Dokąd idziesz? Nie skończyliśmy.
Nie udało mu się zabić Jaffreya. To koniec.
Wciąż może się udać.
Nie może. Nie nadarzy się kolejna szansa.
Musimy uciekać z kraju.
Naprawdę chcesz się pozbywać kolejnego ciała?
- Odłóż broń. - Ciebie też odstrzelę.
- Gimball nie żyje. - Jak zginął?
ŚMIERĆ KANDYDATA NA BURMISTRZA LONDYNU
Ten kraj jest pojebany.
Co za różnica, jak do tego doszło? To będzie miało ten sam efekt.
Wciąż może się udać.
Uda nam się…
jeśli wszyscy będziemy w to wierzyć.
Zawsze w to wierzyłem. To nie ja zjebałem sprawę.
Co?
To, że twój ojciec był moim kapitanem
i że spożywaliśmy wspólnie posiłki, nie oznacza, że nie nacisnę spustu.
Ja pierdolę, chłopaki.
To jakieś szaleństwo.
Właśnie to powinniśmy robić Brytyjczykom.
Jeszcze raz się ode mnie odwróć,
a wpakuje ci kulkę w tył czaszki.
A teraz oślepmy ich.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI „LONDYŃSKIE ZASADY”
KULAWE KONIE
Wezwano policję
w związku ze znalezieniem ciała mężczyzny po sześćdziesiątce.
Ratownicy medyczni potwierdzili jego zgon.
Policja nie stwierdziła też podejrzanych okoliczności…
Jest Taverner.
…incydentem zajmie się
Inspektorat Zdrowia i Bezpieczeństwa.
Oto co wiemy.
Flyte zaczyna przesłuchanie. Schodzę tam teraz.
Będę musiał to przejrzeć później.
Dostanę choroby lokomocyjnej,
- jeśli będę czytał, idąc. - Tara Younis, 28-letnia Libijka.
Jej rodzice uciekli z Trypolisu po zamachu stanu z 2011 roku.
Nie zdołali się tu osiedlić, zamieszkali w Paryżu. Wróciła rok temu.
Wzorowa studentka, brak kartoteki.
Brak konkretnej ścieżki kariery, obecnie pracuje w eventach.
Jasne. Związki polityczne?
Żadnych czerwonych flag.
Aktywizm standardowy dla wykształconej kobiety w jej wieku.
Dużo hasztagów, mniej działań.
Coś nowego o Gimballu?
Był w uliczce na tyłach lokalu, w którym występował,
a puszka farby zleciała z rusztowania i uderzyła go w głowę.
Naprawdę? Dobrze.
Niedobrze. Oczywiście niedobrze.
Chociaż…
Cieszę się, że nie doszło do morderstwa.
Naprawdę.
Zwolennik Gimballa morduje masę ludzi w Abbotsfield,
Gimbell zostaje znaleziony martwy…
Kocimiętka dla miłośników teorii spiskowych.
Czy z góry wiedziałaś o Abbotsfield?
Mówiłam, że nic nie wiem o Abbotsfield.
Ale ja wiem.
Byłam tam po wszystkim. Zginęło jedenaście osób.
Żony, mężowie, rodzice, dzieci. Życie wielu ludzi legło w gruzach.
Jestem tylko dziewczyną Roddy'ego.
Taro, mam pewien problem, podobnie jak wielu ludzi w tym budynku.
To, co mówisz o spotykaniu się z Roddym, nie wydaje nam się wiarygodne.
Bo go poznaliśmy.
Okej.
Nie jest do końca w moim typie.
Chyba nie jest w niczyim typie.
Gdyby czterech mężczyzn zjawiło się nagle u ciebie
i groziło, że żywcem obedrze cię ze skóry, jeśli nie uwiedziesz Roddy'ego Ho…
…to może nagle stałby się twoim typem.
SZCZYNOWE PRZEJŚCIE.
Był sklep z ciuchami.
Nie wydali ci żadnej reszty?
- Kupiłem to. - O, czyżby?
Tak, widzę.
- Za moją kasę. Dziękuję. - Chcesz?
Czereśnię? Nie, dzięki.
Lamb chce się z nami spotkać.
Idź się przebrać.
Tak zrobię.
Ty prowadź, a ja przebiorę się z tyłu.
Nie. Chcę je zjeść.
Możesz to robić jednocześnie.
To niebezpieczne.
Pospieszysz się? Potrzebuję torebki na pestki.
Wypluwaj je na ulicę.
To obrzydliwe.
To jest obrzydliwe?
Kurwa, właśnie zabiłeś człowieka.
Torebka.
No tak. Przykro mi.
To waszemu ziomkowi Coemu będzie przykro.
Rozpierdolę go. Zobaczycie.
Jasne. Jeśli potrzebujesz mniej żenującej historyjki niż to,
że związały cię Kulawe Konie,
możesz powiedzieć, że utknęłaś w klubie BDSM.
Spędziliśmy tu parę godzin.
Wy jesteście tu każdego dnia.
Dennis Gimball, kandydat niezależny…
Miałaś chronić Jaffreya.
Ktoś odpowiadający twojemu rysopisowi zaatakował go butelką wody.
Musiałam pozbyć się go ze sceny.
Jaffrey był celem.
Zauważyłam typa, który szedł za kulisy.
Przeszmuglował karabin.
Catherine ściągnęła Jaffreya ze sceny.
Czyli ty jesteś na haju, a ona się nawaliła.
Uciekł wozem, który stał pod domem Ho.
Mam część tablicy rejestracyjnej.
Myślałem, że preferujesz kokę, nie LSD.
Jackson, nie było cię tam. Próbowali zabić Jaffreya.
- Uratowałyśmy mu życie. - Nie uratowałyście.
Gimball nie żyje, idiotki.
Co?
ŚMIERĆ KANDYDATA
Co mówią River i Coe?
Jadę spotkać się z nimi w pobliżu Park.
To będzie jeden z najlepszych raportów w historii.
Jackson, co dalej?
Jeśli dobrze pamiętam… „Oślepić wroga”.
Ale to może być wszystko.
Tak, ale biorąc pod uwagę fakt, że „zabić lidera populistów”
jest absolutnie jasne, a nie zdołaliśmy temu zapobiec,
uważam, że mamy przejebane.
Wyrzucą nas z MI5, prawda?
Tak.
Wyrzucą nas, a potem wpakują prosto do więzienia.
Nie przeszkadza mi samotność.
No cóż… mnie przeszkadza.
Myślę, że nie.
Jesteś bardzo samotny. Tak uważam.
Ty je… Zaraz, kurwa… Po prostu zamknij ryj, dobra?
Nic już nie mów.
I…
Przestań wpierdalać te czereśnie!
Nikt nie wie, że tam byliśmy.
Nikt nie wie.
A facet, który bił się z Gimballem?
Czarny facet bijący się ze znanym rasistą,
na krótko przed tym, jak rasistę znaleziono z rozbitą głową.
Nie musimy się nim martwić.
Dobra, okej.
Dobra. W porządku.
Dobra.
Więc po prostu… dotarliśmy tam za późno.
Spóźniliśmy się, Lamb.
To niedobrze, rozumiem.
Gorzej byłoby, gdybyśmy go zabili.
Myślisz, że to kupi?
Tak, myślę, że to kupi.
Tak myślę.
Chyba będzie dobrze.
Dlaczego kazali ci uwieść Roddy'ego?
Nie mówili. Oni…
Powiedzieli, żebym się do niego zbliżyła…
Mieli profil psychologiczny, mówili, co robić i jak się zachowywać.
To co u większości mężczyzn:
po prostu…
…śmiać się z jego żartów i mówić, jakim jest wielkim facetem.
Dorobiłam im jego klucz.
Myślałam, że go okradną, założą podsłuchy albo będą mu grozić.
Nie wiedziałam, że spróbują go zabić. Przysięgam.
Wiesz, co Roddy robi dla MI5?
Mówili, że coś z komputerami.
Prosili, żebyś robiła coś z jego komputerem?
Miał mi pokazać, że może się włamać do bazy danych.
I…
Kiedy wyszedł z pokoju, wstukałam kod.
Pamiętasz go?
Przyciskali mi nóż do gardła, kiedy go recytowałam.
Więc tak, pamiętam.
Przekażę to technikom.
Sprawdzili już system i nie wykryli anomalii.
Sugeruję, by sprawdzili go ponownie.
Pospieszcie się.
Zaraz wprowadzę Taverner i muszę wiedzieć, czy Gimball zginął dlatego,
że tamci to profesjonaliści, czy dlatego, że wy jesteście chujowi.
Zgaduję, że jedno i drugie.
Znaleźliśmy jego zwłoki.
Zabiła go puszka farby.
Twierdzisz, że zabójca zamordował go… puszką farby?
Widocznie chcieli upozorować wypadek.
To całkiem sprytne.
Wysadzili jebany wybieg dla pingwinów.
Tam nie starali się upozorować wypadku.
Ale nie wiemy, czy to byli oni.
- Owszem, wiemy. - Nie. Nie wiemy.
To mógł być każdy.
„To mógł być każdy”?
Wskaż mi jedną osobę, która ma na pieńku z pingwinami.
- Batman. - Spierdalaj.
Słuchaj, oni… Dorwali go. Okej?
- Przykro mi. - Nie próbowali go dorwać.
Chodziło im o Jaffreya.
Shirley i Catherine to powstrzymały.
Nie wierzyłem im, dopóki się nie odezwałeś.
Ewidentnie chcieli zabić ich obu.
Naprawdę…
Przykro mi, że nam się nie udało.
Ale…
Odkąd cię znam,
ani razu nie wziąłeś odpowiedzialności za tę długą listę zjebanych spraw.
Skąd ta nagła zmiana?
Może dojrzewam.
Czemu ma opuszczony kaptur?
Ma zarumienione policzki. Wygląda jak po stosunku.
Dobra. Co się tak naprawdę wydarzyło?
To był wypadek.
Twierdzisz, że te szury, zwolennicy Gimballa,
twierdzący, że deep state
zabił ich Wielkiego Przywódcę, mają rację?
My… Nie zabiliśmy go.
To kto go zabił?
Ktoś go zaatakował i myślałem, że to zabójca.
A był nim?
Kim?
Zabójcą!
- Ściśle rzecz ujmując, nie… - Do kurwy nędzy.
- Mógł nim być. - Ktoś może udowodnić, że tam byliście?
Nie, nikt.
Poza facetem, którego wziąłem za zabójcę,
ale ulotnił się, zanim do tego doszło.
Zanim spadła… puszka z farbą.
Dzięki Bogu, co?
Nie sądzę…
To… Nie musisz tego słuchać.
Coś ty zrobił?
Zszedłem po drabinie. A ty?
Chyba nie żyje, co?
To się chyba nagrywa.
Nie powiesz tym z Park, prawda?
Żeby zamknęli Slough House?
Nie, nie powiem jebanemu Park.
Wy dwaj, trzymajcie się ode mnie z daleka.
I zróbcie coś dla mnie.
Następnym razem, przechodząc przez ulicę, zamknijcie oczy.
Nie znam się na komputerach.
Nie wiem, dlaczego kazali mi to zrobić.
Roddy coś podejrzewał?
- Tak? - Nie. Łatwo było go oszukać.
- Wpuść go. - Jak poznałaś Roddy'ego?
- Przyszedł Lamb. - Chodził do klubu gejmerskiego.
Tutaj? Dlaczego?
Mówi, że wie, co teraz nadejdzie.
Został medium?
Powinniśmy go wysłuchać.
Powinniśmy ustalić, kim są ci ludzie i co zrobili z naszą bazą danych.
Zdajesz sobie sprawę, że palenie jest tu surowo wzbronione?
Możemy zabijać, grabić i szantażować, ale nasze ciała muszą być świątyniami.
Jasne. Możemy zaczynać?
Ja już zacząłem.
Zabijaliśmy, grabiliśmy i szantażowaliśmy, a teraz robią to nam.
Abbotsfield,
zablokowanie ruchu drogowego, bomba w zoo, Gimball.
Zaatakować wioskę, zakłócić ruch drogowy, przejąć media, zabić lidera populistów.
Stara strategia destabilizacyjna MI5, którą wykorzystują teraz przeciwko nam.
Nie zapominajmy, że za zakłócenie ruchu drogowego
odpowiada znana grupa aktywistów.
Na jej czele stał syn burmistrza.
Tak, ale pewnie go wykorzystali, zmanipulowali,
by stworzyć wrażenie czasów ostatecznych.
Mówiłaś, że zabójca z Abbotsfield został zamordowany.
Ktoś musiał go przygotować, dać mu broń.
A co z Gimballem?
Czy może to niezbyt tragiczny wypadek?
Tak, mieli szczęście z Gimballem.
To naprawdę był wypadek.
Celem był Jaffrey, ale moi ludzie temu zapobiegli.
Powiedziałbym wam wcześniej, ale wierzylibyście mniej niż teraz.
A kto zorganizowałby taką operację?
Właśnie to próbujemy chyba ustalić na dole.
Libijczycy są najbardziej prawdopodobnymi sprawcami.
Biorąc pod uwagę fakt, że totalnie ich wyruchaliśmy,
kiedy pomogliśmy usunąć Kaddafiego.
Sądząc po książkach na jej półkach,
dziewczyna Ho badała historię Libii.
Jest Libijką, uciekła po zamachu stanu.
No i proszę bardzo.
Dander podała mi częściowy numer wozu, który ciągle się pojawia.
Pewnie fałszywy, ale podałem go jednemu z dzieciaków,
powinien go namierzyć.
A skoro jestem w takim łaskawym nastroju…
…kolejny punkt na liście to: „Oślepić wroga”.
Proszę.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Witaj, Devon!
Namierzyliśmy częściowe numery, które nam dał.
Samochód jest na parkingu w pobliżu lotniska Londyn City.
Wcześniej zgłaszano tam strzały. Jadę tam.
Kontrola ruchu lotniczego będzie narażona.
Wiesz, co myślę?
Myślę, że przyszedłeś tu, żeby zrobić zasłonę dymną
i zrzucić winę na dziewczynę Ho, dzięki czemu uratujesz swojego człowieka.
Jeśli sądzisz, że uzyskasz dostęp do niego albo do Tary,
to się grubo mylisz. Nie dojdzie do tego.
O ile po to tu przyszedłeś.
Przyszedłem ustalić, który z szefów libijskich służb bezpieczeństwa
ma zadawnioną kosę z Wielką Brytanią.
Dobrze wiedzieć, z kim masz do czynienia.
Jeśli przyszedłeś zapytać Molly Doran,
masz cholernego pecha, bo została zniknięta…
zredukowana… podczas niedawnej restrukturyzacji.
A teraz przepraszam, niektórzy z nas mają… No wiesz…
Tak.
Złóż rezygnację, zanim umrzesz ze wstydu, pracując dla tego czegoś.
Proszę, nie.
Chyba nie zniosę twojej litości.
Dobra. Co mamy, Flyte?
Technicy wciąż pracują nad tym kodem.
Co miał do powiedzenia Lamb?
Nic. Zupełnie nic.
Lepiej tam wracaj. Dziękuję.
A więc to był ten wielki Jackson Lamb?
Cholera. Facetowi ewidentnie odjechał peron.
Przez niego Wells szuka wiatru w polu.
Kompletnie nie rozumiem, po co nam on.
Ani Slough House.
„Wykorzystać agenta, zaatakować wioskę, zakłócić ruch drogowy
przejąć media, zabić lidera populistów”.
No dzięki.
Podważasz mój autorytet, Diano.
Lamb ma więcej doświadczenia w terenie niż ktokolwiek w budynku.
Zignorowanie go byłoby nieodpowiedzialne.
Tak, ale ostatecznie to moja decyzja, prawda?
Jak prowadzimy przesłuchanie.
Jeśli mówię…
Skąd wiecie?
Chryste.
Uznają, że wam powiedziałam.
- Ochronimy cię… - Nie!
Jeśli znów ich spotkam, zabiją mnie.
Jeśli wszystko nam powiesz, ochronimy cię.
Przepraszam.
Ciężko mi komukolwiek zaufać.
Im też z początku ufałam. I zobacz, do czego mnie zmusili.
Jestem taka samotna.
Jak ich poznałaś?
To była grupa kultury libijskiej. Zainteresowałam się swoim pochodzeniem.
Dowiedziałam się, że nie powinnam być wdzięczna,
że Wielka Brytania dała mi schronienie.
Wielka Brytania była mi winna schronienie.
Bo zniszczyliście mój kraj.
Zanim się zjawiliśmy, nie układało się tam zbyt dobrze.
Tak, a teraz jest dużo gorzej. I nikogo to nie obchodzi.
Świat idzie naprzód.
Poznałam aktywistów. Szukali ludzi, którzy wzięliby udział w akcji…
edukowania ludzi na temat tego, co zrobiła Wielka Brytania.
Mieliśmy rozrzucać czerwone konfetti w miasteczku
albo wpaść do jakiejś redakcji, tego typu rzeczy.
Wszystko miało być symboliczne.
Wtedy zrozumiałam, że naprawdę chcą to wszystko zrobić.
A kiedy odmówiłam…
…zagrozili, że żywcem obedrą mnie ze skóry.
Jak planują „oślepić wroga”?
Nie wiem.
Chociaż bawiło ich pewne libijskie powiedzenie.
Wybacz, mój arabski nie jest najlepszy. Ale…
To szło jakoś tak…
„Krople deszczu nie mają wpływu na twardy kamień”.
Jeden z nich mówił:
„Ale ciała już tak”.
Ciała spadające z nieba.
To jebana apokalipsa.
Dobra, pełna gotowość!
Mamy wiarygodne informacje o zagrożeniu dla londyńskich lotnisk.
Zwiększcie ochronę…
Devon, ponoć znalazłaś w furgonetce łuski po kulach.
Ta sama broń, co w Abbotsfield i u Ho.
Są tu też mapy i zdjęcia Gatwick, Heathrow, Stansted i City.
Czy cokolwiek wskazuje na to, gdzie mogą teraz być?
Nie, nic.
Monitoring przy wejściu padł po tym, jak wjechali.
- Okej. - Co powiedziała?
Oceniali lotniska, więc nie wiemy, gdzie są.
Mogli się przebić.
Mogą tam gdzieś być z wyrzutnią rakiet.
No i?
Kod, który podała, to jakiś mocarz.
Potrójne warstwowanie wskazuje,
że pisano go pod kątem konkretnego urządzenia.
I co ono zrobiło? Po angielsku.
Chwila.
Nie mam pojęcia.
Możemy to ustalić tylko,
jeśli znowu użyjemy go na tym urządzeniu.
To był laptop Ho. Mamy go.
A Ho jest niemal tak dobry, jak myśli.
Złamanie jego hasła zajmie nam kilka godzin.
Chyba że…
Jesteś potrzebny. Tylko się nie pusz.
Któż to przyczołgał się na kolanach do tatusia?
Hej.
Dobra robota z Jaffreyem.
Co się odjebało z Gimballem?
- To po prostu jakiś wypadek. - Puszka z farbą spadła mu na głowę.
- Że co? - Tak.
Nie była zabezpieczona.
Zaraz, byliście przy tym?
Wiecie co? Chyba wolę nie wiedzieć.
Hej. Wszystko w porządku? Jest środek nocy.
Tak…
Nie mogłem spać i… Włączyłem wiadomości…
Widziałem tę historię z Gimballem.
Co za gnida!
Absolutna gnida.
Nikt nie będzie za nim tęsknił.
A potem pomyślałem, że ten ruch drogowy i to…
ta straszna historia w… Jak to się nazywa?
Abbotsfield.
- Co to, kurwa, jest? - Abbotsfield.
Pudełko z pamiątkami z randek Ho z Tarą.
Próbowałam podłączyć się do systemu, żeby namierzyć wóz zabójcy,
znalazłam to pod kablami.
Widzisz… Wiem, co się wydarzy.
To jedna z naszych strategii destabilizacji. Wiemy.
Nie, nie.
To ludzkie włosy?
W kryminologii uznaje się to chyba za czerwoną flagę.
Naprawdę. Miałem to. Ja…
- Oślepić wroga. - Nie!
To ma coś wspólnego z miodem. Pułapką na pszczoły.
Tak, pułapka. Już to zrobili.
Zrobią to jeszcze raz, rozumiesz? Jeszcze raz.
Jak pszczoły.
Wiesz, mamy tu cudowne pszczoły.
Tak.
Bardzo mnie uszczęśliwiają.
Kiedy cię nie widuję, myślę:
„Przynajmniej mam pszczoły”.
Posłuchaj, spróbuj jeszcze pospać.
Dobrze.
Widzimy się jutro, prawda? Na niedzielny lunch?
Tak. Spróbuję. Ale pewnie będę miał dużo pracy.
- Nie będziesz. - Tak, kurwa, będę.
Dobranoc, River.
Kocham cię.
Ja też.
Będę zajęty, bo nie skończyliśmy.
Ty skończyłeś, bo typowi, którego miałeś chronić, zmiażdżyło łeb.
Zamierzam to dalej przeglądać.
- Po co? - Żeby ponabijać się z Ho.
Baw się dobrze. Ja znajdę coś pożytecznego do roboty.
To kazał ci robić Lamb?
Coś w tym stylu.
Kazał nam spierdalać i zrobić sobie krzywdę.
Coe, on w kółko mówi takie rzeczy.
Nie mówił poważnie.
Owszem, mówił.
Molly.
Czemu mi nie powiedziałaś?
A co mógłbyś zrobić?
Whelan nawet nie raczył przekazać mi tego osobiście.
Dostałam mail z działu HR z informacją, że zostałam zwolniona.
Okazuje się, że nie spełniam minimalnych wymogów MI5.
To jak to zrobisz?
To?
Zgasisz światło.
Skoro już cię zwolnili.
Pewnie łyknę pigułki.
To najbardziej ceniona opcja.
Masz szerszy wybór.
Ładna nadbrzeżna ścieżka. Stromy spadek.
Mogłabyś ustanowić nowy rekord samodzielnego lotu.
A przynajmniej rekord osobisty.
Zawsze umiesz dodać otuchy, co?
Śledzisz wiadomości?
Abbotsfield?
Tak. Zakłócenie ruchu, bomba w zoo,
to wszystko jest powiązane.
Coe powiązał to ze starą strategią destabilizacji.
Jestem przekonany, że chodzi o Libię.
Byłem w Park, żeby ustalić, o kogo z Libii chodzi.
Wszystko będzie w aktach, Jackson.
A ja nie jestem encyklopedią.
Owszem. Ale jadąc tu, pomyślałem,
że jedną teczkę mogłaś zachować.
Jak skłoniłeś ich do otwarcia tego miejsca?
Jestem dyrektorem.
Co tu robimy?
Uznałem, że chętnie się trochę przewietrzysz.
Zimno mi.
- Uprzejmy z ciebie człowiek. Dziękuję. - Tak? To dobrze.
Wiedz, że wszyscy staraliśmy się pomóc twojemu krajowi.
Po zamachu stanu.
Niestety to było dla nas zbyt duże brzemię.
- Po prostu umyliście ręce. - Nie, to nieprawda.
Robiliśmy, co w naszej mocy.
A teraz
musisz zrobić, co w twojej mocy, dla tego kraju.
Wszystko wam powiedziałam.
Wszystko w pańskich rękach, dyrektorze.
Owszem. Powiedziałaś.
Ale przypomniało mi się coś, co wcześniej mówiłaś.
Trochę mnie to zaintrygowało.
Powiedziałaś…
„Jeśli znów ich spotkam, zabiją mnie”.
No więc…
zastanawiałem się, jak miałabyś ich spotkać.
Nie wiem. Gdybym na nich wpadła.
- Nie sądzę, by o to ci chodziło. - Nie.
Nie. Gdybyś to miała na myśli, powiedziałabyś: „Jeśli mnie znajdą”.
Ale nie to powiedziałaś.
Powiedziałaś: „Jeśli znów ich spotkam”. Tak jakby była taka możliwość.
Możesz się z nimi skontaktować, co?
Nie!
Zrobią coś strasznego na lotnisku, prawda?
Może zestrzelą samolot nad miastem.
- Albo wysadzą go na pasie startowym. - Przestań.
- Wiem, co chcesz zrobić. - Ratować ludzi.
- Nie. Nie. - Właśnie to próbuję zrobić.
Chcesz wzbudzić we mnie poczucie winy. A nie zrobiłam nic złego.
Podejmujesz właśnie decyzję, prawda?
Żeby mi nie pomóc.
Wydaje mi się, że to błąd.
Muszę złapać tych ludzi.
W przeciwnym razie ciała spadną z nieba.
Naprawdę chcesz to mieć na sumieniu?
O północy.
Mam się z nimi spotkać dziś o północy. Nie wiem dlaczego.
- Robię tylko, co mi każą. - Gdzie?
Piccadilly Circus. Oni… Zostawili mi kod.
Przyklejony do wnętrza kosza. Są tam szczegóły podróży metrem.
Pierwszy spotka się ze mną przy pierwszej przesiadce.
Drugi przy kolejnej.
A trzeci przy ostatniej.
Sprawdzą, czy nie mam ogona
i czy nikt mnie nie śledzi.
Ruszajmy.
- Dokąd? - Spotkasz się z nimi.
Och, nie. Nie mogę.
- Możesz. Zegar tyka. - Nie, nie.
Wyślijcie ludzi i ich aresztujcie. Ona to zrobi.
Mówiłaś, że sprawdzą, czy cię śledzimy. Chcę złapać tych trzech gnojów.
Posłuchaj, jesteś dużo silniejsza, niż myślisz.
To straszni… ludzie.
Rozumiem cię.
Widzę, że jesteś bezbronną młodą kobietą,
ale masz w sobie pokłady siły, o których nawet nie wiesz.
- A jeśli będą chcieli mnie zabić? - Nie, nie.
Jesteśmy z tobą. Na każdym etapie.
Zaopiekujemy się tobą. Obiecuję.
Masz moje słowo.
Nic ci się nie stanie.
Zrobię to.
Dziękuję.
Jesteś odważna. Bardzo odważna.
Flyte.
Będziemy przy tobie na każdym etapie.
Obiecuję.
Wszystko słyszałaś?
Piccadilly Circus… spotykają się po kolei.
Trzymamy się o krok za nimi.
- Nadajnik? - W kurtce.
Dobrze.
Na pewno da radę to zrobić?
Musi.
Wygłoszę przemowę. Powiedz im tylko…
Claude.
Tak.
Umieszczenie Tary w terenie to błąd.
Nie jest wyszkoloną agentką.
- Nabrała Ho, prawda? - Każdy może nabrać Ho.
Zbyt długo pozostawaliśmy w defensywie.
Czas przejąć kontro…
Pamiętasz, że chodzi o ludzkie życie?
Lotniska są otoczone żelaznym pierścieniem.
Jesteśmy przygotowani. Nie przedrą się.
Wybacz, że nie tryskam pewnością siebie
w kwestii dotychczasowych strategii.
Musimy przyjąć, że ich plan
uwzględnia naszą reakcję.
Jedyna droga do nich prowadzi przez nią.
Posłuchaj. Zajmę się Tarą.
Ty skoncentruj się na kodzie, który nam przekazała.
Gotowa?
Przepraszam, nie mogę.
Flyte, co jest?
Nie da rady.
Zdemaskuje się. Musimy przerwać akcję.
Daj mi ją.
Taro, jesteśmy z tobą na każdym etapie.
Jak?
Masz w kurtce nadajnik.
Mikrofon w telefonie.
Zespół śledzi cię z bezpiecznej odległości.
Wkroczą przy pierwszych kłopotach.
Spóźnią się, a ja będę martwa.
Nie.
Ci ludzie nie mają powodu cię podejrzewać.
Żadnego.
Przykro mi, nie mogę.
Taro, rozejrzyj się.
Widzisz tych niewinnych, szczęśliwych ludzi,
którzy po prostu zajmują się swoim życiem?
A teraz spójrz w górę.
To samoloty, które mogą runąć z nieba,
jeśli tego nie zrobisz.
A możesz to zrobić, jestem przekonany.
- Sir? - Tak.
Flyte, co ona robi?
Dobrze.
Rusza w teren.
Tak! Dobra dziewczyna.
Nie ty. Ona.
Chociaż i ty świetnie się spisałaś.
Gdy tylko zjedziesz po schodach na stację,
ruszę z ludźmi z samochodu.
Będziemy jeden pociąg za tobą.
Drugi zespół będzie namierzał cię na powierzchni,
a trzeci z powietrza.
Gdyby coś mi się stało,
przekażesz moim rodzicom, że przepraszam i ich kocham?
Sama im to powiesz, kiedy skończysz.
Proszę.
Zespół pierwszy, na pozycje.
- Czemu to tyle trwa? - Nie trwa.
Używam Zderzacza Hodronów, by włamać się do waszego systemu
szybciej niż ktokolwiek na świecie.
- Ty nie potrafisz? - Ten osioł?
Nie otworzyłby nawet mojego laptopa.
Trylion możliwych haseł, a jedno niewłaściwe oczyszcza cały dysk.
Oczywiście mam backup w dark necie, ale nikt tego nigdy nie znajdzie.
Ja też tęskniłem, Roddy.
Musi wejść do systemu przy użyciu tych samych kroków
i tego samego urządzenia.
Wtedy wprowadzimy kod.
I stanie się to, co wcześniej?
Tyle że tym razem to spowolnimy, przyjrzymy się temu.
Ale to niczego realnie nie zrobi?
Nie, bo stworzymy zamkniętą pętlę, kod będzie się odbijał od ścian.
Ekstra sprawa.
Uzyskamy w ten sposób kluczowe informacje.
Ho jest seryjnym mordercą.
To jest kość ze steka?
- Zachował ją ze wspólnej kolacji? - Wszystko zachował.
Jest jeszcze większym zjebem, niż nam się wydawało.
Nie jest mu łatwo.
Nie jest łatwo ludziom wokół niego.
Zachował opaski i przepustki z jej pracy.
Wygląda na to, że wyłowił je ze śmietnika.
Gdzie ona pracowała?
W eventach, tak?
Ślicznotka rozdająca kanapeczki.
To jest najlepsze.
Torebka po herbacie z datą.
To z ratusza.
To też.
Była tam na wielu imprezach.
I targi broni.
Myślisz, że przygotowała zamach na Jaffreya,
ukradła broń?
Odwiedzała zoo?
Z Ho.
I impreza Esso.
Jest powiązana z każdym elementem strategii destabilizacji.
Ale Park ją ma, prawda?
Dawaj, Taro.
Wiem, że dasz radę.
Tak, robi to.
- Sir? - Tak?
Zniknie z monitoringu między schodami a halą,
ale będziemy widzieli nadajnik.
No tak.
Tak.
Niech Flyte zajmie pozycję.
Ruszaj do wejścia na stację.
Dobra. Kod uruchomiony.
O proszę. Skopiowała akta.
Jakie akta?
Czyje akta?
Whelana.
Czemu mieliby skopiować akta Whelana?
Nikt mnie przed nią nie ostrzegł
Przed tym, jak kłamie
Nikt mnie przed nią nie ostrzegł
Tak wiele osób płakało
Już za późno na przeprosiny
Skąd miałabym wiedzieć?
Co mnie to obchodzi?
Nawet nie próbuj jej odnaleźć
Już jej tam nie ma
Czemu się zatrzymała?
- Opóźnienie w transmisji z nadajnika? - Raczej nie.
- Wysłać Flyte? - Jeszcze nie.
Może wcześniej ją przejęli. Nie wystraszmy ich.
Co to za gówno?
To słowo pojawi się w ocenie twoich wyników.
Kod robi coś jeszcze.
- Nie robił tak? - Nie wychwyciliśmy tego.
Wszedł, wydostał się i zatarł po sobie ślady. To niemożliwe.
Kurwa.
METRO
Dlaczego czekamy?
- Zgubimy ją. - Zatrzymała się.
Sprawdźcie monitoring, musiała przechodzić.
Nie ma po niej śladu.
Nadajnik wciąż jest na dole schodów.
Natychmiast wyślij tam Flyte.
Flyte, działaj.
Nikt mnie przed nią nie ostrzegł
Choć wszyscy wiedzieli
Już za późno na przeprosiny
Skąd miałabym wiedzieć? Co mnie to obchodzi?
Cholera.
Nie próbuj jej znaleźć
Porzuciła kurtkę. Powtarzam: porzuciła kurtkę.
Nie rozumiem.
Czemu miałaby porzucić kurtkę?
STACJA PICCADILLY CIRCUS
Jej głos był cichy i łagodny A oczy błyszczące
Ale jej tam nie ma
O kurwa.
Nie powinniśmy byli go zamykać.
Nie. Nie powinieneś był.
Co się dzieje? Co…
Czy…
Czy ktoś mi powie, co tu się, do cholery, dzieje?
Nie wiem, sir.
Nasz system padł.
Oślep wroga.
Niech to chuj strzeli.
Udało się?
Dyrektor został oślepiony.
Reszta Regent's Park też została oślepiona.
Czas na ostatni krok.
Już za późno na przeprosiny
Skąd miałabym wiedzieć? Co mnie to obchodzi?
Nie próbuj jej znaleźć
Już jej tam nie ma
Opowiem ci o tym Jak ona wygląda
O tym, jak się zachowywała O kolorze jej włosów
Jej głos był cichy i łagodny A oczy błyszczące
Ale jej tam nie ma
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK