Mau ke mana kau? Kita belum selesai.
Dia gagal membunuh Jaffrey. Selesai sudah.
Masih bisa berhasil.
Tidak, tak bisa. Kita tak akan dapat kesempatan lagi.
Kita harus pergi ke luar negeri.
Kau ingin menyingkirkan mayat lagi?
- Simpan pistolmu. - Akan kubunuh kau juga.
- Gimball mati. - Bagaimana bisa?
DENNIS GIMBALL, CALON WALI KOTA LONDON MATI
Negara ini sudah gila.
Siapa peduli bagaimana kejadiannya. Dampaknya akan sama saja.
Masih bisa berhasil.
Kita akan berhasil…
…jika kita semua berkomitmen.
Aku selalu berkomitmen. Bukan aku yang gagal.
Apa?
Jangan pikir karena ayahmu adalah kaptenku
dan kita makan bersama aku tak akan membunuhmu.
Yang benar saja.
Ini gila.
Seharusnya kita melakukan ini pada orang-orang Inggris.
Coba saja pergi dariku lagi,
akan kutembak kepalamu.
Sekarang, mari butakan mereka.
BERDASARKAN BUKU LONDON RULES KARYA MICK HERRON
Polisi dipanggil ke tempat acara
di mana jasad seorang pria berusia 60-an tahun ditemukan.
Dan dia dinyatakan meninggal di tempat kejadian oleh paramedis.
Polisi juga telah mengonfirmasi bahwa tak ada yang mencurigakan…
Taverner datang.
…dan bahwa insiden itu sekarang telah dirujuk
ke Eksekutif Kesehatan dan Keselamatan.
Pak Gi…
Ini yang kita tahu.
Flyte sudah memulai interogasi. Aku akan ke sana sekarang.
Tahukah kau, aku harus melihat ini nanti.
Aku agak pusing jika harus membaca
- dan berjalan secara bersamaan. - Tara Younis, orang Libia usia 28 tahun.
Orang tuanya kabur dari Tripoli saat kudeta tahun 2011 dan pindah kemari,
tak berhasil, pindah ke Paris, dia kembali setahun yang lalu.
Pelajar teladan, tak ada catatan kriminal.
Tak ada jalur karier yang jelas, sekarang mengerjakan perencanaan acara.
Baik. Ada afiliasi politik?
Tak ada pertanda buruk.
Aktivisme sebagaimana lumrahnya wanita terdidik seusianya.
Heboh di medsos, hasilnya sedikit.
Ada perkembangan soal Gimball?
Ya, dia berada di gang di belakang lokasi acara,
ada kaleng cat yang jatuh dari perancah dan menghantam kepalanya.
Sungguh? Baguslah.
Tidak bagus. Jelas tidak bagus.
Tetapi…
Maksudku adalah aku senang tak ada permainan licik.
Sungguh.
Salah satu pendukung Gimball membunuh banyak orang di Abbotsfield,
Gimball sendiri akhirnya mati…
Menarik bagi ahli teori konspirasi, bukan?
Apa kau tahu soal Abbotsfield sedari awal?
Aku sudah bilang aku tak tahu apa-apa soal Abbotsfield.
Aku tahu.
Aku ada di sana setelahnya. Sebelas orang mati.
Istri, suami, orang tua, anak-anak. Nyawa melayang.
Aku hanya pacar Roddy.
Tara, masalahku, dan masalah banyak orang di gedung ini,
saat kau bicara soal mengencani Roddy, itu sulit dipercaya.
Karena kami sudah menemuinya.
Baiklah,
jadi dia bukan tipeku.
Kurasa dia bukan tipe semua orang.
Tetapi jika empat orang bertopeng datang ke flatmu
dan mengancam untuk mengulitimu jika kau tak merayu Roddy Ho,
maka tiba-tiba saja dia menjadi lelaki tipemu.
LAMB KENCING DI TEROWONGAN.
Ada toko pakaian.
Apakah ada yang berubah?
- Aku dapat ini. - Benarkah?
Ya, bisa kulihat.
- Dengan uangku, terima kasih. - Mau juga?
Ceri? Tidak, terima kasih.
Lamb ingin bertemu kita.
Maka gantilah pakaianmu.
Ya, akan kuganti.
Tetapi kau yang menyetir, dan aku akan ganti baju di belakang.
Tidak. Aku ingin memakan ini.
Kau bisa melakukannya bersamaan.
Itu tidak aman.
Bisa bergegas? Aku butuh kantong untuk bijinya.
Ludahkan saja di jalanan.
Itu menjijikkan.
Menjijikkan?
Kau baru membunuh seseorang.
Kantong.
Ya. Maaf soal itu.
Temanmu Coe yang akan menyesal.
Aku akan melukainya. Lihat saja.
Tentu. Jika kau butuh cerita palsu untuk menutupi fakta
bahwa kau diikat oleh Kuda Lambat,
bilang saja kau terjebak di kelab bondage.
Kami ada di sini berapa lama? Beberapa jam?
Kalian di sini setiap hari.
Dennis Gimball, kandidat independen…
Aku mengutus kalian untuk melindungi Jaffrey.
Ada yang bilang seseorang dengan deskripsi mirip kalian melempar botol air padanya.
Aku harus membuatnya turun dari panggung.
Ya, Jaffrey adalah targetnya.
Aku melihat ada orang tak dikenal menuju ke belakang panggung,
dia menyelundupkan senapan serbu.
Catherine membuat Jaffrey turun panggung sebelum ada hal buruk terjadi.
Jadi kau teler dan dia mabuk.
Aku mengejarnya hingga dia naik kendaraan yang sama dengan yang ada di flat Ho.
Aku dapat sebagian nomor polisinya.
Kukira kau lebih suka kokaina, bukan LSD.
Jackson, kau tak ada di sana. Ada yang hendak membunuh Jaffrey.
- Ya, kami menyelamatkan nyawanya. - Kalian tak menyelamatkannya.
Gimball mati, Bodoh.
Apa?
DENNIS GIMBALL, CALON WALI KOTA LONDON MATI
Apa kata River dan Coe?
Aku hendak menemui mereka di dekat Regent's Park.
Pasti akan jadi salah satu sesi tanya jawab paling seru.
Jackson, apa selanjutnya?
Jika ingatanku tak salah, membutakan musuh.
Tetapi itu bisa berarti apa pun.
Ya, tetapi mengingat fakta bahwa "membunuh pemimpin populis"
sudah sangat jelas dan kita gagal menghentikannya,
kurasa kita dalam situasi genting.
Kita akan dipecat dari MI5, 'kan?
Ya.
Mereka akan memecat kita dan kita akan dipenjara.
Aku tak masalah dengan kesendirian.
Ya, bagiku itu masalah.
Menurutku kau akan baik-baik saja.
Kau sangat kesepian. Kurasa begitu.
Sialan… Aku akan… Tutup mulutmu, ya?
Jangan bicara lagi.
Dan…
Berhenti memakan ceri!
Tak ada yang tahu kita di sana.
Tak ada yang tahu.
Bagaimana dengan orang yang berkelahi dengan Gimball?
Orang kulit hitam bertengkar dengan orang rasis
tak lama sebelum orang rasis itu ditemukan dengan kepala bersimbah darah.
Kita tak perlu mencemaskannya.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Baik.
Jadi, kita hanya… Kita terlambat tiba di sana.
Kami terlambat tiba di sana, Lamb. Ya.
Itu buruk, aku paham,
tetapi tak seburuk benar-benar membunuhnya.
Kau pikir dia akan percaya?
Ya, kurasa dia akan percaya.
Menurutku begitu.
Kupikir kita akan baik-baik saja.
Kenapa mereka ingin kau merayu Roddy?
Mereka tak bilang. Mereka…
Mereka hanya menyuruhku mendekatinya. Mereka…
Mereka beri profil psikologis sebagai panduanku dalam bersikap padanya.
Tak begitu berbeda dengan kebanyakan pria,
hanya…
hanya perlu menertawakan leluconnya dan beri tahu betapa dewasanya dia.
Aku menyalin kuncinya untuk mereka.
Kukira mereka akan merampoknya atau mengganggunya atau mengancamnya.
Namun aku tak tahu mereka hendak membunuhnya. Aku bersumpah.
Apa kau tahu apa yang dikerjakan Roddy untuk MI5?
Mereka hanya bilang pekerjaannya berkaitan dengan komputer.
Apa mereka memintamu melakukan apa pun dengan komputernya?
Aku harus membuatnya menunjukkan cara memasuki basis data.
Dan…
Saat dia keluar dari kamar, aku mengetik suatu kode.
Apa kau ingat kodenya?
Aku diancam dengan pisau saat membacanya.
Jadi, ya, aku ingat.
Akan kuberikan itu pada unit teknologi.
Mereka telah mengecek sistemnya dan tak melihat ada keanehan.
Kusarankan agar mereka periksa lagi.
Baiklah, tak usah berlama-lama.
Aku akan bicara dengan Taverner dan aku harus tahu apakah Gimball mati
karena pihak musuh sangat profesional atau kalian berdua sangat tak berguna.
Kutebak keduanya.
Kami menemukannya saat sudah mati.
Karena kejatuhan kaleng cat.
Kau bilang si pembunuh membunuhnya dengan kaleng cat?
Kurasa mereka ingin membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Sebenarnya itu cukup cerdas.
Mereka meledakkan kandang penguin.
Mereka tak repot-repot membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Ya, tetapi maksudku kita tak tahu apakah pelakunya orang yang sama.
- Ya, kita tahu itu. - Tidak, kita tak tahu. Tidak.
Pelakunya bisa jadi siapa pun.
Apa maksudmu pelakunya bisa jadi siapa pun?
Sebutkan satu orang yang punya dendam pada penguin.
- Batman. - Yang benar saja.
Dengar, mereka membunuhnya.
- Maafkan aku. - Mereka tak mengincarnya,
mereka mengincar Jaffrey.
Shirley dan Catherine menghentikan mereka.
Aku tak percaya mereka sampai kalian mulai bicara.
Sudah jelas mereka menginginkan keduanya mati.
Dengar, aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf kami gagal.
Tetapi…
Selama aku mengenalmu,
kau tak pernah mau bertanggung jawab atas kesalahanmu.
Kenapa sekarang kau begini?
Mungkin aku sudah dewasa.
Kenapa dia tak mengenakan tudungnya?
Pipinya merona. Dia tampak berseri-seri.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu kecelakaan.
Maksudmu para pendukung garis keras Gimball,
yang mengeklaim bahwa pihak penguasa
membunuh Pemimpin Mulia mereka itu benar.
Kami tak membunuhnya.
Lalu siapa?
Seseorang menyerangnya dan kukira dia pembunuhnya.
Dan apakah dia orangnya?
Dia apa?
Pembunuhnya!
- Secara teknis, tidak… - Astaga.
- Bisa jadi dia. - Ada saksi mata bahwa kalian di sana?
Tidak, tak ada.
Selain dari orang yang kukira adalah pembunuhnya,
tetapi dia pergi sebelum hal itu terjadi.
Sebelum kaleng catnya jatuh.
Syukurlah kalau begitu, ya?
Ya, kupikir…
Itu… Kau tak perlu mendengar rekamannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru turun dari tangga. Apa yang kau lakukan?
Ya, dia benar-benar mati, 'kan?
Kurasa ini rekaman.
Kau tak akan beri tahu pihak Regent's Park, 'kan?
Dan membuat mereka menutup Slough House?
Tidak, aku tak akan beri tahu pihak Regent's Park.
Sekarang, kalian berdua jangan dekat-dekat denganku.
Dan tolong aku,
lain kali saat kalian menyeberang jalan, lakukan dengan mata tertutup.
Aku tak tahu apa-apa soal komputer.
Entah kenapa mereka membuatku melakukannya.
Apakah Roddy curiga?
- Ya? - Tidak. Dia mudah ditipu.
- Biarkan dia masuk. - Bagaimana kau bertemu Roddy?
- Lamb datang. - Dia pergi suatu klub gim.
Di sini? Kenapa?
Dia bilang dia tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Apakah dia cenayang?
Kurasa kita harus mendengarnya.
Kita harus pastikan siapa orang-orang ini
dan apa yang mereka lakukan pada basis data kita.
Apa kau tahu di tempat ini dilarang merokok?
Kita boleh membunuh, menjarah, memeras, tetapi tubuh kita harus tetap suci.
Baik. Bisa kita lanjutkan?
Ya, hendak kulanjutkan.
Kita sudah membunuh, menjarah, memeras, dan sekarang semuanya berbalik pada kita.
Abbotsfield,
gangguan lalu lintas, bom di kebun binatang, Gimball.
Menyerang desa, mengganggu transportasi, merebut media, membunuh pemimpin populis.
Strategi destabilisasi lama MI5 digunakan terhadap kita.
Ya, tetapi jangan lupa bahwa gangguan lalu lintas itu
sebenarnya disebabkan oleh grup protes terkemuka.
Dipimpin oleh anak wali kota.
Ya, tetapi mereka memanfaatkannya, memanipulasinya,
memberi kesan akhir zaman.
Kau bilang pembunuh Abbotsfield dieksekusi.
Seseorang pasti mempersiapkannya, memberinya senjata.
Baik, bagaimana dengan Gimball?
Atau itu hanya kecelakaan yang tak begitu tragis?
Ya, tetapi mereka beruntung dengan Gimball.
Itu benar-benar kecelakaan.
Jaffrey adalah targetnya, tetapi agenku menggagalkannya.
Andai bisa kuberi tahu kalian lebih cepat jika kalian lebih percaya padaku.
Dan siapa yang merencanakan operasi seperti itu?
Kupikir itu yang sedang kita coba cari tahu di bawah.
Kemungkinan terbesarnya adalah orang-orang Libia.
Mengingat fakta bahwa kita membuat keadaan di sana jadi kacau
saat kita membantu menyingkirkan Gaddafi.
Dan menilai dari buku-buku yang ada di raknya,
pacar Ho sedang melakukan riset tentang sejarah Libia.
Dia orang Libia, kabur dari sana setelah terjadi kudeta.
Ya, itu dia.
Dander memberiku sebagian nomor polisi dari kendaraan yang selalu muncul.
Bisa jadi itu palsu, tetapi sudah kuberi pada salah satu orang di luar sana,
harusnya bisa terlacak.
Dan karena aku sedang berbaik hati…
yang selanjutnya adalah membutakan lawan.
Ya, masuklah. Terima kasih.
Maaf mengganggu.
Halo, Devon!
Kami telah melacak nomor polisi yang dia berikan.
Kendaraannya ada di tempat parkir di dekat Bandara City.
Baru saja dilaporkan terdengar tembakan di sana. Aku akan ke sana sekarang.
Kontrol lalu lintas udara akan rentan.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kau datang kemari untuk membuat pengalihan isu
agar bisa menumbalkan pacar Ho dan menyelamatkannya.
Jika kau berpikir bisa dapat akses untuk menemui Ho atau Tara,
kau salah besar. Itu tak akan terjadi.
Jika memang itu tujuanmu datang kemari.
Aku datang untuk mencari tahu siapa kepala keamanan Libia
yang sudah lama memendam dendam terhadap Inggris.
Itu bisa membantu mencari tahu siapa lawan kalian.
Ya, jika kau datang untuk bertanya pada Molly Doran,
kau tak beruntung karena dia sudah menghilang…
disebarkan, maksudku… dalam upaya rasionalisasi baru-baru ini.
Sekarang, jika boleh undur diri, kami harus, kau tahu…
Ya.
Kau harus ajukan pengunduran diri sebelum mati karena malu bekerja untuknya.
Jangan bahas itu.
Kurasa aku tak akan sanggup menahan belas kasihanmu.
Baik, ada informasi apa, Flyte?
Tim Teknologi masih mencari tahu soal kode itu.
Apa yang dikatakan Lamb?
Bukan apa-apa. Sungguh.
Sebaiknya kau kembali ke dalam sana. Terima kasih.
Jadi, itu Jackson Lamb yang hebat, ya?
Astaga. Orang itu sungguh kehilangan akal sehat.
Kau tahu, dia membuat Wells melakukan pengejaran yang sia-sia.
Aku tak paham apa tujuan keberadaannya,
atau tujuan dari Slough House.
"Mengekspos agen, menyerang desa, mengganggu transportasi,
merebut media, membunuh pemimpin populis."
Terima kasih.
Cara bagus untuk menjatuhkanku, Diana.
Lamb lebih berpengalaman di lapangan daripada siapa pun di gedung ini.
Tak bertanggung jawab jika kita mengabaikannya.
Ya, tetapi pada akhirnya, aku yang berhak memutuskan
bagaimana caranya melakukan interogasi ini, bukan?
Jadi, jika kubilang…
Bagaimana kau bisa tahu?
Astaga.
Mereka akan mengira aku memberi tahu kalian.
- Kami bisa melindungimu… - Tak bisa!
Jika aku bertemu mereka lagi, mereka akan membunuhku.
Jika kau beri tahu kami semuanya, kami bisa melindungimu.
Maafkan aku.
Sulit bagiku untuk memercayai siapa pun.
Awalnya aku percaya pada mereka, dan lihat apa yang mereka lakukan padaku.
Aku hanya kesepian sekarang.
Bagaimana kau bertemu mereka?
Grup kebudayaan Libia. Aku tertarik dengan latar belakangku.
Dan aku tahu aku tak perlu merasa bersyukur pada Inggris
karena menawarkan perlindungan padaku.
Inggris berutang perlindungan padaku.
Karena kalian menghancurkan negaraku.
Keadaannya tak begitu baik sebelum kami datang.
Ya, dan sekarang semakin buruk. Dan tak ada yang peduli.
Semua berlalu begitu saja.
Aku bertemu aktivis yang mencari orang untuk ikut serta dalam suatu aksi
untuk mengedukasi orang-orang tentang perbuatan Inggris.
Kami hendak melempar konfeti merah di sebuah desa,
atau menyerbu ruang redaksi berita, semacam itu.
Itu semua simbolis.
Lalu aku sadar mereka ingin melakukan semuanya secara nyata.
Lalu ketika aku menolak…
saat itulah mereka mengancam untuk mengulitiku.
Apa yang akan mereka lakukan untuk "membutakan musuh"?
Aku tak tahu.
Tetapi ada pepatah Libia yang mereka tertawakan.
Maaf, bahasa Arabku tidak bagus. Tetapi…
Tetapi kurang lebih seperti ini,
"Curah hujan tak meninggalkan bekas di batu yang keras."
Salah satu dari mereka bilang,
"Jasad bisa meninggalkan bekas."
Hujan jasad dari langit.
Ini seperti kiamat.
Baiklah, siaga penuh!
Ada informasi kredibel bahwa ada ancaman di berbagai bandara di London.
Jadi, tingkatkan keamanan…
Devon, kudengar kau menemukan selongsong peluru di mobil van itu.
Senapan yang sama dengan di Abbotsfield dan flat Ho.
Lalu ada peta dan foto Gatwick, Heathrow, Stansted, dan City.
Ada petunjuk soal di mana mereka berada sekarang?
Tidak ada.
CCTV di pintu masuk mati setelah mereka datang.
- Baiklah. - Apa katanya?
Mereka sedang menyisir banyak bandara, jadi kita tak tahu mereka di mana.
Mungkin mereka bisa melewati petugas keamanan.
Bisa jadi mereka berada di perimeter dengan membawa peluncur roket.
Bagaimana?
Kode yang dia berikan itu luar biasa.
Dari struktur hingga tiga lapisannya,
jelas kode itu dibuat untuk perangkat tertentu.
Dan apa fungsinya? Jelaskan dengan sederhana.
Sebentar.
Aku tak tahu.
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya
adalah menggunakan kode itu lagi di perangkat di mana kode itu dipakai.
Berarti di laptop Ho. Kami punya laptopnya.
Ya, dan Ho hampir sehebat yang dia duga.
Jadi, akan butuh beberapa jam untuk meretas kata sandinya.
Kecuali…
Kau dibutuhkan. Dan jangan sombong.
Lihat siapa yang kembali padaku.
Hei.
Omong-omong, kerja bagus saat di tempat Jaffrey.
Apa yang terjadi pada Gimball?
Hanya semacam kecelakaan.
Kepalanya kejatuhan kaleng cat.
- Maaf, apa? - Ya.
Tidak diamankan dengan benar.
Tunggu, kalian ada di sana saat itu terjadi?
Tahukah kau, sebaiknya aku tak usah tahu.
Hei. Semuanya baik-baik saja? Ini sudah tengah malam.
Ya…
Kakek tak bisa tidur, dan Kakek menonton berita
dan Kakek melihat masalah Gimball ini.
Berengsek sekali!
Sangat berengsek.
Tak seorang pun akan meratapinya.
Lalu Kakek memikirkan soal kekacauan lalu lintas itu,
kejadian mengerikan di… Apa nama tempatnya?
Abbotsfield.
- Apa-apaan itu? - Abbotsfield, ya.
Kotak kenangan. Kenangan dari kencan Ho dan Tara.
Aku sedang mencoba menghubungkan kembali sistemnya untuk melacak kendaraannya,
lalu ada ini di bawah tumpukan kabel.
Dengar, Kakek tahu apa yang akan terjadi.
Ya, itu salah satu strategi destabilisasi kita. Kami tahu.
Bukan, bukan.
Apakah itu rambut manusia?
Dalam konteks psikologi kriminal, ini pertanda buruk, 'kan?
Kakek tahu. Kakek sempat memikirkannya. Kakek…
- Membutakan lawan. - Bukan!
Madu. Ada kaitannya dengan madu.
Ya, jebakan asmara. Mereka sudah melakukannya.
Mereka melakukannya lagi, lihat saja, mereka lakukan lagi.
Seperti lebah.
Kau tahu, di sini banyak lebah yang indah.
Ya.
Itu membuat Kakek sangat senang.
Saat Kakek tak bisa melihatmu, Kakek pikir,
"Setidaknya ada lebah-lebah ini."
Ya, dengarlah, sebaiknya Kakek kembali tidur, ya?
Ya, ya, Kakek akan tidur.
Sampai jumpa besok, ya, untuk makan siang hari Minggu?
Ya. Akan kuusahakan. Tetapi sepertinya aku masih sibuk dengan pekerjaan.
- Tidak, kau tak sibuk. - Ya, aku sibuk.
Selamat malam, River.
Kakek menyayangimu.
Ya, aku juga.
Aku masih akan sibuk karena masalah ini belum selesai.
Sudah selesai bagimu karena orang yang harusnya kau lindungi sudah mati.
Aku akan lanjut melihat-lihat ini.
- Buat apa? - Untuk membuat Ho kesal.
Baiklah. Terserah kau saja. Aku akan lakukan hal yang berguna.
Apakah Lamb menyuruhmu melakukan itu?
Ya, semacam itu.
Dia menyuruh kami untuk enyah saja dan melukai diri kami sendiri.
Coe, dia selalu mengatakan hal seperti itu.
Dia tak bermaksud begitu.
Ya, dia serius.
Molly.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Memangnya kau bisa apa?
Whelan bahkan tak punya kesopanan untuk melakukannya secara langsung.
Aku menerima surel dari SDM yang bilang bahwa aku dipecat.
Tampaknya, aku di bawah persyaratan minimum MI5.
Jadi, bagaimana kau akan melakukannya?
Melakukan apa?
Bunuh diri.
Karena kau sudah dipecat.
Sepertinya memakai pil.
Itu pilihan yang disukai, bukan?
Tidak, pilihanmu lebih banyak.
Jalan setapak pantai yang indah. Turunan yang curam.
Kau bisa mencetak rekor baru untuk penerbangan tanpa bantuan.
Setidaknya rekor pribadi terbaik.
Kau selalu menghibur, ya?
Kau mengikuti berita baru-baru ini?
Abbotsfield?
Ya. Gangguan lalu lintas, bom di kebun binatang,
semuanya terhubung.
Coe mengaitkannya dengan strategi destabilisasi lama.
Cukup yakin itu ulah Libia.
Aku pergi ke Regent's Park untuk cari tahu siapa pelakunya dari Libia.
Ada di dokumennya, Jackson.
Dan aku bukan orang yang mudah mengingat.
Ya. Tetapi di perjalanan kemari,
kupikir ada satu dokumen yang mungkin kau simpan.
Bagaimana kau bisa membuat mereka membuka tempat ini?
Aku Kepala MI5.
Kenapa kita di sini?
Kukira kau butuh udara segar.
Aku kedinginan.
- Kau orang baik. Terima kasih. - Ya, benarkah? Baguslah.
Kau harus tahu, kami semua berusaha keras untuk membantu negaramu.
Setelah kudeta.
Sayangnya beban itu terlalu berat untuk kami.
- Kalian hanya lepas tangan terhadap kami. - Tidak, tak begitu.
Kami melakukan sebisa kami.
Dan sekarang,
aku butuh kau melakukan yang kau bisa untuk negara ini.
Aku sudah memberi tahu semuanya.
Sekarang terserah padamu, Pak Kepala MI5.
Ya. Ya, itu benar.
Hanya saja aku memikirkan perkataanmu tadi.
Itu membuatku agak penasaran.
Kau bilang…
Kau bilang, "Jika aku bertemu mereka lagi, mereka akan membunuhku."
Dan…
aku ingin tahu bagaimana caranya kau bertemu mereka lagi.
Entahlah. Maksudku jika aku tak sengaja bertemu mereka.
- Tidak, kurasa tak begitu. - Itu yang kumaksud.
Tidak. Jika itu maksudmu, harusnya kau bilang, "Jika mereka menemukanku."
Tetapi bukan itu yang kau katakan.
Kau bilang, "Jika aku bertemu mereka lagi." Seolah ada kemungkinan.
Kau punya cara untuk menghubungi mereka, ya?
Tidak!
Mereka akan melakukan hal buruk di bandara, bukan?
Mungkin mereka akan menjatuhkan pesawat ke kota.
- Atau meledakkannya di landasan. - Tolong hentikan.
- Aku tahu apa yang kau lakukan. - Aku mencoba menyelamatkan banyak orang.
- Tidak, tidak. - Itu yang kulakukan.
Kau mencoba membuatku merasa bersalah. Dan aku tak melakukan kesalahan.
Baiklah, sekarang kau sedang membuat keputusan, 'kan?
Untuk tidak membantuku.
Menurutku itu kesalahan.
Aku harus menangkap orang-orang itu.
Jika tidak, banyak jasad akan berjatuhan dari langit.
Apa hati nuranimu bisa menanggung itu?
Tengah malam.
Harusnya aku bertemu mereka tengah malam ini. Entah kenapa.
- Aku hanya melakukan perintah mereka. - Di mana?
Piccadilly Circus. Mereka meninggalkan kode.
Ditempel di dalam tempat sampah. Merinci perjalanan kereta bawah tanah.
Orang pertama menemuiku di pergantian pertama.
Yang kedua di pergantian kedua.
Dan yang ketiga di pergantian terakhir.
Setiap dari mereka akan memastikan
tak ada yang mengikutiku.
Sekarang, ayo pergi.
- Ke mana? - Kau akan menemui mereka.
Tidak, aku tak bisa.
- Ya, kau bisa. Waktu kita sedikit. - Tidak, tidak.
Tidak, tangkap saja mereka. Dia bisa melakukannya.
Kau bilang mereka mencegah penguntit. Aku ingin menangkap tiga orang sialan itu.
Dengarkan aku, kau lebih kuat dari yang kau duga.
Ya, dan mereka orang… jahat.
Dan aku paham itu.
Kulihat kau wanita muda yang rentan,
tetapi kau punya kekuatan yang bahkan tidak kau sadari.
- Bagaimana jika mereka membunuhku? - Tidak, tidak.
Kami akan selalu bersamamu.
Kami akan menjagamu. Aku janji.
Aku berjanji.
Tak ada yang akan terjadi padamu.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Kau berani. Sangat berani.
Flyte.
Kami akan selalu bersamamu.
Aku berjanji.
Kau dengar semuanya?
Piccadilly Circus, mereka menemuinya secara bertahap.
Kita ikuti satu langkah di belakang.
- Pelacak? - Di mantelnya.
Bagus.
Apa kau yakin dia bisa?
Dia harus bisa.
Aku akan memberi pidato soal itu. Beri tahu mereka…
Claude.
Ya.
Menempatkan Tara di lapangan adalah kesalahan.
Dia bukan agen terlatih.
- Ya, dia bisa menipu Ho, 'kan? - Semua orang bisa menipu Ho.
Dengar, kita selalu tertinggal.
Ini saatnya mengambil alih…
Perlu kuingatkan ada banyak nyawa yang terancam?
Kita sudah persiapkan keamanan di sekitar bandara.
Kita siap untuk mereka. Mereka tak akan lolos.
Ya, maaf jika aku tak begitu percaya diri
soal strategi kita sejauh ini.
Kau harus berpikir, apa pun rencana mereka,
pasti mereka sudah memperkirakan respons kita.
Satu-satunya cara mendekati mereka adalah melalui dia.
Dengarlah, biar kutangani Tara.
Kau cukup berkonsentrasi pada kode yang dia berikan.
Kau siap?
Maaf, aku tak bisa.
Flyte, ada apa?
Dia tak bisa melakukannya.
Dia akan ketahuan. Harus kita batalkan.
Aku ingin bicara dengannya.
Tara, kami akan selalu bersamamu.
Bagaimana caranya?
Ada pelacak di mantelmu.
Ada mik terbuka di ponselmu.
Ada tim yang mengikutimu dari jarak yang aman.
Sedikit saja ada tanda masalah, mereka akan langsung datang.
Mungkin mereka akan terlambat dan aku sudah mati.
Tidak.
Mereka tak punya alasan untuk mencurigaimu.
Tidak sama sekali.
Maaf, aku tak bisa.
Tara, lihatlah sekelilingmu.
Kau melihat orang-orang tak bersalah, orang-orang bahagia
sedang menjalani kehidupan biasa mereka?
Sekarang lihatlah ke atas.
Ada banyak pesawat yang bisa jatuh dari langit
kecuali jika kau melakukan ini.
Dan kau pasti bisa, aku yakin.
- Pak? - Ya, Flyte.
Flyte, apa yang dia lakukan?
Baiklah.
Dia pergi ke lapangan.
Ya! Anak baik.
Bukan kau. Dia.
Tetapi kau juga, kerja bagus.
Setelah kau menuruni tangga memasuki stasiun itu,
aku akan bergerak dengan orang-orang dari mobil.
Kami akan naik satu kereta di belakangmu.
Sementara itu, tim kedua akan melacakmu dari atas tanah
dan tim ketiga dari langit.
Jika ada hal buruk terjadi padaku,
tolong beri tahu orang tuaku aku minta maaf dan aku sayang mereka.
Kau bisa beri tahu mereka secara langsung setelah semua ini selesai.
Kumohon.
Tim satu, bergerak ke perimeter.
- Kenapa lama sekali? - Tidak.
Aku sedang meretas masuk ke sistemmu
lebih cepat dari siapa pun.
- Kau tak bisa melakukannya? - Si keledai ini?
Dia bahkan tak bisa membuka laptopku.
Satu triliun kemungkinan kata sandi dan satu kesalahan menghapus isi diskanya.
Tentu sudah kubuat salinannya di dark net, namun tak akan ada yang bisa menemukannya.
Aku juga merindukanmu, Roddy.
Kita butuh dia mengakses sistem kita memakai langkah yang sama
dengan perangkat yang sama.
Lalu kita akan masukkan kodenya.
Dan kodenya akan berfungsi seperti sebelumnya?
Tetapi kali ini kita bisa memperlambatnya, memahaminya, ke mana perginya.
Tetapi sebenarnya tak pergi ke mana-mana?
Kita bisa kirimkan ke jalur tertutup, biarkan memantul di dalamnya.
Cukup keren.
Maka itu akan memberi kita informasi penting.
Ho adalah pembunuh berantai.
Apakah itu steik T-bone?
- Dia simpan dari saat makan bersamanya? - Dia menyimpan semuanya.
Dia lebih menyeramkan dari yang kita bayangkan.
Tak mudah baginya.
Tak mudah bagi orang-orang untuk berada di dekatnya.
Dia menyimpan gelang dan tiket dari pekerjaan wanita itu.
Sepertinya dia mengambilnya dari tempat sampah.
Aku lupa pekerjaannya.
Penyelenggara acara, bukan?
Gadis cantik membagikan canapé.
Tetapi ini yang menarik.
Kantong teh beserta tanggalnya.
Ini dari City Hall.
Begitu juga yang ini.
Dia mendatangi beberapa acara di sana.
Dan pameran senjata.
Apa kau pikir dia yang mengintai lokasi serangan Jaffrey,
lalu mencuri senjatanya?
Apa dia mengunjungi kebun binatang itu?
Bersama Ho.
KEBUN BINATANG REGENTS PARK
Dan acara untuk Esso.
Dia terhubung dengan setiap elemen strategi destabilisasi.
Tetapi pihak Regent's Park menahannya, 'kan?
Ayolah, Tara.
Aku yakin kau bisa.
Ya, dia melakukannya.
- Pak? - Ya?
Kita akan kehilangan dia di CCTV antara tangga dan selasar,
tetapi kita bisa melihatnya lewat pelacak.
Baik.
Ya.
Suruh Flyte bersiap di posisi.
Bergerak ke pintu masuk stasiun.
Baik. Kode sudah dijalankan.
Lihat. Dia menyalin suatu dokumen.
Dokumen apa?
Dokumen siapa tepatnya.
Dokumen Whelan.
Kenapa mereka menyalin dokumen Whelan?
Tak ada yang memberitahuku tentang dia
Cara dia berbohong
Tak ada yang memberitahuku tentang dia
Berapa banyak orang yang menangis
Sudah terlambat Bagimu untuk meminta maaf
Bagaimana aku bisa tahu?
Kenapa aku harus peduli?
Tak usah repot-repot mencarinya
Dia tak ada di sana
INFO TARGET DIDAPATKAN TIPE: DINGIN
Kenapa dia berhenti bergerak?
- Apakah pelacaknya terlambat? - Sepertinya tidak.
- Perlukah kukirim Flyte? - Tidak, belum.
Mungkin mereka mencegatnya lebih cepat. Kita tak mau menakuti mereka.
Sial.
Ya, kata itu akan muncul di penilaian kinerjamu.
Kode itu melakukan hal lain.
- Hal yang sebelumnya tak dilakukan? - Sebelumnya tak terdeteksi.
Kodenya masuk dan menutupi jejaknya. Sekarang tak bisa keluar.
Sial.
KERETA BAWAH TANAH PUBLIK BAWAH TANAH
Kenapa kita menahan posisi?
- Kita akan kehilangan dia. - Dia berhenti.
Periksa CCTV di selasar, harusnya dia sudah lewat.
Tak ada tanda-tanda dia di sana.
Pelacaknya masih ada di bawah tangga.
Kirim Flyte ke sana sekarang juga.
Flyte, bergeraklah.
Tak ada yang memberitahuku tentang dia
Meski mereka semua tahu
Sudah terlambat Bagimu untuk meminta maaf
Bagaimana aku bisa tahu? Kenapa aku harus peduli?
Sial.
Tak usah repot-repot mencarinya
Dia membuang mantelnya. Kuulangi: Dia membuang mantelnya.
Aku tak paham.
Kenapa dia membuang mantelnya?
STASIUN PICCADILLY CIRCUS
Suaranya lembut dan sejuk Matanya jernih dan cerah
Tetapi dia tak ada di sana
Sial.
Seharusnya kita tak mengurung kodenya.
Tidak, seharusnya tidak.
Kenapa itu terjadi? Apa…
Bisakah…
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Aku tak tahu, Pak.
Sistem kita mati total.
Membutakan musuh.
Sialan.
Berhasil?
Kepala MI5 terbutakan.
Seluruh Regent's Park terbutakan.
Sekarang waktunya langkah terakhir.
Sudah terlambat Bagimu untuk meminta maaf
Bagaimana aku bisa tahu? Kenapa aku harus peduli?
Tak usah repot-repot mencarinya
Dia tak ada di sana
Biar kuberi tahu Tentang penampilannya
Cara dia bersikap Warna rambutnya
Suaranya lembut dan sejuk Matanya jernih dan cerah
Tetapi dia tak ada di sana
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar