Куда ты? Мы не закончили.
- Он не смог убить Джеффри. Это конец. - Всё еще может сработать.
Не может. Другого шанса не будет.
Надо убираться из страны.
Ты правда хочешь избавляться еще от одного трупа?
- Опусти пистолет. - Я и тебя замочу.
- Гимболл мертв. - Как это?
ДЕННИС ГИМБОЛЛ, КАНДИДАТ В МЭРЫ, ПОГИБ
Сумасшедшая страна.
Какая разница, как это произошло? Эффект будет тот же.
У нас еще может получиться.
Мы добьемся успеха…
…если мы все вместе.
Я всегда был с вами. Это не я облажался.
Что?
Твой отец был моим капитаном
и мы тесно общались, но это не помешает мне спустить курок.
Чёрт меня побери.
Что за безумие.
Мы должны это делать с британцами.
Отвернешься от меня еще раз –
и я пущу пулю тебе в затылок.
А теперь ослепим их.
ПО РОМАНУ «LONDON RULES» МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Полиция приехала
на место, где обнаружили тело 60-летнего мужчины.
Парамедики констатировали смерть.
В полиции подтвердили отсутствие подозрительных обстоятельств…
Тавернер здесь.
…и инцидент передали
в Управление по охране труда.
М-р Ги…
Вот что нам известно.
Флайт начала допрос. Я еду туда.
Я просмотрю бумаги позже.
- Меня укачивает при чтении на ходу. - Тара Юнис, 28-летняя ливийка.
Ее родители бежали из Триполи после переворота 2011 года, здесь не осели,
переехали в Париж, она вернулась год назад.
Образцовая студентка, без криминального прошлого.
Карьеру не выбрала, сейчас работает в ивент-индустрии.
Ясно. Политические взгляды?
Ничего особенного.
Обычная активность для образованной женщины ее возраста.
Много хештегов, мало результатов.
Есть новости о Гимболле?
Да, он был в переулке за зданием,
с лесов упала банка краски и ударила его по голове.
Правда? Хорошо.
Не хорошо. Конечно не хорошо.
Хотя…
В общем, хорошо, что нет преступного умысла. Правда.
Сторонник Гимболла убивает людей в «Эбботсфилде».
Сам Гимболл гибнет…
Подарок любителям теорий заговора.
Вы знали заранее об «Эбботсфилде»?
Я ничего не знаю об «Эбботсфилде».
А я знаю.
Я была там после стрельбы. Одиннадцать погибших.
Жёны, мужья, родители, дети. Разбитые жизни.
Я просто девушка Родди.
Тара, моя проблема и проблема многих моих коллег в том,
что когда ты называешь себя девушкой Родди, это неубедительно.
Ведь мы его знаем.
Ладно,
он не совсем в моём вкусе.
Он вряд ли в чьем-то вкусе.
Но если четыре человека в масках появляются в твоей квартире
и грозят содрать с тебя кожу живьем, если не соблазнишь Родди Хо…
…то он внезапно становится в твоем вкусе.
ЛЭМ ВОНЮЧИЙ ПОДЗЕМНЫЙ ПЕРЕХОД.
Нашел магазин одежды.
Ты принес сдачу?
- Купил это. - Неужели?
Да, вижу.
- На мои деньги, спасибо. - Хочешь?
Вишню? Нет, спасибо.
Лэм хочет встретиться.
Иди переоденься.
Обязательно.
Веди машину, я переоденусь сзади.
Нет. Я хочу поесть ягод.
Делай оба дела одновременно.
Это опасно.
Давай быстрее. Мне нужен пакет для косточек.
Плюй на улицу.
Какая гадость.
Это гадость?
Ты только что убил человека.
Пакет.
Да. Мне жаль.
Жалеть будет ваш друг Коу.
Я ему устрою жизнь веселую.
Конечно. Если не хотите позориться, рассказывая, что вас связали слау-хаусцы,
скажите, что были в БДСМ-клубе.
Сколько мы здесь пробыли, пару часов?
А вы здесь ежедневно.
Деннис Гимболл, независимый кандидат…
Я послал вас защитить Джеффри.
Кто-то, по описанию похожий на тебя, напал на него с бутылкой воды.
Надо было убрать его со сцены.
Да, Джеффри был целью.
Я заметила постороннего мужчину, идущего за сцену, он нес винтовку.
Кэтрин убрала Джеффри со сцены, чтобы защитить.
А, то есть ты под кайфом, а она пьяна.
Он сел в машину, чуть не сбившую Хо. Я рассмотрела часть номера.
Я думал, ты на кокаине, а не на ЛСД.
Джексон, тебя там не было. На Джеффри готовили покушение.
- Да, мы его спасли. - Вы его не спасли.
Гимболл мертв, идиотки.
Что?
ДЭННИС ГИМБОЛЛ, КАНДИДАТ В МЭРЫ, ПОГИБ
Что говорят Ривер и Коу?
Я еду на встречу с ними у Парка.
Будет лучший допрос всех времен.
Джексон, что дальше?
Если мне не изменяет память, ослепить врага.
Но это может быть что угодно.
Да, но учитывая, что «убить политика-популиста» –
вполне понятный пункт, а мы это не предотвратили,
думаю, мы в заднице.
Нас выгонят из МИ5, верно?
Да.
Выгонят и посадят в тюрьму.
Я не против одиночества.
А я против.
Думаю, нет.
Ты глубоко одинок. Я уверен.
Ты коз… Я тебя… Просто заткнись, ладно?
Больше ни слова.
И…
Хватит жрать вишни!
Никто нас там не видел.
Никто.
А чувак, который дрался с Гимболлом?
Темнокожий дрался с известным расистом
перед тем, как расиста нашли с разбитой головой.
О нём не стоит волноваться.
Да, ладно.
Хорошо. Да.
Ладно.
То есть мы… Мы просто опоздали.
Мы опоздали, Лэм. Да.
Это плохо, понимаю, но не так плохо, как самим его убить.
Думаешь, он купится?
Да, думаю, купится.
Думаю, да.
Думаю, мы в порядке.
Зачем тебя заставили соблазнить Родди?
Мне не сказали. Просто… Приказали сблизиться с ним.
У них был психологический профиль с указаниями, что делать и как себя вести.
Всё как со многими мужчинами: просто
смеяться над его шутками и называть великим.
Я сделала дубликат его ключа.
Я думала, его ограбят, поставят жучки или будут угрожать.
Я не знала, что его попробуют убить, клянусь.
Ты знаешь, что Родди делает в МИ5?
Мне сказали, он компьютерщик.
Тебя просили сделать что-то с его компьютером?
Он должен был показать, как входить в базу данных.
И…
И когда он вышел из комнаты, я ввела код.
Ты его помнишь?
Меня заставили его повторить с ножом у горла.
Так что да, помню.
Передам айтишникам.
Они уже прочесали систему и аномалий не обнаружили.
Пусть прочешут еще раз.
Давайте быстро.
Мне надо сообщить Тавернер, и я должен знать: Гимболл погиб потому,
что противники – профи, или потому, что от вас толку ноль.
Думаю, и то и то.
Мы нашли его мертвым. На него упала банка с краской.
Говорите, киллер его убил… банкой краски?
Думаю, это замаскировали под несчастный случай. Вполне разумно.
Они взорвали вольер с пингвинами.
И не маскировали это под несчастный случай.
Да, но мы не знаем, что это они.
- Мы знаем. - Нет, не знаем.
- Это мог сделать кто угодно. - Как кто угодно?
Назови кого-то, кто не любит пингвинов.
- Бэтмен. - Заткнись.
Слушай, его убили. Ясно?
- Мне жаль. - Убить хотели не его, а Джеффри.
Ширли и Кэтрин предотвратили покушение. Я им не верил, пока не услышал тебя.
Очевидно, убить хотели обоих.
Слушай, мне…
Мне жаль, что мы не справились.
Но…
Сколько я тебя знаю,
ты никогда не брал на себя ответственности за провал.
Почему начинаешь сейчас?
Возможно, я взрослею.
Почему он опустил капюшон?
И щеки у него румяные, как после секса.
Что на самом деле произошло?
Несчастный случай.
Говорите, чокнутые сторонники Гимболла,
утверждающие, что глубинное государство убило их славного лидера, правы?
Мы не убивали его.
А кто его убил?
На него кто-то напал, я подумал, это киллер.
Это был он?
Кто?
Киллер!
- Технически – нет. - Ну чёрт возьми!
- Мог быть. - Кто-то докажет, что вы там были?
Никто.
Кроме типа, которого я принял за киллера, но он ушел раньше.
До банки с краской.
Ну и слава богу, да?
Я не думаю…
Это… Не слушай это.
Что ты сделал?
Спустился с лестницы. А ты что сделал?
Он правда мертв, да?
Диктофон работает.
Ты же не сообщишь в Парк?
Чтобы «Слау-Хаус» закрыли?
Нет, в Парк я не сообщу.
А теперь вы оба держитесь от меня подальше!
И сделайте одолжение,
когда в следующий раз будете переходить дорогу, зажмурьте глаза.
Я не разбираюсь в компьютерах.
Я не знаю, зачем было это делать.
Родди что-то заподозрил?
- Да? - Нет, он доверчивый.
- Впустите. - Как вы познакомились?
- Лэм здесь. - Он ходил в гейм-клуб.
Здесь? Зачем?
Говорит, он знает, что будет дальше.
Он стал экстрасенсом?
Надо его выслушать.
Надо выяснить, что это за люди и что они сделали с нашей базой данных.
Ты в курсе, что здесь нельзя курить?
Мы убиваем, грабим и шантажируем, но наше тело – наш храм.
Ладно. Давайте говорить по делу.
Это по делу.
Мы убивали, грабили и шантажировали, теперь так поступают с нами.
«Эбботсфилд»,
заторы на дорогах, взрыв в зоопарке, Гимболл.
Напасть на деревню, блокировать движение, захватить СМИ, убить политика-популиста.
Старую стратегию дестабилизации МИ5 используют против нас.
Не забывай, что заторы
были организованы известной протестной группировкой.
Во главе с сыном мэра.
Да, но его использовали, им манипулировали,
убедили в скором конце света.
Ты мне сказала, что эбботсфилдский убийца был убит.
Но его кто-то подготовил, дал винтовку.
А как насчет Гимболла?
Или это просто не слишком несчастный случай?
Да, с Гимболлом им повезло.
Это несчастный случай.
Целью был Джеффри, но мои люди предотвратили покушение.
Я бы сказал раньше, но вы бы поверили еще меньше, чем сейчас.
- Кто мог организовать такую операцию? - Мы это пытаемся выяснить внизу.
Скорее всего, виновны ливийцы.
Учитывая, что мы спутали им все карты, когда помогли снять Каддафи.
Судя по книгам на полке, девушка Хо интересовалась историей Ливии.
Она ливийка, сбежала после переворота.
Ну и вот.
Дандер дала часть номера машины, которая постоянно появляется.
Думаю, номер фальшивый, но я дал его одному из ребят,
пусть отследит.
И пока я щедрый…
…следующий пункт – ослепить врага.
Заходите. Спасибо.
Извините, что отвлекаю.
Привет, Девон!
Мы отследили номер, который он дал.
Машина на стоянке возле аэропорта «Лондон-Сити».
Там слышали выстрел. Я еду туда.
Диспетчерская служба под угрозой.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты пришел создать дымовую завесу,
чтобы всё свалить на девушку Хо, а его спасти.
Если ты надеешься увидеть его или Тару,
ты ошибаешься. Этого не будет. Если ты и правда пришел за этим.
Я пришел выяснить, кто из теперешних или прошлых ливийских начальников разведки
давно точит зубы на Британию.
Стоит узнать, кто против нас.
Если ты пришел к Молли Доран, тебе не повезло, она исчезла,
то есть от нее избавились во время недавних сокращений.
А теперь извини, кое-кто должен…
Да.
Пиши заявление на увольнение, пока не умерла от стыда, что работаешь на него.
Прошу, не надо.
Я не переживу твою жалость.
Что у нас, Флайт?
Айтишники еще работают над кодом.
Что сказал Лэм?
Ничего. Совсем ничего.
Возвращайся туда. Спасибо.
Это великий Джексон Лэм, да?
Чёрт возьми. Он слетел с катушек.
Отправляет Уэллс в погоню за химерами.
Я вообще не понимаю, зачем нужен он,
да и весь «Слау-Хаус».
«Раскрыть агента, напасть на деревню, блокировать движение,
захватить СМИ, убить политика-популиста».
Спасибо. Ты подрываешь мой авторитет.
У Лэма больше опыта работы в поле, чем у кого-либо.
- Игнорировать его – безответственно. - Да, но, по сути, это я решаю,
как вести допрос.
И если я скажу…
Откуда вы знаете?
О боже.
Они решат, что от меня.
- Мы тебя защитим. - Нет!
Если я с ними встречусь, меня убьют, ясно?
Если всё расскажешь, мы тебя защитим.
Извините.
Мне сложно кому-то верить.
Я поверила им, и вот к чему они меня принудили.
Я так одинока.
Где вы познакомились?
В группе ливийской культуры. Я заинтересовалась своим наследием.
И поняла, что не должна быть благодарна Британии
за предоставление убежища.
Британия обязана была его предоставить.
Вы разрушили мою страну.
Ну, всё было плохо и до нашего вмешательства.
Да, а теперь еще хуже. А всем плевать.
Люди просто живут дальше.
Я познакомилась с активистами, они искали исполнителей для акции…
…чтобы открыть людям глаза на деятельность Британии.
Мы думали, что разбросаем красные конфетти
или вломимся на новостной канал, что-то такое.
Символическое.
А потом я поняла, что они настроены серьезно.
Тогда я отказалась…
…а они пригрозили содрать с меня кожу живьем.
Как они думают ослепить врага?
Я не знаю.
Но они смеялись над одной ливийской пословицей.
Извините, я плохо знаю арабский, но…
Но что-то вроде…
«Дождь не оставляет следов на твердом камне».
Один из них сказал:
«А тела оставляют».
Тела падают дождем с неба.
Чертов апокалипсис.
Итак, полная готовность!
Получена информация об угрозе лондонским аэропортам.
Усильте охрану…
Девон, ты нашла в фургоне гильзы?
От той же винтовки, что в «Эбботсфилде» и у Хо.
А еще карты и фото аэропортов «Гатвик», «Хитроу», «Станстед» и «Сити».
Что-то указывает на их местоположение?
Нет, ничего.
Камеры у входа отключились сразу после их приезда.
- Ясно. - Что она сказала?
Они изучали все аэропорты, непонятно, где они сейчас.
Наверное, уже прошли охрану и сидят внутри с ПЗРК.
Ну?
Код, который она нам дала, серьезная штука.
Судя по охвату и трехуровневой структуре, он для конкретного устройства.
А что он сделал? Объясни доступно.
Подождите.
Не знаю.
Понять, что он сделал, можно только на предназначенном устройстве.
- Это ноутбук Хо. Он у нас. - Да, а Хо почти так хорош, как он думает.
Его пароль придется взламывать часа два.
Разве что…
Ты нам нужен. Не злорадствуй.
Надо же, кто приполз к папочке.
Привет.
Кстати, отличная работа с Джеффри.
Что произошло с Гимболлом?
- Да просто несчастный случай. - На него упала банка краски.
- Что-что? - Да.
Она не была закреплена.
Вы в тот момент были там?
Пожалуй, мне лучше не знать.
Привет. Всё хорошо? Сейчас поздняя ночь.
Да. Я не мог уснуть и включил новости, и…
Видел про Гимболла.
Вот говнюк!
Полнейший говнюк.
Его никто не будет оплакивать.
А потом я подумал, что пробки и-и-и…
Ужасное происшествие в… Как он называется?
«Эбботсфилд».
- Что за хрень? - «Эбботсфилд».
Коробочка памяти. Сувениры со свиданий Хо и Тары.
Я пыталась войти в систему, чтобы отследить машину киллера,
и нашла ее под проводами.
Видишь ли, я знаю, что произойдет.
Да, это одна из четырех стратегий дестабилизации. Мы знаем.
Нет-нет.
Волосы человеческие?
В криминальной психологии это тревожный сигнал.
Я помнил. Я…
- Ослепить врага. - Нет!
Мёд. Что-то связанное с мёдом.
Да, приманка. Это уже сделали.
Это снова сделали, снова сделали.
Как пчёлы.
Знаешь, здесь потрясающие пчёлы.
Да.
Они меня радуют.
Когда я не вижу тебя, то думаю:
«Здесь хотя бы есть пчёлы».
Слушай, попытайся снова уснуть.
Да, конечно.
Ты зайдешь завтра на обед, воскресный обед?
Да, постараюсь. Но, наверное, я буду занят на работе.
- Нет, не будешь. - Буду.
Спокойной ночи, Ривер.
Люблю тебя.
А я тебя.
Я буду занят, ведь дело не окончено.
Для тебя окончено, ведь человеку, которого ты защищал, проломили голову.
Я просмотрю всё это.
- Зачем? - Чтобы позлить Хо.
Наслаждайся. А я найду себе полезное занятие.
Это Лэм тебе сказал?
Да, типа того.
Он сказал, чтобы мы пошли на хрен и травмировались.
Коу, он постоянно так говорит.
- Это не всерьез. - Всерьез.
Молли.
Почему ты мне не сказала?
А что бы ты сделал?
Уилан не соизволил сообщить мне об этом лично.
Я получила имейл от кадровика, что меня уволили.
Видимо, я не соответствую требованиям Службы.
Как ты это сделаешь?
Это?
Покончишь с собой. После увольнения.
Наверное, таблетками.
Это приоритетный вариант.
Нет, у тебя есть обширный выбор.
Красивая тропинка у побережья. Падение с обрыва.
Можешь установить официальный рекорд по полету без мотора. Или хотя бы личный.
Ты всегда умел успокоить, да?
Ты следишь за новостями?
«Эбботсфилд»?
Да. Потом блокировка движения, бомба в зоопарке.
Всё взаимосвязано.
Коу связал эти события со старой стратегией дестабилизации.
Кажется, в Ливии.
Я ходил в Парк узнать, кто в Ливии.
Это есть в документах, Джексон.
Я такое не запоминаю.
Да. Но по дороге сюда
я подумал, что один документ ты могла сохранить.
- Как вы убедили их выпустить меня? - Я глава Службы.
Зачем мы здесь?
Я подумал, тебе не помешает подышать воздухом.
Мне холодно.
- Вы добрый человек. Спасибо. - Правда? Хорошо.
Знай, что мы очень старались помочь твоей стране.
После переворота.
К сожалению, для нас это было непосильным бременем.
- Вы просто умыли руки. - Вовсе нет.
Мы сделали что могли.
А теперь
я прошу тебя сделать, что cможешь, для этой страны.
Я всё вам рассказала.
Теперь ваш ход, глава Службы.
Да, ты рассказала.
Но я вспомнил то, что ты сказала ранее.
Мне это показалось любопытным.
Ты сказала…
«Если я с ними встречусь, меня убьют».
И я подумал: а где вы встретитесь?
Не знаю. Где-то столкнемся.
- Нет, ты не это имела в виду. - Нет.
Нет, если бы ты имела в виду это, сказала бы: «Если меня найдут».
Но ты сказала не так.
Ты сказала: «Если я с ними встречусь». Как будто это вероятно.
- Ты можешь с ними связаться, да? - Нет!
Они сделают что-то ужасное в аэропорту? Возможно, обрушат самолет на город.
- Или взорвут на взлетной полосе. - Хватит!
- Я знаю, что вы делаете. - Хочу спасти людей.
- Нет. - Я этого добиваюсь.
Вы хотите вызвать у меня чувство вины. А я не сделала ничего плохого.
Значит, ты приняла решение, да?
Не помогать мне.
А это как раз плохо.
Надо поймать этих людей.
Иначе с неба будут падать тела.
Хочешь, чтобы это было на твоей совести?
Полночь.
У меня встреча с ними сегодня в полночь. Не знаю зачем.
- Я делаю то, что говорят. - Где?
Пикадилли-сёркус. Они оставили код.
Он приклеен внутри в урне. Там указания, куда ехать на метро.
Первый человек встретит на первой пересадке.
Второй – на следующей.
А третий – на последней.
Каждый проверит, нет ли хвостов и не идет ли кто за мной.
Поехали.
- Куда? - Ты встретишься с ними.
О нет. Я не могу.
- Можешь. Часы тикают. - Нет.
Отправьте команду арестовать их. Пусть она едет.
Ты сказала, они проверят на хвосты. Я хочу поймать всех троих.
Слушай, ты сильнее, чем думаешь.
Да, это ужасные… мужчины.
И я понимаю. Я вижу, что ты уязвимая молодая женщина,
но у тебя в резерве есть силы, о которых ты даже не подозреваешь.
- Но если меня убьют? - Нет.
Мы с тобой. На каждом шагу.
Мы тебя защитим. Обещаю.
Даю слово.
С тобой ничего не случится.
Я это сделаю.
Спасибо.
Ты храбрая. Очень храбрая.
Флайт.
Мы будем рядом на каждом шагу.
Обещаю.
Ты всё запомнила?
Пикадилли-сёркус, встретятся поэтапно.
Мы будем на шаг позади.
- Трекер? - У нее в пальто.
Хорошо.
Она точно сможет это сделать?
Она должна.
Произнесу речь об этом. Скажу…
Клод.
Да.
Отправить Тару в поле – ошибка. Она не обученный агент.
- Она же обманула Хо. - Хо может обмануть кто угодно.
Мы слишком долго плелись в хвосте. Пора контрол…
- Напоминаю: на кону жизни. - Аэропорты в железном кольце.
Мы готовы. Они не пройдут.
Извини, что я не слишком уверен в наших теперешних стратегиях.
Не забудь: каков бы ни был их план, они уже приняли во внимание наш ответ.
Достать их можно только через нее.
Послушай. С Тарой я разберусь.
Сосредоточься на коде, который она нам дала.
Ты готова?
Извините, я не могу.
Флайт, что такое?
Она не может.
Она выдаст себя. Надо отменять.
Дай ей трубку.
Тара, мы с тобой на каждом шагу.
Как?
У тебя в пальто трекер. На телефоне включен микрофон.
Команда следует за тобой на расстоянии. Если что-то пойдет не так, они вмешаются.
Они опоздают, а я погибну.
Нет.
Эти люди не имеют причин подозревать тебя. Никаких.
Извините, я не могу.
Тара, оглянись вокруг.
Ты увидишь невинных счастливых людей, занятых своими обычными делами.
А теперь посмотри вверх.
С неба могут упасть самолеты, если ты это не сделаешь.
А ты можешь это сделать, я знаю.
- Сэр. - Да, Флайт?
Флайт, что она делает?
Ладно.
Она начинает операцию.
Да! Умница.
Не ты. Она.
Хотя ты тоже молодец.
Едва спустишься на станцию – мы с командой выдвинемся из машины.
Мы будем в следующем поезде.
Вторая команда будет отслеживать тебя на земле,
а третья – в воздухе.
Если со мной что-то случится,
скажите моим родителям, что мне жаль и я их люблю.
Сама скажешь, когда всё будет позади.
Прошу.
Первая команда, выдвигаемся.
- Почему так долго? - Недолго.
Хо-дронный коллайдер, взломает вашу систему
быстрее, чем любой человек.
- А ты не можешь? - Этот осёл?
Он не смог открыть мой ноутбук.
Триллион вариантов пароля, после одной ошибки диск стирается.
Копия в даркнете есть, но ее никто не найдет.
Я тоже скучал, Родди.
Пусть он войдет в нашу систему, совершив те же действия на том же устройстве.
- Тогда мы введем код. - И он сделает то же, что и раньше?
В этот раз мы его замедлим, посмотрим, что это и для чего.
Но он ничего не сделает?
Нет, мы его зациклим, чтобы он возвращался в исходную точку. Будет забавно.
Так мы получим нужную информацию.
Хо – серийный убийца.
Это стейк ти-боун?
- Сохранил на память об ужине с ней. - Он сохранил всё.
Он еще более жуткий, чем мы думали.
Ему нелегко.
Нелегко людям вокруг него.
Он сохранил браслеты и пропуски на ее работу.
Кажется, выудил из урны.
Где она работала?
В ивент-агентстве?
Красавица, раздающая канапе.
А это еще лучше.
Чайный пакетик с датой.
Это из Сити-холла.
Это тоже.
Она была там на многих мероприятиях.
И на оружейной ярмарке.
Собирала информацию для покушения на Джеффри, стащила оружие?
- Она была в зоопарке? - С Хо.
ЗООПАРК РИДЖЕНТС-ПАРКА
И на мероприятии Esso.
Она связана с каждым элементом стратегии дестабилизации.
Теперь она в Парке?
Давай, Тара.
Я знаю, ты можешь.
Да, она это делает.
- Сэр. - Что?
На камерах мы ее не увидим между эскалатором и вестибюлем,
но увидим на трекере.
Ясно.
Да.
Пусть Флайт выдвигается.
Идите к входу на станцию.
Так. Код запущен.
Она скопировала файл.
Какой файл?
Чей файл.
Уилана.
Зачем копировать файл Уилана?
Никто не рассказал мне о ней
О том, как она врет
Никто не рассказал мне о ней
Сколько людей плакало
Уже слишком поздно извиняться
Откуда мне знать?
Какое мне дело?
Не пытайся найти ее
Ее там нет
ИНФОРМАЦИЯ О ЦЕЛИ
Почему она стоит?
- На трекере задержка? - Не похоже.
- Послать туда Флайт? - Пока нет.
Если ее перехватили раньше, не хочется их спугнуть.
О чёрт.
Это слово встретится в оценке эффективности твоей работы.
Код делает что-то другое.
- Чего не делал раньше? - Мы раньше не видели.
Он вошел и вышел, заметая следы. Сейчас не может выбраться.
Чёрт.
МЕТРО
Почему мы стоим?
- Мы ее потеряем. - Она остановилась.
Проверьте камеры в вестибюле, она должна была войти.
Ее там нет.
Трекер еще внизу эскалатора.
Пусть Флайт спускается.
Флайт, заходи.
Никто не рассказал мне о ней
Хотя все знали
Уже слишком поздно извиняться
Откуда мне знать? Какое мне дело?
Чёрт.
Не пытайся найти ее
Она выбросила пальто. Повторяю: выбросила пальто.
Я не понимаю.
Зачем ей выбрасывать пальто?
СТАНЦИЯ ПИКАДИЛЛИ-СЁРКУС
Ее голос был мягким и прохладным Ее глаза ярко сверкали
Но ее там нет
О чёрт.
Мы не должны были его ограничить.
Нет, не должны.
Что происходит? Что…
Можете…
Кто-то может объяснить, что происходит?
Я не знаю, сэр.
Вся система полностью отключилась.
Ослепить врага.
Чёрт меня побери.
Успешно?
Глава Службы ослеплен.
Весь Парк ослеплен.
А теперь последний шаг.
Уже слишком поздно извиняться
Откуда мне знать? Какое мне дело?
Не пытайся найти ее
Ее там нет
Я скажу о том Как она выглядит
Как она себя вела Какого цвета у нее волосы
Ее голос был мягким и прохладным Ее глаза ярко сверкали
Но ее там нет
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк