Kam ideš? Ešte sme neskončili.
Nepodarilo sa mu zabiť Jaffreyho. Je koniec.
Stále to môže vyjsť.
Nie, nemôže. Ďalšiu šancu mať nebudeme.
Musíme vypadnúť z krajiny.
Naozaj sa chceš zbavovať ďalšieho tela?
- Zlož tú zbraň. - Zabijem aj teba.
- Gimball je mŕtvy. - Ako umrel?
KANDIDÁT NA STAROSTU MŔTVY
Táto krajina je šialená, doriti.
Koho trápi, ako sa to stalo. Bude to mať rovnaký účinok.
Ešte to môže vyjsť.
Uspejeme…
…ak v tom budeme všetci.
Som v tom od začiatku. Ja som to neposral.
Čo?
Nemysli si, že nestlačím spúšť,
lebo mi tvoj otec velil a boli sme zadobre.
Neserte ma, chlapi.
Toto je šialenstvo.
Takto by sme mali zaobchádzať s Britmi.
Ešte raz odo mňa odídeš
a prerazím ti lebku guľkou.
A teraz ich oslepme.
PODĽA KNIHY LONDON RULES OD MICKA HERRONA
Policajtov povolali na miesto,
kde našli telo 60-ročného muža.
Záchranári ho na mieste vyhlásili za mŕtveho.
Polícia tiež potvrdila, že nešlo o podozrivé okolnosti…
Je tu Tavernerová.
…a incident bol postúpený Úradu pre bezpečnosť zdravia pri práci.
Pán Gi…
Doposiaľ vieme toto.
Flytová začína výsluch. Práve tam idem.
Vieš čo, pozriem sa na to neskôr.
Býva mi zle, keď čítam
- počas chôdze. - Tara Younisová, 28-ročná Líbyjčanka.
Jej rodičia ušili z Tripolisu po prevrate v roku 2011, snažili sa tu usadiť,
nepodarilo sa im to, presťahovali sa do Paríža a ona sa vrátila pred rokom.
Príkladná študentka, čistý register.
Nemá vyhranený kariérny smer, momentálne organizuje podujatia.
Dobre. Nejaká politická orientácia?
Žiadne varovné signály.
Bežný aktivizmus pre vzdelanú ženu v jej veku.
Silné hashtagy, slabé výsledky.
Niečo nové o Gimballovi?
Áno. Bol v uličke za miestom konania,
keď sa plechovka farby skotúľala z lešenia a trafila ho do hlavy.
Naozaj? Dobre.
Nie dobre. Samozrejme, že nie.
Hoci…
Chcel som povedať, že dobre, že sa nestal zločin.
Naozaj.
Gimballov podporovateľ zavraždí kopu ľudí v Abbotsfielde
a Gimball skončí mŕtvy…
Hotový magnet pre konšpirátorov, nie?
Vedeli ste o Abbotsfielde skôr?
Povedala som vám, že o Abbotsfielde nič neviem.
Ale ja áno.
Bola som tam po tej udalosti. Jedenásť mŕtvych.
Manželky, manželia, rodičia, deti. Zničené životy.
Som len Roddyho priateľka, dobre?
Tara, môj problém a problém mnohých iných v tejto budove spočíva v tom,
že keď spomeniete randenie s Roddym, nikto vám to neverí.
Pretože ho poznáme.
Dobre,
nie je práve môj typ.
Podľa mňa nie je ničí typ.
Ale ak by sa u vás doma zjavili štyria maskovaní chlapi
a vyhrážali sa, že vás stiahnu z kože, ak nezvediete Roddyho Hoa,
možno by sa stal vaším typom.
PODCHOD NA ŠŤANIE.
Našiel som handry.
Máš nejaký výdavok?
- Kúpil som toto. - Áno?
Áno, vidím.
- Za moje prachy. Vďaka. - Chceš?
Čerešňu? Nie, nechcem. Vďaka.
Lamb sa chce stretnúť.
Tak sa prezleč.
Áno, pôjdem.
Šoféruj a ja sa prezlečiem vzadu.
Nie. Chcem ich zjesť.
Môžeš robiť oboje.
To je nebezpečné.
Môžeš si pohnúť? Potrebujem to vrecko na kôstky.
Vypľuj ich na ulicu.
To je nechutné.
To je nechutné?
Práve si niekoho zabil, kurva.
Vrecúško.
Áno. Mrzí ma to.
Mrzieť to bude vášho kolegu Coea. Zmlátim ho mimo pracovnej doby. Uvidíte.
Jasné. Ak potrebujete menej trápnu historku,
než to, že vás zviazali stratené prípady, vyhovorte sa na BDSM klub.
Boli sme tu, čo, pár hodín?
Vy ste tu každý deň.
Dennis Gimball, nezávislý kandidát…
Poslal som vás chrániť Jaffreyho.
Niekto, kto zodpovedá tvojmu opisu, doňho hodil fľašu s vodou.
Potrebovala som ho dostať z pódia.
Áno, Jaffrey bol cieľom.
Do zákulisia šiel chlap, ktorý tam nemal čo robiť, a prepašoval zbraň.
Dostala Jaffreyho z pódia, než sa niečo stalo.
Takže ty si na drogách a ona ožratá.
Prenasledovala som ho k autu, čo bolo pred Hoovým bytom. Mám časť ŠPZ-ky.
Ja že si ideš na kokse, nie LSD.
Jackson, nebol si tam. Bol to nevydarený útok na Jaffreyho.
- Áno, zachránili sme ho. - Nezachránili.
Gimball je mŕtvy, vy sprostane.
Čože?
KANDIDÁT NA STAROSTU MŔTVY
Čo povedali River a Coe?
Máme sa stretnúť pri Parku.
Bude to jedno z najlegendárnejších vypočutí.
Jackson, čo bude ďalej?
No, ak mi slúži pamäť dobre, oslepenie nepriateľa.
Ale to môže znamenať čokoľvek.
Hej, vzhľadom na to, že „poprava populistického lídra“
bola jasná ako facka a ani tak sme tomu nedokázali zabrániť,
povedal by som, že sme v riti.
Vyhodia nás z MI5, že?
Hej.
Vyhodia nás a hodia nás rovno do basy.
Mne samota nevadí.
Hej, ale mne hej.
Podľa mňa nie.
Si hlboko osamelý. Podľa mňa.
Ty ko… Kurva, ja ťa… Drž už, kurva, hubu, jasné?
Už stačilo.
A…
Prestaň žrať tie skurvené čerešne!
Nikto nevie, že sme tam boli.
Že nikto nevie.
A čo ten chlap, čo sa bil s Gimballom, doriti?
Černoch bil známeho rasistu
krátko predtým, ako ho našli s otvorenou lebkou.
Nemusí nám robiť starosti.
Hej, dobre.
Tak fajn. Dobre.
Tak fajn.
Tak sme… len sme tam… prišli neskoro.
Neskoro, Lamb. Hej.
Čo je zlé, chápem, ale nie také zlé, ako ho naozaj zabiť.
Myslíš, že nám uverí?
Áno, myslím, že hej.
Myslím, že hej.
Máme to v kapse.
Prečo ste mali zviesť Roddyho?
Nepovedali. Oni…
Povedali len, aby som sa s ním zblížila. Oni…
Mali jeho psychologický profil a hovorili mi, čo robiť a ako sa správať.
Nelíšilo sa to od iných mužov, mala som sa…
len smiať na jeho vtipoch a hovoriť, že je ako hora.
Urobila som im kópiu jeho kľúča.
Myslela som, že ho vykradnú, napichnú mu byt alebo ho zastrašia.
Ale nevedela som, že sa ho pokúsia zabiť. Prisahám.
Viete, čo robí Roddy pre MI5?
Povedali, že niečo s počítačmi.
Žiadali vás, aby ste urobili niečo s jeho počítačom?
Musel mi ukázať, že sa vie dostať do databázy.
A…
A keď bol preč z miestnosti, napísala som kód.
Pamätáte si ho?
Musela som ho hovoriť s nožom pri krku.
Takže, áno, pamätám si ho.
Odovzdám ho technikom.
Už prehľadali systém a nezistili žiadne anomálie.
Tak by ho mali prečesať znova.
Dobre, urýchlime to.
Chystám sa Tavernerovú uviesť do deja a musím vedieť, či Gimball umrel,
lebo tí druhí sú profíci, alebo preto, že vy ste úplne nahovno.
Hádam, že oboje.
Našli sme ho už mŕtveho.
Zabila ho plechovka farby.
Chceš mi povedať, že ho vrah zabil… plechovkou farby?
Asi chceli, aby to vyzeralo ako nehoda.
Je to celkom múdre.
Vyhodili do vzduchu zasraný výbeh pre tučniaky.
Vtedy sa netrápili, aby to vyzeralo ako nehoda.
Hej, ale nevieme, že to urobili oni.
- Ale vieme. - Nie. Nevieme.
- Mohol to byť ktokoľvek. - Akože ktokoľvek?
Menuj jedného človeka, ktorý nenávidí tučniakov.
- Batman. - Ale choď do riti.
Pozrite, dostali ho. Dobre?
- Mrzí ma to. - Nechceli zabiť jeho, ale Jaffreyho.
Shirley a Catherine to prekazili.
Neveril som im, kým si si neotvoril hubu.
Očividne chceli zaútočiť na oboch.
Pozrite, skutočne mrzí, že sme prišli neskoro, dobre?
Ale…
Za celý ten čas, čo ťa poznám,
si ani raz neprevzal zodpovednosť za svoj nekonečný zoznam prúserov.
Prečo začínaš teraz?
Možno dospievam.
Prečo nemá kapucňu?
A má červeň v lícach. Vyzerá, akoby si práve užil.
Tak čo sa naozaj stalo?
Bola to nehoda.
Hovoríte, že Gimballovi fanatickí podporovatelia,
tí, ktorí tvrdia, že štát zabil
ich slávneho vodcu, majú pravdu?
My sme ho nezabili, jasné?
Tak kto potom?
Napadol ho niekto, o kom som si myslel, že je vrah.
A bol ním?
Čím?
Vrahom!
- V podstate nie… - Doboha.
- Ale mohol byť. - Dokážu, že ste tam boli?
Nie, nedokážu.
Okrem chlapa, ktorého som mal za vraha,
ale odišiel, než sa to stalo.
Pred tou plechovkou farby.
Tak vďakabohu za to, čo?
Nemyslím si, že…
To… Nemusíte si to vypočuť.
Čo si práve urobil?
Zišiel som rebríkom. Čo si práve urobil ty?
Hej, je fakt mŕtvy, že?
Asi to nahráva.
Nepoviete to Parku, však?
Aby zavreli Odpadlisko?
Nie, nepoviem to zasratému Parku.
A teraz sa, doriti, odo mňa obaja držte ďalej, jasné?
A urobte mi láskavosť.
Keď nabudúce pôjdete cez cestu, zatvorte si oči, doriti.
Do počítačov sa vôbec nevyznám.
Neviem, prečo ma k tomu prinútili.
Tušil Roddy niečo?
- Áno? - Nie. Ľahko som ho oklamala.
- Pustite ho. - Kde ste ho stretli?
- Prišiel Lamb. - Chodil do hráčskeho klubu.
Sem? Prečo?
Vraj vie, čo bude ďalej.
Čo je jasnovidec?
Mali by sme si ho vypočuť.
Mali by sme zistiť, kto sú tí chlapi, a čo urobili s našou databázou.
Viete o tom, že v tejto budove je prísne zakázané fajčiť?
Môžeme zabíjať, plieniť a vydierať, ale naše telá musia zostať chrámom.
Jasné. Môžete začať, prosím?
Áno, snažil som sa.
Zabíjali sme, plienili a vydierali a teraz to robia nám.
Abbotsfield,
dopravný kolaps, bomba v zoo, Gimball.
Zaútočiť na mesto, narušiť dopravu, obsadiť médiá, zabiť populistického lídra.
Stará destabilizačná stratégia MI5, ktorú teraz používajú na nás.
Áno, ale nezabúdajme, že dopravný kolaps
zorganizovala známa protestná skupina.
Vedená starostovým synom.
Hej, ale využili ho a zmanipulovali, aby to pôsobilo
viac ako koniec sveta.
Povedala si mi, že vraha z Abbotsfieldu popravili.
Niekto ho musel pripraviť a dať mu zbraň.
Dobre a čo Gimball?
Alebo to bola len taká nie úplne tragická nehoda, všakže?
Hej, ale s Gimballom mali šťastie.
Naozaj to bola nehoda.
Cieľom bol Jaffrey, moji ľudia im to prekazili.
Povedal by som vám to skôr, ale verili by ste mi ešte menej než teraz.
A kto by rozbehol takú operáciu?
Myslím, že to sa snažíme zistiť dole.
Vyzerá to tak, že za tým stoja Líbyjčania.
Keď vezmete do úvahy, že sme im poriadne zavarili,
keď sme pomohli zabiť Kaddáfího.
A súdiac podľa kníh na jej poličkách,
Hoova frajerka si študovala líbyjskú históriu.
Je Líbyjčanka, utiekla po prevrate.
No, tak tu to máte.
Danderová mi dala časť ŠPZ vozidla, ktoré sa všade objavuje.
Asi bude falošná, ale dal som ju jednému decku, čo tu máte,
malo by ju vystopovať.
A keďže mám veľkorysú náladu…
ďalší bod na zozname je oslepenie nepriateľa.
Áno, vstúpte. Ďakujem.
Prepáčte, že ruším.
Čauko, Devon!
Vystopovali sme časť tej ŠPZ.
Vozidlo je na parkovisku neďaleko letiska City.
Nedávno odtiaľ hlásili streľbu. Práve tam idem.
Riadenie letovej prevádzky bude ľahký cieľ.
Viete, čo si myslím?
Myslím, že ste prišli, aby ste rozptýlili pozornosť,
hodili Hoovu priateľku cez palubu a zachránili jeho.
Ak si čo i len na minútu myslíte, že sa dostanete k nemu či k Tare,
veľmi sa mýlite. To sa nestane.
Ak ste prišli preto.
Prišiel som zistiť, ktorý z aktuálnych či bývalých líbyjských bezpečnostných šéfov
má nevybavené účty s Britániou.
Pomôže, keď viete, proti komu stojíte.
Ak ste sa prišli opýtať Molly Doranovej,
ste v riti, pretože ju nechali zmiznúť…
teda nechali ju ísť… po nedávnej optimalizácii.
Ospravedlňte ma, niektorí z nás musia, veď viete…
Áno.
Mala by si predsunúť svoju rezignáciu, než umrieš od hanby, že pracuješ pre toto.
Nerob to, prosím.
Neznesiem tvoju ľútosť.
Dobre, čo máme, Flytová?
Technici ešte pracujú na tom kóde.
Čo vám povedal Lamb?
Nič. V podstate nič.
Radšej sa vráťte, prosím. Ďakujem.
Takže to bol slávny Jackson Lamb?
Dočerta. Očividne prišiel o rozum.
Vieš, že sa ženie na bláznivú výpravu.
Vôbec nevidím zmysel jeho existencie.
A ani Odpadliska.
„Kompromitácia agenta, zaútočenie na mesto, narušenie dopravy,
obsadenie médií, poprava populistického lídra.“
Vďaka.
Vieš pekne podkopnúť, Diana.
Lamb má najviac skúseností z terénu z celej tejto budovy.
Nebolo by múdre ignorovať ho.
Áno, ale konečné slovo v priebehu výsluchu
mám ja, všakže?
Preto ak poviem…
Odkiaľ to viete?
Kriste.
Budú ma mať za zradcu.
- Ochránime vás… - To nedokážete!
Ak sa s nimi znova stretnem, zabijú ma, jasné?
Ak nám poviete všetko, ochránime vás.
Mrzí ma to.
Veľmi ťažko dôverujem ľuďom.
Verila som im a pozrite, k čomu ma prinútili.
Som strašne osamelá.
A stretnutie?
V líbyjskej kultúrnej skupine. Začala som sa zaujímať o svoje dedičstvo.
Zistila som, že nemusím byť vďačná Británii za to, že mi poskytla azyl.
Británia mi dlhovala azyl.
Pretože ste zničili moju krajinu.
Nebolo to najlepšie ani pred naším príchodom.
Áno, a teraz je to omnoho horšie. A nikoho to nezaujíma.
Všetko ide ďalej.
Narazila som na aktivistov, ktorí zháňali ľudí na nejaký kúsok,
aby poučili ľudí o činoch Británie.
Mali sme po dedine rozhádzať červené konfety
alebo vtrhnúť do redakcie, viete, také niečo.
Všetko malo byť symbolické.
Potom som si uvedomila, že to chcú urobiť naozaj.
A keď som odmietla…
vtedy sa začali vyhrážať, že ma stiahnu z kože.
Ako „oslepia nepriateľa“?
Neviem.
Hoci existuje jedno líbyjské príslovie, na ktorom sa všetci smiali.
Nehovorím najlepšie po arabsky, ale…
Je to niečo ako…
„Dážď na tvrdom kameni stopu nezanechá.“
Jeden z nich povedal:
„Telá áno.“
Telá padajúce z neba.
Hotová apokalypsa, doriti.
Tak fajn, najvyššia pohotovosť!
Máme vierohodné informácie, že londýnskym letiskám niečo hrozí.
Posilnite bezpečnosť…
Devon, vraj si našla v dodávke nábojnice.
Rovnaké ako v Abbotsfielde a u Hoa.
Takisto aj mapy a fotky letísk Gatwick, Heathrow, Stansted a City.
Niečo, čo naznačuje, kde sú?
Nie, nič.
Kamery pri vstupe prestali fungovať, keď vošli na parkovisko.
- Dobre. - Čo povedala?
Vraj mapovali letiská, takže nevieme, kde sú.
Mohli prejsť cez kontrolu. Možno sú na perimetri s raketometom.
Tak?
Ten jej kód je fakt pecka.
Podľa trojitej ochrany bol napísaný pre špeciálne zariadenie.
A čo ten kód urobil? Povedz to po našom.
Počkajte.
Netuším.
Zistíme to iba vtedy, keď ho spustíme na zariadení, pre ktoré bol vytvorený.
Hoov notebook. Ten máme.
Ale Ho je takmer taký dobrý, ako si myslí. Prelomenie jeho hesla zaberie pár hodín.
Iba ak…
Potrebujeme vás. A netešte sa.
Kto sa priplazil k ockovi.
Čau.
Inak, skvelá práca s Jaffreym.
Čo sa stalo Gimballovi, doriti?
Bola to len taká nehoda.
Padla mu na hlavu farba.
- Čo, prosím? - Hej.
Nebola riadne zabezpečená.
Počkať. Boli ste tam, keď sa to stalo?
Viete čo, radšej to nechcem vedieť.
Ahoj. Všetko v pohode? Je noc.
Áno…
Nemôžem spať a zapol som správy
a videl som to s Gimballom.
To je ale hajzel!
Úplný hajzel.
A nikto ho nebude oplakávať.
A potom som si spomenul na tú dopravu
a tú strašnú udalosť v… Ako sa to volá?
Abbotsfield.
- Čo to je, doriti? - Áno, tam.
Krabička spomienok. Hoove pamiatky na rande s Tarou.
Snažila som sa vystopovať vozidlo vraha a našla som to pod káblami.
Vieš, viem, čo sa stane.
Áno, ide o našu destabilizačnú stratégiu. Vieme.
Nie, nie, nie.
To sú vlasy?
Z hľadiska kriminálnej psychológie je to varovný signál, však?
Mal som to. Ja…
- Oslep nepriateľa. - Nie!
Ide o med. Niečo s medom.
Áno, ťahala mu medové motúze. Už to urobili.
Urobia to znovu, vieš, urobia.
Ako so včelami.
Vieš, máme tu úžasné včeličky.
Áno.
Som vďaka nim veľmi šťastný.
Keď nemôžem vidieť teba, pomyslím si, no,
aspoň mám včely.
Dobre, pozri, posnaž sa znova zaspať, dobre?
Áno, dobre.
Uvidíme sa zajtra, áno? Pri nedeľnom obede?
Áno. Pokúsim sa. Ale asi toho budem mať ešte veľa v práci.
- Nebudeš. - Ale budem, doriti.
Dobrú nôcku, River.
Mám ťa rád.
Hej, aj ja.
Budem mať prácu, lebo sme ešte neskončili.
Ty áno, keďže ten, koho ste mali chrániť, skončil s rozbitou lebkou.
Idem si to ešte prezrieť.
- Prečo? - Aby som si z Hoa mohla usierať.
Dobre. Poslúž si. Ja si nájdem niečo zmysluplné.
To ti kázal Lamb?
Hej, dá sa povedať.
Povedal, že sa máme ísť doriti a nechať sa zraziť autom.
Coe, také veci hovorí stále.
Nemyslel to vážne.
Ale myslel.
Molly.
Prečo si mi to nepovedala?
Čo by si urobil?
Whelan nemal ani toľko slušnosti, aby to urobil osobne.
Prišiel mi email z personálneho, že ma vyhodili.
Zrejme už nespĺňam minimálne podmienky rozviedky.
Tak ako to urobíš?
Čo?
Ako to ukončíš.
Keď ťa prepustili.
Predpokladám, že tabletkami.
To je obľúbená voľba, nie?
Ale máš viac možností.
Chodník popri peknom pobreží. Strmý zráz.
Ešte prekonáš rekord v lete bez asistencie.
Prinajmenšom osobný rekord.
Vždy vieš utešiť, však?
Sleduješ správy?
Abbotsfield?
Áno. To a kolaps dopravy, bomba v zoo…
všetko to spolu súvisí.
Coe to spojil so starou destabilizačnou stratégiou.
Som si istý, že je za tým Líbya.
Šiel som do Parku zistiť, kto v Líbyi.
Bude to v spisoch, Jackson.
A ja nie som kronika.
Nie. Ale cestou sem
mi napadlo, že jeden spis si si možno nechala.
Ako to, že to tu pre vás otvorili?
Som riaditeľ.
Prečo sme tu?
Myslel som, že vám prospeje čerstvý vzduch.
Je mi zima.
- Ste dobrý človek. Ďakujem. - Som? To je dobre.
Mali by ste vedieť, že sme sa všetci veľmi snažili vašej krajine pomôcť.
Po prevrate.
Žiaľ, bolo to pre nás príliš veľké bremeno.
- Opustili ste nás bez pomoci. - Nie, tak to nebolo.
Urobili sme, čo sme mohli.
A teraz
to vy musíte urobiť pre našu krajinu.
Povedala som vám všetko.
Teraz je to na vás, pán riaditeľ.
Áno, povedali ste.
Ale vracal som sa k niečomu, čo ste povedali.
Prišlo mi to dosť zvláštne.
Povedali ste…
„Ak sa s nimi znova stretnem, zabijú ma.“
A…
ako by ste sa s nimi stretli?
Neviem. Ak na nich narazím.
- Nie, tak ste to nemysleli, však? - Áno.
Nie. Keby to tak bolo, povedali by ste: „Ak ma nájdu.“
Ale to ste nepovedali.
Povedali ste: „Ak sa s nimi znova stretnem.“ Akoby ste mali tú možnosť.
Viete sa s nimi spojiť, však?
Nie!
Na letisku urobia čosi príšerné, však?
Možno zrútia lietadlo do mesta.
- Alebo ho odpália, keď pristane. - Stačí, dobre?
- Viem, o čo vám ide. - Zachrániť životy.
- Nie. Nie, nie. - O to mi ide.
Chcete, aby som sa cítila vinná. A neurobila som nič zlé.
No, práve teraz o tom rozhodujete, nie?
Že mi nepomôžete.
Podľa mňa to je zlé.
Musím tých ľudí chytiť.
Inak budú z neba padať telá.
Naozaj to chcete mať na svedomí?
Polnoc.
Mám sa s nimi stretnúť dnes o polnoci. Neviem prečo.
- Iba robím, čo povedia. - Kde?
Piccadilly Circus. Nechali mi kód.
Bude prilepený na vnútornej strane koša. Popisuje trasu metra.
Prvý muž ma bude čakať pri prvom prestupe.
Druhý pri druhom.
A tretí pri poslednom.
Každý z nich skontroluje,
či ma nikto nesleduje.
Poďme.
- Kam? - Stretnete sa s nimi.
Nie. Nie, nemôžem.
- Môžete. Ubieha nám čas. - Nie.
Nie, pošlite niekoho, nech ich zatkne. Môže ísť ona.
Povedali ste, že skontrolujú, či vás nesledujú. Chcem všetkých troch.
Počúvajte. Ste oveľa silnejšia, než si myslíte.
Áno, sú to príšerní… muži.
Rozumiem vám.
Vidím, že ste zraniteľná mladá žena,
ale drieme vo vás sila, o ktorej ani neviete.
- Ale čo ak ma zabijú alebo niečo? - Nie, nie.
Budeme s vami. Na každom kroku.
Budeme na vás dávať pozor. Sľubujem.
Máte moje slovo.
Nič, nič sa vám nestane.
Urobím to.
Ďakujem.
Ste statočná. Veľmi statočná.
Flytová.
Budeme tam na každom kroku.
To vám sľubujem.
Máte to?
Piccadilly Circus. Počkajú ju pri prestupoch.
Budeme o krok pozadu.
- Sledovač? - V bunde.
Dobre.
Ste si istý, že to zvládne?
Bude musieť.
Budem mať k tomu reč. Povedzte im…
Claude.
Áno.
Poslať Taru do terénu bola chyba.
Nie je vycvičená agentka.
- Áno, no, oklamala Hoa, nie? - Jeho oklame každý.
Pozri, pridlho sme o krok pozadu.
Je čas vziať to do…
Vieš, že ide o životy, však?
Okolo letísk máme kordón.
Sme pripravení. Nedostanú sa cez nás.
No, prepáč, ale zatiaľ ma naše stratégie veľmi neohúrili.
Musíš si uvedomiť, že akýkoľvek majú plán,
určite doň už započítali našu reakciu.
Dostaneme sa k nim jedine vďaka nej.
Pozri. Ja sa postarám o Taru.
Ty sa sústreď na ten jej kód, dobre?
Ste pripravená?
Prepáčte, nemôžem.
Čo je, Flytová?
Nedokáže to.
Prezradí sa. Musíme to zrušiť.
Dajte mi ju.
Tara, budeme s vami na každom kroku.
Ako?
Máte v bunde sledovacie zariadenie.
V mobile mikrofón.
Je za vami tím v bezpečnej vzdialenosti.
Zasiahnu pri prvom náznaku problému.
Prídu neskoro a zomriem.
Nie.
Tí muži vás nemajú prečo podozrievať.
Nemajú žiaden dôvod.
Prepáčte, nemôžem.
Poobzerajte sa, Tara.
Vidíte všetkých tých nevinných a šťastných ľudí,
ktorí si žijú svoje každodenné životy?
A teraz sa pozrite hore.
Uvidíte lietadlá, ktoré môžu spadnúť z neba,
pokiaľ to neurobíte.
A ja viem, že to dokážete.
- Pane? - Áno.
Čo robí, Flytová?
Dobre.
Ide do terénu.
Áno! Dobré dievča.
Nie vy. Ona.
Hoci aj vy si vediete výborne.
Akonáhle zídete schodmi do stanice,
presuniem mužov z auta.
Budeme o jeden vlak za vami.
Druhý tím vás bude sledovať z ulice
a tretí z oblohy.
Ak sa mi niečo stane,
povedzte, prosím, rodičom, že mi je to ľúto a že ich ľúbim.
Poviete im to sama, keď bude po tom.
Prosím.
Tím jeden, presuňte sa na perimeter.
- Prečo to tak trvá? - Netrvá.
Používam „Ho-dronový“ urýchľovač na najrýchlejšie
nabúranie sa do vášho systému na svete.
- Nemôžeš to urobiť ty? - Tento somár?
Veď ani nevedel odomknúť môj notebook.
Milión možností na heslo a jedna chybná voľba vymaže celý disk.
Jasné, že som ho zálohoval na dark nete, ale nikto to nenájde.
Aj mne si chýbal, Roddy.
Musí sa do nášho systému dostať rovnakým spôsobom
a s rovnakým zariadením.
Potom vložíme kód.
A urobí to, čo predtým?
Ale spomalíme ho, takže uvidíme, čo to je a kam pôjde.
Ale reálne nikam nepôjde?
Nie, pošleme to do uzavretého kruhu, kde sa bude točiť.
Je to dosť super.
Získame tak kľúčové informácie.
Ho je sériový vrah.
To je kosť zo steaku?
- Nechal si ju po spoločnej večeri? - Nechal si všetko.
Je to ešte čudnejší chuj, než sme si mysleli.
Nemá to ľahké.
Ľudia v jeho okolí to nemajú ľahké.
Nechal si náramky a preukážky z jej práce.
Zdá sa, že ich vytiahol z koša.
Čím sa to živila? Usporadúvala podujatia, však?
Kočka rozdávala jednohubky.
Toto je fakt čosi.
Čajové vrecúško s dátumom.
Toto je zo City Hall.
Aj toto.
Bola tam na viacerých podujatiach.
A na veľtrhu zbraní.
Sledovala prípravu na atentát na Jaffreyho a potiahla zbrane?
Navštívila zoo?
S Hoom.
A podujatie pre Esso.
Je prepojená so všetkými časťami destabilizačnej stratégie.
Ale má ju Park, však?
No tak, Tara.
Viem, že to dokážeš.
Áno, ide do toho.
- Pane? - Áno?
Medzi schodmi a halou už nebude na kamerách,
ale uvidíme stopovač.
Dobre.
Áno.
Nech sa Flytová pripraví.
Presuňte sa k vstupu.
Dobre. Spustil som kód.
Skopírovala spis.
Aký?
Čí spis.
Whelanov.
Prečo skopírovali Whelanov spis?
No, nik mi o nej nepovedal
To, ako klame
No, nik mi o nej nepovedal
Koľko ľudí plakalo
Ale na ospravedlnenia Je už neskoro
Ako som to mal vedieť?
Prečo by ma to malo trápiť?
Prosím, nesnaž sa ju nájsť
Nie je tam
Prečo sa nehýbe?
- Má ten sledovač oneskorenie? - Nemal by mať.
- Mám dole poslať Flytovú? - Ešte nie…
Možno ju už zastavili. Nechceme ich vystrašiť.
Doriti.
Hej, to slovo sa určite objaví v tvojom hodnotení.
Kód robí ešte čosi.
- Niečo, čo predtým nie? - Nezachytili sme to.
Vnikol dnu a zakryl svoje stopy. Teraz sa nevie dostať von.
Doriti.
Prečo čakáme na mieste?
- Stratíme ju. - Zastavila.
Skontrolujte kamery v hale, musela tadiaľ prejsť.
Niet po nej ani stopy.
Sledovač je stále pod schodmi.
Pošlite tam Flytovú.
Flytová, pokračujte.
No, nik mi o nej nepovedal
Ja že to všetci vedeli
Ale na ospravedlnenia Je už neskoro
Ako som to mal vedieť? Prečo by ma to malo trápiť?
Doriti.
Prosím, nesnaž sa ju nájsť
Odhodila bundu. Opakujem: odhodila bundu.
Nerozumiem.
Prečo by ju odhodila?
Hlas mala jemný a pokojný No oči jasné
Nie je tam
Doriti.
Nemali sme to tam uzavrieť.
Nie. Nie, to ty si nemal.
Prečo sa to deje? Čo…
Môže…
Môže mi niekto povedať, čo sa deje, dopekla?
Neviem, pane.
Vypadol nám celý systém.
Oslepenie nepriateľa.
No nech sa poseriem.
Podarilo sa?
Riaditeľ je oslepený.
Takisto aj zvyšok Parku.
A teraz posledný krok.
Ale na ospravedlnenia Je už neskoro
Ako som to mal vedieť? Prečo by ma to malo trápiť?
Prosím, nesnaž sa ju nájsť
Nie je tam
Poviem ti niečo o tom Ako vyzerá
Ako sa správala A akú má farbu vlasov
Hlas mala jemný a pokojný No oči jasné
Nie je tam
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová