Kur eini? Mes dar nebaigėm.
Jam nepavyko nužudyti Džefrio. Viskas.
Dar gali pavykti.
Ne, negali. Daugiau progos neturėsime.
Turime išvykti iš šalies.
Tikrai nori rūpintis, kaip atsikratyti dar vienu kūnu?
- Nuleisk ginklą. - Tuoj tave nuleisiu.
- Gimbalas negyvas. - Kaip jis mirė?
DENISAS GIMBALAS KANDIDATAS Į LONDONO MERUS MIRĖ
Ši šalis išprotėjusi, bliamba.
Koks skirtumas, kaip tai nutiko. Poveikis bus toks pat.
Dar gali pavykti.
Mums pavyks…
jei prisidėsime visi.
Visada ir prisidėjau. Ne aš viską sušikau.
Kas?
Negalvok, kad jei tavo tėvas buvo mano kapitonas,
ir mes drauge laužėme duoną, aš nenuspausiu gaiduko.
Eina šikt, vyručiai.
Beprotybė.
Mes tą turėtume daryti britams.
Dar kartą atsuksi man nugarą,
įstatysiu tau kulką į pakaušį.
O dabar apakinkime juos.
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ „LONDON RULES“
Pareigūnai buvo iškviesti
į renginio vietą, kur buvo rastas virš 60 metų vyro kūnas.
Atvykę paramedikai konstatavo jo mirtį.
Policija taip pat patvirtino, kad nebuvo jokių įtartinų aplinkybių…
Atvyko Taverner.
…incidentas perduotas
Sveikatos ir Saugos tarnybai.
Ponas Gi…
Štai ką žinome.
Flait pradeda apklausą. Aš irgi ten einu.
Žinai, peržiūrėsiu vėliau.
Man ima svaigti galva, jei skaitau
- ir einu tuo pačiu metu. - Tara Junis, 28-erių libietė.
Jos tėvai pabėgo iš Tripolio per 2011 m. perversmą ir mėgino įsitvirtinti čia,
nepavyko, persikraustė į Paryžių, o ji sugrįžo prieš metus.
Stropi studentė, jokių kriminalinių įrašų.
Ryškios karjeros nėra, šiuo metu dirba renginiuose.
Taip. Politiniai ryšiai?
Jokių pavojaus ženklų.
Įprastas išsilavinusios jos amžiaus moters aktyvizmas.
Daug grotažymių, mažai rezultatų.
Yra naujienų apie Gimbalą?
Taip, jis stovėjo gatvelėje už pastato,
ir jam ant galvos užkrito nuriedėjusi skardinė dažų.
Tikrai? Gerai.
Negerai. Tikrai negerai.
Nors…
Norėjau pasakyti, džiaugiuosi, kad tai nebuvo nusikaltimas.
Tikrai.
Vienas iš Gimbalo rėmėjų nužudo krūvą žmonių „Abbotsfield“,
Gimbalas netikėtai miršta…
Geras kąsnis konspiracijos teorijų gerbėjams, ar ne?
Ar iš anksto žinojai apie „Abbotsfield“?
Jau sakiau, kad nieko nežinau apie „Abbotsfield“.
Aš žinau.
Mačiau pasekmes. Mirė 11 žmonių.
Žmonos, vyrai, tėvai, vaikai. Išdraskyti gyvenimai.
Esu tik Rodžio mergina, aišku?
Tara, nei manęs, nei kitų žmonių šiame pastate
neįtikina pasakojimai apie susitikinėjimą su Rodžiu.
Nes mes jį pažįstame.
Gerai jau,
tokio tipo vaikinai man nepatinka.
Nemanau, kad tokio tipo vaikinai kam nors patinka.
Bet kai keturi kaukėti vyrai pasirodo tavo bute
ir pagrasina nudirti gyvai odą, jei nesuviliosiu Rodžio Ho,
tuomet staiga tokie vaikinai ima patikti.
LEMBAS MYŽALAI TUNELYJE.
Suradau drabužių parduotuvę.
Ar nedavė grąžos?
- Nupirkau šitų. - Tikrai?
Taip, matau.
- Už mano pinigus, labai tau ačiū. - Nori?
Vyšnios? Ne, viskas gerai. Ačiū.
Lembas nori su mumis susitikti.
Tuomet persirenk.
Taip, persirengsiu.
Tu vairuok, o aš gale persirengsiu.
Ne. Noriu jas suvalgyti.
Gali daryti abu dalykus vienu metu.
Nesaugu.
Gali paskubėti? Man reikia maišelio kauliukams.
Spjauk juos ant gatvės.
Šlykštu.
Tau šitai šlykštu?
Tu ką tik nužudei žmogų, bliamba.
Maišelį.
Taip. Apgailestauju dėl šito.
Jūsų bičiulis Kou turėtų apgailestauti.
Pritvosiu jį taip, kad maža nepasirodys. Stebėkit.
Žinoma. Jei bus gėda prisipažinti,
kad jus surišo nuvaryti arkliai,
galite sakyti, kad įstrigote fetišo klube.
Mes čia pabuvome kiek? Kelias valandas?
Jūs tūnote kasdien.
Denisas Gimbalas, nepriklausomas kandidatas…
Išsiunčiau tave saugoti Džefrį.
Į tave panaši moteris metė į jį vandens buteliuką.
Reikėjo jį pašalinti nuo scenos.
Taip, Džefris buvo taikinys.
Pamačiau užkulisiuose vyruką, kurio ten neturėjo būti,
jis įsinešė šautuvą.
Katerina patraukė Džefrį nuo scenos, kol nenutiko nelaimė.
Tai tu apsinešei, o ji prisilakė.
Nusivijau jį iki to paties automobilio, kuris buvo prie Ho.
Spėjau pamatyti dalį numerio.
Maniau, tau labiau patinka koksas, ne LSD.
Džeksonai, tavęs ten nebuvo. Buvo mėginta pašalinti Džefrį.
- Taip, mes išgelbėjome jam gyvybę. - Neišgelbėjote jam gyvybės.
Gimbalas negyvas, kvaišos jūs.
Ką?
DENISAS GIMBALAS, KANDIDATAS Į LONDONO MERUS MIRĖ
Ką sako Rivas su Kou?
Einu su jais susitikti prie Parko.
Turėtų būti viena geriausių visų laikų ataskaitų.
Džeksonai, kas toliau?
Jei atmintis neapgauna, apakink savo priešą.
Bet tai gali būti bet kas.
Taip, bet žinant, kad „pasikėsinti į populistų lyderį“
buvo aiškiausias dalykas, ir mes tam nesutrukdėme,
manau, esam šiknoj.
Mus išspirs iš MI5, ar ne?
Taip.
Išspirs ir patupdys į kalėjimą.
Mielai pabūsiu vienas.
Taip, aš tai ne.
Manau, tau patiks.
Esi labai vienišas. Manau, kad esi.
Ar tu… Aš tau, bliamba… Ar užsikimši, bliamba?
Nuo dabar – nė žodžio.
Ir…
Nustok valgyti tas suknistas vyšnias!
Niekas nežino, kad mes ten buvom.
Niekas nežino.
O tas bičas, kuris ginčijosi su Gimbalu?
Juodaodis ginčijasi su aršiu rasistu,
o netrukus aršus rasistas randamas su perskelta galva.
Mums nereikia dėl jo jaudintis.
Taip, gerai.
Gerai. Taip.
Gerai.
Tai mes tik… mes… mes per vėlai ten atvažiavome.
Per vėlai atvažiavome, Lembai. Taip.
Blogai, suprantu,
bet ne taip blogai, kaip išties jį nužudyti.
Manai, jis patikės?
Taip, manau, kad patikės.
Manau, patikės.
Manau, viskas gerai.
Kodėl jie norėjo, kad suviliotum Rodį?
Jie nesakė. Jie…
Tepasakė, kad turiu su juo susidraugauti. Jie…
Sudarė psichologinį profilį, sakė, ką daryti ir kaip elgtis.
Nedidelis skirtumas, lyginant su kitais vyrais,
tik…
kvatoti iš jo juokelių ir juo žavėtis.
Padariau jiems jo rakto kopiją.
Maniau, jį apiplėš arba įtaisys blakę, arba pagąsdins.
Bet nežinojau, kad mėgins jį nužudyti. Prisiekiu.
Ar žinai, ką Rodis veikia MI5?
Jie sakė, kad kažką su kompiuteriais.
Ar jie prašė padaryti kažką su jo kompiuteriu?
Turėjau priversti jį parodyti, kad gali prisijungti prie duomenų bazės.
Ir…
ir kai jis išėjo iš kambario, įrašiau kodą.
Pameni jį?
Jie laikė įrėmę peilį man į gerklę, kad įsiminčiau.
Tad taip, pamenu.
Perduosiu technikos skyriui.
Jie jau prašukavo sistemą ir nenustatė jokių anomalijų.
Patarčiau prašukuoti dar kartą.
Ką gi, netempkit.
Turiu informuoti Taverner ir privalau žinoti, ar Gimbalas mirė,
nes kiti yra absoliutūs profai, ar judu esat suknisti mulkiai.
Turbūt abu.
Mes jau radome jį mirusį.
Nes ant jo nukrito skardinė dažų.
Sakote, kad jį nužudė su skardine dažų?
Spėju, jie norėjo, jog viskas atrodytų kaip nelaimingas atsitikimas.
Gana protinga.
Susprogdino suknistą pingvinų aptvarą.
Nesistengė, jog atrodytų kaip nelaimingas atsitikimas.
Taip, bet mes nežinome, kad tai buvo jie.
- Žinome. - Ne, nežinome. Ne.
Galėjo būti bet kas.
Kaip suprasti, galėjo būti bet kas?
Pasakyk nors vieną žmogų, kuris nemėgtų pingvinų.
- Betmenas. - Eik tu šikt.
Klausyk, jie jį pričiupo. Aišku?
- Man labai gaila. - Jie kėsinosi ne į jį,
o į Džefrį.
Širlė su Katerina jiems sutrukdė.
Netikėjau jomis, kol nepakalbėjau su jumis.
Be abejo, jie norėjo nudėti juos abu.
Klausyk, man tikrai
labai gaila, kad per vėlai nuvažiavome, aišku?
Bet…
Per visą laiką, kiek tave pažįstu,
niekad neprisiėmei atsakomybės už savo kliurkas.
Kas pasikeitė?
Gal subrendau?
Kodėl jis be gobtuvo?
Ir šiek tiek paraudęs. Atrodo kaip ką tik pasidulkinęs.
Taigi, kas išties nutiko?
Nutiko nelaimė.
Nori pasakyti, kad Gimbalo išverstakiai šalininkai,
tikinantys, kad slaptoji valdžia
nužudė jų Didingąjį lyderį, yra teisūs.
Mes jo nenužudėme, aišku?
Tai kas jį nužudė?
Kažkas jį puolė, maniau, kad tai žudikas.
O buvo?
Kas buvo?
Žudikas!
- Iš esmės, ne… - Po velnių.
- Galėjo būti. - Kas nors gali įrodyti, kad buvote ten?
Ne, negali.
Išskyrus bičą, kurį palaikiau žudiku,
bet jis pasišalino dar prieš įvykį.
Prieš skardinę dažų.
Ačiū Dievui, ar ne?
Taip, nemanau…
Tai… Nebūtina to klausytis.
Ką tu padarei?
Tik nulipau kopėčiomis. Ką tu padarei?
Taip, jis tikrai negyvas, ar ne?
Manau, čia įrašymo įrenginys.
Nepasakysi to Parkui, ar ne?
Kad jie uždarytų „Slough House“?
Ne, nepasakysiu suknistam Parkui.
O dabar dinkit abu man iš akių, aišku?
Ir padarykite man paslaugą,
kai kitą kartą eisite per gatvę, užsimerkite, bliamba.
Nieko neišmanau apie kompiuterius.
Nežinau, kodėl jie privertė mane tą padaryti.
Ar Rodis kažką įtarė?
- Taip? - Ne. Jį apkvailinti buvo lengva.
- Įleisk jį. - Kaip susipažinote su Rodžiu?
- Atėjo Lembas. - Jis lankydavosi žaidimų klube.
Čia? Kodėl?
Sako, jog žino, kas bus toliau.
Ką, tapo aiškiaregiu?
Manau, turime jį išklausyti.
Turime nustatyti, kas yra tie vyrai,
ir ką jie padarė mūsų duomenų bazei.
Ar supranti, kad šiose patalpose jokiu būdu negalima rūkyti?
Galima žudyti, grobti ir šantažuoti, bet mūsų kūnai turi likti šventykla.
Taip. Ar galime tęsti?
Taip, žinoma.
Esame žudę, grobę ir šantažavę, ir dabar tą daro su mumis.
„Abbotsfield“,
eismo sutrikdymas, bomba zoologijos sode, Gimbalas.
Užpulk miestą, sutrikdyk transportą, užvaldyk žiniasklaidą, nudėk lyderį.
Senoji MI5 destabilizacijos strategija dabar naudojama prieš mus.
Taip, bet nepamirškime, kad už eismo sutrikdymą
buvo atsakinga gerai žinoma protestuotojų grupė.
Kuriai vadovavo mero sūnus.
Taip, bet jie juo pasinaudojo, manipuliavo,
prikalbėjo apie pasaulio pabaigą.
Sakėte, kad „Abbotsfield“ šaulys buvo nužudytas.
Kas nors turėjo jį prižiūrėti, įduoti ginklą.
Gerai, o kaip tuomet Gimbalas?
Juk tai tik nelabai tragiška nelaimė?
Taip, bet jiems pasisekė su Gimbalu.
Tai išties buvo nelaimingas atsitikimas.
Džefrį ketinta nudėti, bet mano agentai sutrukdė.
Būčiau pasakęs anksčiau, bet tada būtumėte dar labiau netikėję nei dabar.
Ir kas galėtų surengti tokią operaciją?
Tą ir stengiamės išsiaiškinti.
Tikėtina, kad nusikaltėliai bus libiečiai.
Žinant, kad suknisome jiems viską,
kai padėjome pašalinti Kadafį.
Sprendžiant iš knygų jos lentynose,
Ho mergina buvo ištyrinėjusi Libijos istoriją.
Ji – libietė, pabėgusi po perversmo.
Taip, na štai.
Dander pasakė man dalį valstybinio numerio vis šmėžuojančio automobilio.
Gal jis netikras, bet pasakiau jį vaikučiams čia,
galbūt suseks.
Ir kad jau esu geranoriškai nusiteikęs,
kitas punktas sąraše yra toks: apakink savo priešą.
Taip, užeikite. Ačiū.
Atleiskite, kad trukdau.
Sveika, Devon!
Mes susekėme numerius, kuriuos jis davė.
Mikroautobusas – stovėjimo aikštelėje netoli Sičio oro uosto.
Ką tik buvo pranešta apie ten nuaidėjusį šūvį. Važiuoju.
Oro eismo kontrolė bus silpnoji vieta.
Žinai, ką manau?
Manau, atėjai užleisti dūmų,
kad galėtum susidoroti su Ho mergina ir išgelbėti jį.
Jei manai, kad prisikasi iki jo ar Taros,
labai klysti. To nebus.
Jei išties čia to atėjai.
Atėjau išsiaiškinti, kuris iš dabartinių ar ankstesnių Libijos apsaugos vadovų
turi įsisenėjusius nesutarimus su Britanija.
Reikia žinoti, su kuo turi reikalą.
Taip, jei atėjai paklausti Molės Doran,
tau žiauriai nepasisekė, nes ji buvo pradanginta…
turiu galvoje, pašalinta, per paskutinę racionalizaciją.
O dabar atsiprašysiu, kai kurie iš mūsų turi…
Taip.
Turėtum pateikti atsistatydinimo pareiškimą, kol dar nenumirei iš gėdos.
Nepradėk.
Nemanau, kad susidorosiu su tavo gailesčiu.
Gerai, ką turim, Flait?
Technikų komanda vis dar nagrinėja tą kodą.
Ką pasakė Lembas?
Nieko. Išties, nieko.
Verčiau grįžk atgal. Ačiū.
Taigi, tai buvo didysis Džeksonas Lembas, ar ne?
Po galais. O jis tikrai atsilupęs.
Jis išsiuntė Velsą gaudyti vėją laukuose.
Aš visiškai nesuprantu, ko siekia jis
ar „Slough House“.
„Demaskuok agentą, užpulk miestelį, sutrikdyk eismą,
užvaldyk žiniasklaidą, nužudyk populistų lyderį.“
Ačiū.
Suradai būdą man pakenkti, Diana.
Lembas turi daugiau praktinės patirties už visus čia esančius.
Būtų neatsakinga jį ignoruoti.
Taip, tačiau galiausiai aš sprendžiu,
kaip atliksime apklausą, ar ne?
Tad jei sakysiu…
Iš kur sužinojote?
O Jėzau.
Jie galvos, kad aš jums pasakiau.
- Galime tave apsaugoti… - Ne, negalite!
Jei su jais susitiksiu, jie mane nudės, aišku?
Jei viską mums pasakysi, apsaugosime tave.
Apgailestauju.
Man sunku pasitikėti kitais.
Iš pradžių jais pasitikėjau, ir žiūrėkite, ką teko padaryti.
Dabar likau visiškai viena.
Kaip su jais susipažinai?
Priklausiau Libijos kultūros grupei. Susidomėjau savo paveldu.
Ir supratau, kad neturiu jausti dėkingumo Britanijai,
jog suteikė man prieglobstį.
Britanija privalėjo suteikti man prieglobstį.
Nes jūs sunaikinote mano šalį.
Viskas klostėsi ne per geriausiai ir iki mūsų.
Taip, o dabar – dar blogiau. Ir niekam nerūpi.
Visi tiesiog gyvena toliau.
Sutikau aktyvistų, kurie ieškojo žmonių, galinčių padėti
apšviesti žmones apie tai, ką padarė Britanija.
Ketinome iššauti raudoną konfeti mieste
arba įsibrauti į žinių skyrių, tokius dalykus.
Tai buvo simboliška.
Tada supratau, kad jų ketinimai labai rimti.
Ir kai atsisakiau,
jie pagrasino nudirti man gyvai odą.
Ką jie ruošiasi daryti, norėdami „apakinti savo priešą“?
Aš nežinau.
Tačiau yra viena libiška patarlė, iš kurios jie juokdavosi.
Atleiskite, mano arabų kalba netobula. Bet…
Bet skamba kažkaip panašiai…
„Kieto akmens lietaus lašai nepratašys.“
Vienas iš jų pasakė:
„Kūnai pratašys.“
Kūnai, krintantys iš dangaus.
Čia suknista apokalipsė.
Ką gi, aukščiausias pavojus!
Turime patikimos informacijos apie grėsmę Londono oro uostams.
Tad padidinkite apsaugą…
Devon, girdėjau, mikroautobuse aptikote kulkų tūteles.
Jos iš to paties ginklo, panaudoto per „Abbotsfield“ ir prieš Ho.
Be to, radome Getviko, Hitrou, Stanstedo bei Sičio žemėlapių ir nuotraukų.
Yra ženklų, kur jie galėtų būti dabar?
Ne, nieko.
Stebėjimo kameros prie įvažiavimo išsijungė jiems įvažiavus.
- Aišku. - Ką ji pasakė?
Jie apžiūrinėja oro uostus, tad nežinome, kur dabar yra.
Galbūt praėjo pro patikrą.
Gali būti ten su granatsvaidžiu.
Ir?
Kodas, kurį ji pasakė, įspūdingas.
Platus ir trisluoksnis,
aiškiai parašytas konkrečiam įrenginiui.
Ir ką jis daro? Tik angliškai.
Palaukit.
Neįsivaizduoju.
Vienintelis būdas išsiaiškinti, ką jis padarė,
vėl paleisti jį įrenginyje, kuriame buvo panaudotas.
Tai buvo Ho nešiojamas kompiuteris. Mes jį turime.
Taip, ir Ho yra beveik toks geras, koks įsivaizduoja esąs.
Tad mums prireiks kelių valandų, kad nulaužtume jo slaptažodį.
Nebent…
Tavęs reikia. Tik nedžiūgauk.
Pažvelkit, kas atšliaužė atgal pas tėtuką.
Labas.
Šauniai pasirodėte pas Džefrį.
Kas per šūdas nutiko Gimbalui?
Tiesiog nutiko nelaimė.
Ant galvos nukrito kibiras dažų.
- Atsiprašau, kas? - Taip.
Nebuvo gerai pritvirtintas.
Palaukit, jūs ten buvot, kai tai nutiko?
Žinot, ką? Verčiau nežinosiu.
Labas. Viskas gerai? Dabar vidurys nakties.
Taip…
Negalėjau užmigti, įsijungiau žinias ir…
Pamačiau tą reikalą su Gimbalu.
Koks šūdas!
Visiškas šūdas!
Ir niekam nebus jo gaila.
Ir tada pagalvojau, eismas
ir ta nelaimė centre… Kaip jis ten?
„Abbotsfield“.
- Kas čia per šūdas? - „Abbotsfield“, taip.
Prisiminimų dėžutė. Niekučiai iš Ho ir Taros pasimatymų.
Mėginau vėl prisijungti prie sistemos, kad susekčiau žudiko automobilį,
ir radau po laidais.
Matai, aš žinau, kas nutiks.
Taip, tai viena iš mūsų destabilizacijos strategijų. Mes žinome.
Ne.
Čia žmogaus plaukai?
Kriminalinės psichologijos prasme, tai – pavojaus ženklas, tiesa?
Aš tą padariau. Turėjau. Aš…
- Apakink savo priešą. - Ne!
Medus. Kažkas susiję su medumi.
Taip, įviliojimas. Jie tą jau padarė.
Padarys dar kartą, pamatysi, padarys.
Kaip bitės.
Žinai, čia turime labai gražių bičių.
Taip.
Jos mane labai džiugina.
Kai tavęs nematau, pagalvoju,
„Bent bičių turiu.“
Taip, paklausyk, gal pamėgink užmigti, gerai?
Taip, pamėginsiu.
Pasimatysime rytoj, taip, sekmadienio pietums?
Taip. Pasistengsiu. Bet gali būti, kad užsilaikysiu darbe.
- Ne, neužsilaikysi. - Taip, užsilaikysiu, bliamba.
Labanakt, Rivai.
Myliu tave.
Taip, aš irgi.
Būsiu užsiėmęs, nes viskas dar nesibaigė.
Taip, tau baigta, nes bičas, kurį tave išsiuntė saugoti, neteko galvos.
Nunešiu šitą.
- Kodėl? - Paimsiu Ho šlapimo.
Puiku. Pirmyn. Aš verčiau užsiimsiu naudingesne veikla.
Darysi, ką Lembas lieps?
Taip, panašiai.
Jis liepė atsiknisti ir eiti žalotis.
Kou, jis nuolat kalba tokius dalykus.
Jis taip negalvoja.
Galvoja.
Mole.
Kodėl man nepasakei?
Ką būtum padaręs?
Velanas net nepasivargino pranešti asmeniškai.
Gavau el. laišką iš Personalo skyriaus, kad galiu keliauti sau.
Pasirodo, neatitinku minimalių slaptosios tarnybos reikalavimų.
Tai kaip tą padarysi?
Tą?
Išjungsi šviesas.
Dabar jau gali.
Turbūt su tabletėmis.
Populiariausias būdas, ar ne?
Ne, yra daugiau būdų.
Gražus pakrantės takelis. Žingsnis į šoną.
Galėtum pasiekti naują laisvo kritimo rekordą.
Bent jau asmeninį rekordą.
Tu visad moki paguosti, ar ne?
Žiūrėjai žinias?
„Abbotsfield“?
Taip. Šitai, tada eismo sutrikdymas, bomba zoologijos sode –
visa tai susiję.
Kou susiejo tai su mūsų senąja destabilizacijos strategija.
Beveik neabejoju, kad tai Libija.
Nuėjau į Parką išsiaiškinti, kas Libijoje.
Viskas bus surašyta failuose, Džeksonai.
Aš tikrai neprisiminsiu.
Taip. Bet važiuodamas čia
pamaniau, kad yra vienas failas, kurį galbūt pasilikai.
Kaip privertėte juos atidaryti?
Aš esu vadas.
Kodėl čia atėjome?
Pamanėme, kad tau praverstų pakvėpuoti grynu oru.
Man šalta.
- Jūs labai malonus. Ačiū. - Tikrai? Gerai.
Turėtum žinoti, kad mes visi labai stengėmės padėti tavo šaliai.
Po perversmo.
Deja, ta našta mums buvo truputį per didelė.
- Jūs tiesiog nusiplovėte rankas. - Ne, buvo ne taip.
Padarėme, ką galėjome.
Ir dabar
reikia, kad tu padarytum viską, ką gali, dėl šios šalies.
Aš jums viską pasakiau.
Dabar viskas priklauso nuo jūsų, vade.
Taip. Pasakei.
Tik prisiminiau, ką pasakei anksčiau.
Ir tai mane labai sudomino.
Tu pasakei…
Pasakei: „Jei su jais susitiksiu, jie mane nudės.“
Ir…
Įdomu, kaip su jais susitiktum.
Nežinau. Jei netyčia susitiktume.
- Ne, nemanau, kad tą turėjai galvoje. - Tą.
Ne. Nes tuomet būtum sakiusi: „Jei jie mane suras.“
Bet pasakei ne taip.
Pasakei: „Jei su jais susitiksiu.“ Tarsi turėtum tokią galimybę.
Tu gali su jais susisiekti, ar ne?
Ne!
Jie ketina padaryti siaubingą dalyką oro uoste, ar ne?
Galbūt numesti lėktuvą ant miesto.
- Arba susprogdinti jį, kai ims kilti. - Liaukitės, gerai?
- Žinau, ką norite padaryti. - Noriu išgelbėti gyvybes.
- Ne. - Štai ką noriu padaryti.
Norite, kad pasijausčiau kalta. O aš nieko blogo nepadariau.
Taip, dabar tu priimi sprendimą, ar ne?
Nepadėti man.
Sakyčiau, tai blogai.
Turiu sučiupti tuos žmones.
Antraip iš dangaus ims kristi kūnai.
Tikrai nori, kad toks dalykas gulėtų tau ant sąžinės?
Vidurnaktį.
Turiu susitikti su jais šiandien vidurnaktį. Nežinau, kodėl.
- Aš tik darau tai, ką jie liepia. - Kur?
Pikadilio aikštėje. Jie paliko kodą.
Jis užrašytas šiukšliadėžės viduje. Jame aprašyta kelionė metro.
Pirmas vyrukas susitiks su manimi pirmo persėdimo metu.
Antras – antro persėdimo metu.
O trečias – paskutinio.
Kiekvienas patikrins, ar nėra uodegų,
ar niekas manęs neseka.
Važiuojam.
- Kur? - Ten, kur su jais susitiksi.
O, ne. Negaliu.
- Gali. Laikrodis tiksi. - Ne.
Ne, nusiųskite komandą, kad juos suimtų. Ji gali tą padaryti.
Pati sakei, jie stebės, ar niekas neseka. Noriu susemti visus tris šunsnukius.
Paklausyk, tikrai esi žymiai stipresnė nei galvoji.
Taip, jie tikrai siaubingi… žmonės.
Ir aš suprantu.
Matau, jog esi pažeidžiama jauna moteris,
tačiau turi užslėptos jėgos, apie kurią nė nežinai.
- Bet jei jie mane nužudys ar panašiai? - Ne.
Būsime šalia. Kiekviename žingsnyje.
Mes tave saugosime. Pažadu.
Duodu žodį.
Tau tikrai nieko nenutiks.
Aš tą padarysiu.
Ačiū.
Esi drąsi. Tikrai labai drąsi.
Flait.
Būsime šalia visą laiką.
Pažadu.
Viską girdėjai?
Pikadilio aikštė, susitiks su ja keliais etapais.
Mes seksime atsilikę per žingsnį.
- Sekiklis? - Švarke.
Gerai.
Esate tikras, kad ji sugebės?
Teks sugebėti.
Pasakysiu kalbą. Tiesiog pasakysiu jiems…
Klodai.
Taip.
Išsiųsti Tarą – klaida.
Ji nėra paruošta agentė.
- Taip, ji apkvailino Ho, ar ne? - Ho bet kas apkvailintų.
Klausyk, per ilgai trypčiojame.
Metas perimti kontro…
Ar priminti, kad rizikuojame gyvybėmis?
Aplink oro uostus turime plieninį žiedą.
Esame pasiruošę. Jie neprasmuks.
Taip, atleisk, kad netrykštu pasitikėjimu
dėl mūsų strategijų.
Turi suprasti, koks bebūtų jų planas,
į jį jau įtrauktas mūsų atsakas.
Prisikasti iki jų galime tik per ją.
Paklausyk. Aš susitvarkysiu su Tara.
Tu dirbk su tuo kodu, kurį ji mums pasakė, gerai?
Pasiruošusi?
Atleiskit. Aš negaliu.
Flait, kas yra?
Ji negali.
Ji išsiduos. Turime viską atšaukti.
Duok man ją.
Tara, mes būsime šalia tavęs kiekviename žingsnyje.
Kaip?
Tavo švarke yra sekiklis.
Tavo telefone – mikrofonas.
Tave saugiu atstumu stebės visa komanda.
Vos pajutę pavojų, jie puls.
Jie nespės, aš jau būsiu negyva,
Ne.
Jie neturi pagrindo tavimi abejoti.
Nė lašelio.
Atleiskite, aš negaliu.
Tara, apsižvalgyk.
Matai, kiek daug nekaltų laimingų žmonių,
tiesiog gyvenančių savo paprastą gyvenimą?
O dabar pažvelk į viršų.
Lėktuvai, kurie gali nukristi,
jei tu to nepadarysi.
O tu gali, aš žinau, kad gali.
- Pone? - Taip, Flait.
Flait, ką ji darys?
Gerai.
Ji eis.
Taip! Šaunuolė.
Ne tu. Ji.
Nors tu irgi gerai padirbėjai.
Vos imsi leistis laiptais į stotį,
aš pajudėsiu su vyrais automobilyje.
Seksime atsilikdami vienu metro traukiniu.
Kita komanda stebės tave ant žemės,
o trečioji – iš oro.
Jei man kas nors nutiks,
perduokite mano tėvams, kad atsiprašau ir juos myliu, gerai?
Po visko galėsi pati jiems tą pasakyti.
Prašau.
Pirmoji komanda, į vietas.
- Kodėl taip ilgai užtrunkate? - Neilgai.
Naudoju „Ho greitintuvą“, kad įsilaužčiau į jūsų sistemą
greičiau už bet kokį mirtingąjį.
- Tu negali to padaryti? - Šitas asilas?
Jis nesugebėjo net mano kompiuterio atidaryti.
Trilijonas slaptažodžio variantų, o įvedus neteisingą, diskas ištrinamas.
Žinoma, turiu kopiją juodajame tinkle, bet niekas jame nesuras.
Aš tavęs irgi pasiilgau, Rodi.
Reikia, kad prisijungtų prie mūsų sistemos lygiai taip pat, kaip anksčiau,
su tuo pačiu įrenginiu.
Tada įkelsime kodą.
Ir jis tikrai suveiks taip pat?
Tik šįkart mes jį sulėtinsime, kad pamatytume, kas vyksta.
Bet jis nepakenks?
Ne, padarysime kilpą, tad jis blaškysis tarp keturių sienų.
Neblogai.
O tada sužinosime svarbiausią informaciją.
Ho yra serijinis žudikas.
Čia kepsnys su kaulu?
- Jis pasiliko jį po vakarienės su ja? - Jis viską pasiliko.
Jis dar didesnis iškrypėlis nei galvojome.
Jam nelengva.
Nelengva tiems, kuriems tenka būti šalia jo.
Jis išsaugojo visas juosteles ir korteles iš jos darbo.
Panašu, kad ištraukė iš šiukšlių kibiro.
Koks ten jos darbas?
Renginiai, ar ne?
Graži mergina, nešioja sumuštinukus.
Nieko sau.
Arbatos pakelis su data.
Iš rotušės.
Ir šitas.
Ji dalyvavo daugelyje renginių.
Ir ginklų mugėje.
Ką, manai, ji žinojo apie pasikėsinimą į Džefrį
ir pavogė ginklus?
Ar ji buvo zoologijos sode?
Su Ho.
REGENTO PARKAS ZOOLOGIJOS SODAS
Ir buvo „Esso“ renginyje.
Ji susijusi su visais destabilizacijos strategijos elementais.
Parkas ją sulaikė, tiesa?
Nagi, Tara.
Žinau, kad sugebėsi.
Taip, ji tą padarys.
- Pone? - Taip?
Nematysime jos per apsaugos kameras tarp laiptų ir salės,
tačiau stebėsime sekiklį.
Taip.
Liepk Flait užimti padėtį.
Eik prie įėjimo į stotį.
Gerai. Kodas paleistas.
Žiūrėkit. Ji nusikopijavo failą.
Kokį failą?
Kieno failą.
Velano failą.
Kam jiems Velano failas?
Niekas manęs apie ją neįspėjo
Kaip ji meluoja
Niekas manęs apie ją neįspėjo
Kiek daug žmonių ašaras liejo
Jau per vėlu Atsiprašinėti
Kaip galėjau žinoti?
Kodėl turėjo rūpėti?
Nesivargink ir jos neieškok
Jos ten nėra
GAUTA INFORMACIJA TIPAS: NUMESTA
Kodėl ji nebejuda?
- Ar sekiklio informacija vėluoja? - Nepanašu.
- Ar nusiųsti Flait? - Ne, dar ne.
Gal jie perėmė ją anksčiau. Neišgąsdinkime jų.
O šūdas.
Taip, tą žodį įrašys į tavo charakteristiką.
Tas kodas daro kažką kita.
- Ko nedarė anksčiau? - Anksčiau to nepastebėjome.
Jis atėjo ir išėjo, nepalikdamas pėdsakų. Dabar jis negali išeiti.
Mėšlas.
METRO
Kodėl nejudame?
- Mes ją pamesime. - Ji sustojo.
Patikrinkite stebėjimo kameras, jau turėjo būti praėjusi.
Ten jos nėra.
Sekiklis likęs laiptų apačioje.
Tučtuojau siųskite ten Flait.
Flait, pirmyn.
Niekas manęs apie ją neįspėjo
Nors visi žinojo
Dabar per vėlu Atsiprašinėti
Kaip galėjau žinoti? Kodėl turėjo rūpėti?
Šūdas.
Nesivargink ir jos neieškok
Ji numetė švarką. Kartoju. Ji numetė švarką.
Nesuprantu.
Kodėl ji numetė švarką?
PIKADILIO AIKŠTĖS STOTIS
Jos balsas buvo švelnus ir ramus Jos akys spindėjo
Bet jos ten nėra
Tai šūdas.
Nereikėjo jo uždaryti.
Ne. Ne, nereikėjo.
Kodėl tai vyksta? Kas…
Ar gali…
Ar kas nors gali man pasakyti, kas čia vyksta, po velnių?
Aš nežinau, pone.
Mūsų sistemos visiškai išsijungė.
Apakink savo priešą.
Kad mane skradžiai.
Pavyko?
Vadas aklas.
Visas Parkas irgi.
Dabar liko paskutinis žingsnis.
Per vėlu Atsiprašinėti
Kaip galėjau žinoti? Kodėl turėjo rūpėti?
Nesivargink ir jos neieškok
Jos ten nėra
Papasakosiu Kaip ji atrodo
Kaip ji elgiasi Kokie jos plaukai
Jos balsas buvo švelnus ir ramus Jos akys spindėjo
Bet jos ten nėra
Išvertė Akvilė Katilienė