Kam greš? Nismo še končali.
Ni mu uspelo ubiti Jaffreyja. Konec je.
- Še vedno lahko deluje. - Ne. Ne bomo dobili nove priložnosti.
Iz države moramo.
Bi se res rad znebil še enega trupla?
- Odloži pištolo. - Tudi tebe bom počil.
- Gimball je mrtev. - Kako je umrl?
KANDIDAT ZA LONDONSKEGA ŽUPANA JE MRTEV
Tukaj so pa res moteni, mater.
Koga briga, kako. Enak učinek bo imelo.
Še vedno se lahko posreči.
Uspelo nam bo.
Če bomo vsi za.
Jaz sem bil vedno za. Nisem jaz zajebal.
Kaj?
Tvoj oče je bil moj stotnik
in bila sva prijatelja, ampak ne misli, da zato ne bom stisnil petelina.
Jebenti.
Odpeljalo se ti je.
To bi morali početi Britancem.
Še enkrat odidi, pa te bom ustrelil v zatilje.
Zdaj pa jih zaslepimo.
PO KNJIGI LONDON RULES MICKA HERRONA
K truplu starejšega moškega so poklicali policijo.
Reševalci so ga razglasili za mrtvega.
Policisti so potrdili, da ni bilo sumljivih okoliščin…
- Tavernerjeva je tu. - …in da odstopajo od zadeve.
G. Gi…
To je vse, kar vemo.
Flyte je začela zasliševati. Dol grem.
To si bom ogledal pozneje.
- Če berem in hodim, mi postane slabo. - Tara Younis, 28-letna Libijka.
Starši so po državnem udaru leta 2011 iz Tripolija prebegnili sem.
Vendar so se odselili v Pariz. Tara se je vrnila pred enim letom.
Vzorna študentka, brez policijske kartoteke.
Trenutno se preživlja kot hostesa.
Politična pripadnost?
Nič alarmantnega. Aktivizem, običajen za izobraženo žensko njenih let.
Ampak bolj laja kot grize.
Kaj novega o Gimballu?
Bil je na uličici za prizoriščem.
Z zidarskega odra se je zakotalil lonec barve in ga zadel v glavo.
Res? Dobro. Ni dobro. Seveda ni dobro.
Čeprav…
Hočem reči, da sem vesel, da ni bil umor. Zares.
Gimballov privrženec v Abbotsfieldu umori kup ljudi, tudi Gimball umre…
Voda na mlin za teoretike zarot, ni res?
Si vnaprej vedela za Abbotsfield?
Povedala sem vam, da o tem ne vem ničesar.
Jaz pa. Tam sem bila po napadu. Umrlo je enajst ljudi.
Žene, možje, starši, otroci. Uničena življenja.
Samo Roddyjeva punca sem, prav?
Tara, mene in še marsikomu v tej zgradbi
se tvoja zgodba o zvezi z Roddyjem ne zdi verjetna.
Poznamo ga, veš?
V redu,
ni moj tip.
Nikogaršnji tip ni.
Ampak če te doma obiščejo štirje zamaskirani moški
in ti grozijo, da te bodo živo odrli, če ne boš zapeljala Roddyja Hoja…
Potem nenadoma postane tvoj tip.
LAMB POSCANI PODHOD.
Kupil sem oblačila.
Ti je ostalo kaj denarja?
- Z njim sem kupil tole. - Aja? Ja, vidim.
- Z mojim denarjem, hvala. - Boš eno?
Češnjo? Ne, hvala.
Lamb se hoče dobiti z nama.
- Pojdi se preobleč. - Ja.
- Ti vozi. Preoblekel se bom zadaj. - Ne. Jedel bom.
Saj lahko oboje hkrati.
Ni varno.
Pohiti, za peške potrebujem vrečko.
Na cesto jih pljuni.
Nagravžno.
To se ti zdi nagravžno? Pravkar si nekoga ubil.
Vrečko.
Ja. Žal mi je.
Žal bo tvojemu prijatelju Coeju. Zjebala ga bom v nulo. Boš videla.
Pa že. Če se nočeš osramotiti s priznanjem,
da so te zvezala kljuseta, se izgovori na seks z vezanjem.
Kako dolgo sva bila tu? Nekaj ur?
Ti si tu vsak dan.
Dennis Gimball, neodvisni kandidat…
Poslal sem te varovat Jaffreyja.
Ustrezaš opisu ženske, ki ga je napadla s plastenko vode.
- Morala sem ga spraviti z odra. - Ja, tarča je bil on.
Nekdo se je s pretihotapljeno puško odpravljal v zaodrje.
Catherine je samo posredovala.
Zadeta si, ona pa nažgana.
Stekel je v vozilo, ki je bilo tudi pri Hoju. Del registrske imam.
Si s kokaina presedlala na LSD?
Nisi bil tam. Nekdo je poskušal ubiti Jaffreyja.
- Rešili sva mu življenje. - Nista.
Gimball je mrtev, kozi.
Kaj?
ŽUPANSKI KANDIDAT MRTEV
- Kaj pravita River in Coe? - Blizu štaba se dobim z njima.
Obetam si nepozabno poročilo.
Jackson, kaj sledi?
Če me spomin ne vara… Zaslepi sovražnika.
Ampak to je lahko karkoli.
"Atentat na populističnega voditelja"
je bil jasen namig, pa ga nismo znali preprečiti.
V riti smo.
Vrgli naju bodo iz MI5, ne? Ja.
Vrgli naju bodo ven in poslali naravnost v keho.
- Vajen sem samote. - No, jaz pa ne.
Po mojem si. Zelo osamljen si. Se mi zdi.
Ti kli… Jebenti, boš že… Samo začepi, prav?
Niti besedice več.
In…
Nehaj jesti frdamane češnje!
- Nihče ne ve, da sva bila tam. - Nihče, pa ja.
Pa tisti, ki se je ravsal z Gimballom?
Črnec? Ruval se je z znanim rasistom, ta pa je obležal z razbito črepinjo.
Ni nama treba skrbeti zanj.
Ja, v redu.
Prav. Okej.
Prav.
Samo prepozna sva bila.
Lamb, prepozna sva bila. Kar je slabo, vem, ampak ga vsaj nisva ubila.
Misliš, da bo verjel?
Ja.
Po mojem bo.
Izmazala se bova.
- Zakaj so hoteli, da zapelješ Roddyja? - Niso povedali.
Samo rekli so mi, naj se mu približam.
Imeli so psihološki profil. Povedali so mi, kako naj se vedem.
Ne preveč drugače kot z drugimi moškimi.
Naj se smejem njegovim vicem in govorim, kakšen kerlc je.
Kopirala sem njegov ključ. Da ga bodo oropali, mu prisluškovali, grozili.
Nisem pa vedela, da ga bodo poskušali ubiti.
Veš, kaj Roddy počne za MI5?
Rekli so le, da nekaj z računalniki.
Jih je zanimal njegov računalnik?
Ja, kako vstopi v podatkovno bazo.
In… Ko je zapustil sobo, sem vtipkala kodo.
Se je spomniš?
Ponavljala sem jo z nožem na vratu. Ja, spomnim se je.
Dala jo bom tehnikom.
Sistem so že prečesali. Niso opazili odklonov.
Naj ga prečešejo znova.
Bodi kratek. Dobim se s Tavernerco in vedeti moram, ali je Gimball umrl,
ker so oni drugi profiji ali ker sta vidva zgubi.
- Očitno oboje. - Našla sva ga mrtvega. Lonec barve ga je.
Praviš, da ga je likvidator ubil z loncem barve?
Da bi bilo videti kot nesreča. Zelo brihtno, ni res?
V zrak so vrgli ogrado s pingvini.
Brigalo jih je, kako je videti.
Že, ampak ne veva, ali so bili oni.
- Pa veva. - Ne, ne veva.
- Kdorkoli bi bil lahko. - Kako to misliš?
Imenuj enega, ki bi imel kaj proti pingvinom.
- Batman. - Odjebi.
- Poslušaj, pospravili so ga. Žal mi je. - Ni bil njihova tarča.
Jaffrey je bil. Shirley in Catherine sta preprečili atentat.
Dokler nisi odprl ust, jima nisem verjel.
Očitno so hoteli pospraviti oba.
Poslušaj, iskreno mi je žal, da nama je spodletelo. Ampak…
Odkar te poznam,
nisi niti enkrat prevzel odgovornosti za svoje številne zajebe.
Zakaj začenjaš zdaj?
Mogoče dozorevam.
Zakaj ima spuščeno kapuco?
In rdeča lica ima. Nekaj je imel pri tem.
Zdaj pa z resnico na dan.
- Nesreča je bila. - Gimballovi fanatični privrženci,
ki trdijo, da je njihovega vodjo ubila globoka država, imajo prav?
- Nisva ga ubila midva. - Kdo pa?
Nekdo ga je napadel. Mislil sem, da je likvidator.
In je bil?
Kaj?
Likvidator!
- V bistvu ne. - Jebentiboga, no.
- Lahko bi bil. - Vaju je kdo videl?
Nihče. Razen tistega, ki sem ga imel za likvidatorja.
Ampak je prej odšel.
Pred loncem barve.
Bogu hvala, e?
Ja, po mojem… Tega ti ni treba poslušati.
Kaj si naredil?
Samo po lestvi sem se spustil. Kaj si naredil ti?
Ja, res je mrtev, ne?
Po mojem snema.
- Saj ne boš povedal štabu, ne? - Da bodo lahko ukinili odložišče?
Ne, ne bom povedal klinčevemu štabu.
Ne hodita mi blizu. Jasno?
In naredita mi uslugo. Naslednjič prečkajta cesto z zaprtimi očmi. Mater.
Na računalnike se ne spoznam. Ne vem, zakaj so me prisilili v to.
Je Roddy kaj sumil?
- Ja? - Ne. Lahkoveren je.
- Naj vstopi. - Kje si ga spoznala?
- Lamb je tu. - V igričarskem klubu.
- Tukaj? Zakaj? - Pravi, da ve, kaj sledi.
- Je zdaj že jasnoviden? - Prisluhniva mu.
Ugotoviti moramo, kdo so in kaj so naredili podatkovni bazi.
Veš, da je tu strogo prepovedano kaditi?
Lahko ubijamo, ropamo in izsiljujemo, toda naše telo mora ostati svetišče.
- Ja. Lahko preideš k bistvu? - Nameraval sem.
Ubijali, ropali in izsiljevali smo. Zdaj pa to počnejo nam. Abbotsfield,
motnje v prometu, bomba v živalskem vrtu, Gimball.
Napadi vas, oviraj promet, zavzemi medije, pospravi populističnega voditelja.
Stara destabilizacijska taktika MI5. Uporabili so jo proti nam.
Že, ampak motnje v prometu
je organizirala uveljavljena protestna skupina.
Vodil jo je županov sin.
Ja, vendar so ga izrabili, manipulirali z njim,
zaigrali na apokalipso.
Rekla si, da so morilca iz Abbotsfielda usmrtili.
Nekdo ga je moral napeljevati, mu dati pištolo.
Prav, pa Gimball?
To je bila zgolj ne tako tragična nesreča.
Že, ampak z Gimballom so imeli srečo. Res je bila nesreča.
Tarča je bil Jaffrey. Atentat so preprečili moji.
Saj bi povedal prej, pa bi mi verjela še manj kot mi zdaj.
- Kdo bi organiziral kaj takega? - To ugotavljamo spodaj.
Najverjetnejši storilci so Libijci.
Glede na to, da smo jih grdo zjebali, ko smo pomagali odstraniti Gadafija.
In glede na knjige, ki jih ima doma…
Hojeva punca raziskuje libijsko zgodovino.
Libijka je, pobegnila je po državnem udaru.
No, vidiš.
Danderca mi je povedala delno registrsko tistega vozila.
Verjetno je lažna. Dal sem jo vaši mladeži.
Zmogli jo bodo izslediti. In ker sem ravno tako velikodušen…
Naslednje na seznamu je: zaslepi sovražnika.
Naprej. Hvala.
- Oprostite, ker motim. - Živjo, Devon!
Izsledili smo tisto registrsko.
Vozilo je na parkirišču v bližini letališča v Cityju.
Od tam so poročali o strelu. Tja grem.
Kontrola prometa bo ranljiva.
Veš, kaj mislim? Da si nas prišel vleč za nos,
da bi lahko potunkal Hojevo punco, njega pa rešil.
Če misliš, da ti bom dovolil k njemu ali Tari,
se zelo motiš. To se ne bo zgodilo. Če si zato prišel sem.
Prišel sem se pozanimat, ali kateri od libijskih varnostnih šefov
goji dolgotrajno zamero proti Britaniji.
Dobro je vedeti, s kom imaš opravka.
No, če si prišel vprašat Molly Doran, imaš smolo, ker je izginila…
No, med nedavno racionalizacijo je postala višek.
Zdaj pa, če dovoliš, nekateri imamo…
Ja.
Čim prej ponudi odstop. Preden zaradi tega umreš od sramu.
Nehaj, prosim. Ne prenesem tvojega pomilovanja.
Flyte, kaj vemo?
Tehniki se še ukvarjajo s kodo. Kaj je povedal Lamb?
Nič. Nič takega.
Raje se vrni tja. Hvala.
To je bil torej veliki Jackson Lamb?
Hudirja. Očitno se mu je sfuzlalo.
Wellsovo pošilja zasledovat sence.
Ne vidim smisla, da ga obdržimo.
In odložišče.
"Kompromitiraj agenta, napadi vas, oviraj promet,
zavzemi medije, ubij populističnega voditelja."
Hvala. Me hočeš spodkopati, Diana?
Lamb ima med vsemi nami največ izkušenj s terena.
Neumno bi ga bilo prezreti.
Že, ampak navsezadnje o zasliševalskem postopku odločam jaz, ni tako?
Če torej hočem…
Kako veste?
- Zaboga. - Osumili bodo mene.
- Lahko te varujemo… - Ubili me bodo, če se spet vidimo.
Če poveš vse, te lahko obvarujemo.
Žal mi je. Nikomur ne morem zaupati.
Sprva sem tudi njim, pa poglejte, v kaj so me prisilili.
Čisto sama sem.
Kje si jih spoznala?
Bila sem v libijski kulturni skupini. Zanimati me je začela zgodovina.
Izvedela sem, da sem Britancem po nepotrebnem hvaležna za zatočišče.
Dolgovali ste mi ga.
Uničili ste mojo državo.
Pred našim posredovanjem ni bilo rožnato.
Že, ampak zdaj je še veliko slabše. In nikomur ni mar. Pozabljeni smo.
Spoznala sem aktiviste, ki so iskali ljudi za izvedbo akcije,
s katero bi ljudem pokazali, kaj so Britanci naredili.
V kakšni vasi bi odvrgli rdeče konfete,
vdrli v studio informativne oddaje, take stvari. Simbolična dejanja.
Nato sem ugotovila, da hočejo pravo akcijo. Ko sem jih zavrnila…
Zagrozili so mi, da me bodo živo odrli.
- Kako bodo "zaslepili sovražnika"? - Ne vem.
Čeprav obstaja libijski pregovor, ob katerem so se vsi smejali.
Oprostite, slabo znam arabsko.
Ampak gre nekako takole…
"Dež na kamnu ne pusti sledi."
Eden je rekel:
"Trupla pa."
Trupla, ki dežujejo z neba.
Jebeno apokalipso načrtujejo.
Pozorno prisluhnite!
Londonska letališča so v nevarnosti. Okrepite varnost…
Devon, menda si v vozilu našla tulce nabojev.
Iz iste puške kot v Abbotsfieldu in pri Hoju.
Pa zemljevide in slike Gatwicka, Heathrowa, Stansteda in Cityja.
- Lahko po čem ugotoviš, kje so zdaj? - Ne.
Kamere pri vhodu na parkirišče so odpovedale.
- V redu. - Kaj je rekla?
Preverjajo letališča. Ne vemo, kje so.
Morda so že tam z raketometom.
No?
Koda je huda. Po ovojnici in treh slojih vemo, da je napisana za določeno napravo.
- Kaj je naredila? Povej preprosto. - Samo malo.
Nimam pojma.
Znova jo moramo zagnati na napravi, za katero je bila napisana.
- Hojev prenosnik. Imamo ga. - Ho pa je skoraj tako dober, kot misli.
Za razvozlanje njegovega gesla bomo potrebovali nekaj ur.
Razen…
Potrebujemo te. Ne naslajaj se.
Glej, kdo se je priplazil k očku.
Hej.
- Aja, bravo za Jaffreyja. - Pizda, kaj se je zgodilo Gimballu?
- Nesreča je bila. - Lonec barve mu je padel na glavo.
- Kaj? - Ja.
Ni bil zavarovan.
Sta bila takrat tam?
Pravzaprav nočem vedeti.
Hej. Je vse v redu? Zelo pozno je.
Ja… Nisem mogel spati in… Prižgal sem poročila in…
Videl sem tisto z Gimballom.
Kakšno sranje!
Totalno sranje.
In nihče ne bo žaloval za njim.
Potem sem pomislil na promet
in tisto grozoto v… Kje že?
V Abbotsfieldu.
- Kaj, klinca, je to? - Ja, tam.
Škatla spominkov. S Hojevih zmenkov s Taro.
Poskušala sem izslediti vozilo likvidatorjev in jo našla pod kabli.
Veš, vem, kaj se bo zgodilo.
Ja, ena od naših destabilizacijskih taktik je. Vemo.
Ne, ne, ne.
So to človeški lasje?
V kriminalni psihologiji ti ob tem zazvoni alarm.
Tisto sem zasnoval jaz.
- Zaslepi sovražnika. - Ne! Zap… Tako se začne.
Ja, zapelji. To so že naredili.
To bodo spet naredili. Sladki bodo kot med.
Veš, naše čebele delajo krasen med.
Ja.
Zelo me osrečujejo.
Kadar te ne vidim, si rečem:
"No, vsaj čebele imam."
Poslušaj, poskusi zaspati, prav?
Ja, prav. Na svidenje jutri. Prideš na nedeljsko kosilo?
Bom poskusil. Ampak verjetno bom še zelo zaposlen.
- Ne boš. - Bom, jebenti.
Nočko, River.
Rad te imam.
Kontra.
Zaposlen bom, ker tega še ni konec.
Zate je, ker je tistemu, ki naj bi ga varoval, počila črepinja.
Vse bom pregledala.
- Zakaj? - Da osmešim Hoja.
Kar. Daj si duška. Jaz bom počel kaj koristnega.
- Ti je to naročil Lamb? - Ja, recimo.
Rekel je, naj odjebeva in si kaj narediva.
- Coe, ves čas to govori. Ni resno mislil. - Pa je.
Molly. Zakaj mi nisi povedala?
Kaj bi pa naredil?
Whelan mi niti osebno ni povedal.
Iz kadrovske so mi pisali, da sem odpuščena.
Menda ne izpolnjujem minimalnih zahtev tajne službe.
Kako boš to izpeljala?
Kaj?
Se fentala. Zdaj ko si letela.
Verjetno s tabletami. To je najbolj priljubljeno.
Ne, bogatejšo izbiro imaš.
Zapelješ lahko na rob visokega klifa.
Morda boš izboljšala rekord v letenju brez pomoči.
V najslabšem primeru osebnega.
Vedno si pravi sonček, a?
Spremljaš poročila?
Abbotsfield?
Ja. Tisto, motnje v prometu, bomba v živalskem vrtu…
Vse je povezano.
Coe se je spomnil stare destabilizacijske taktike.
Prepričan sem, da je nekdo iz Libije. Šel sem v štab, da bi ugotovil, kdo.
Jackson, vse je v datotekah.
Nisem spominska kartica.
Ja. Ampak na poti sem
sem pomislil, da si en dokument mogoče obdržala.
Kako ste jih prepričali, da so odprli?
Direktor sem.
- Zakaj sva tukaj? - Mislil sem, da bi ti prijal svež zrak.
Zebe me.
- Prijazni ste. Hvala. - Res? Lepo.
Vedeti moraš, da smo se vsi trudili pomagati tvoji državi.
Po državnem udaru.
Žal je bilo to za nas preveliko breme.
- Samo roke ste si umili. - Ne, ni bilo tako.
Naredili smo, kar smo lahko. In zdaj…
Zdaj moraš za to državo ti narediti, kar lahko.
Vse sem vam povedala. G. direktor, zdaj je vse odvisno od vas.
Ja. Res je.
Pomislil sem na nekaj, kar si izrekla.
Zdelo se mi je nenavadno. Rekla si…
"Ubili me bodo, če se spet vidimo."
In… Kako bi se spet videli?
Slučajno, sem mislila.
- Ne, po mojem pa nisi tako mislila. - Sem.
Ne. Če bi to mislila, bi rekla: "Če me bodo našli."
Pa nisi rekla tega.
Rekla si: "Če se spet vidimo." Kot da je to možno.
- Lahko navežeš stik z njimi, kajne? - Ne!
Na letališču bodo naredili grozodejstvo, ne? Strmoglavili letalo v mesto?
- Ga razstrelili ob pristanku? - Nehajte.
- Vem, kaj poskušate. - Rešiti ljudi.
- Ne. - To poskušam.
Hočete, da bi se počutila krivo. Nič nisem naredila narobe.
Odločila si se. Da mi ne boš pomagala. In to je narobe.
Moram jih ujeti. Sicer bodo z neba deževala trupla.
Bi res to rada na svoji vesti?
Opolnoči.
Nocoj naj bi se dobili. Ne vem, zakaj.
- Delam, kar mi ukažejo. - Kje?
Na Piccadilly Circusu. Tam so pustili navodila.
Nalepili so jih na koš. Navodila, kam moram s podzemno.
Prvi se bo z mano dobil pri prvem prestopu.
Drugi pri drugem. Tretji pa pri zadnjem.
Vsak bo preveril, ali mi kdo sledi.
Pojdiva.
- Kam? - Dobila se boš z njimi.
Ne. Ne morem se.
- Lahko. Ura teče. - Ne. Ne.
Vaša ekipa naj jih aretira. Ona jih lahko.
Preverili bodo, ali ti kdo sledi. Vse tri hočem dobiti.
Poslušaj, veliko močnejša si, kot misliš.
Res je, pošasti so. Razumem.
Vidim, da si ranljiva mladenka,
vendar imaš v sebi moč, ki se je sploh ne zavedaš.
- Pa če me bodo ubili? - Ne.
S tabo bomo. Na vsakem koraku. Pazili bomo nate. Obljubim.
Nič se ti ne bo zgodilo.
Prav.
Hvala.
Zelo pogumna si.
Flyte.
Ves čas bomo tam. Obljubim.
Si vse slišala?
Piccadilly. Postopoma se bodo pridruževali.
Za njimi bomo.
- Sledilnik? - V jakni.
Dobro.
Ste prepričani, da zmore?
Mora.
Imel bom govor. Samo povejte…
Claude.
Ja.
Tare ne bi smel poslati na teren. Ni usposobljena agentka.
- No, preslepila je Hoja. - Vsak ga lahko.
Predolgo smo capljali zadaj. Čas je, da prevzamemo nadz…
Ljudje so v nevarnosti.
Obkolili smo letališča. Pripravljeni smo. Ne bodo se prebili.
Oprosti, ker me naše dosedanje taktike niso navdale s samozavestjo.
Zavedati se moraš, da so naš odziv že vključili v svoj načrt.
Ona je naša edina pot do njih.
Poslušaj, s Taro se bom ukvarjal jaz.
Ti se posveti kodi, ki nam jo je dala.
Pripravljena?
Žal mi je, ne morem.
Flyte, kaj je?
Ne zmore.
- Izdala se bo. Prekiniti moramo. - Naj govorim z njo.
Tara, ves čas bomo s tabo.
Kako?
V jakni imaš sledilnik. Na telefonu pa odprt mikrofon.
Naši ti sledijo na varni razdalji. V hipu lahko posredujejo.
Prepočasni bodo. Umrla bom.
Ne. Tisti moški nimajo razloga za sumničavost. Nobenega.
Žal mi je.
Tara, poglej okoli sebe.
Vidiš vse tiste nedolžne srečne ljudi, ki se posvečajo svojim opravkom?
Zdaj pa poglej gor.
Če tega ne boš naredila, lahko z neba padejo letala.
Zmoreš, vem.
- Gospod? - Ja, Flyte. Kaj počne?
V redu.
Na teren gre.
To! Pridna.
Ne ti. Ona.
Čeprav si se tudi ti izkazala.
Takoj ko boš vstopila na postajo, bodo naši stopili iz avta.
En vlak za tabo bomo.
Druga ekipa ti bo sledila po cesti, tretja pa iz zraka.
Če se mi kaj zgodi, povejte mojim staršem, da mi je žal in da jih imam rada.
Sama jim boš lahko povedala.
Prosim.
Ekipa ena, na območje.
- Zakaj se tako vleče? - Saj se ne.
S "ho-dronskim" trkalnikom vdiram v vaš sistem hitreje od vseh.
- Ti pa tega ne zmoreš? - Ta osel?
Še mojemu prenosniku ni bil kos.
Bilijon možnosti za geslo in en napačen vnos izbriše disk.
Seveda sem na temnem netu shranil kopijo, a je ne bo nihče našel.
Tudi jaz sem pogrešal tebe.
Do našega sistema mora dostopati z enakimi koraki kot prej.
- Nato bomo vnesli kodo. - Bo delovala enako?
- Tokrat jo bomo upočasnili in ji sledili. - Ampak ne bo vodila nikamor.
Ne. Odbijala se bo v zaprti zanki.
Precej kul. Dala nam bo bistvene podatke.
- Ho je serijski morilec. - Je to florentinec?
- To je obdržal od večerje z njo? - Vse je obdržal.
Še večja nakaza je, kot smo mislili.
Ni mu lahko.
Ljudem okoli njega ni lahko.
- Obdržal je prepustnice iz njene službe. - Izbrskal jih je iz smetnjaka.
Kaj je že počela? Hostesa je bila, ne?
Čedno dekle, ki ponuja kanapeje. Ampak to je dobro.
Čajna vrečka z datumom.
Iz mestne hiše je. To tudi.
Na več dogodkih je bila.
Tudi na sejmu orožja.
Je ona poiskala likvidatorja in sunila orožje?
- Je bila v živalskem vrtu? - S Hojem.
Na Essovem sprejemu tudi.
Z vsemi koraki destabilizacijske taktike je povezana.
Ampak je v štabu, ne?
Daj, Tara.
Vem, da zmoreš.
Opravlja nalogo.
- Gospod? - Ja?
Med stopnicami in glavno dvorano je kamere ne bodo snemale.
- Videli pa jo bomo na sledilniku. - V redu.
Ja. Reci Flyte, naj gre na položaj.
Pojdi k vhodu postaje.
V redu. Koda je zagnana.
- Glej no, kopirala je dosje. - Kateri?
Čigav, misliš.
Whelanov.
Zakaj bi kopirali njegov dosje?
Nihče mi ni povedal,
kako se lagati zna.
Nihče mi ni povedal,
koliko jih zaradi nje joka.
Za opravičilo je prepozno.
Kako naj bi vedela?
In zakaj bi mi bilo mar?
Ne trudite se je iskati,
ni je tam.
PODATKI O TARČI
Zakaj se je ustavila?
- Ima sledilnik zamudo? - Ni videti.
- Naj tja pošljem Flyte? - Še ne.
Morda so prišli prej. Ne prestrašimo jih.
Sranje.
- Tako bo pisalo v tvoji oceni uspešnosti. - Koda počne nekaj drugega.
- Nekaj, kar prej ni? - Prej tega nismo zasledili.
Prikrila je svoje sledi. Zdaj ne more ven.
Pizda.
- Zakaj čakamo? Izgubili jo bomo. - Ustavila se je.
Preveri kamero v dvorani. Morala je čeznjo.
Tam je ni. Sledilnik je še na dnu stopnic.
Takoj pošlji Flyte tja.
Flyte, nadaljuj.
Tega mi o njej ni nihče povedal,
čeprav so vsi vedeli.
Za opravičilo je prepozno.
Kako naj bi vedela?
Drek.
Ne trudite se je iskati.
Odvrgla je jakno. Ponavljam, odvrgla je jakno.
Ne razumem.
Zakaj bi to naredila?
Njen glas je bil nežen, oči jasne in svetle.
Vendar je ni tam.
Jebenti.
- Ne bi je smeli zajeziti. - Ne. Ne bi je smel.
Zakaj se to dogaja? Kaj…
Lahko…
Lahko kdo pove, kaj, vraga, se dogaja?
Ne vem, gospod.
Naš sistem je odpovedal.
Zaslepi sovražnika.
Mamico ti jebem.
Uspeh?
Direktor je oslepel.
Vsi drugi v štabu tudi.
Zdaj pa še zadnji korak.
Za obžalovanje je prepozno.
Kako naj bi vedela? Zakaj bi mi bilo mar?
Ne trudite se je iskati.
Ni je tam.
Naj vam povem, kakšna je,
kako se je vedla, kakšne barve so njeni lasje.
Njen glas je bil nežen, oči jasne in svetle.
Vendar je ni tam.
Prevedla: Polona Mertelj