Dove stai andando? Non abbiamo finito.
Non è riuscito a uccidere Jaffrey. È finita.
Si può fare ancora.
No, invece. Non avremo più un'altra opportunità.
Ce ne dobbiamo andare dal Paese.
Ci tieni tanto ad avere un altro cadavere di cui liberarti?
- Abbassa la pistola. - Farò fuori anche te.
- Gimball è morto. - E come?
CANDIDATO SINDACO DI LONDRA MUORE
Questo è un Paese di pazzi.
Che importa com'è successo? Avrà lo stesso effetto.
Si può fare ancora.
Ci riusciremo...
se ci stiamo tutti.
Io ci sto da sempre. Non sono stato io a fare la cazzata.
Che c'è?
Anche se tuo padre era il mio capitano
e abbiamo condiviso il pane, premerò il grilletto lo stesso.
Che cazzo, ragazzi.
È una follia.
Questo comportamento dovremmo riservarlo agli inglesi.
Voltami di nuovo le spalle
e ti piazzo una pallottola nella nuca.
Adesso, accechiamoli.
TRATTA DA "LE REGOLE DI LONDRA" DI MICK HERRON
Hanno chiamato la polizia sul luogo
dove è stato rivenuto il corpo di un sessantenne,
che è stato dichiarato morto sulla scena, dai paramedici.
Confermano che non sono state rilevate circostanze sospette...
Taverner è qui.
...e che ora l'episodio passa all'Health and Safety Executive.
Il signor Gi...
Questo è quanto sappiamo.
Flyte sta per interrogarla. La raggiungo di sotto.
Sai, dovrò esaminarlo più tardi.
Mi viene il mal di mare se leggo
- mentre cammino. - Tara Younis, 28 anni, libica.
I suoi sono scappati da Tripoli nel 2011, hanno provato a stabilirsi qui,
ma poi si sono trasferiti a Parigi, e lei è tornata un anno fa.
Studentessa modello, niente precedenti penali.
Nessuna carriera degna di nota, lavora in una società di eventi.
Bene. Qualche appartenenza politica?
Niente di allarmante.
Attivismo nella media per una donna istruita della sua età.
Tanti hashtag, pochi risultati.
Novità su Gimball?
Sì, era in un vicolo dietro al luogo del comizio.
Un barattolo di vernice è rotolato giù da un'impalcatura e lo ha preso in testa.
Davvero? Bene.
No, cioè non è un bene.
Anche se...
Volevo dire che sono contento che non sia stato un omicidio.
Davvero.
Un sostenitore di Gimball fa una carneficina ad Abbotsfield,
Gimball viene trovato morto...
L'esca perfetta per i complottisti, eh?
Sapevi già di Abbotsfield?
Le ho detto che non so nulla di Abbotsfield.
Io sì.
Sono stata sulla scena. Undici morti.
Mogli, mariti, genitori, figli. Vite distrutte.
Sono solo la ragazza di Roddy, ok?
Tara, il mio cruccio e quello di molte persone in questo edificio
è che, quando dici che frequenti Roddy, noi non ti crediamo,
perché lo conosciamo.
Ok,
diciamo che non è il mio tipo.
Non è il tipo di nessuno, direi.
Ma, se quattro uomini incappucciati si presentassero a casa sua,
minacciandola di scuoiarla viva se non seduce Roddy Ho,
allora, forse, diventerebbe il suo tipo.
LAMB Sottopassaggio della pisciata.
Ho trovato aperto.
Per caso, ti hanno dato il resto?
- Ho preso queste. - Ah, sì?
Sì, lo vedo.
- Con i miei soldi, grazie. - Ne vuoi una?
Una ciliegia? No, sono a posto. Grazie.
Lamb vuole vederci.
Allora cambiati.
Sì, lo faccio.
Tu guidi e io mi cambio dietro.
No. Io voglio mangiare.
Puoi fare tutte e due le cose.
È pericoloso.
Ti sbrighi? La busta mi serve per i noccioli.
Ma sputali per strada.
Mi fa schifo.
"Mi fa schifo"? Poco fa hai ucciso un tizio.
Busta.
Sì, mi dispiace.
Sarà il vostro amico Coe a dispiacersi. Gli farò il culo dopo il lavoro. Vedrai.
Certo. Se volete una storia di copertura meno umiliante
di essere stati legati dai Ronzini, dite che eravate in un club bondage.
Quanto siamo stati qui, due ore?
Voi siete qui ogni giorno.
Dennis Gimball, il candidato indipendente...
Vi ho mandato a proteggere Jaffrey.
Chi lo ha aggredito con una bottiglia d'acqua corrisponde alla tua descrizione.
Dovevo farlo scendere dal palco.
Sì, era Jaffrey il bersaglio.
C'era un uomo non autorizzato, dietro le quinte,
aveva introdotto un fucile.
Ha fatto scendere Jaffrey appena in tempo.
Già, quindi, tu sei fatta e lei è sbronza.
È salito sullo stesso furgone fuori da Ho.
Ho preso parte della targa.
Credevo che fossi più un tipo da coca, non da LSD.
Jackson, tu non c'eri. Hanno tentato di assassinare Jaffrey.
- Gli abbiamo salvato la vita. - Avete sbagliato.
Gimball è morto, idiote.
Come?
Che dicono River e Coe?
Sto andando a incontrarli vicino al Park.
Si prospetta uno dei debrief migliori della storia.
Jackson, cosa ci aspetta?
Se la memoria non mi inganna: acceca il nemico.
Ma può voler dire qualunque cosa.
Sì, ma visto che "assassinare un leader populista"
non poteva essere più chiaro di così e non siamo riusciti a impedirlo,
credo che siamo fregati.
Ci cacceranno dall'MI5, non è vero? Sì.
Ci cacceranno via e ci sbatteranno in prigione.
La solitudine non mi spaventa.
Beh, a me sì.
Io non credo. Sei un tipo molto solitario, questo vedo.
Sei un cazzo... Cazzo, ora ti... Chiudi quella cazzo di bocca, ok?
Non voglio più sentir fiatare.
E...
Smetti di mangiare quelle ciliegie di merda!
Nessuno sa che eravamo lì.
"Nessuno sa".
Che mi dici del tizio che si azzuffava con Gimball?
Un nero che litiga con un noto razzista
prima che trovino il noto razzista con la testa spaccata.
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Sì, ok.
Va bene. Ok.
D'accordo.
Quindi siamo solo arrivati troppo tardi.
Siamo arrivati tardi, Lamb. Sì.
Ed è una brutta cosa, certo, ma non quanto averlo ucciso.
Secondo te, ci casca?
Sì, per me, ci casca.
Direi di sì.
Ce la caveremo.
Perché volevano farti sedurre Roddy?
Non me l'hanno detto. Loro...
Mi hanno solo detto di avvicinarmi a lui.
Avevano un profilo psicologico che mi diceva come dovevo comportarmi.
Valido quasi per tutti i maschi, dovevo solo...
ridere alle sue battute e dirgli quanto fosse importante.
Volevano una copia delle sue chiavi.
Credevo che lo avrebbero derubato, spiato o minacciato,
ma non sapevo che avrebbero cercato di ucciderlo, giuro.
Sai cosa fa Roddy per l'MI5?
Hanno solo detto che c'entravano i computer.
Ti hanno chiesto di manomettere il suo computer?
Dovevo chiedergli di dimostrarmi che sapeva entrare nel database, e...
E, quando era fuori dalla stanza, ho digitato un codice.
Te lo ricordi?
Avevo un coltello alla gola mentre lo ripetevo, quindi lo ricordo.
Lo passeremo all'IT.
Hanno già setacciato il sistema senza rilevare anomalie.
Beh, suggerisco setacciare di nuovo.
Ok, facciamo in fretta.
Sto per informare Taverner e devo sapere se Gimball è morto
perché gli altri sono veri professionisti o perché voi siete inutili.
Penso entrambi.
Lo abbiamo trovato morto. Ucciso da un barattolo di vernice.
Mi vuoi dire che un assassino lo ha ucciso...
con un barattolo di vernice?
A quanto pare, volevano farlo sembrare un incidente.
Anzi, è molto ingegnoso.
Hanno fatto esplodere un recinto di pinguini.
Non è gente che se ne preoccupa.
Sì, ma non si sa se quella è opera loro.
- Sì che si sa. - No, non è vero. No.
- Può averlo fatto chiunque. - In che senso "chiunque"?
Dimmi una sola persona che ce l'ha a morte con i pinguini.
- Batman. - Ma vaffanculo.
Senti, lo hanno preso, ok?
- Mi dispiace. - Non volevano lui, ma Jaffrey.
Shirley e Catherine l'hanno salvato.
Non ci credevo finché tu non hai aperto bocca.
Volevano uccidere tutti e due, allora.
Senti, mi spiace davvero. Mi spiace che abbiamo fallito, ok? Ma...
Da quando ti conosco,
neanche mezza volta ti sei assunto la responsabilità per le tue cazzate.
Perché cominci proprio ora?
Magari sto crescendo.
Perché non ha il cappuccio addosso?
E ha le guance arrossate. È in fase post-coito.
Dimmi, che cos'è successo davvero?
È stato un incidente.
Mi vuoi dire che quei fanatici di Gimball,
che accusano lo Stato profondo della morte del loro leader, hanno ragione.
Non l'abbiamo ucciso noi, ok?
Beh, allora chi è stato?
Qualcuno lo stava aggredendo e ho pensato fosse un killer.
E lo era?
Lo era cosa?
Un killer!
- Tecnicamente no... - Porca troia!
- Poteva esserlo. - C'erano testimoni?
No, nessuno.
A parte l'uomo che pensavo fosse un killer,
ma se n'è andato prima dell'incidente del barattolo.
Beh, ringraziando Dio, eh?
Già, non credo...
Non c'è bisogno che lo ascolti.
Cosa hai fatto?
Sono sceso dalla scala. Tu cosa hai fatto?
Già. Sembra morto, che dici?
Credo che stia registrando.
- Non lo dirai al Park, vero? - E fargli chiudere il Pantano?
No, non lo dirò a quel cazzo di Park.
Ora, vedete di starmi alla larga, cazzo, tutti e due.
E fatemi un favore,
la prossima volta che attraversate la strada fatelo con gli occhi chiusi.
Io non ne capisco niente di computer.
Non so perché me l'hanno fatto fare.
Roddy ha sospettato qualcosa?
- Sì? - No. È stato facile ingannarlo.
- Fatelo entrare. - Come l'hai conosciuto?
- C'è Lamb. - Andava a un club di gaming.
Qui? Perché?
Dice di sapere cosa succederà.
Cos'è, un sensitivo?
Io direi di ascoltarlo.
Dovremmo capire chi sono questi uomini e cosa hanno fatto al database.
Sei cosciente che questa è una struttura dove non si fuma?
Possiamo uccidere, depredare e ricattare,
ma i nostri corpi devono restare un tempio.
Bene. Ti spiace arrivare al punto?
Lo stavo facendo.
Abbiamo ucciso, depredato e ricattato e ora ci si ritorce contro.
Abbotsfield, il traffico bloccato, la bomba allo zoo, Gimball.
Attaccare il villaggio, bloccare i trasporti, impadronirsi
dei media, assassinare un leader populista.
Usano con noi una vecchia strategia di destabilizzazione dell'MI5.
Sì, ma non dimentichiamo che il blocco del traffico
è stato organizzato da un noto gruppo di attivisti ambientali,
guidato dal figlio del sindaco.
Sì, ma lo avranno usato, manipolato, per dare alla cosa un tono apocalittico.
Mi hai detto che il killer di Abbotsfield è stato giustiziato.
Beh, qualcuno deve averlo adescato e gli ha dato un fucile.
Ok, e Gimball allora?
O quello è stato solo un incidente non troppo tragico?
Sì, con lui hanno avuto fortuna. È stato davvero un incidente.
L'obiettivo era Jaffrey, ma i miei l'hanno salvato.
Te lo avrei detto, ma mi avresti creduto anche meno di quanto mi credi ora.
E chi mette su una tale operazione?
Stiamo cercando di stabilirlo, di sotto.
Beh, i libici sono i responsabili più papabili.
Insomma, visto che noi li abbiamo fregati per bene
aiutando a far fuori Gheddafi,
e stando ai libri sui suoi scaffali,
la ragazza di Ho stava studiando la storia libica.
Lei è libica. È una rifugiata.
Ecco che tutto torna.
Dander mi ha dato la targa parziale di un furgone che continua a comparire.
Forse è falsa, ma l'ho consegnata a uno dei vostri,
riuscirà a rintracciarla,
e visto che sono di buonumore,
la prossima voce della lista è: acceca il nemico.
Sì, avanti. Grazie.
Scusate il disturbo.
Ciao, Devon!
Abbiamo rintracciato la targa parziale.
Il veicolo è in un parcheggio vicino all'aeroporto di Londra-City.
Poco fa ci hanno segnalato uno sparo. Sto andando lì.
Il traffico aereo è vulnerabile.
Sai che cosa penso?
Che tu sia venuto qui a gettare un po' di fumo negli occhi,
per dare tutta la colpa alla ragazza di Ho e salvare lui.
Se pensi anche per un attimo che ti faremo parlare con lui o Tara,
ti sbagli di grosso. Non succederà,
se è per questo che sei qui.
Sono qui per scoprire quale degli attuali o ex capi dei servizi libici
ce l'ha da più tempo con la Gran Bretagna.
Sarebbe utile sapere chi è l'avversario.
Se sei venuto a chiederlo a Molly Doran, sei nella merda perché è stata dismessa...
dimessa, insomma... per ottimizzare le risorse.
Ora, vogliate scusarmi, ma alcuni di noi devono... sapete, no?
Ok.
Meglio se presenti le dimissioni
prima di morire di vergogna perché lavori per quello.
Ti prego, no. La tua pietà non penso di sopportarla.
D'accordo, cosa sappiamo, Flyte?
Gli informatici stanno lavorando al codice. Cosa vi ha detto Lamb?
Niente. Niente di niente. Meglio se torni da lei. Grazie.
E così quello è il grande Jackson Lamb?
Porca miseria. Gli manca chiaramente qualche rotella.
Sta mandando Wells a caccia di fantasmi.
Io non riesco proprio a capire a cosa serve lui o la Casa del pantano.
"Compromettere un agente,
attaccare il villaggio, bloccare i trasporti,
impadronirsi dei media, assassinare un leader populista."
Grazie. Bel modo di sminuirmi, Diana.
Lamb ha più esperienza sul campo di chiunque lavori qui.
Sarebbe da irresponsabili ignorarlo.
Sì, ma, alla fine, tocca a me decidere, no?
Come condurre l'interrogatorio. Quindi, se io dico che...
Come fate a saperlo?
- Oh, Cristo. - Penseranno che ve l'abbia detto io.
- Ti possiamo proteggere... - No!
Se li rivedo, mi uccideranno, ok?
Se ci dici tutto, ti proteggeremo.
Mi dispiace.
È così difficile per me fidarmi di qualcuno.
Mi sono fidata di loro e guardi cosa mi hanno fatto fare.
Mi sento così sola, ora.
Come li hai conosciuti?
In un gruppo culturale libico. Ho studiato il mio patrimonio culturale,
e ho capito che non dovevo niente alla Gran Bretagna per l'asilo.
Me lo doveva, l'asilo.
Perché voi avete distrutto il mio Paese.
Le cose non andavano così bene prima del nostro arrivo.
Già, e ora va molto peggio, e non importa a nessuno.
Si volta pagina.
Alcuni attivisti cercavano persone che prendessero parte a qualche bravata
per diffondere cosa ci aveva fatto questo Paese.
Avremmo lanciato coriandoli rossi in un paesino
o ci saremmo imbucati in una redazione, cose di questo tipo.
Azioni simboliche,
poi ho capito che volevano fare sul serio
e quando mi sono rifiutata...
hanno minacciato di scuoiarmi viva.
Cosa faranno per accecare il nemico?
Io non lo so.
Anche se c'era un proverbio libico che li faceva ridere tutti.
Scusi, non parlo bene l'arabo, ma...
Ma diceva tipo...
"La pioggia non lascia nessuna impronta sulla pietra dura."
Uno di loro ha detto:
"I cadaveri sì."
Pioveranno cadaveri dal cielo.
Che cazzo, un'apocalisse.
D'accordo, massima allerta!
Abbiamo informazioni attendibili di una minaccia agli aeroporti.
- Aumentate i controlli di sicurezza... - Devon, i bossoli nel furgone.
È lo stesso fucile usato ad Abbotsfield e da Ho.
Poi ci sono piantine e foto di Gatwick, Heathrow, Stansted e Londra-City.
Niente che vi dica dove si trovano ora?
No, nulla.
Le telecamere all'ingresso sono andate fuori uso dopo il loro arrivo.
- Ok. - Che ha detto?
Hanno le piantine degli aeroporti, ma non sappiamo dove siano.
Avranno superato i controlli e sono già pronti con un lanciarazzi.
Allora?
Quel codice che ci ha dato è roba forte.
Visto il triplo layer, lo hanno scritto per un dispositivo specifico.
E che effetto ha? Traduci.
Un attimo.
Non lo so.
Per saperlo, dobbiamo lanciarlo di nuovo sul dispositivo per cui è stato creato.
Il portatile di Ho, ce l'abbiamo.
Già, e Ho è quasi bravo come pensa,
quindi, ci metteremo un paio d'ore per trovare la sua password,
a meno che...
Sei desiderato, e non gongolare.
Guarda chi è tornata a strisciare da papino.
Ciao.
Bel lavoro con Jaffrey, per inciso.
Che cazzo è successo a Gimball?
- È stato una specie di incidente. - Un barattolo di vernice in testa.
- Come? - Hai capito.
Non era stabile.
Ma eravate presenti quando è successo?
Anzi, sai, preferisco non saperlo.
Ciao. Va tutto bene? È notte fonda.
Sì...
Non riuscivo a prendere sonno. Ho acceso il televisore
e ho visto questa cosa di Gimball.
Ma che merda!
Una merda umana.
E nessuno lo piangerà.
E poi ho pensato al traffico
e a quella storia tremenda a... Com'è che si chiama?
Abbotsfield.
- Cazzo è quello? - Abbotsfield, sì.
È una scatola dei ricordi. Souvenir degli appuntamenti di Ho con Tara.
Ricollegavo il sistema per rintracciare il veicolo del killer,
l'ho trovata sotto dei cavi.
Io so che cosa succederà dopo.
È una delle nostre strategie di destabilizzazione. Lo sappiamo.
No, no, no, no, no.
Sono capelli umani, quelli?
In psicologia criminale, è un campanello d'allarme, giusto?
Aspetta. Me la ricordavo.
- Acceca il nemico. - No!
È il miele. È qualcosa col miele.
Sì, l'esca al miele, l'hanno già fatto.
Lo rifaranno, capisci? Lo rifaranno.
È come con le api.
Noi abbiamo delle api meravigliose, qui.
Sì. Mi rendono tanto felice.
Quando non posso vederti, penso:
"Almeno ho le api".
Sì, senti, dovresti provare a tornare a letto, ok?
Sì, sì, lo farò.
Ti vedo domani, sì, per pranzo, per il pranzo di domenica?
Sì, ci provo, ma forse avrò ancora da fare.
- Non è vero. - Sì, invece, cazzo.
'Notte 'notte, River.
Ti voglio bene.
Sì, anch'io.
Sarò impegnato perché non è finita.
Per te, sì. Il tizio che dovevi proteggere è morto con la testa sfondata.
Io continuo con questa storia.
- Perché? - Per prendere per il culo Ho.
Ok, buon divertimento. Troverò qualcosa di utile da fare.
È questo che ti ha chiesto Lamb?
Sì, più o meno.
Ci ha chiesto di levarci dal cazzo e farci del male.
Coe, dice sempre cose del genere. Non era serio.
Sì, invece.
Molly. Perché non me l'hai detto?
Che cosa avresti fatto?
Whelan non ha avuto neanche la cortesia di farlo di persona.
Ho ricevuto un'email dalle Risorse Umane che diceva che ero stata licenziata.
A quanto pare, sono al di sotto dei requisiti minimi dei Servizi.
Allora, come intendi farlo?
Che cosa?
Staccare la spina. Ora che ti hanno cacciata.
Pillole, probabilmente.
È l'opzione preferita, no?
No, tu hai una scelta più ampia.
Un sentiero lungo la costa. Un bello strapiombo.
Potresti stabilire un nuovo record per volo non assistito.
Quantomeno, un record personale.
Sei sempre di grande conforto, eh?
Stai seguendo i notiziari?
Abbotsfield?
Sì, quello, il traffico bloccato, la bomba allo zoo,
sono tutti collegati.
Coe li ha associati a una vecchia strategia di destabilizzazione.
Penso c'entri la Libia. Sono andato al Park per scoprire chi, in Libia.
Sarà nei fascicoli, Jackson.
E io non li ricordo a memoria.
Certo ma, mentre venivo qui,
ho pensato che un fascicolo...
forse l'hai tenuto.
Com'è riuscito a farsi aprire questo posto?
Sono la Prima Scrivania.
Perché siamo qui?
Ho pensato che ti servisse aria fresca.
Ho freddo.
- Lei è un uomo gentile. Grazie. - Dice? Di niente.
Dovresti sapere che abbiamo provato tanto ad aiutare il tuo Paese,
dopo il colpo di Stato,
ma era un fardello troppo grande da sostenere.
- Ve ne siete lavati le mani. - No, no, non è così.
Abbiamo fatto il possibile, e ora,
chiedo a te di fare il possibile per questo Paese.
Vi ho detto tutto quello che so.
Ora sta a lei, signor Prima Scrivania.
Sì. Sì, è vero,
solo che ripensavo a una cosa che hai detto prima.
Mi ha colpito perché era curiosa. Hai detto...
Hai detto: "Se li rivedo, mi uccideranno."
E...
Mi chiedevo come farai a rivederli.
Non so, magari capita.
- No, non la vedo così, sbaglio? - No.
No, se fosse stato ciò che intendevi, avresti detto: "Se mi trovano",
ma non hai pronunciato quelle parole.
Hai detto: "Se li rivedo", come se fosse una reale possibilità.
Puoi contattarli, vero?
No!
Faranno una cosa terribile a un aeroporto, vero?
Faranno schiantare un aereo sulla città
- o esplodere mentre atterra? - La smetta, ok?
- So cosa cerca di fare. - Salvare vite.
- No. - Ecco cosa cerco di fare.
Cerca di farmi sentire in colpa, e io non ho fatto niente di male.
Beh, stai prendendo una decisione ora, giusto?
Di non aiutarmi, ed è una cosa sbagliata.
Devo catturare questi uomini, altrimenti, pioveranno cadaveri dal cielo.
Sul serio vuoi avere questo peso sulla coscienza?
A mezzanotte.
Dovrei incontrarli a mezzanotte. Non so perché.
- Faccio quello che mi dicono. - Dove?
Piccadilly Circus. Hanno lasciato un testo in codice.
È attaccato all'interno di un cestino. Descrive un viaggio in metro.
Incontro il primo uomo al primo cambio.
Il secondo al cambio successivo, e il terzo all'ultimo.
Controllano di non essere pedinati
e che nessuno segua me.
Ora andiamo.
- Dove? - A incontrarli.
Oh, no. No, non posso.
- Sì. Il tempo scorre. - No, no, no, no. No.
No, mandi una squadra ad arrestarli. Lo può fare lei.
Controllano di non essere pedinati. Voglio catturare quei tre bastardi.
Ascoltami, tu sei molto, molto più forte di quanto pensi.
Sì, questi sono uomini... orribili.
Lo comprendo. Lo vedo che sei una ragazza indifesa,
ma hai una forza di cui nemmeno sei consapevole.
- E se mi uccidono o mi fanno del male? - No.
Ci siamo noi con te. Seguiamo ogni tuo passo.
Ci prenderemo cura di te. Promesso. Hai la mia parola.
Niente, niente di niente ti capiterà.
Lo farò.
Grazie.
Sei coraggiosa. Sei veramente coraggiosa.
Flyte.
Saremo con te a ogni passo. Te lo prometto.
Hai sentito tutto?
Piccadilly Circus. La incontrano a tappe. Saremo a un passo di distanza.
- Localizzatore? - Nella giacca.
Bene.
È sicuro che riuscirà a farlo?
Non ha scelta.
Farò un discorso. Di' loro...
Claude.
Sì.
Mandare Tara sul campo è un errore. Non è un'agente addestrata.
- Ha ingannato Ho, dico bene? - Quello è facile.
Siamo stati sulla difensiva troppo a lungo. Va preso il controllo...
Ci sono delle vite in gioco.
Un cordone di acciaio circonda gli aeroporti.
Siamo pronti, non passeranno.
Scusa se non mi fido ciecamente delle strategie utilizzate finora.
Devi capire che, qualunque sia il loro piano,
avrà già tenuto conto della nostra risposta.
Solo lei può portarci a quella gente.
Ascolta. Io mi occuperò di Tara.
Tu concentrati sul codice che ci ha dato, va bene?
Sei pronta?
Scusi, non ce la faccio.
Flyte, che succede?
Non può farlo.
Si tradirà. Il piano va annullato.
Passamela.
Tara, siamo con te a ogni passo.
Come?
Beh, hai un localizzatore nella giacca.
Un microfono sul telefono. Una squadra ti segue a distanza
pronta a intervenire al primo pericolo.
Arriveranno tardi e io sarò morta.
No.
Quelli non hanno motivo di sospettare di te, affatto.
Scusi, non ce la faccio.
Tara, guardati intorno.
Vedi tutte quelle persone innocenti e felici che vivono la loro vita?
Ora guarda su.
Forse cadranno degli aerei dal cielo, se non fai questa cosa.
E sei in grado di farla, io lo so.
- Signore? - Sì.
Flyte, che sta facendo?
D'accordo.
Sta entrando in azione.
Perfetto! Brava ragazza.
Non tu, lei,
ma anche tu sei molto brava.
Appena scendi le scale, io arrivo con gli uomini che sono in auto.
Saremo a una fermata di distanza.
Una seconda squadra ti seguirà dalla strada
e una terza dall'alto.
Se mi succede qualcosa,
la prego, dica ai miei che mi dispiace e che li amo, ok?
Glielo dirai tu stessa quando sarà finita.
La prego.
Squadra uno, al perimetro.
- Perché ci vuole così tanto? - Non è vero.
Sto usando l'"Ho-dron" Collider per violare il sistema
alla velocità della luce.
- Non puoi farlo tu? - Quest'asino?
Neanche è riuscito ad accedere al portatile.
Miliardi di password possibili. Un tentativo sbagliato cancella il drive.
Ovviamente ho un back-up nel darkweb, ma nessuno lo troverà mai.
Mi sei mancato anche tu, Roddy.
Ci serve accedere al sistema facendo gli stessi passi
con lo stesso dispositivo, poi inseriremo il codice.
E farà ciò che ha fatto prima?
Ma stavolta possiamo rallentarlo, vedere cos'è, dove va.
Resterà dov'è, però.
Infatti, lo mandiamo verso un loop chiuso, lo facciamo rimbalzare.
Una gran ficata. Poi ci darà informazioni vitali.
Ho è un serial killer.
È una bistecca T-bone?
- L'ha tenuta dopo un pasto con lei? - Insieme a ogni cosa.
È anche più inquietante di quanto immaginavamo.
Non è facile per lui.
Non è facile per chi ha vicino.
Ha i braccialetti e i pass del lavoro di lei.
Sembrano pescati dalla spazzatura.
Che lavoro faceva?
- Era negli eventi, no? - Ragazza carina che serve canapè.
Questa è roba buona, però.
Bustina di tè con data.
Questo è della City Hall, anche questo.
È stata a molti eventi, in quel posto.
Anche a una fiera di armi.
Avrà studiato l'assassinio di Jaffrey,
rubato le armi?
Ha visitato lo zoo?
Con Ho.
E un evento per la Esso.
È collegata a ogni elemento della strategia di destabilizzazione.
Ma il Park l'ha presa, no?
Andiamo, Tara.
So che ce la farai.
Sì, lo sta facendo.
- Signore? - Sì?
La perderemo sulle telecamere tra le scale e l'atrio,
ma c'è il localizzatore.
Ottimo.
Sì.
Metti Flyte in posizione.
Dirigersi all'ingresso.
Ok. Il codice è stato lanciato.
Guardi. Ha copiato un file.
Quale?
Di chi?
Di Whelan.
Perché copiare il file di Whelan?
Ebbene nessuno mi ha parlato di lei
Come racconta bugie
Ebbene nessuno mi ha parlato di lei
Quante persone hanno pianto
Beh, è troppo tardi Per dire che ti dispiace
Come potrei saperlo?
Perché preoccuparmene?
Per favore, non scomodarti a trovarla
Lei non è lì
INFO TARGET TIPO: GOCCIA FREDDA
Perché non si muove più?
- C'è un ritardo col localizzatore? - Non sembra.
- Mando giù Flyte? - Non ancora.
Forse l'hanno già intercettata. Non li spaventiamo.
Oh, cazzo.
Parola che salterà fuori nella tua valutazione performativa.
Il codice fa qualcos'altro.
- Che non ha fatto prima? - Non l'avevamo rilevato.
È entrato, uscito e ha coperto le tracce. Adesso non può uscire.
Cazzo.
Perché non ci muoviamo?
- La perderemo. - Si è fermata.
Controlla le telecamere sull'atrio. Deve essere passata.
Non c'è traccia di lei.
Il segnale è ancora ai piedi delle scale.
Manda subito giù Flyte.
Flyte, procedi.
Nessuno mi ha parlato di lei
Anche se lo sapevano tutti
Beh, è troppo tardi Per dire che ti dispiace
Come potrei saperlo?
Cazzo.
- Per favore, non scomodarti a trovarla - Ha buttato la giacca.
Ripeto, ha buttato la giacca.
Non riesco a capire.
Perché ha buttato la giacca?
La sua voce era dolce e calma I suoi occhi erano chiari e luminosi
Ma lei non è lì
Cazzo.
Non dovevamo ingabbiarlo.
No. No, era meglio non farlo.
Perché fa così? Cosa...
Chi...
Chi mi dice che cavolo sta succedendo?
Non lo so, signore.
Il sistema è completamente fuori uso.
Acceca il nemico.
Porca di quella miseria.
Riuscita?
La Prima Scrivania è stata accecata.
Tutto il Park è stato accecato.
Ora la fase finale.
Beh, è troppo tardi Per dire che ti dispiace
Come potrei saperlo? Perché preoccuparmene?
Per favore, non scomodarti a trovarla
Lei non è lì
Ebbene, ti descrivo Il suo aspetto
Il suo modo di fare Il colore dei suoi capelli
La sua voce era dolce e calma I suoi occhi erano chiari e luminosi
Ma lei non è lì
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS