர், இவள் ஓராண்டுக்கு முன் திரும்பினாள்.
முன்னுதாரணமான மாணவி, எந்தக் குற்றவியல் பதிவும் இல்லை.
எந்தவொரு தொழில்வாழ்க்கை தேர்வும் இல்லை, தற்போது நிகழ்வுகளில் வேலை செய்கிறாள்.
சரி. எதுவும் அரசியல் தொடர்புகள்?
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
அவளது வயதுடைய படித்த பெண்களுக்கான வழக்கமான செயல்பாடுகள்தான்.
அதிகமான ஹாஷ்டேக்குகள், குறைவான முடிவுகள்.
கிம்பல் பற்றி எதுவும் விஷயம் உள்ளதா?
ஆம், அவர் அந்த இடத்துக்குப் பின்னே இருந்த சந்தில் இருந்துள்ளார்,
அங்கிருந்த சாரத்தின் வழியே பெயிண்ட் வாளி உருண்டு, அவரது தலையில் விழுந்துள்ளது.
நிஜமாகவா? நல்லது.
நல்லது இல்லை. கண்டிப்பாக நல்லது இல்லை.
இருந்தாலும்…
நான் என்ன கூற வந்தேன் எனில், பின்னணியில் வேறு யாரும் இல்லை என்று மகிழ்ச்சி.
நிஜமாக.
கிம்பலின் ஆதரவாளர்களில் ஒருவன் அபாட்ஸ்ஃபீல்டில் நிறைய பேரைக் கொன்றான்,
கிம்பலே இறந்துவிட்டார்…
சதித் திட்டக் கோட்பாட்டாளர்களுக்கு ஒரே கொண்டாட்டம்தான், இல்லையா?
உனக்கு அபாட்ஸ்ஃபீல்ட் பற்றி முன்பே தெரியுமா?
அபாட்ஸ்ஃபீல்ட் பற்றி எதுவும் தெரியாதென நான் கூறிவிட்டேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் அது நடந்த பிறகு அங்கே சென்றேன். பதினோரு பேர் இறந்திருந்தனர்.
மனைவிகள், கணவர்கள், பெற்றோர், பிள்ளைகள். வாழ்க்கைகள் நாசமாகின.
நான் ரோடியின் காதலிதான், சரியா?
டாரா, எனக்கும் இந்தக் கட்டடத்தில் இருக்கும் பலருக்கும் இருக்கும் பிரச்சினை,
நீ ரோடி பற்றிப் பேசும்போது அது நம்பும்படி இல்லை என்பதுதான்.
ஏனெனில் நாங்கள் அவனைச் சந்தித்துள்ளோம்.
சரி,
அவன் எனக்கேற்ற ஆள் இல்லைதான்.
அவன் யாருக்கும் ஏற்ற ஆள் இல்லை.
ஆனால் முகமூடி அணிந்த நான்கு பேர் உங்கள் ஃபிளாட்டுக்குள் வந்து
ரோடி ஹோவை மயக்கவில்லை எனில் உயிருடன் தோலை உரித்துவிடுவோம் என்று மிரட்டினால்,
அவன் உங்களுக்கேற்ற ஆளாக மாறிவிடலாம்.
லேம்ப் நாற்றமடிக்கும் அண்டர்பாஸ்.
துணிக் கடையைப் பார்த்தேன்.
எதுவும் மீதி இருந்ததா?
- இவற்றை வாங்கினேன். - அப்படியா?
ஆம், தெரிகிறது.
- என் பணத்தை வைத்து, நன்றி. - வேண்டுமா?
செர்ரியா? இல்லை, வேண்டாம். நன்றி.
லேம்ப் நம்மைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.
எனில் போய் உடைமாற்று.
ஆம், மாற்றுகிறேன்.
ஆனால் நீ வண்டி ஓட்டு, நான் பின்னால் உடைமாற்றுகிறேன்.
இல்லை. நான் இவற்றைச் சாப்பிட வேண்டும்.
நீ இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் செய்யலாம்.
அது பாதுகாப்பானது இல்லை.
சீக்கிரம் மாற்றுகிறாயா? இந்த விதைகளுக்கு அந்தப் பை வேண்டும்.
அவற்றை வெளியில் துப்பு.
அது அருவருப்பானது.
அருவருப்பானதா?
நீ ஒருவனைக் கொன்றிருக்கிறாய்.
பை.
ஆம். அதற்காக வருந்துகிறேன்.
உங்கள் நண்பன் கோதான் வருத்தப்படப் போகிறான்.
அவனை பல மணிநேரத்துக்குக் காயப்படுத்தப் போகிறேன். பாருங்கள்.
சரி. ஸ்லோ ஹார்ஸ்களால் கட்டப்பட்டிருந்தீர்கள் என்பதைவிட
அவமானம் குறைவான கதை தேவைப்பட்டால்
பாண்டேஜ் கிளப்பில் மாட்டிக்கொண்டதாகக் கூறலாம்.
நாங்கள் இங்கே, என்ன, சில மணிநேரம் இருந்திருப்போமா?
நீங்கள் தினமும் இங்கேதான் உள்ளீர்கள்.
டென்னிஸ் கிம்பல், சுதந்திர வேட்பாளர்…
நான் உங்களை ஜாஃப்ரேவைப் பாதுகாக்க அனுப்பினேன்.
உங்களைப் போல தோற்றமுள்ள யாரோ அவரை தண்ணீர் பாட்டிலால் அடித்துள்ளனர்.
நான் அவரை மேடையிலிருந்து இறக்க வேண்டியிருந்தது.
ஆம், ஜாஃப்ரேதான் இலக்கு.
மேடைக்குப் பின்னால், அங்கே இருக்கக் கூடாத யாரோ ஒருவன் செல்வதைப் பார்த்தேன்,
அவன் ரைஃபிளுடன் இருந்தான்.
எதுவும் நடப்பதற்கு முன் கேத்ரின் ஜாஃப்ரேவை மேடையிலிருந்து இறங்கச் செய்தார்.
ஓ, நீ போதையில் இருந்தாய், அவள் கோபத்தில் இருந்தாள்.
அவனைத் துரத்திச் சென்றபோது, ஹோ வீட்டின் வெளியே நின்ற அதே வேனில் ஏறிவிட்டான்.
அதன் நம்பர் பிளேட்டை ஓரளவு பார்த்தேன்.
உனக்கு LSD பிடிக்காது, கொக்கெய்ன்தான் பிடிக்கும் என நினைத்தேன்.
ஜாக்சன், நீங்கள் அங்கே இல்லை. ஜாஃப்ரேவைக் கொல்ல முயன்றனர்.
- ஆம், அவரது உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளோம். - நீங்கள் அவரது உயிரைக் காப்பாற்றவில்லை.
கிம்பல் இறந்துவிட்டார், முட்டாள்களே.
என்ன?
டென்னிஸ் கிம்பல் லண்டன் மேயர் வேட்பாளர் இறந்துவிட்டார்
ரிவரும் கோவும் என்ன சொல்கின்றனர்?
பார்க் அருகே அவர்களைச் சந்திக்கச் செல்கிறேன்.
அது இதுவரை இல்லாத சிறந்த விளக்கமாக இருக்கும்.
ஜாக்சன், அடுத்தது என்ன?
என் நினைவு சரியாக இருந்தால் எதிரியைக் குருடாக்குவது.
ஆனால் அது என்னவாகவும் இருக்கலாம்.
ஆம், ஆனால் “ஜனரஞ்சகத் தலைவரைக் கொல்வது” என்பதைப் பார்க்கும்போது,
இதைவிடத் தெளிவாக இருக்காது, மேலும் அதை நாம் தடுக்கவில்லை,
நம் கதை முடிந்தது.
அவர்கள் நம்மை எம்ஐ5 இலிருந்து வெளியேற்றிவிடுவார்கள்தானே?
ஆம்.
நம்மை வெளியேற்றி, சிறையில் போடப் போகிறார்கள்.
எனக்கு தனிமையில் இருப்பதில் பிரச்சினையில்லை.
ஆம், எனக்கு பிரச்சினைதான்.
உனக்குப் பிரச்சினையில்லை.
உன் மனதில் நீ தனிமையாக இருக்கிறாய்.
உன்னை… நான்… வாயை மூடு, சரியா?
இனி எதுவும் பேசாதே.
மேலும்…
செர்ரி சாப்பிடுவதை நிறுத்து!
நாம் அங்கே இருந்தது யாருக்கும் தெரியாது.
யாருக்கும் தெரியாது.
கிம்பலுடன் சண்டை போட்ட நபருக்கு?
அனைவருக்கும் தெரிந்த இனவெறியாளரின் தலை சிதறி இறப்பதற்கு
கொஞ்ச நேரம் முன்பு அவருடன் சண்டை போட்ட கருப்பினத்தவர்.
நாம் அவனைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.
ஆம், சரி.
சரி.
நாம்… நாம்… அங்கே தாமதமாகச் சென்றுவிட்டோம்.
அங்கே தாமதமாகச் சென்றுவிட்டோம், லேம்ப். ஆம்.
அது மோசம்தான், புரிகிறது,
ஆனால் அது அவரைக் கொல்லும் அளவுக்கு மோசமானது இல்லை.
அவர் இதை நம்புவார் என நினைக்கிறாயா?
ஆம், அவர் இதை நம்புவார்.
அவர் நம்புவார்.
நமக்குப் பிரச்சினையில்லை.
நீ ரோடியை மயக்க வேண்டும் என ஏன் விரும்பினர்?
அவர்கள் கூறவில்லை. அவர்கள்…
அவனிடம் நெருங்கும்படிதான் கூறினர். அவர்கள்…
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று உளவியல் சுயவிவரம் இருந்தது.
பெரும்பாலான ஆண்களைப் போலவே,
நான்…
…அவனது ஜோக்குகளுக்குச் சிரித்து, அவன் எவ்வளவு பெரிய ஆள் என்று கூற வேண்டும்.
அவர்களுக்காக அவனது சாவியை நகலெடுத்தேன்.
நான் அவனிடம் கொள்ளையடிப்பார்கள் அல்லது மைக் வைப்பார்கள், மிரட்டுவார்கள் என நினைத்தேன்.
ஆனால் அவனைக் கொல்ல முயல்வார்கள் எனத் தெரியாது. சத்தியமாக.
எம்ஐ5க்காக ரோடி என்ன செய்கிறான் எனத் தெரியுமா?
அவன் கம்ப்யூட்டரில் ஏதோ செய்வதாகக் கூறினர்.
அவனது கம்ப்யூட்டரில் எதுவும் செய்யும்படி கூறினரா?
அவனால் டேட்டாபேஸுக்குள் நுழைய முடியும் என்று என்னிடம் காட்ட வைக்க வேண்டியிருந்தது.
மேலும்…
அவன் அறையைவிட்டு வெளியேறியதும் நான் ஒரு கோடை டைப் செய்தேன்.
அது நினைவுள்ளதா?
நான் அதை ஒப்புவிக்கும்போது என் கழுத்தில் கத்தி வைத்திருந்தார்கள்.
ஆம், எனக்கு நினைவுள்ளது.
இதை டெக் யூனிட்டிடம் கொடுக்கிறேன்.
அவர்கள் ஏற்கனவே சிஸ்டத்தை ஆராய்ந்துவிட்டனர், அதில் எந்தப் பிரச்சினையும் கிடைக்கவில்லை.
மீண்டும் ஆராயும்படி சொல்லுங்கள்.
சரி, இதை விரைவாக முடிப்போம்.
நான் டேவர்னரிடம் இதைப் பற்றிப் பேசப் போகிறேன், எனவே கிம்பல் இறந்ததற்கு காரணம்
எதிரிகள் திறமைசாலிகள் என்பதாலா நீங்கள் எதற்கும் லாயக்கற்றவர்கள் என்பதாலா என்று தெரிய வேண்டும்.
இரண்டும் என நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் போகும்போதே அவர் இறந்திருந்தார்.
மேலே பெயிண்ட் வாளி விழுந்து.
அவரை கொலைகாரன் பெயிண்ட் வாளியை வைத்துக் கொன்றான்… என்கிறாயா?
அவர்கள் அதை விபத்து போலக் காட்ட விரும்பியுள்ளனர்… என நினைக்கிறேன்.
அது புத்திசாலித்தனம்தான்.
அவர்கள் பென்குயின்களின் இடத்தை வெடிக்க வைத்தனர்.
அவர்கள் அதை விபத்து போலக் காட்டவில்லை.
ஆம், ஆனால், அதாவது, அது அவர்கள்தான் என்று நமக்குத் தெரியாது.
- ஆம் தெரியும். - இல்லை, தெரியாது.
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
பென்குயின்களை வெறுக்கும் ஒரு நபரைக் கூறு.
- பேட்மேன். - போய்த் தொலை.
பாருங்கள், அவர்கள் அவரை கொன்றுவிட்டனர். சரியா?
- நான் வருந்துகிறேன். - அவர்கள் அவருக்கு குறி வைக்கவில்லை,
அவர்கள் ஜாஃப்ரேவுக்கு குறி வைத்துள்ளனர்.
ஷிர்லியும் கேத்ரினும் அதைத் தடுத்துவிட்டனர்.
நீ பேசத் தொடங்கும் வரை அவர்களை நம்பவில்லை.
கண்டிப்பாக, அவர்கள் இருவரையும் கொல்ல விரும்பியுள்ளனர்.
பாருங்கள், நான் உண்மையாக,
நாங்கள் வேலையை முடிக்காததற்கு வருந்துகிறேன், சரியா?
ஆனால்…
உன்னை எனக்குத் தெரிந்ததிலிருந்து,
நீ உன் சொதப்பல்களுக்கு ஒருமுறை கூட பொறுப்பேற்றதே இல்லை.
இப்போது ஏன் அப்படிச் செய்கிறாய்?
ஒருவேளை நான் பக்குவமடையலாம்.
இவனது ஹுட் ஏன் கீழே உள்ளது?
அவனது கன்னத்தில் வண்ணம் உள்ளது. அவன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டது போல இருக்கிறான்.
உண்மையாக என்ன நடந்தது?
அது ஒரு விபத்து.
அதாவது அரசாங்கத்தின் ரகசியக் குழுதான் தங்கள் புனிதமான தலைவரைக்
கொன்றது எனக் கூறும், கிம்பலின் முட்டாள் ஆதரவாளர்கள்
கூறுவது சரி என்று கூறுகிறாய்.
நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை, சரியா?
எனில் யார் கொன்றது?
யாரோ அவரைத் தாக்கினர், நான் அது கொலைகாரன் என நினைத்தேன்.
அப்படியா?
எப்படியா?
கொலைகாரன்!
- உண்மையில், இல்லை… - அடச்சே.
- அவன் கொலைகாரனாக இருந்திருக்கலாம். - நீங்கள் அங்கே இருந்ததை நிரூபிக்க முடியுமா?
இல்லை, முடியாது.
நான் கொலைகாரன் என நினைத்த ஆளைத் தவிர,
ஆனால் அவன் அதற்கு முன்பே போய்விட்டான்.
அந்த பெயிண்ட் வாளி விழும் முன்.
அது நல்ல விஷயம்தான், இல்லையா?
ஆம், நான்…
அது… நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.
நீ என்ன செய்தாய்?
நான் ஏணியிலிருந்து இறங்கினேன். நீ என்ன செய்தாய்?
ஆம், இவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?
இது ரெக்கார்டு செய்கிறது என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் பார்க்கிடம் கூற மாட்டீர்கள்தானே?
அவர்கள் ஸ்லௌ ஹவுஸை மூட அனுமதிப்பேனா?
இல்லை, நான் பார்க்கிடம் கூற மாட்டேன்.
என்னிடமிருந்து நீங்கள் இருவரும் விலகியிருங்கள், சரியா?
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்,
அடுத்த முறை சாலையைக் கடக்கும்போது, கண்களை மூடிக்கொண்டு செல்லுங்கள்.
எனக்கு கம்ப்யூட்டர்கள் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
என்னை அவர்கள் ஏன் அதைச் செய்ய வைத்தனர் என்று தெரியாது.
ரோடி எதையும் சந்தேகித்தானா?
- சொல்லுங்கள்? - இல்லை. எளிதில் ஏமாற்றிவிட்டேன்.
- உள்ளே விடுங்கள். - ரோடியை எப்படிச் சந்தித்தாய்?
- லேம்ப் வந்துள்ளார். - அவன் ஒரு கேமிங் கிளப்பிற்குச் செல்வான்.
இங்கேயா? ஏன்?
அடுத்து என்ன நடக்கப் போகிறது எனத் தெரியும் என்கிறார்.
என்ன, அவர் என்ன ஜோசியக்காரரா?
நாம் அவர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
அந்த நபர்கள் யார் என்பதைக் கண்டறிந்து,
அவர்கள் நம் டேட்டாபேஸில் என்ன செய்தனர் என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும்.
இது புகைப்பிடிக்க தடைசெய்யப்பட்ட இடம் எனத் தெரியுமா?
நாம் கொல்லலாம், கொள்ளை அடிக்கலாம், பிளாக்மெயில் செய்யலாம், ஆனால் நம் உடல் கோயிலாக இருக்க வேண்டும்.
சரி. இதைப் பேசலாமா?
ஆம்.
நாம் கொன்று, கொள்ளையடித்து, பிளாக்மெயில் செய்துள்ளோம், இப்போது அது நமக்கு நடக்கிறது.
அபாட்ஸ்ஃபீல்ட்,
டிராஃபிக் குறுக்கீடு, உயிரியல் பூங்காவில் குண்டு வெடிப்பு, கிம்பல்.
கிராமத்தைத் தாக்குவது, போக்குவரத்து இடையூறு, மீடியாவை நிறுத்துவது, ஜனரஞ்சகத் தலைவரை கொல்வது.
பழைய எம்ஐ5 நிலையற்றதன்மை உத்தி, இப்போது நம்மிடம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ஆம், ஆனால் அந்த டிராஃபிக் குறுக்கீட்டைச் செய்தது,
ஏற்கனவே தெரிந்த ஒரு போராட்டக் குழுதான்.
மேயரின் மகனது தலைமையில்.
ஆம், ஆனால் அவர்கள் அவனைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர், கட்டுப்படுத்தியுள்ளனர்,
அவனுக்கு அவசர உணர்வை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
அபாட்ஸ்ஃபீல்ட் கொலைகாரன் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறினீர்கள்.
யாரேனும் அவனை இதற்குத் தயார்ப்படுத்தி, துப்பாக்கியைக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
சரி, எனில் கிம்பல் மரணம்?
அல்லது அது சோகமற்ற விபத்தா?
ஆம், ஆனால் கிம்பல் விஷயத்தில் அவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் அடித்தது.
அது விபத்துதான்.
ஜாஃப்ரேதான் இலக்கு, ஆனால் என் ஆட்கள் அதைத் தடுத்துவிட்டனர்.
இதை முன்பே கூறியிருப்பேன், ஆனால் இப்போது நம்புவதைவிட குறைவாக நம்பியிருப்பீர்கள்.
இதுபோன்ற ஆபரேஷனை யார் செய்தது?
அதைத்தான் கீழே கண்டறிய முயன்றுகொண்டிருக்கிறோம்.
லிபியன்களாக இருக்கத்தான் அதிக வாய்ப்புள்ளது.
அதாவது, கடாஃபியைக் கொல்ல நாம் உதவியபோது,
அவர்களை நாம் நாசம் செய்துள்ளோம்.
அவளது அலமாரியில் இருந்த புத்தகங்களை வைத்து பார்க்கும்போது,
ஹோவின் காதலி லிபிய வரலாற்றைப் பற்றி ஆய்வு செய்திருக்கிறாள்.
அவள் லிபியன்தான், ஆட்சிக் கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு இங்கே வந்திருக்கிறாள்.
ஆம், அதேதான்.
டாண்டர் அடிக்கடி வந்துகொண்டிருக்கும் வண்டியின் பகுதியளவு நம்பர் பிளேட்டைக் கொடுத்தாள்.
அது போலியாக இருக்கலாம், ஆனால் வெளியே இருக்கும் சிறுவர்களில் ஒருவரிடம் கொடுத்தேன்,
அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியலாம்.
நான் தாராள மனநிலையில் இருப்பதால்…
அடுத்து நடக்கப் போவது, எதிரியைக் குருடாக்குவது.
ஆம், உள்ளே வாருங்கள். நன்றி.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
ஹலோ, டெவன்.
அவர் கொடுத்த பகுதியளவு எண்ணை டிரேஸ் செய்தோம்.
அந்த வண்டி சிட்டி ஏர்போர்ட் அருகே பார்க் செய்யப்பட்டுள்ளது.
அங்கே முன்பு துப்பாக்கிச்சூடு புகாரளிக்கப்பட்டுள்ளது. நான் அங்கே செல்கிறேன்.
வான்வெளி டிராஃபிக் கட்டுப்பாடு பலவீனமாக இருக்கும்.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
நீங்கள் ஹோவின் காதலியை மாட்டிவிட்டு, ஹோவைக் காப்பாற்ற
இங்கே வந்து எங்களை திசைதிருப்புகிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
உங்களால் அவனையோ டாராவையோ அணுக முடியும் என நினைத்தால்,
அது தவறானது. அது நடக்காது.
இங்கே அதற்காகத்தான் வந்துள்ளீர்கள் என்றால்.
நடப்பு அல்லது முன்னாள் லிபியப் பாதுகாப்புத் தலைவர்களில் யார் பிரிட்டனுடன்
நீண்டகால பிரச்சினையில் இருப்பது எனத் தெரிந்துகொள்ள வந்தேன்.
நம் எதிரியைத் தெரிந்துகொள்ள அது உதவும்.
ஆம், மாலி டோரனிடம் கேட்க வந்திருந்தால்,
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை, ஏனெனில் காணாமல் போய்விட்டார்…
விலக்கப்பட்டால், அதாவது… சமீபத்திய விசாரணையில்.
என்னை அனுமதித்தால், நம்மில் சிலருக்கு…
ஆம்.
அவனுக்குக் கீழே வேலை செய்யும் அவமானத்தில் இறக்கும் முன் நீ ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.
வேண்டாம்.
உங்கள் பரிதாபத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.
சரி, என்ன கிடைத்தது, ஃபிளைட்?
அந்த கோடு விஷயத்தில் தொழில்நுட்பக் குழு வேலை செய்கிறது.
லேம்ப் என்ன கூறினார்?
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமேயில்லை.
நீ மீண்டும் உள்ளே போக வேண்டும். நன்றி.
அதுதான் அற்புதமான ஜாக்சன் லேம்பா?
அருமை. அவருக்கு கண்டிப்பாக மூளை குழம்பிவிட்டது.
அவர் நம்மைத் தவறாக வழிநடத்துகிறார்.
எனக்கு அவர் கூறியது கொஞ்சமும் புரியவில்லை,
அல்லது ஸ்லௌ ஹவுஸையேதான்.
”ஏஜென்டை காம்ப்ரமைஸ் செய்வது, கிராமத்தைத் தாக்குவது, டிராஃபிக் குறுக்கீடு,
மீடியாவை நிறுத்துவது, ஜனரஞ்சகத் தலைவரைக் கொல்வது.”
நன்றி.
என் அதிகாரத்தைக் குறைக்க நல்ல வழி, டயானா.
இங்கே உள்ள யாரையும் விட அதிக ஃபீல்ட் அனுபவம் லேம்புக்கு உள்ளது.
அவரைப் புறக்கணிப்பது பொறுப்பற்றது.
ஆம், ஆனால் இறுதியில்… இந்த விசாரணையை எப்படி நடத்துவது
என்பது என் முடிவுதான், இல்லையா?
நான்…
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அடக் கடவுளே.
நான் உங்களிடம் கூறியதாக அவர்கள் நினைப்பார்கள்.
- எங்களால் உன்னைப் பாதுகாக்க… - இல்லை, முடியாது!
நான் அவர்களை மீண்டும் சந்தித்தால், அவர்கள் என்னைக் கொல்வார்கள், சரியா?
எங்களிடம் அனைத்தையும் கூறினால், உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
எனக்கு யாரையும் நம்புவது மிகவும் கடினமானது.
நான் முதலில் அவர்களை நம்பினேன், அவர்கள் என்னை என்ன செய்ய வைத்துள்ளனர் பாருங்கள்.
நான் இப்போது தனிமையில் உள்ளேன்.
அவர்களை எப்படிச் சந்தித்தாய்?
அது ஒரு லிபிய கலாச்சாரக் குழு. நான் என் பாரம்பரியம் மீது ஆர்வம் கொண்டேன்.
பிரிட்டன் எனக்கு அடைக்கலம் கொடுத்ததற்கு நான் நன்றியுணர்வுடன்
இருக்க வேண்டாம் எனத் தெரிந்துகொண்டேன்.
எனக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பது பிரிட்டனின் கடமை.
ஏனெனில் நீங்கள் என் நாட்டை அழித்துவிட்டீர்கள்.
நாம் நட்பாவதற்கு முன் பல விஷயங்கள் சரியில்லை.
ஆம், அவை இப்போது இன்னும் மோசம். மேலும் யாரும் கவலைப்படவில்லை.
எல்லாம் கடந்து போகின்றன.
பிரிட்டன் என்ன செய்தது என்பது பற்றி மாணவர்கள் மக்களுக்குத் தெரிவிக்கும் நிகழ்வில்
கலந்துகொள்ள ஆட்களைத் தேடிய ஆர்வலர்களைச் சந்தித்தேன்.
நாங்கள் ஒரு கிராமத்தில் நிகழ்வை நடத்தவிருந்தோம்,
அல்லது நியூஸ்ரூமிற்குள் அத்துமீறி நுழைய இருந்தோம்.
அது எல்லாம் ஒரு குறியீடுதான்.
பிறகு அவர்கள் அதை நிஜமாகச் செய்ய விரும்பியதை உணர்ந்தேன்.
பிறகு நான் முடியாது என்றபோது…
அப்போதுதான் உயிருடன் என் தோலை உரிப்பதாக என்னை மிரட்டினார்கள்.
”எதிரியைக் குருடாக்குவது” என்பதற்கு என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?
எனக்கு தெரியாது.
ஆனாலும் அவர்கள் அனைவரும் ஒரு லிபிய பழமொழியைக் கூறிச் சிரித்தனர்.
மன்னிக்கவும், எனக்கு அவ்வளவாக அரபிக் தெரியாது. ஆனால்…
ஆனால் அது…
”மழைப் பொழிவு கடினமான கல்லில் எந்தத் தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது.”
அவர்களில் ஒருவன் கூறினான்,
”சடலங்கள் ஏற்படுத்தும்.”
வானத்திலிருந்து சடலங்கள் விழுவது.
அது மோசமான பேரழிவு.
சரி, முழுமையான எச்சரிக்கை!
லண்டன் ஏர்போர்ட்களுக்கு அச்சுறுத்தல் இருப்பதாக நம்பகமான தகவல் கிடைத்துள்ளது.
எனவே பாதுகாப்பை மேம்படுத்துங்கள்…
டெவன், வேனில் உனக்கு புல்லட் உறைகள் கிடைத்ததாகக் கூறினர்.
அது அபாட்ஸ்ஃபீல்ட் மற்றும் ஹோவின் வீட்டில் இருந்த அதே துப்பாக்கி.
மேலும் கேட்விக், ஹீத்ரோ, ஸ்டான்ஸ்டெட் மற்றும் சிட்டி ஏர்போர்ட்களின் வரைபடமும் படங்களும் இருந்தன.
அவர்கள் இப்போது எங்கே உள்ளனர் என்று கூறும் எதுவும் உள்ளதா?
இல்லை, எதுவுமில்லை.
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்ததும் நுழைவில் உள்ள சிசிடிவி வேலை செய்யவில்லை.
- சரி. - அவள் என்ன கூறினாள்?
அவர்கள் பல ஏர்போர்ட்களைக் கண்காணித்துள்ளனர், எனவே எங்கே இருப்பார்கள் எனத் தெரியவில்லை.
அவர்கள் பாதுகாப்பைத் தாண்டிச் சென்றிருக்கலாம்.
அவர்கள் அந்தச் சுற்றுப்பகுதியில் ராக்கெட் லான்ச்சருடன் இருக்கலாம்.
என்ன?
அவள் கொடுத்த கோட் பயங்கரமானது.
அதன் ராப்அரௌண்ட் மற்றும் மூன்றடுக்கைப் பார்க்கும்போது,
அது குறிப்பிட்ட சாதனத்திற்காக எழுதப்பட்டது எனத் தெரிகிறது.
அது என்ன செய்தது? புரியும்படி சொல்.
இருங்கள்.
தெரியாது.
அது என்ன செய்தது என்பதைக் கண்டறிய ஒரே வழி,
அதைப் பயன்படுத்திய அதே சாதனத்தில் மீண்டும் பயன்படுத்துவதுதான்.
அது ஹோவின் லேப்டாப். நம்மிடம்தான் உள்ளது.
ஆம், ஹோ நினைத்துக்கொள்ளும் அளவுக்கு அவன் திறமைசாலிதான்.
எனவே அவனது பாஸ்வேர்டைக் கண்டறிய சில மணிநேரம் ஆகலாம்.
அல்லது…
நீ தேவை. பெருமையடித்துக்கொள்ளாதே.
கெஞ்சிக்கொண்டு திரும்ப யார் வந்துள்ளது பாருங்கள்.
ஹேய்.
ஜாஃப்ரே விஷயத்தில் வாழ்த்துகள்.
கிம்பலுக்கு என்ன நடந்தது?
அது ஒரு விபத்து.
அவரது தலையில் பெயிண்ட் வாளி விழுந்துவிட்டது.
- என்ன? - ஆம்.
அது பாதுகாப்பாக வைக்கப்படவில்லை.
இருங்கள், அது நடக்கும்போது அங்கே இருந்தீர்களா?
ஒன்று சொல்லவா, எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.
ஹேய். எல்லாம் நலமா? இது நள்ளிரவு நேரம்.
ஆம்…
என்னால் தூங்க முடியவில்லை, நான் செய்திகளை ஆன் செய்தேன்
கிம்பல் பற்றிய செய்தியைப் பார்த்தேன்.
என்னவொரு சோகம்!
என்னவொரு மோசமான சோகம்!
யாரும் அவருக்காக துயரப்பட மாட்டார்கள்.
பிறகு ட்ராஃபிக் பற்றி யோசித்தேன்,
அது திகைப்பூட்டும் விஷயம்… அதன் பெயர் என்ன?
அபாட்ஸ்ஃபீல்ட்.
- என்ன அது? - அபாட்ஸ்ஃபீல்ட், ஆம்.
அது ஒரு நினைவுப் பெட்டி. டாராவுடனான ஹோவின் டேட்டில் இருந்த பொருட்கள்.
கொலைகாரனின் வண்டியை டிரேஸ் செய்ய, சிஸ்டத்தை மீண்டும் கனெக்ட் செய்ய முயன்றேன்,
வயர்களுக்கு அடியில் கிடைத்தது.
பார், என்ன நடக்கப் போகிறது என எனக்குத் தெரியும்.
ஆம், அது நமது நிலையற்றதன்மை உத்திகளில் ஒன்று. தெரியும்.
இல்லை.
அது மனித முடியா?
குற்றவியல் உளவியலின்படி இது ஆபத்தான விஷயம், சரியா?
நான் செய்தேன். நான்…
- எதிரியைக் குருடாக்குவது. - இல்லை!
அது தேன். தேன் சம்பந்தப்பட்ட ஒன்று.
ஆம், ஹனிடிராப். அதை ஏற்கனவே செய்துவிட்டனர்.
அதை மீண்டும் செய்வார்கள்.
அது தேனீக்கள் போல.
இங்கே அருமையான தேனீக்கள் உள்ளன.
ஆம்.
அவை என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக்கும்.
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியாதபோது,
”என்னிடம் தேனீக்களாவது உள்ளன” என்று நினைப்பேன்.
ஆம், நீங்கள் மீண்டும் தூங்க முயல வேண்டும், சரியா?
ஆம், சரி.
நாளை உன்னை ஞாயிற்றுக்கிழமை மதிய உணவுக்குச் சந்திக்கிறேன், சரியா?
ஆம். நான் முயற்சி செய்கிறேன். ஆனால் நான் வேலையில் பிசியாக இருக்கலாம்.
- இல்லை, இருக்க மாட்டாய். - ஆம், இருப்பேன்.
குட் நைட், ரிவர்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஆம், நானும்தான்.
இது முடியாததால் நான் பிசியாக இருப்பேன்.
உனக்கு இருக்கும், ஏனெனில் நீங்கள் பாதுகாக்கச் சென்ற ஆள் இறந்துவிட்டார்.
நான் இதை ஆய்வு செய்யப் போகிறேன்.
- ஏன்? - ஹோவைக் கோபப்படுத்த.
சரி. செய். நான் பயனுள்ள எதையாவது செய்கிறேன்.
அதைத்தான் லேம்ப் சொன்னாரா?
ஆம், அதுபோலத்தான்.
அவர் எங்களைப் போய்த் தொலையுங்கள் என்றும் காயப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள் என்றும் கூறினார்.
கோ, அவர் எப்போதும் அப்படித்தான் பேசுவார்.
அவர் அதை உண்மையாகச் சொல்லவில்லை.
ஆம், உண்மையாகத்தான் சொன்னார்.
மாலி.
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நீ என்ன செய்திருப்பாய்?
இதை நேரில் வந்து கூறும் மரியாதை கூட வீலனுக்கு இல்லை.
என்னைப் பணிநீக்கம் செய்ததாக ஹெச்ஆரிடம் இருந்து மின்னஞ்சல் வந்தது.
நான் குறைந்தபட்ச சேவைத் தேவைகளைத் தாண்டி இருக்கிறேனாம்.
நீ அதை எப்படிச் செய்யப் போகிறாய்?
அதையா?
தற்கொலை செய்வது.
உன்னை பணிநீக்கம் செய்துவிட்டதால்.
மாத்திரைகள்தான்.
அதுதான் சுலபமானது, இல்லையா?
இல்லை, உனக்கு நிறைய வழிகள் உள்ளன.
கடலில் மூழ்குவது. மேலேயிருந்து விழுவது.
உதவியின்றி பறப்பதற்கான புதிய சாதனையைக் கூட படைக்கலாம்.
குறைந்தபட்சம், தனிப்பட்ட சாதனையாக இருக்கும்.
நீ எப்போதும் ஆறுதலானவன்தான், இல்லையா?
நீ செய்திகளைப் பார்த்தாயா?
அபாட்ஸ்ஃபீல்டா?
ஆம். அந்த ட்ராஃபிக் குறுக்கீடு, உயிரியல் பூங்காவில் வெடிகுண்டு,
அவை எல்லாம் தொடர்புடையவை.
கோ அவற்றை பழைய நிலையற்றதன்மை உத்தியுடன் தொடர்புபடுத்தினான்.
அது கண்டிப்பாக லிபியாதான்.
லிபியாவில் யார் என்பதைக் கண்டறிய பார்க்கிற்குச் சென்றேன்.
அது ஃபைல்களில் இருக்கும், ஜாக்சன்.
நான் அனைத்தையும் நினைவில் வைத்திருக்க முடியாது.
ஆம், ஆனால் இங்கே வரும்போது,
ஒரு ஃபைலை மட்டும் நீ வைத்திருக்கலாம் என நினைத்தேன்.
இந்த இடத்தை எப்படித் திறக்க வைத்தீர்கள்?
நான் இயக்குநர்.
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
நீ கொஞ்சம் வெளியே காற்று வாங்கலாம் என நினைத்தேன்.
எனக்குக் குளிர்கிறது.
- நீங்கள் கனிவானவர். நன்றி. - ஆம், அப்படியா? நல்லது.
நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் நாட்டிற்கு உதவ மிகவும் முயன்றோம் என உனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
ஆட்சிக் கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு.
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது எங்களுக்கு மிகப்பெரிய சுமையாக இருந்தது.
- நீங்கள் எங்களை கைகழுவிவிட்டீர்கள். - இல்லை, அப்படியில்லை.
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.
இப்போது,
இந்த நாட்டுக்காக உன்னால் முடிந்ததை நீ செய்ய வேண்டும்.
நான் அனைத்தையும் கூறிவிட்டேன்.
இனி உங்கள் முடிவுதான், திரு. இயக்குநர்.
ஆம். கூறிவிட்டாய்.
ஆனால் நீ முன்பு கூறிய ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
அது என் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.
நீ…
”அவர்களை மீண்டும் சந்தித்தால், என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்” என்றாய்.
அது…
அவர்களை எப்படி மீண்டும் சந்திப்பாய் என யோசித்தேன்.
தெரியவில்லை. அவர்களை நான் எதிர்பாராமல் சந்தித்தால் என்றேன்.
- இல்லை, நீ அப்படிக் கூறவில்லை, சரிதானே? - இல்லை.
இல்லை. அதைத்தான் கூறினாய் எனில், “அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தால்” என்று கூறியிருப்பாய்.
ஆனால் நீ அதைக் கூறவில்லை.
”நான் அவர்களை மீண்டும் சந்தித்தால்” என்றாய். அதற்கு வாய்ப்பு இருப்பது போல.
அவர்களைத் தொடர்புகொள்ள உனக்கு வழி தெரியும்தானே?
இல்லை!
அவர்கள் ஏர்போர்ட்டில் ஏதோ மோசமாகச் செய்யப் போகிறார்கள்தானே?
அவர்கள் விமானத்தை நகரத்திற்குள் மோதலாம்.
- அல்லது ரன்வேயில் வெடிக்க வைக்கலாம். - நிறுத்துங்கள், சரியா?
- நீங்கள் என்ன செய்ய முயல்கிறீர்கள் எனத் தெரியும். - நான் உயிர்களைக் காப்பாற்ற முயல்கிறேன்.
- இல்லை. - அதைத்தான் செய்ய முயல்கிறேன்.
எனக்கு குற்ற உணர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறீர்கள். நான் எதுவும் தவறாகச் செய்யவில்லை.
சரி, இப்போது நீ முடிவெடுக்கிறாய்தானே?
எனக்கு உதவாமல் இருக்க.
அது தவறு என்பேன்.
நான் இவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்.
இல்லையெனில், வானத்திலிருந்து சடலங்கள் மழையாகப் பெய்யும்.
அந்தக் குற்ற உணர்ச்சி உனக்கு வேண்டுமா?
நள்ளிரவு.
நான் இன்று நள்ளிரவு அவர்களைச் சந்திக்க வேண்டும். ஏன் என்று தெரியாது.
- அவர்கள் சொல்வதைச் செய்ய வேண்டும். - எங்கே?
பிக்கடில்லி சர்க்கஸ். அவர்கள் ஒரு குறியீட்டை விட்டுள்ளீர்கள்.
அது குப்பைத்தொட்டியின் உள்ளே டேப் செய்யப்பட்டுள்ளது. ரயில் பயணத்திற்கான விவரங்கள்.
முதல் மாற்றத்தில் முதல் ஆள் என்னைச் சந்திப்பான்.
அடுத்த மாற்றத்தில் இரண்டாவது ஆள்.
இறுதி மாற்றத்தில் மூன்றாவது ஆள்.
ஒவ்வொருவரும் என்னை யாரும் பின்தொடரவில்லை
என்று சரிபார்ப்பார்கள்.
போகலாம்.
- எங்கே? - நீ அவர்களைச் சந்திக்க வேண்டும்.
ஓ, இல்லை. இல்லை, என்னால் முடியாது.
- ஆம், முடியும். நேரம் போகிறது. - இல்லை.
இல்லை, அவர்களைப் பிடிக்க ஆட்களை அனுப்புங்கள். அவர் போகட்டும்.
யாரும் வருவார்களா என்று சோதிப்பார்கள் என்று கூறினாய். அவர்கள் மூவரையும் பிடிக்க வேண்டும்.
சொல்வதைக் கேள், நீ நினைப்பதைவிட நீ உறுதியானவள்.
ஆம், இவர்கள் மோசமான… ஆட்கள்.
எனக்குப் புரிகிறது.
நீ பலவீனமான பெண் என்று புரிகிறது,
ஆனால் உனக்கே தெரியாத வலிமை உன்னிடம் உள்ளது.
- ஆனால் அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிட்டால்? - இல்லை.
நாங்கள் இருக்கிறோம். எல்லா நிலையிலும் இருப்போம்.
உன்னை பாதுகாப்போம். சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.
நான் செய்கிறேன்.
நன்றி.
நீ தைரியசாலி. மிகவும் தைரியசாலி.
ஃபிளைட்.
எல்லா நிலையிலும் நாங்கள் உன்னுடன் இருப்போம்.
சத்தியம் செய்கிறேன்.
அது அனைத்தையும் கேட்டாயா?
பிக்கடில்லி சர்க்கஸ் ஒவ்வொரு நிலையாகச் சந்திப்பார்கள்.
ஒரு படி பின்னே பின்தொடர வேண்டும்.
- டிராக்கர்? - கோட்டில் உள்ளது.
நல்லது.
அவளால் இதைச் செய்ய முடியுமா?
செய்தாக வேண்டும்.
அதைப் பற்றி உரையாற்றப் போகிறேன். அவர்களிடம்…
கிளாட்.
சொல்லுங்கள்.
டாராவை ஃபீல்டுக்கு அனுப்புவது தவறு.
அவள் பயிற்சி பெற்ற ஏஜென்ட் இல்லை.
- ஆம், அவள் ஹோவை ஏமாற்றியிருக்கிறாள்தானே? - யார் வேண்டுமானாலும் ஹோவை ஏமாற்றலாம்.
நம்மை தொடர்ந்து தோற்கடித்து வருகின்றனர்.
இது கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்ளும்…
உயிர்கள் ஆபத்தில் இருப்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?
ஏர்போர்ட்களைச் சுற்றி பலத்த பாதுகாப்புள்ளது.
அவர்களுக்குத் தயாராக இருக்கிறோம். அவர்களால் நுழைய முடியாது.
ஆம், இதுவரை நம் உத்திகள் பற்றி அதிகப்படியான நம்பிக்கை
இல்லாததற்கு மன்னிக்கவும்.
அவர்களது திட்டம் எதுவாக இருந்தாலும், அதற்கான நம் பதில் ஏற்கனவே
தயாராக இருந்திருக்க வேண்டும் என்பதைப் பாராட்ட வேண்டும்.
அவள் மூலம்தான் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்.
கேளுங்கள். நான் டாராவைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
அவள் கொடுத்த கோடில் நீங்கள் கவனம் செலுத்துங்கள், சரியா?
நீ தயாரா?
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.
ஃபிளைட், என்ன?
அவளால் செய்ய முடியாது.
அவள் மாட்டிக்கொள்வாள். நாம் ரத்துசெய்ய வேண்டும்.
அவளிடம் கொடு.
டாரா, எல்லா நிலையிலும் நாங்கள் உன்னுடன் இருக்கிறோம்.
எப்படி?
உன் கோட்டில் டிராக்கர் இருக்கிறது.
உன் ஃபோனில் ஓப்பன் மைக் உள்ளது.
பாதுகாப்பான தூரத்தில் உன்னை ஒரு அணி பின்தொடரும்.
பிரச்சினை வருவது தெரிந்தால், அவர்கள் வந்துவிடுவார்கள்.
அவர்கள் தாமதமாக வந்தால், நான் இறந்துவிடுவேன்.
இல்லை.
இவர்கள் உன்னைச் சந்தேகிக்க எந்தக் காரணமும் இல்லை.
ஒன்றுமேயில்லை.
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.
டாரா, உன்னைச் சுற்றுப் பார்.
நீ இந்த அப்பாவியான, மகிழ்ச்சியான மக்கள்
தங்கள் சகஜமான வாழ்க்கையை வாழ்வதைப் பார்க்கிறாயா?
இப்போது மேலே பார்.
இதை நீ செய்யவில்லை எனில் மேலே இருக்கும் விமானங்கள்
கீழே விழலாம்.
உன்னால் இது முடியும் எனத் தெரியும்.
- சார்? - சொல், ஃபிளைட்.
ஃபிளைட், அவள் என்ன செய்கிறாள்?
சரி.
அவள் ஃபீல்டுக்குள் செல்கிறாள்.
அருமை! நல்ல பெண்.
உன்னை இல்லை. அவளை.
ஆனாலும் நீயும் சிறப்பாக வேலை செய்கிறாய்.
நீ ஸ்டேஷனுக்குள் படியில் இறங்கிச் சென்றதும்,
காரிலிருந்து ஆட்களுடன் நான் முன்னே வருவேன்.
நாங்கள் ஒரு ரயில் பின்னே வருவோம்.
அதேநேரம், இரண்டாவது அணி உன்னை தரைக்கு மேலே கண்காணிக்கும்,
மூன்றாவது அணி வானத்தில் கண்காணிக்கும்.
எனக்கு எதுவும் நடந்தால்,
என் பெற்றோரிடம் என்னை மன்னித்துவிடும்படியும் அவர்களை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள், சரியா?
இது முடிந்ததும் அதை நீயே சொல்.
தயவுசெய்து.
அணி ஒன்று, சுற்றளவுக்குள் செல்லுங்கள்.
- ஏன் இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகிறது? - இல்லை.
நான் “ஹோ-ட்ரோன்” கொலைடரை உங்கள் சிஸ்டத்திற்குள் யாரையும்விட
வேகமாக ஹேக் செய்யப் பயன்படுத்துகிறேன்.
- உன்னால் இதைச் செய்ய முடியாதா? - இந்தக் கழுதையா?
இவனால் என் லேப்டாப்பையே திறக்க முடியவில்லை.
ட்ரில்லியன் சாத்தியமுள்ள பாஸ்வேர்டு, ஒருமுறை தவறாக உள்ளிட்டாலும் டிரைவ் அழிந்துவிடும்.
நான் அதை டார்க் வெப்பில் பேக்-அப் எடுத்துள்ளேன், அதை யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
நானும் உன்னை மிஸ் செய்தேன், ரோடி.
இவன் முன்பு போலவே அதே சாதனத்தின் மூலம், அதே படிகளைப் பயன்படுத்தி
நம் சிஸ்டத்தை அணுக வேண்டும்.
பிறகு நாம் கோடை உள்ளிடுவோம்.
அது முன்பு செய்ததையே செய்யுமா?
ஆனால் இந்த முறை, அதன் வேகத்தைக் குறைத்து, அது என்ன, எங்கே போகிறது எனப் பார்க்கலாம்.
ஆனால் அது எங்கும் போகவில்லையா?
இல்லை, அதை மூடப்பட்ட சுற்றில் அனுப்பி, அதை சுற்ற வைக்கலாம்.
மிகவும் அருமை.
பிறகு அது தேவையான தகவலைக் கொடுக்கும்.
ஹோ ஒரு தொடர் கொலைகாரன்.
அது டி-போன் ஸ்டேக்கா?
- அவளுடன் சாப்பிட்டதிலிருந்து வைத்துள்ளானா? - அனைத்தையும் வைத்திருக்கிறான்.
நாம் நினைத்ததைவிட இவன் இழிவானவன் போல.
அது அவனுக்கு சுலபமானது இல்லை.
அவனைச் சுற்றியிருப்பவர்களுக்கு சுலபமானது இல்லை.
அவளது வேலையிலிருந்து ரிஸ்ட்பேண்ட்களையும் பாஸ்களையும் வைத்துள்ளான்.
குப்பைத் தொட்டியிலிருந்து அவன் எடுத்துள்ளான் போல.
அவள் என்ன வேலை செய்தாள்?
நிகழ்வுகள்தானே?
அழகான பெண் கானபீகள் கொடுப்பது.
ஆனால் இது நல்ல விஷயங்கள்.
தேதியுடனான டீ பை.
இது சிட்டி ஹாலிலிருந்து.
இதுவும்தான்.
அங்கே அவள் பல நிகழ்வுகளில் இருந்திருக்கிறாள்.
ஆயுதக் கண்காட்சியிலும்.
என்ன, அவள்தான் ஜாஃப்ரேவை கொலை செய்ய கண்காணித்து,
ஆயுதங்களைத் திருடினாளா?
அவள் உயிரியல் பூங்காவுக்கும் சென்றாளா?
ஹோவுடன்.
ரீஜன்ட்ஸ் பார்க் உயிரியல் பூங்கா
எஸ்ஸோவுக்கான நிகழ்வுக்கும்.
நிலையற்றதன்மை உத்தியின் எல்லா நிலையிலும் அவள் தொடர்புகொண்டிருக்கிறாள்.
ஆனாலும் பார்க் அவளைப் பிடித்துவிட்டதுதானே?
கமான், டாரா.
உன்னால் இது முடியும்.
ஆம், அவள் இதைச் செய்கிறாள்.
- சார்? - என்ன?
படிகளுக்கும் கூட்டத்திற்கும் இடையே அவள் சிசிடிவியில் தெரிய மாட்டாள்,
ஆனால் டிராக்கரில் பார்க்கலாம்.
சரி.
ஆம்.
ஃபிளைட்டிடம் தன் நிலையில் இருக்கும்படி சொல்.
ஸ்டேஷன் வாயிலுக்குச் செல்லுங்கள்.
சரி. கோட் இயங்குகிறது.
ஓ, பாருங்கள். இது ஒரு ஃபைலை நகலெடுத்துள்ளது.
என்ன ஃபைல்?
யாருடைய ஃபைல்?
வீலனுடையது.
அவர்கள் ஏன் வீலனுடைய ஃபைலை நகலெடுத்தனர்?
யாரும் என்னிடம் அவளைப் பற்றிக் கூறவில்லை
அவள் பொய் கூறும் விதத்தை
யாரும் என்னிடம் அவளைப் பற்றிக் கூறவில்லை
எத்தனை பேர் அழுதனர் என்று
இப்போது மன்னிப்பு கேட்க காலம் கடந்துவிட்டது
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
அவளைக் கண்டறிய முயற்சிக்க வேண்டாம்
அவள் அங்கே இல்லை
இலக்கு கிடைத்த தகவல் வகை: கோல்ட் டிராப்
அவள் ஏன் நகரவில்லை?
- டிராக்கரில் எதுவும் தாமதமா? - அப்படித் தெரியவில்லை.
- நான் ஃபிளைட்டை கீழே அனுப்பட்டுமா? - இல்லை, இப்போது இல்லை.
அவர்கள் அவளை முன்னரே சந்தித்திருக்கலாம். அவர்களை பயமுறுத்த வேண்டாம்.
அடச்சே.
ஆம், அந்த வார்த்தை உன் செயல்திறன் மதிப்பாய்வில் இடம்பெறும்.
இந்த கோட் வேறெதையோ செய்கிறது.
- அது முன்பு செய்யாததையா? - முன்பு இதை நாம் கண்டறியவில்லை.
அது உள்ளே வந்து, வெளியே, அதன் தடங்களை மறைத்தது. இப்போது வெளியே செல்ல முடியவில்லை.
அடச்சே.
பொது சுரங்கப்பாதை நிலத்தடி
நாங்கள் ஏன் இங்கேயே நிற்கிறோம்?
- அவளை இழக்கப் போகிறோம். - அவள் நின்றுவிட்டாள்.
கூட்டத்தில் இருக்கும் சிசிடிவியைப் பாருங்கள், அவள் உள்ளே சென்றிருக்க வேண்டும்.
அவள் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
டிராக்கர் இன்னும் படிக்கட்டின் கீழேதான் உள்ளது.
உடனே ஃபிளைட்டை கீழே அனுப்பு.
ஃபிளைட், செல்லுங்கள்.
யாரும் என்னிடம் அவளைப் பற்றிக் கூறவில்லை
அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்திருந்தாலும்
மன்னிப்பு கேட்க காலம் கடந்துவிட்டது
எனக்கு எப்படித் தெரியும்? நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
அடச்சே.
அவளைக் கண்டறிய முயற்சிக்க வேண்டாம்
அவள் தன் கோட்டை தூக்கியெறிந்துவிட்டாள். மீண்டும் சொல்கிறேன்: அவள் தன் கோட்டை தூக்கியெறிந்துவிட்டாள்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
அவள் ஏன் கோட்டைத் தூக்கியெறிய வேண்டும்?
பிக்கடில்லி சர்க்கஸ் ஸ்டேஷன்
அவளது குரல் மென்மையானது குளுமையானது அவளது கண்கள் தெளிவானது, பிரகாசமானது
ஆனால் அவள் அங்கே இல்லை
அடச்சே.
நாம் அதைக் கட்டுப்படுத்தியிருக்கக் கூடாது.
இல்லை. இல்லை, நீ கட்டுப்படுத்தியிருக்கக் கூடாது.
இது ஏன் நடக்கிறது? என்ன…
யாரேனும்…
இங்கு என்ன நடக்கிறது என யாரேனும் சொல்கிறீர்களா?
எனக்குத் தெரியாது, சார்.
நம் சிஸ்டம் முழுமையாக முடங்கிவிட்டது.
எதிரியைக் குருடாக்குவது.
அடச்சே.
வெற்றியா?
இயக்குநர் குருடாக்கப்பட்டார்.
மீதமுள்ள பார்க்கும் குருடாக்கப்பட்டது.
இப்போது இறுதிப் படி.
மன்னிப்பு கேட்க காலம் கடந்துவிட்டது
எனக்கு எப்படித் தெரியும்? நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
அவளைக் கண்டறிய முயற்சிக்க வேண்டாம்
அவள் அங்கே இல்லை
அவளது தோற்றம் பற்றி நான் சொல்கிறேன்
அவள் நடந்துகொண்ட விதம் அவளது முடியின் நிறம்
அவளது குரல் மென்மையானது குளுமையானது அவளது கண்கள் தெளிவானது, பிரகாசமானது
ஆனால் அவள் அங்கு இல்லை
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்