Aonde vais? Ainda não acabámos.
Ele não conseguiu matar o Jaffrey. Acabou.
Ainda pode resultar.
Não, não pode. Nunca teremos outra oportunidade.
Temos de sair do país.
Queres ter de te livrar de outro corpo?
- Baixa a arma. - Mato-te a ti também.
- O Gimball está morto. - Como morreu?
DENNIS GIMBALL FALECEU
Este país é de loucos.
Que importa como foi? Terá o mesmo impacto.
Ainda pode resultar.
Teremos sucesso…
… se todos nos comprometermos.
Sempre estive comprometido. Não fui eu quem fez asneira.
Que foi?
Não é por o teu pai ter sido meu capitão
e por termos partilhado refeições que eu não te mato.
Caramba!
Isto é absurdo.
Isto é o que deveríamos estar a fazer aos britânicos.
Volta a virar-me costas,
e enfio-te um balázio na nuca.
Agora, vamos cegá-los.
BASEADA NO LIVRO LONDON RULES DE MICK HERRON
A polícia foi chamada
ao local onde foi encontrado o corpo de um sexagenário.
Foi declarado morto pelos paramédicos.
A polícia confirmou não haver circunstâncias suspeitas…
Já chegou.
… e o caso passou ao Órgão Executivo de Saúde e Segurança.
O senhor…
Eis o que sabemos.
A Flyte vai começar o interrogatório. Vou para lá agora.
Vou ter de ler isto depois.
- Fico enjoado se ler enquanto ando. - Tara Younis, 28 anos, líbia.
Os pais fugiram de Trípoli no golpe de 2011, tentaram assentar aqui,
não conseguiram, mudaram-se para Paris, e ela voltou há um ano.
Aluna exemplar, sem cadastro.
Sem plano de carreira. Trabalha em eventos.
Certo. Alguma filiação política?
Nada de alarmante.
Só o ativismo normal para uma mulher com estudos daquela idade.
Muitos hashtags, poucos resultados.
Há novidades do Gimball?
Sim, ele estava num beco nas traseiras do local,
e uma lata de tinta caiu de um andaime e acertou-lhe na cabeça.
A sério? Boa.
Não é nada bom, obviamente.
Apesar de…
Fico feliz por não ter havido mão criminosa.
A sério.
Um apoiante do Gimball matou um monte de gente em Abbotsfield,
o Gimball acaba morto…
É um chamariz para teorias da conspiração, não é?
Sabia o que ia acontecer em Abbotsfield?
Já lhe disse que não sei de nada sobre Abbotsfield.
Sei eu.
Testemunhei as consequências. Onze mortos.
Mulheres, maridos, pais, crianças. Vidas ceifadas.
Sou só a namorada do Roddy.
Tara, o meu problema e o de muita gente neste edifício
é que, quando diz que namora com o Roddy, isso não cola.
Porque nós conhecemo-lo.
Está bem.
Ele não faz o meu tipo.
Ele não faz o tipo de ninguém.
Se quatro homens de cara tapada entrassem na sua casa
e ameaçassem esfolá-la viva se não seduzisse o Roddy Ho,
talvez ele se tornasse o seu tipo.
LAMB VIADUTO DO MIJO.
Arranjei-te roupa.
E o troco?
- Comprei isto. - Compraste?
Sim, estou a ver.
- Com o meu dinheiro, obrigado. - Queres uma?
Uma cereja? Não, obrigado.
O Lamb quer ver-nos.
Então, muda de roupa.
Vou mudar.
Conduz, e eu mudo-me no banco de trás.
Não. Quero comer as cerejas.
Podes fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Não é seguro.
Podes despachar-te? Preciso do saco para os caroços.
Cospe-os para a rua.
Isso é nojento.
Isso é que é nojento?
Acabaste de matar um homem.
O saco.
Lamento imenso.
Quem vai lamentar é o vosso amiguinho Coe.
Vou dar cabo dele. Vão ver.
Se quiserem uma história menos embaraçosa do que serem dominados por cavalos lentos,
digam que ficaram retidos num clube de bondage.
Nós estivemos aqui umas duas horas.
Vocês passam aqui os dias todos.
Dennis Gimball, o candidato independente…
Mandei-vos proteger o Jaffrey.
Alguém com a tua descrição atacou-o com uma garrafa de água.
Tinha de o tirar do palco.
Sim, o Jaffrey era o alvo.
Reparei num tipo suspeito que entrou com uma arma.
A Catherine tirou o Jaffrey do palco.
Tu estás pedrada, e ela está bêbeda.
Fugiu na carrinha que estava à porta do Ho.
Anotei parte da matrícula.
Pensava que preferias coca, não LSD.
Jackson, não estavas lá. Tentaram mesmo matar o Jaffrey.
- Salvámos-lhe a vida. - Não salvaram nada.
O Gimball está morto, idiotas.
O quê?
DENNIS GIMBALL FALECEU
Que dizem o River e o Coe?
Vou encontrar-me com eles perto de Park.
Vai ser dos melhores interrogatórios da história.
Jackson, que se seguirá?
Se bem me lembro, é cegar o inimigo.
Isso pode ser qualquer coisa.
Sim, mas dado que "assassinar um líder populista"
não poderia ser mais óbvio e não o conseguimos impedir,
acho que estamos lixados.
Vão expulsar-nos do MI5, não vão?
Sim.
Vão expulsar-nos e mandar-nos para a prisão.
Não me importo com a solidão.
Mas eu importo-me.
Não me parece. És muito solitário.
Seu… Não abras a boca, está bem?
A partir de agora, nem um pio!
E…
Já chega de comer cerejas, porra!
Ninguém sabe que estivemos lá.
Ninguém sabe…
E o tipo que estava a lutar com o Gimball?
Homem negro a lutar contra conhecido racista
pouco antes de esse racista ser encontrado morto.
Não temos de nos preocupar com ele.
Está bem.
Muito bem.
Chegámos lá demasiado tarde.
Chegámos tarde, Lamb.
É mau, eu percebo,
mas não é tão mau como matá-lo.
Achas que ele vai nessa?
Sim, acho que vai.
Acho que sim.
Acho que estamos bem.
Porque queriam que seduzisse o Roddy?
Não disseram.
Só disseram para me aproximar dele.
Tinham um perfil psicológico para me guiar sobre o que fazer e como.
Não diferia muito da maioria dos homens.
Só tinha de me rir das piadas dele e de lhe afagar o ego.
Dei-lhes uma cópia da chave da casa dele.
Pensava que o iam assaltar, instalar escutas ou ameaçá-lo.
Não sabia que o iam tentar matar. Juro!
Sabe o que o Roddy faz pelo MI5?
Só disseram que trabalhava com computadores.
Pediram-lhe para fazer alguma coisa com o computador dele?
Ele tinha de me mostrar que conseguia aceder à base de dados.
E, quando ele saiu do quarto, escrevi um código.
Lembra-se dele?
Apontaram-me uma faca enquanto o recitava.
Portanto, sim, lembro-me.
Vou levar o código à informática.
Já analisaram o sistema e não detetaram anomalias.
Sugiro que o voltem a analisar.
Vamos despachar isto.
Estou prestes a informar a Taverner e preciso de saber se o Gimball morreu
porque os outros são profissionais ou porque vocês são inúteis.
Deve ser as duas coisas.
Encontrámo-lo morto. Caiu-lhe uma lata de tinta em cima.
Estão a dizer-me que um assassino o matou com uma lata de tinta?
Deviam querer que parecesse um acidente.
Foi bastante inteligente.
Explodiram com o recinto dos pinguins.
Não tentaram que parecesse um acidente.
Sim, mas não sabemos se isso foi obra deles.
- Sabemos, sim. - Não, não sabemos.
- Pode ter sido qualquer um. - Como assim?
Diz-me uma pessoa que odeie pinguins.
- O Batman. - Vai-te lixar!
Eles apanharam-no. Está bem?
- Lamento. - O alvo não era ele, era o Jaffrey.
A Shirley e a Catherine impediram-nos.
Não acreditei nelas até tu teres começado a falar.
É óbvio que queriam matar os dois.
Ouça, eu lamento genuinamente que tenhamos falhado.
Desde que te conheço,
nunca assumiste responsabilidade pela tua ladainha de asneiras.
Porque estás a assumir agora?
Talvez esteja mais maduro.
Porque está ele sem o capuz?
E tem a cara rosada. Parece que deu uma pinocada.
Que aconteceu realmente?
Foi um acidente.
Estás a dizer-me que os apoiantes fanáticos do Gimball,
os que dizem que o estado profundo matou o seu Glorioso Líder, têm razão?
Nós não o matámos.
Então, quem foi?
Alguém o estava a atacar, e pensei que era um assassino.
E era?
Era o quê?
Um assassino!
- Tecnicamente, não. - Raios partam!
- Podia ser. - Alguém pode provar que estiveram lá?
Não, ninguém.
Tirando o tipo que pensei ser um assassino,
mas ele foi-se embora antes daquilo.
Antes da lata de tinta.
Graças a Deus.
Não precisa de ouvir isso.
Que acabaste de fazer?
Eu só desci pela escada. E tu?
Está morto, não está?
Acho que está a gravar.
Não vai contar a Park, pois não?
Para encerrarem Slough House?
Não, não vou contar à porcaria de Park.
Afastem-se de mim, os dois.
E façam-me um favor.
Quando atravessarem uma estrada, façam-no de olhos fechados.
Não percebo nada de computadores.
Não sei porque me obrigaram a fazê-lo.
O Roddy suspeitou de alguma coisa?
- Sim? - Não, foi fácil enganá-lo.
- Deixe-o entrar. - Como conheceu o Roddy?
- O Lamb está aqui. - Ele ia a um clube de jogos.
Aqui? Porquê?
Diz que sabe o que vai acontecer a seguir.
Agora é adivinho?
Acho que o devíamos ouvir.
Deveríamos averiguar quem são estes tipos e o que fizeram à base de dados.
Sabe que é estritamente proibido fumar aqui?
Podemos matar, pilhar e chantagear, mas os nossos corpos têm de ser um templo.
- Certo. Podemos despachar isto? - Era o que estava a fazer.
Matámos, pilhámos e chantageámos, e estamos a receber na mesma moeda.
Abbotsfield,
a perturbação no trânsito, a bomba no jardim zoológico, o Gimball.
Atacar a aldeia, sabotar o transporte, tomar a imprensa, assassinar um líder.
Uma estratégia de desestabilização do MI5 que está a ser usada contra nós.
Não nos esqueçamos de que a perturbação do trânsito
foi organizada por um grupo de manifestantes conhecido.
Liderado pelo filho do presidente.
Sim, mas usaram-no, manipularam-no, disseram-lhe que o mundo ia acabar.
Disseste-me que o assassino de Abbotsfield foi executado.
Alguém o deve ter persuadido e deu-lhe uma arma.
Certo. E o Gimball?
Ou foi só um acidente não muito trágico?
Sim, tiveram sorte com o Gimball.
Foi mesmo um acidente.
O Jaffrey era o alvo, mas a minha equipa estragou-lhes o plano.
Ter-vos-ia dito mais cedo, mas ainda iam acreditar menos em mim do que agora.
Quem planearia uma operação destas?
É o que estamos a tentar perceber lá em baixo.
Os líbios são os mais prováveis,
dado que os lixámos completamente quando ajudámos a limpar o Gaddafi.
E, pelos livros que tem em casa,
a namorada do Ho anda a investigar a história da Líbia.
Ela é líbia. Fugiram após o golpe.
Aí está.
A Dander deu-me parte da matrícula de uma carrinha recorrente.
Deve ser falsa, mas dei-a a um dos vossos miúdos.
Devem conseguir localizá-la. E já que estou bem-disposto…
… o próximo passo é cegar o inimigo.
Entre. Obrigado.
Desculpem o incómodo.
Olá, Devon!
Localizámos a carrinha.
Está num estacionamento, perto do Aeroporto de Londres.
Foram reportados disparos lá. Vou averiguar.
O controlo de tráfego aéreo estará vulnerável.
Sabe o que eu acho?
Acho que nos veio atirar areia para os olhos
para incriminar a namorada do Ho e o poder salvar.
Se pensa que vai ter acesso a ele ou à Tara,
está redondamente enganado. Não vai acontecer.
Se foi por isso que veio.
Vim descobrir quais dos atuais ou antigos chefes de segurança líbios
têm antigos atritos com a Grã-Bretanha.
Ajuda saber quem é o inimigo.
Se veio perguntar isso à Molly Doran,
está com azar, porque ela foi à vida dela.
Foi dispensada numa recente racionalização.
Se me dá licença, alguns de nós têm…
Sim.
Entrega a tua demissão antes que morras de vergonha por trabalhar para aquilo.
Não comeces.
Não consigo lidar com a tua compaixão.
Que descobrimos, Flyte?
A informática ainda está a analisar o código.
Que disse o Lamb?
Nada. Nada de especial.
Volta ao interrogatório. Obrigado.
Aquele era o grande Jackson Lamb?
Raios! Tem uns parafusos a menos.
Enviou a Wells numa caça aos gambozinos.
Não vejo valor nele ou em Slough House.
"Comprometer um agente, atacar a aldeia, sabotar o transporte,
tomar a imprensa, assassinar um líder populista."
Obrigadinho.
Lá se vai a minha autoridade.
O Lamb tem mais experiência de campo do que qualquer um aqui.
Seria irresponsável ignorá-lo.
Mas a decisão final sobre como conduzir este interrogatório é minha.
Se eu disser…
Como sabe?
Raios!
Vão pensar que vos disse.
- Podemos protegê-la… - Não!
Se os voltar a encontrar, eles vão matar-me.
Se nos contar tudo, podemos protegê-la.
Lamento.
É difícil para mim confiar em alguém.
Confiei neles, e veja o que me obrigaram a fazer.
Sinto-me tão sozinha.
Como os conheceu?
Num grupo cultural líbio. Interessei-me pela minha herança
e percebi que não tinha de me sentir grata à Grã-Bretanha por me oferecer refúgio.
A Grã-Bretanha devia-me esse refúgio.
Porque destruíram o meu país.
Não estava um mar de rosas antes de nos envolvermos.
Sim, e agora está tudo muito pior. E ninguém quer saber.
Seguiram em frente.
Conheci uns ativistas à procura de gente para participar numa manobra
para educar as pessoas sobre o que a Grã-Bretanha fez.
Íamos atirar confetes vermelhos numa aldeia
ou invadir uma redação, esse tipo de coisas.
Era tudo simbólico.
Depois, percebi que queriam fazer coisas a sério.
Quando recusei…
… ameaçaram esfolar-me viva.
Que vão fazer para "cegar o inimigo"?
Não sei.
Apesar de haver um provérbio líbio de que todos se riam.
Lamento, o meu árabe não é ótimo.
Mas era algo do género…
"A chuva não deixa marcas em pedra dura."
Um deles disse:
"Os corpos deixam."
Corpos a chover do céu.
É a porcaria do apocalipse.
Ouçam! Estamos em alerta total.
Temos informação credível de uma ameaça aos aeroportos de Londres.
Aumentem a segurança…
Devon, encontraste invólucros na carrinha?
São da mesma arma de Abbotsfield e da casa do Ho.
Também há mapas e fotografias de Gatwick, Heathrow, Stansted e Cidade de Londres.
Algo que possa indicar onde estão?
Nada.
As câmaras de segurança foram abaixo depois de eles chegarem.
- Está bem. - Que disse ela?
Estiveram a estudar os aeroportos. Não sabemos onde estão.
Podem ter passado a segurança com um lança-mísseis.
Então?
O código que ela nos deu era altamente.
Dá para perceber que foi escrito para um dispositivo específico.
E fez o quê? Em inglês.
Espere.
Não faço ideia.
Só saberemos o que fez se o introduzirmos no dispositivo para que foi concebido.
Foi para o portátil do Ho. Temo-lo.
Sim, e o Ho é quase tão bom como pensa.
Vamos demorar algumas horas a decifrar a palavra-passe.
A menos que…
Precisamos de ti. E não te regozijes.
Vejam quem voltou a rastejar para o papá.
Olá.
Bom trabalho com o Jaffrey, já agora.
Que raio aconteceu com o Gimball?
- Foi só um acidente. - Caiu-lhe uma lata de tinta na cabeça.
- O quê? - Sim.
Não estava bem guardada.
Esperem. Estavam lá quando aconteceu?
Sabem que mais? Prefiro não saber.
Olá. Está tudo bem? É de noite.
Sim.
Não conseguia dormir, liguei as notícias
e vi o que aconteceu ao Gimball.
Que bela porcaria!
Que grande porcaria!
E ninguém vai chorar por ele.
Depois, pensei naquilo do trânsito
e no ataque horrível em… Como se chamava?
Abbotsfield.
- Que é isso? - Abbotsfield, sim.
É uma caixa de recordações. Lembranças dos encontros do Ho com a Tara.
Estava a tentar reiniciar o sistema para localizar a carrinha
e encontrei-a.
Sei o que vai acontecer a seguir.
Sim, é uma das nossas estratégias de desestabilização. Nós sabemos.
Não.
Isso é cabelo?
Em termos de Psicologia Criminal, é um sinal de alerta, certo?
Eu sabia.
- Cegar o inimigo. - Não!
Mel. É algo com mel.
Apanhar moscas com mel. Já usaram uma sedutora.
Voltam a fazê-lo.
Como as abelhas.
Temos umas belas abelhas aqui.
Sim.
Deixam-me muito feliz.
Quando não me visitas, penso:
"Pelo menos, tenho as abelhas."
Tenta voltar a dormir, está bem?
Sim, tudo bem.
Vemo-nos amanhã? Para o almoço de domingo?
Sim, vou tentar, mas devo estar ocupado com trabalho.
- Não vais estar. - Vou, sim.
Boa noite, River.
Adoro-te.
Igualmente.
Vou estar ocupado porque isto ainda não acabou.
Para ti acabou, porque o tipo que tinhas de proteger tem a cabeça esmagada.
Vou continuar a ver isto.
- Porquê? - Para gozar com o Ho.
Diverte-te. Eu vou fazer alguma coisa útil.
Foi o que o Lamb pediu que fizesses?
Mais ou menos.
Ele mandou-nos à fava e disse para nos matarmos.
Coe, ele está sempre a dizer essas coisas. Não foi sentido.
Foi, sim.
Molly.
Porque não me disseste?
Que terias feito?
O Whelan nem teve a cortesia de o fazer pessoalmente.
Recebi um email dos recursos humanos a dar-me um pontapé no cu.
Não estou à altura dos requisitos mínimos dos Serviços Secretos.
Como o vais fazer?
O quê?
Ir desta para melhor. Agora que foste despedida.
Comprimidos, acho eu.
É a melhor opção, não é?
Não, tens mais escolhas.
Um passeio pela costa, uma grande queda.
Podes estabelecer um novo recorde de voo sem assistência.
Ou, pelo menos, um recorde pessoal.
És um verdadeiro consolo.
Tens visto as notícias?
Abbotsfield?
Sim. A perturbação no trânsito, a bomba no jardim zoológico…
Está tudo ligado.
O Coe percebeu que era uma velha estratégia de desestabilização.
Acho que são líbios.
Fui a Park descobrir quem.
Estará nos ficheiros, Jackson.
Não sou um centro de memória.
Sim, mas, no caminho até aqui,
pensei que havia um ficheiro que podias ter guardado.
Como conseguiu que abrissem este sítio?
Sou o diretor.
Porque estamos aqui?
Pensei que gostaria de apanhar ar fresco.
Tenho frio.
- É um homem bondoso. Obrigada. - Sou? Ainda bem.
Fique a saber que nos esforçámos muito para ajudar o seu país.
Depois do golpe.
Infelizmente, foi um fardo demasiado pesado para nós.
- Abandonaram-nos. - Não foi isso que aconteceu.
Fizemos os possíveis.
Agora,
preciso que faça os possíveis por este país.
Já vos contei tudo.
Agora é com vocês, Sr. Diretor.
Sim, já contou.
Mas estava a pensar em algo que disse.
Achei-o muito curioso.
Disse…
Disse: "Se os voltar a encontrar, eles vão matar-me."
E fiquei a pensar como os voltaria a encontrar.
Não sei. Foi um cenário hipotético.
- Não me parece que tenha sido, certo? - Não.
Não. Se fosse esse o caso, teria dito: "Se eles me encontrarem."
Mas não foi isso que disse.
Disse: "Se os voltar a encontrar." Como se fosse uma possibilidade.
Tem forma de os contactar, não tem?
Não!
Vão fazer algo horrível num aeroporto, não vão?
Podem fazer um avião cair na cidade.
- Ou explodir um na pista de descolagem. - Já chega!
- Sei o que quer. - Quero salvar vidas.
- Não. - É isso que quero.
Está a tentar fazer-me sentir culpada, e eu não fiz nada de errado.
Está a tomar uma decisão agora, não está?
De não me ajudar.
Diria que isso é errado.
Tenho de os apanhar.
Caso contrário, vão chover corpos.
Quer mesmo isso na sua consciência?
Meia-noite.
Devia encontrar-me com eles à meia-noite. Não sei porquê.
- Só faço o que me mandam. - Onde?
Em Piccadilly Circus. Deixaram um código.
Está colado num caixote do lixo. Fala de uma viagem de metro.
O primeiro tipo encontra-se comigo na primeira paragem.
O segundo na segunda paragem.
E o terceiro na última paragem.
Cada um vê se estamos sozinhos
e se ninguém me está a seguir.
Vamos.
- Aonde? - Vai encontrar-se com eles.
Não, não posso.
- Pode. O tempo está a contar. - Não.
Enviem uma equipa que os prenda. Ela que o faça.
Acabou de dizer que eles eram cuidadosos. Quero apanhá-los aos três.
Ouça com atenção. É mais forte do que pensa.
Sim, eles são homens horríveis.
E eu compreendo. Vejo que é uma jovem vulnerável.
Mas tem forças escondidas que desconhece.
- E se eles me matarem ou assim? - Não.
Nós estaremos consigo. Sempre.
Vamos cuidar de si. Prometo.
Tem a minha palavra.
Nada lhe vai acontecer.
Eu faço-o.
Obrigado.
É corajosa. Muito corajosa.
Flyte.
Vamos estar sempre consigo.
Prometo.
Ouviu tudo?
Piccadilly Circus. Encontram-se faseadamente.
Vamos estar sempre com ela.
- Localizador? - No casaco.
Ótimo.
De certeza que ela é capaz?
Tem de ser.
Vou fazer um discurso sobre o assunto.
Claude.
Sim.
Usar a Tara é um erro. Ela não é uma agente.
- Enganou o Ho, não foi? - Qualquer um enganaria o Ho.
Estamos em desvantagem há demasiado tempo. Temos de assumir o controlo…
Há vidas em risco.
Temos um cordão de segurança nos aeroportos.
Estamos prontos. Eles não vão passar.
Sim, desculpe se não estou confiante quanto às nossas estratégias até à data.
Tem de perceber que, seja qual for o plano deles,
devem ter tido em conta a nossa resposta.
A única forma de os apanhar é através dela.
Ouça, eu trato da Tara.
Concentre-se no código que ela nos deu.
Está pronta?
Desculpe, não consigo.
Flyte, que foi?
Ela não é capaz.
Vai denunciar-se. Temos de abortar.
Quero falar com ela.
Tara, estaremos sempre consigo.
Como?
Pusemos um localizador no seu casaco.
Ouvimos tudo pelo seu telemóvel. Tem uma equipa a uma distância segura.
Ao primeiro sinal de perigo, entram em ação.
Será demasiado tarde, e eu estarei morta.
Não.
Eles não têm razões para suspeitar de si.
Nenhuma.
Lamento, não consigo.
Tara, olhe à sua volta.
Vê todas essas pessoas inocentes e felizes a viver as suas vidinhas?
Agora, olhe para cima.
Há aviões que podem cair do céu a menos que faça isto.
E a Tara é capaz, eu sei que sim.
- Diretor? - Sim.
- Flyte, que está ela a fazer? - Está bem.
Está a avançar.
Boa! Linda menina.
Não era a Flyte, era ela.
Mas a Flyte também. Bom trabalho.
Mal entre na estação, eu avanço com a equipa do carro.
Vamos estar um metro atrás.
Uma segunda equipa vai segui-la sobre o solo,
e uma terceira equipa estará no céu.
Se me acontecer alguma coisa,
diga aos meus pais que lamento e que os adoro, está bem?
Vai poder dizer-lhes isso quando acabarmos.
Por favor.
Equipa um, avançar.
- Porque está a demorar tanto? - Não está.
Estou a usar o Colisor de "Ho-drões" para aceder ao sistema
mais depressa do que qualquer homem vivo.
- Tu não consegues? - Este burro?
Nem conseguiu abrir o meu portátil.
Um bilião de possibilidades para a senha, e a errada limpa o disco.
Tenho uma cópia de segurança na darknet, mas ninguém a vai encontrar.
Também tive saudades tuas, Roddy.
Ele tem de aceder ao nosso sistema da mesma forma, com o mesmo dispositivo.
- Depois, inserimos o código. - E fará o que fez antes?
Mas, desta vez, podemos abrandá-lo e ver o que é e o que faz.
Mas não vai fazer nada?
Não, podemos pô-lo num ciclo fechado e deixá-lo a bater nas paredes.
É muito fixe.
Assim, teremos informações cruciais.
O Ho é um assassino em série.
É o osso de um bife?
- Guardou isso de uma refeição com ela? - Guardou tudo.
Ele é ainda mais arrepiante do que pensávamos.
Não é fácil para ele.
Não é fácil para as pessoas à volta dele.
Guardou pulseiras e passes do trabalho dela.
Parece que os foi buscar ao lixo.
Ela fazia o quê?
- Eventos, não era? - Uma rapariga bonita a servir canapés.
Isto é bom. Uma saqueta de chá com uma data.
Isto é da câmara municipal.
E isto também.
Ela esteve em vários eventos lá.
E numa feira de armas.
Achas que ajudou no ataque ao Jaffrey
e roubou as armas?
Ela foi ao zoo?
Com o Ho.
ZOO DE REGENT'S PARK
E foi a um evento da Esso.
Está ligada a todos os elementos da estratégia de desestabilização.
Park apanhou-a, certo?
Vá lá, Tara.
Sei que vai conseguir.
Sim, ela está a fazê-lo.
- Diretor? - Sim?
Vamos perdê-la nas câmaras entre os degraus e a multidão,
mas vemo-la pelo localizador.
Certo.
Sim.
Diz à Flyte para estar a postos.
Vão para a entrada da estação.
Muito bem. O código está a correr.
- Vejam! Ela copiou um ficheiro. - Que ficheiro?
De quem?
Era do Whelan.
Porque copiaram o ficheiro do Whelan?
Ninguém me falou nela
Na forma como mente
Ninguém me falou nela
Em quantas pessoas choraram
É demasiado tarde Para dizeres que lamentas
Como o saberia?
Porque me preocuparia?
Por favor, não a tentes encontrar
Ela não está lá
INFORMAÇÃO DO ALVO
Ela parou?
- Há algum atraso com o localizador? - Não parece.
- Envio a Flyte? - Não, ainda não.
Podem tê-la intercetado. Não os queremos assustar.
Merda!
Sim, essa palavra vai aparecer na tua avaliação de desempenho.
Está a fazer outra coisa.
- Algo que não fez antes? - Que não detetámos.
Entrou e saiu e encobriu o rasto. Agora, não consegue sair.
Merda!
METRO
Porque estamos à espera?
- Vamos perdê-la. - Ela parou.
Verifica as imagens da multidão. Ela deve ter passado.
Não há sinal dela.
O localizador continua no fundo da escada.
Envia a Flyte.
Flyte, avancem.
Ninguém me falou nela
Mas todos sabiam
É demasiado tarde Para dizeres que lamentas
Como o saberia? Porque me preocuparia?
Merda.
Por favor, não a tentes encontrar
Ela desfez-se do casaco. Repito, ela desfez-se do casaco.
Não compreendo.
Porque faria isso?
ESTAÇÃO DE PICCADILLY CIRCUS
A voz era suave e calma Os olhos, claros e brilhantes
Mas ela não está lá
Merda!
Não o devíamos ter fechado.
Pois não. Não devias.
Que está a acontecer?
Alguém…
Alguém me pode dizer que diabo se passa?
Não sei, diretor.
Os nossos sistemas estão em baixo.
Cegar o inimigo.
Macacos me mordam!
Sucesso?
O diretor foi cegado.
O resto de Park idem.
Agora, o último passo.
É demasiado tarde Para dizeres que lamentas
Como o saberia? Porque me preocuparia?
Por favor, não a tentes encontrar
Ela não está lá
Deixa-me falar-te de como ela é
De como agia Da sua cor de cabelo
A voz era suave e calma Os olhos, claros e brilhantes
Mas ela não está lá
Legendas: Lara Kahrel