〈まだ仕事が残ってる〉
〈暗殺は失敗 終わりだ〉
〈諦めるな〉
〈チャンスは 二度と訪れない〉
〈逃亡しよう〉
〈まだ死体を増やす気か？〉
〈下ろせ〉
〈撃つぞ〉
〈死んだ〉
〈なんで？〉
“ギンボール候補 死去”
〈この国 ヤバいぞ〉
〈俺たちが殺してなくても 影響は同じだ〉
〈まだやれる〉
〈成功には––〉
〈結束が必要だ〉
〈やる気はある 失敗したのは俺じゃない〉
〈何だ？〉
〈俺は容赦しない〉
〈お前のが 俺の上官だろうと関係ない〉
〈もうやめとけ〉
〈アホか〉
〈殺し合いは イギリス人にやらせろ〉
〈今度 逃げようとしたら 頭に弾をぶち込む〉
〈次は“敵の目を欺く”だ〉
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
通報を受けた警察が 60代男性の遺体を発見
ギンボール氏の死亡が 確認されました
警察によると 不審な点はなく…
副長官です
本件は衛生安全局が 調査を行うとのことで…
現段階の報告書です 今から尋問に立ち会います
読みながら歩くと クラクラするから あとで…
タラ・ユーニス 28歳のリビア人
2011年のクーデター時に トリポリから移住
一家はパリへ越し––
１年後 タラだけロンドンへ
犯歴もキャリアもなく イベント業界で働いてる
なるほど 政治的な活動は？
特になし
一般的な 年頃のインテリ女性です
ＳＮＳでの拡散力だけ
ギンボールの件は？
講演会場の路地裏で ペンキの缶が––
塗装工事の足場から 頭に落ちた
そりゃいい
いや よくない
だが…
事件性がなくてよかったよ 本当にな
アボッツフィールドで 支持者が殺され
今度は本人が死んだ
陰謀論者が喜ぶネタだ
乱射事件を事前に知ってた？
アボッツフィールドのことは 知りません
教えてあげる
11人が亡くなった現場を見た
妻や夫や両親や子供たちの 命が奪われた
ロディと交際してただけ
タラ これは ＭＩ５の総意だけど––
ロディとの交際の話が ウソくさい
彼を知ってるから
確かに––
タイプじゃない
誰のタイプでもない
覆面の男４人が––
突然 うちへ来て“ロディを 誘惑しないと殺す”と
それなら仕方ないでしょ
“小便くさい地下道へ”
服を買ったぞ
釣りはどうした？
これ
買ったのか なるほど
俺のカネだよな
食う？
チェリーか？ 要らない
ラムに呼ばれた
着替えろ
ああ 運転を頼む 後ろで着替える
イヤだ 食いたい
両方 同時にできる
危ないだろ
急げ 種を捨てるのに 袋が要る
道に吐き出せ
最悪だな
どこが？
人を殺しておいて
袋を
ごめんなさいね
コーに後悔させる あとで ぶっ飛ばす
に縛られたとは 言いにくいでしょ
ＳＭプレイって言えば？
こっちは２時間で帰れる あんたたちは毎日ここ
ジャフリーを守れと言った
なのにペットボトルで 彼を攻撃したのか？
壇上は危険だったので
ジャフリーが標的でした
男がライフルを持ち込んでた 彼女のおかげで助かった
ハイと酔っ払いか
白いバンでした ナンバーの一部を…
最近の好みはＬＳＤか？
市長は殺されるところでした
命を救った
救ってない
ギンボールが死んだ
〝ギンボ︱ル候補 死去〟
ウソ
リヴァーとコーは？
本部近くで会ってくる
昔の任務報告を思い出すよ
次は何が起きると？
記憶が正しければ “敵の目を欺く”だ
それじゃ何でもありです
“ポピュリズム指導者の 暗殺”は明確だったが––
それでも阻止は失敗
もう詰んでる
ＭＩ５はクビだよな
ああ
クビにされて刑務所行き
孤独は好きだ
俺はイヤだ
大丈夫だと思うぞ すでに孤独だ
お前 ふざけ… 黙ってろ
今から口を開くな
あと…
チェリーを食うな！
目撃者はいない
バカ ケンカしてたヤツが いただろ
差別主義者が死ぬ直前に モメてた黒人だ
名乗り出ない
確かにな
ああ そうだ
じゃあ… “間に合わなかった”と
ラムに そう言う
しくじったけど 殺すよりはマシだ
どう？
ごまかせる
信じるだろ
問題ない
なぜ誘惑しろと？
聞いてません
ただ“ロディに近づけ”と
心理プロファイルどおりに 振る舞えと言われました
男が喜びそうなことよ
よく笑うとか 褒めるとか
合鍵を作らされた
空き巣か 盗聴して脅すのかと…
まさか殺そうとするなんて
ロディの仕事内容は？
彼らは “コンピューター関連”と
ロディのパソコンに触った？
彼にＭＩ５の データベースを開かせ
隙を見て コードを入力した
それ 覚えてる？
ナイフで脅されて覚えたから 忘れません
技術班に伝えますが システムに異常はなかった
もう一度 調べさせろ
手短に報告しろ
ギンボールの死は 相手がプロだったからか
お前らの失態か その両方の結果だ
死んでたんです
ペンキ缶が当たって
ギンボール暗殺の凶器は––
ペンキの缶？
事故に見せかけたんだ 賢いですよね
ペンギン舎は 派手に爆発させてたぞ
犯人が同じとは限りません
同じだ
他の誰でもあり得るだろ
ペンギンを殺したがるヤツを 他に知ってるか？
バットマン
バカたれ
とにかく 殺された
暗殺者はジャフリー側を 狙ったんだ
シャーリーとキャサリンが 阻止した
両者を狙ったんですね
結果を出せなかったのは 申し訳ないですが…
お前はこれまで––
数々の大失態をやらかしたが 一度も謝らなかった
なぜ今回は謝る？
成長したとか？
フードが下りてる
１発ヤッたあとみたいに 顔も赤いぞ
本当は何があった？
事故でした
ギンボール支持者が 騒いでたとおり––
“”に殺されたと？
俺たちは殺してない
誰の仕業だ？
暗殺者らしき男がいたんです
それで？
何です？
暗殺者だったか？
実は違って…
バカたれが！
怪しかった
目撃者は？
いません
暗殺者風の男が 去ったあとなので
缶が… 落ちたのが
そりゃ結構なこった
いや それは聞かなくても…
何をした？
はしごで下りただけ
確実に死んでるな
音声が残ってる
本部に報告します？
すればは閉鎖だ
言うわけないだろ クソッたれ
２人とも俺の前に顔を出すな
次に道を渡る時は 頼むから目をつぶっててくれ
コンピューターのことは 何も分かりません
ロディに怪しまれた？
はい
いえ まったく
通して
ロディとどこで？
ラムです
なぜ あの男が？
“事件の先が見えた”と
予言者か？
話を聞きます
データベースの件が優先だろ
ここは完全禁煙の建物だぞ
殺しも略奪も脅迫もするが 肉体だけは神聖に保てと？
早く本題に入ってくれ
殺しも略奪も脅迫も 今度はこっちが標的だ
アボッツフィールドの乱射
交通網の混乱 動物園の爆弾
ギンボール
“村を襲撃 交通をさせ 指導者を暗殺する”
ＭＩ５の不安定化戦略だ その攻撃を受けてる
だが 交通網の混乱を 起こしたのは––
既存の活動団体だ
主導者は市長の息子
彼は終末感の演出のために 利用されただけだ
乱射事件の犯人は処刑された
誰かに仕込まれ 銃を渡されたんだ
ギンボールは？
悲劇とも言えない 事故だったと？
犯人にとって 幸運な事故だった
標的はジャフリー うちのヤツらが止めた
信じるなら もっと早く伝えたんだがね
誰がそんな企てを？
それを今 尋問で…
最も可能性が高いのは リビア人だ
西側はカダフィ排除のあと 国を崩壊させた
ホーの恋人の部屋には リビアの歴史の本があった
彼女はリビア出身よ
確定だな
現場にいた車のナンバーの 一部が分かった
ここの若いのに渡したから 追跡しろ
今日は機嫌がいいんで 教えてやる
次の段階は “敵の目を欺く”だ
いいぞ 入れ
お邪魔します
やあ デヴォン
ナンバーを追跡しました
該当車両は シティ空港付近の駐車場に…
通報もあったので向かいます
飛行機が危険ね
なるほどな
私たちを煙に巻くつもりか
ホーを守るために 彼の恋人を切り捨てるんだ
ホーやタラと面会できると 思ったなら––
絶対にあり得ないぞ 大きな勘違いだ
この国に恨みを持つ リビアの治安責任者を––
調べに来たんだ
敵を知っておくのが得策だろ
モリーに会いに来たのか 残念だな
彼女は切った
いや… 外したんだ 合理化のために
失礼するよ
忙しいんでね いろいろ…
では
あれの部下でいることを 恥じて死ぬ前に辞表を出せ
あなたからの哀れみは勘弁よ
進展は？
コードを解析中です
ラムの話は？
ムダ話だったよ
中へ戻ってくれ
あれが偉大な ジャクソン・ラムか
焼きが回ったな
ウェルズを ムダに空港へ行かせた
彼の必要性を感じないな スラウハウスも…
“スパイの取り込み 村の襲撃 交通網の”
“メディアの掌握 暗殺”
面目を潰してくれたな
ラムは誰よりも 現場経験がある
黙殺は無責任です
それでも！
尋問をどう進めるかは 私の指揮で…
なぜそれを？
なんで…
私がバラしたと…
守るわ
ムリよ！
次に会ったら殺される
すべて話してくれたら守る
ごめんなさい
今は人を信じるのが難しい
彼らを信じた結果がこれよ
独りぼっちな気分
彼らとは？
リビアの文化団体で会った
自分のルーツを学ぶうちに イギリスへの感謝が消えたわ
この国には 私を助ける義務がある
祖国を破壊したから
その前から半壊してた
ええ 状況は悪化したのに 見放され––
取り残された
“イギリスの行いを 世間に知らしめよう”と––
活動家に声をかけられた
赤い紙吹雪をまいたり 報道局に乱入するような––
抗議をしようと
でも彼らの 本気度に気づいて––
拒否したら…
“生きたまま皮を剥ぐ”と
次は何を仕掛ける？
私は知らない
でも彼らはリビアの ことわざを言って笑ってた
あやふやだけど––
こんな感じの…
“雨は硬い石に 跡を残さない”
それから––
“死体なら残す”
空から死体を降らせる？
まさに終末だぞ
全員 警戒態勢
ロンドンの空港に 脅威が迫っていると情報が…
空港の車両に薬きょうが？
乱射事件や ホーの事件と同じもの
空港の地図や写真もあった
ガトウィックと ヒースローとシティの
一味の行き先は？
示す物は何も
一味の到着後 防犯カメラが故障した
了解
状況は？
一味の行方は分かりません
空港の制限区域内か 外周にいるかも
どう？
例のコード ヤバいっす
構造から見て 特定の機器を狙った
何をするものなの？
待って
さあ
調べるには 元のパソコンが要ります
ホーのパソコンならある
ホーのパスワード解析に ２時間はかかりますよ
いっそ…
出番よ
調子に乗らないで
俺に すがりに来たな
やあ
大活躍だったな
ギンボールに何が？
ちょっとした事故だ
頭にペンキ缶が
何？
あの…
置き方が悪かった
現場に居合わせたの？
やっぱり知りたくない
何かあった？ 真夜中だよ
眠れなくて ニュースを見てたら––
ギンボールの報道が…
なんたるマヌケ
とんでもないアホだ
誰も死を悼まない
だが渋滞のニュースを見て…
それと 悲惨な乱射の… どこだ？
アボッツフィールド
何それ？
ホーが隠してた タラとの思い出箱
システム復旧のために 配線を触ったら見つけた
次に起こることが分かった
不安定化戦略だろ 分かってる
いや そうじゃなくて…
それ人毛？
犯罪心理学的には 要注意だよね？
何だったかな 確か…
“敵の目を欺く”
違う！ “ハニー”が関わる
ハニートラップは終わった
またやる またやるんだ
ハチみたいに…
施設にもハチがいるぞ
かわいくて癒やされるよ
お前に会えない時でも––
ハチが いてくれる
ちゃんと寝て じいちゃん
そうするよ
サンデー・ランチで 会えるね？
行けたらね 明日は仕事で忙しい
忙しくない
忙しい
おやすみ リヴァー
愛してる
俺もだよ
俺の任務は終わってない
あんたの警護対象は 頭がヘコんで死んだ
これ調べる
なんで？
ホーへの嫌がらせ
勝手にしろ 俺は有益なことをする
ラムの指示？
まあね
彼は“失せろ くたばれ”と
いつものことだ 本気じゃない
本気だった
モリー なぜ黙ってた？
何かできた？
直接 伝える礼儀もないのよ
人事部からメールで お払い箱を言い渡された
最低限の職務要件を 満たせてないらしいわ
どの手を使う？
何？
死に方だ 失職したから
薬がよさそうね
人気でしょ
他にも手段はある
絶景の崖から飛び降りるとか
“”の 新記録が出るかも
自己ベストは確実だろ
あなたは癒やしの存在ね
ニュースを見てる？
乱射事件？
交通網の混乱と 動物園の爆弾も––
関連してる
昔の不安定化戦略だと コーが気づいた
恐らくリビアだと踏んで 本部へ行ったんだ
記録はファイルの中よ
私の中にはない
だが来る途中で思いついた
君が持ち出したファイルが
あるはずだとね
門を開けさせたの？
長官だからね
なぜ ここへ？
外の空気を吸わせたくて
寒いです
優しい方ですね
そうかな
分かってくれ
君の国を救いたかった
政変後は悲しいことに 我が国には荷が重すぎた
見捨てた
それは違う
手は尽くした
だから––
君もこの国のために 尽力してくれ
全部 話しました
あとは長官次第ですよ
まあ そうだな
ただ 君の発言で 気になったことがある
こう言ったね
“次に会ったら殺される”
なぜ––
“次に会う”と？
深い意味はない
いや そんなことはないね
“見つかったら”と言うのが 自然だが––
そう言わなかった
また会う機会があるような 話しぶりだった
接触する機会が？
ない！
空港で惨事を起こすのか？
市街地に 飛行機を墜落させる？
やめて 魂胆は見えてる
私は人命を救おうとしてる
私を責めてる 悪くないのに
私に協力しないという選択は 悪いことでは？
彼らを捕まえないと 空から死体が降る
心が痛まないのか？
真夜中
“真夜中に来い” そう言われただけ
場所は？
ピカデリーサーカスの ゴミ箱に––
地下鉄での移動経路が 貼ってある
１回目の乗り継ぎで１人
次で２人目 そのあとに３人目と会う
私が追跡されてないか 確認するために
行こう
どこへ？
彼らと会え
ムリです
時間がないんだ
他に頼んで 彼女とか
それじゃ ３人とも捕まえられない
聞くんだ
君は思ってる以上に強い
彼らはひどい… 男たちで
女性は男に比べたら か弱い
だが 君には まだ底力が眠ってるはずだ
でも殺されるかも…
ずっと そばにいる
最後まで守り切る 約束だ
君の身に危険は及ばない
やるわ
ありがとう
君はとても勇敢な女性だ
フライト
ずっと そばにいる
約束だ
聞いたか？
段階を踏んで接触ですね 尾行します
追跡装置は？
上着に
よし
彼女にできます？
やらせる
クロード
何だ？
スパイでもないタラを 現場へ？
ホーをだませた
彼はカモよ
そろそろ 我々が主導権を…
人命が懸かってる
空港に鉄の包囲網を敷いたわ
これまでの戦略からすると 望みは薄い
ヤツらは 我々の対応を 織り込み済みのはずだ
彼女の協力が要る
タラのことは私に任せて 君はコード解析に集中しろ
行ける？
行けない
どうした？
“できない”と
ボロを出しますよ 中止を
彼女を出せ
タラ
我々が守るから
どうやって？
上着に追跡装置を入れた
携帯にはマイク 尾行もしてる
何かあれば突撃する
その頃には死んでるわ
まさか
彼らが君を疑う理由は 何ひとつない
ごめんなさい
周りを見ろ
何気ない日常を生きる 罪のない人々が見えるか？
次は上を
君が協力しないと 飛行機が落ちてくる
君なら絶対にできる
長官
彼女の様子は？
行くわ
現場へ向かいました
よし！
いい子だ
君じゃない 彼女だ
君もよくやってる
駅構内に入ったら 追跡を始めるわ
後ろの車両に乗る
別のチームは地上から
空からも見張ってる
私に何かあったら––
両親に “ごめんね 愛してる”と
終わったら自分で言って
お願い
１班 展開して
時間がかかりすぎよ
いいや 俺様の 超速ハッキング術は––
誰にも負けない
あなたは？
このロバじゃ 俺のパソコンは開けない
パスワードを１回ミスれば ドライブ消去だ
バックアップはあるが 誰も探せない
ブレないな
前回と同じ手順で システムに侵入して––
コード入力を
それで再現できる？
反応を遅らせ検証できます
データは無事？
安全なループに閉じ込めて 挙動を監視します
それで正体が分かる
ホーは殺人魔
ステーキの骨？ 食事の記念に？
何でも取ってある 想像以上の変態だよ
彼は苦しんでる
周りが迷惑してる
タラが仕事で使ったパスや リストバンドね
彼女 イベント業よね
カナッペ配りとか
見てよ 日付入りの ティーバッグ
ロンドン市役所でのイベント
何度も行ってるわね
武器見本市にも
タラが市長襲撃の 下見をしてた？
動物園は？
ホーと行った
〝リ︱ジェンツ・パ︱ク 動物園〟
石油会社のイベント
不安定化戦略の すべての要素に絡んでる
タラは本部に？
頑張れ タラ
きっと成功する
いいぞ
長官
映像は一時途切れますが 追跡装置は生きてます
ああ
分かった
フライトを配置に
駅の入り口へ
いいぞ コードが 実行されました
コピーされてる
何を？
誰のファイル？
ウィーランのだ
なぜ 長官のファイルを？
彼女のこと みんな黙ってた
あんなウソをつくのに
彼女のこと みんな黙ってた
何人も泣かせたことを
今さら 後悔しても遅い
関係ないし どうでもいい
彼女を捜そうとしないで
見つからないから
〝タ︱ゲット 非接触で情報を取得〟
止まったぞ 装置の遅延か？
違います
確認を？
待て
敵と接触したのかも
クソ
その言葉 人事評価に響くぞ
動きが違う
前回と？
隠れコマンドです こっちが閉じ込められた
マジかよ
“地下鉄”
まだ？ 見失うわよ
停止した
監視カメラに彼女の姿は？
見えません 追跡装置は階段下に
追跡させろ
追跡して
彼女のこと みんな黙ってた
知ってたのに
今さら 後悔しても遅い
関係ないし どうでもいい
彼女を捜そうと…
タラは上着を脱ぎ捨てました
理解不能だ
なぜ脱ぎ捨てた？
声は落ち着き 瞳は澄んでいる
〝ピカデリ︱ サ︱カス駅〟
でも彼女は そこにはいない
ヤバいって
閉じ込めて失敗した
マジで 大失敗だよな
どうした？
おい…
一体 何が起きたんだ？
分かりません
システムが落ちました
“敵の目を欺く”
クソ！ やられた
〈欺いた？〉
〈長官の目も––〉
〈本部の目もね〉
〈次が最終段階よ〉
今さら 後悔しても遅い
関係ないし どうでもいい
彼女を捜そうとしないで
見つからないから
彼女の見た目を教えるよ
彼女の振る舞い方 彼女の髪の色
声は落ち着き 瞳は澄んでいる
でも彼女は そこにいない
日本語字幕 仙野 陽子