Most hová mész? Még nem végeztünk.
Nem tudta megölni Jaffrey-t. Itt a vége.
Még működhet.
Nem! Nem lesz több lehetőségünk.
El kell tűnnünk az országból.
Még egy hullát akarsz a nyakadba?
- Tedd le a pisztolyt! - Téged is kinyírlak.
- Gimball halott. - Hogyan halt meg?
DENNIS GIMBALL, LONDON POLGÁRMESTERJELÖLTJE MEGHALT
Ez az ország megőrült.
Kit érdekel, hogyan történt? A hatás ugyanaz.
Még mindig működhet.
Úgy sikerrel járunk…
ha mind benne vagyunk.
Én végig benne voltam. Nem én csesztem el.
Mi van?
Ne hidd, hogy nem húzom meg a ravaszt!
Hiába volt az apád a parancsnokom, hiába törtünk kenyeret!
Baszki, gyerekek!
Mi ez a hepajkodás?
Ezt a britekkel kéne csinálnunk.
Ha még egyszer hátat fordítasz nekem,
akkor kapsz egy golyót a tarkódba.
És most vakítsuk el őket!
MICK HERRON LONDON RULES CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
A rendőrség kiszállt a helyszínre,
ahol egy 60 év körüli férfi holttestét azonosították.
Halálának beálltát a mentősök állapították meg.
A rendőrség megerősítette, hogy nem volt idegenkezűségre utaló jel…
- Taverner van itt. - …így az esetet
közigazgatási eljárásban vizsgálják.
Mr. Gi…
Eddig ennyit tudunk.
Flyte kezdi a kihallgatást. Most megyek le.
Tudod, mit? Ezt inkább később futom át.
Általában rosszul leszek,
- ha menet közben olvasok… - Tara Younis, 28 éves líbiai.
A szülei a 2011-es puccs idején menekültek el Tripoliból, itt próbáltak letelepedni,
nem sikerült nekik, Párizsba költöztek, ahonnan a lány egy éve visszaköltözött.
Pedáns diák, priusza nincs.
Ahogy konkrét karrierje sem. Jelenleg rendezvényeken dolgozik.
Értem. Politikai kapcsolatok?
Nincs gyanús elem.
Csak a fiatal tanult nőktől megszokott aktivizmus.
Sok politikai jelszó, kevés eredmény.
Gimballról van valami hír?
A művelődési ház mögötti sikátorban állt,
ahol egy állványzatról legurult egy festékesdoboz, ami fejen találta.
Tényleg? Ez remek.
Nem remek. Nyilván nem az.
Habár…
Azt akartam mondani: jó, hogy nem történt idegenkezűség.
Komolyan. Gimball egy támogatója megölt egy rakás embert Abbotsfieldnél,
most Gimball maga is eltávozott…
Igazi csemege az összeesküvés-hívőknek, nem igaz?
Előre tudott Abbotsfieldről?
Megmondtam, hogy semmit sem tudok Abbotsfieldről.
Én igen.
Ott voltam a helyszínen. Tizenegyen haltak meg.
Feleségek, férjek, szülők, gyerekek… Életek mentek tönkre.
Én csak Roddy barátnője vagyok, érti?
Tara, az az én gondom, és másoknak is ebben az épületben,
hogy amikor a kapcsolatukról beszél, nem túl hihető a dolog.
Mert mi tudjuk, kiről van szó.
Jó,
lehet, hogy nem a zsánerem…
Szerintem senkinek sem.
De ha magánál jelenne meg négy maszkos férfi,
és megfenyegetnék, hogy élve megnyúzzák, ha nem csábítja el Roddy Hót…
akkor lehet, hogy hirtelen mégis bejönne.
HUGYOS ALULJÁRÓ.
Találtam ruhaboltot.
Nem adtak visszajárót?
- Ezt vettem. - Valóban?
Igen, azt látom.
- Az én pénzemből, köszönöm. - Kérsz?
Cseresznyét? Nem kérek. Köszi.
Lamb találkozni akar velünk.
Akkor öltözz át!
Úgy lesz.
Te vezetsz, én meg hátul átöltözök.
De én most cseresznyézek.
Egyszerre is lehet a kettőt.
Az nem biztonságos.
Sietnél? Kéne a szatyor a magoknak.
Köpd ki az utcára!
Az nagyon undorító.
Az az undorító?
Most nyírtál ki egy embert.
A szatyrot!
Nagyon sajnálom a történteket.
Inkább Coe haverotok fogja sajnálni.
Szétbaszom a fejét. Majd meglátjátok!
Jól van. Tudod, ha kell egy kevésbé ciki fedősztori annál,
hogy mi kötöztünk meg titeket,
akkor mondd, hogy a bondázst gyakoroltátok!
Mi csak néhány óráig voltunk itt.
Ti minden napot itt töltötök.
Dennis Gimball, a független jelölt…
Azért küldtelek oda titeket, hogy megvédjétek Jaffrey-t.
Erre valaki, aki nagyon hasonlít rád, megtámadta egy vizespalackkal.
El kellett távolítanom a színpadról.
Igen, Jaffrey volt a célpont.
Kiszúrtam egy pasit, akinek semmi dolga se volt ott.
Becsempészett egy puskát.
Catherine szedte le Jaffrey-t, így védte meg.
Ó, tehát te benyomtál, ő meg beivott.
Azzal a kocsival menekült, ami ott volt Hónál. Láttam a rendszám egy részét.
Átváltottál a kóláról az LSD-re?
Jackson, te nem voltál ott. Tényleg megkísérelték megölni Jaffrey-t.
- Ja, megmentettük. - Dehogy mentettétek meg.
Gimball meghalt, ti hülyék…
Micsoda?
LONDON POLGÁRMESTERJELÖLTJE MEGHALT
River és Coe mit mondtak?
A Park közelében találkozok velük.
Egy régi jó kihallgatásra.
Jackson, most mi jön?
Nos, ha jól emlékszek, elvakítják az ellenséget.
Dehát az bármi lehet.
Igen, de mivel a „populista vezér kivégzése”
meglehetősen egyértelmű volt, és mégis benéztük,
nekünk úgyis mindegy!
Mindkettőnket kirúgják az MI5-tól, ugye?
Ja.
Úgy kirúgnak, hogy meg sem állunk a börtönig.
Engem nem zavar a magány.
Fasza, engem igen.
Szerintem nem.
Rendkívül magányos vagy. Szerintem.
Te kib… Én komolyan… Csak fogd be, jó?
Mostantól egy mukkot se!
És…
Ne zabáld már azt a cseresznyét!
Senki sem tudja, hogy ott voltunk.
Senki sem tudja…
És a csávó, aki nekiesett Gimballnak?
Egy fekete pofon vágott egy rasszistát,
mielőtt a rasszistára szétnyílt fejjel találták rá.
Miatta nem kell aggódnunk.
Jól van.
Oké. Rendben.
Rendicsek.
Akkor mi… mi túl későn… túl későn értünk oda.
Túl késő volt, Lamb. Igen.
Ami rossz dolog, vágom,
de nem annyira, mint a gyilkosság.
Szerinted beveszi?
Aha, szerintem be.
Szerintem be.
Jók leszünk.
Miért akarták, hogy elcsábítsa Roddyt?
Nem mondták. A…
Annyit mondtak, hogy kerüljek hozzá közel. Volt…
Volt egy pszichológiai profiljuk, ami megmondta, hogyan viselkedjek.
Hasonlított más férfiakra,
annyi…
annyi kellett, hogy nevessek a viccein, ámuldozzak rajta…
Lemásoltam nekik a lakáskulcsát.
Azt hittem, csak betörnek hozzá, vagy bedrótozzák, talán megfenyegetik…
De azt nem tudtam, hogy végezni akarnak vele. Esküszöm.
Tudja, hogy Roddy mit csinál az MI5-nál?
Azt mondták, valami számítógépes munkát végez.
Azt is kérték, hogy csináljon valamit a gépén?
Rá kellett vennem, hogy belépjen az adatbázisba.
És…
És amikor kiment a szobából, beírtam egy kódot.
Emlékszik még rá?
Kést fogtak rám, úgy kellett visszamondanom.
Úgyhogy igen, emlékszek rá.
Átadom a techcsapatnak.
Már átfésülték a rendszert, de nem találtak anomáliát.
Akkor fésüljék át még egyszer!
Jól van, essünk túl rajta!
Hamarosan felvilágosítom Tavernert. Tudnom kell, azért halt-e meg Gimball,
mert annyira profi az ellenség, vagy azért, mert ti csesztétek el.
Gondolom, mindkettő.
Hát, mi már halottan találtunk rá.
Ráesett egy festékesdoboz.
Azt mondod, a bérgyilkos egy… egy doboz festékkel gyilkolta meg?
Gondolom, balesetnek akarták ál… álcázni.
Egyébként okos megoldás.
Felrobbantottak egy kibaszott pingvinkifutót.
Nem törődtek vele, hogy balesetnek tűnjön.
Jó, de nem tudjuk, hogy azt ők tették-e.
- De, tudjuk. - Nem, nem tudjuk. Nem.
Bárki lehetett.
Miről hadoválsz te itt?
Mondj valakit, akinek baja van a pingvinekkel!
- Batmannek. - Adok én neked Batmant!
Figyu, megölték, oké?
- Sajnálom. - Nem rá utaztak,
hanem Jaffrey-re. Shirley és Catherine állították le őket.
Egészen addig nem hittem nekik, amíg meg nem szólaltál.
Nyilván mindketten célpontok voltak.
Nézd… Őszintén…
sajnálom, hogy nem sikerült megelőznünk, oké?
De…
Amióta ismerlek,
egyszer sem vállaltál felelősséget a megszámolhatatlan ballépéseidért.
Mire ez a nagy lelkiismeret?
Lehet, hogy érettebb lettem.
Ő miért van kapucni nélkül?
És az arca is pirospozsgás. Rendesen kivirult. Gyanús!
Halljam, mi történt igazából!
Baleset volt.
Azt mondod, igaza van Gimball véresszájú támogatóinak,
akik szerint a háttérhatalom ölte meg a Dicső Vezérüket?
Nem mi öltük meg, vili?
Akkor ki?
Valaki megtámadta, azt hittem, az a bérgyilkos.
És az volt?
Mi volt?
Bérgyilkos, baszod!
- Igazából nem… - Bokám lefosom…
- De lehetett volna. - Látott valaki titeket?
Nem, senki.
A csávón kívül, akit bérgyilkosnak néztem,
de ő a történtek előtt elment.
Már a pingálás előtt.
Micsoda szerencse, mi?
Azt inkább ne…
Azt… Azt nem kell meghallgatnod.
Mit műveltél?
Csak lejöttem a létrán. Te mit műveltél?
Ez tényleg megmurdelt, mi?
Mintha be lenne kapcsolva.
A Parknak ugye nem árulsz be minket?
Hogy emiatt csukják be a Slough House-t?
Nem, kurvára nem mondom el nekik.
Inkább a közelembe se gyertek, balfácánok!
És tegyetek meg valamit!
Ha legközelebb átmentek az úton, azt csukott szemmel tegyétek!
Én nem értek a számítógépekhez.
Nem tudom, miért kértek meg rá.
Roddy gyanított bármit?
- Igen? - Nem. Könnyen rászedtem.
- Engedjétek be! - Hogyan ismerte meg Roddyt?
- Lamb van itt. - Egy gémerklubba járt.
Itt? Miért?
Állítólag tudja, mi fog történni.
Hirtelen jós lett belőle?
Szerintem hallgassuk meg!
Inkább a csoport meg a feltört rendszerünk után nyomozzunk!
Tisztában vagy azzal, hogy ez egy füstmentes intézmény?
A gyilok meg a zsarolás rendben van, de a testünk még szent?
Jól van. Akkor belevághatnánk?
Azon vagyok.
Eddig mi zsaroltunk és gyilkoltunk, és most visszanyalt a fagyi.
Abbotsfield…
a benzines hepaj, a pingvines bomba, Gimball…
Támadd a falut, zavard a közlekedést, ragadd meg a médiát, ölj populista vezért!
Egy régi MI5-os destabilizációs stratégia, amit most ellenünk fordítottak.
Jó, de ne feledjük, hogy a közlekedési káoszt
egy szervezett aktivistacsoport követte el!
Élén a polgármester fiával.
Igen, de őt kihasználták, manipulálták,
amolyan végítéletféle hangulathoz.
Te azt mondtad, hogy az abbotsfieldi gyilkost kivégezték.
Valaki biztosan rábeszélte, az adta neki a puskát.
Jó, de mi van Gimball-lal?
Vagy az amolyan szerencsés baleset volt?
Igen, de Gimball-lal szerencséjük volt.
Tényleg baleset történt.
Jaffrey volt a célpont, az én embereim léptek közbe.
Szóltam volna hamarabb, de akkor még kevésbé hittetek volna nekem.
Ki állhat egy ilyen művelet mögött?
Hát épp ezt próbáljuk megállapítani odalent.
A legnagyobb valószínűséggel líbiaiak az elkövetők.
Velük jól kibasztunk, amikor segítettünk kinyírni Kadhafit.
És a polcon lévő könyvek alapján…
mármint Ho csajánál, épp a líbiai történelmet tanulmányozta.
A nő líbiai, a puccs után menekült el.
Akkor helyben vagyunk.
Dander megadta egy folyamatosan felbukkanó teherautó részleges rendszámát.
Valószínűleg hamis, de rábíztam az egyik kölykötökre,
hátha le tudja nyomozni.
És mivel ilyen jólelkű vagyok…
a lista következő pontja: vakítsd el az ellenséged!
Gyere be! Köszönöm.
Elnézést a zavarásért!
Szevasz, Devon!
Rátaláltunk a rendszámra, amit megadott.
A jármű a City Repülőtér melletti parkolóban áll.
Nemrég jelentettek onnan egy lövést. Odamegyek.
A légiforgalmi irányítás sebezhető lesz.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem most csak ködösíteni akarsz,
hogy belökd a busz alá Ho barátnőjét, Hót pedig kimentsd.
Ha egy percig is azt hiszed, beszélhetsz vele vagy Tarával,
akkor nagyot tévedsz. Szó sem lehet róla.
Ha valójában ezért jöttél ide.
Én azért jöttem, hogy kiderítsem, melyik líbiai ex-biztonságifőnök
van régóta fasírtban Angliával.
Mert hát jó, ha az ember ismeri az ellenségét.
Ha Molly Dorant akarod kérdezni,
akkor rohadtul nincs szerencséd, mivel leépült…
mármint leépítették… egy átszervezés során.
És ha most megbocsátasz, itt vannak egyesek, akik…
Igen.
Még azelőtt add be a felmondásod, hogy belehalsz a szégyenbe az ürge miatt!
Kérlek, ne csináld!
Nem élem túl, ha sajnálkozni kezdesz.
Mit tudtunk meg eddig, Flyte?
A techcsapat még dolgozik a kódon.
Lamb mit mondott?
Semmit. Semmi érdemlegeset.
Mehetsz is vissza. Köszönöm!
Tehát ő volt a nagy Jackson Lamb?
Azt a rohadt! Ennek az agyára ment valami.
Wellst teljesen értelmetlen hajszára küldte.
Én nem látom az ürge hasznát,
ahogy a Slough House-ét sem.
„Egy ügynök lebuktatása, a falu megtámadása, a forgalom megzavarása,
a média megragadása, egy populista vezető kiiktatása.”
Kösz…
Szépen kitoltál velem, Diana!
Lambnek mindenkinél több gyakorlati tapasztalata van.
Felelőtlenség lenne nem hallgatni rá.
Jó, de végső… végső soron én döntöm el, hogyan vezetjük le a kihallgatást, nem?
Ha azt mondom…
Honnan tudja?
- Ó, Jézusom! - Azt hiszik majd, én árultam el.
- Mi megvédhetjük… - Nem tudnak!
Ha újból találkozok velük, meg fognak ölni, érti?
Ha mindent elmond, meg tudjuk védeni.
Sajnálom.
Annyira nehezen bízok másokban!
Eleinte bennük is bíztam, és látja, mire vezetett…
Annyira egyedül maradtam!
Honnan ismeri őket?
Egy líbiai kulturális csoportból. Elkezdett érdekelni a származásom.
Megtanultam, hogy nem kell hálálkodnom Angliának,
amiért menedéket adtak.
Anglia tartozott nekem ezzel.
Mert maguk elpusztították az országomat.
Hát, már előtte sem alakultak jól a dolgok.
Nem, de most minden sokkal rosszabb. És ez senkit sem érdekel.
Az emberek továbblépnek.
Megismertem néhány aktivistát, akik embereket kerestek a figyelemfelhíváshoz…
hogy ráébredjenek az emberek Anglia tetteire.
Úgy volt, hogy vörös konfettit szórunk egy falura,
vagy betörünk egy hírszobába, értilyesmi dolgokat emlegettek.
Szimbolikus tetteket.
Aztán rájöttem, hogy ők nem játszani akarnak.
Így amikor nemet mondtam…
akkor fenyegettek meg a nyúzással.
Mi lesz a „vakítsd el az ellenséget”?
Nem tudom.
Bár volt egy líbiai közmondás, amin együtt nevettek.
Bocsánat, nem beszélek jól arabul! De…
De valahogy úgy szól, hogy…
„Az eső nem hagy nyomot a köveken.”
Az egyikük azt mondta:
„De a holttestek igen.”
Holttestek esnek az égből…
Ez a kibaszott apokalipszis!
Figyelem, teljes készültség!
Hiteles forrásból tudjuk, hogy a repterek fenyegetés alatt állnak.
Fokoznunk kell a…
Devon, töltényhüvelyeket találtatok a furgonban?
Ugyanolyanokat, mint Abbotsfieldnél és Ho lakásán.
Emellett a Gatwick, a Heathrow, a Stansted és a City térképeit, fotóit.
Bármi arra utaló jel, hol lehetnek most?
Semmi.
Az utcai kamera leállt, miután behajtottak.
- Értem. - Mit mondott?
Felderítették a reptereket. Nem tudjuk, hol vannak.
Lehet, már ott vannak.
Akár egy rakétaindítóval felszerelkezve.
- Nos? - Az a kód nem kispályás.
Körbefuttatott, triplán rétegelt… Egy konkrét eszközre írták.
És mit csinált? Lehetőleg emberi nyelven.
Pillanat!
Lövésem sincs.
Csak úgy tudjuk kibogozni, ha lefuttatjuk azon az eszközön, amire írták.
- Azaz Ho laptopján. Az nálunk van. - És Ho majdnem olyan jó, mint azt hiszi.
Úgyhogy kell majd pár óra, hogy feltörjük a jelszavát.
Hacsak…
Kellesz. De ne szállj el magadtól!
Nocsak, ki jött vissza térden csúszva apuhoz!
Csá!
Szép munka Jaffrey-vel!
Mi a tököm történt Gimball-lal?
Csak valami baleset.
Festékesdoboz esett a fejére.
- Hogy mi? - Ja.
Nem volt lerögzítve.
Várjunk! Ott voltatok, amikor ez megtörtént?
Tudjátok, mit? Inkább nem akarom tudni.
Hahó! Minden rendben? Elég későre jár.
Igen…
Nem tudtam aludni, és… Bekapcsoltam a híreket, és…
Láttam, mi történt Gimball-lal.
Micsoda szar ügy!
Hihetetlenül szar ügy.
Senki sem fogja megsiratni.
Aztán eszembe jutott a forgalom és az a…
az a borzasztó eset… Mi is volt az?
Abbotsfield.
- Az mi a fasz? - Abbotsfield, igen.
Emlékdoboz. Ho és Tara randijairól.
Rá akartam kapcsolódni a hálózatra, hogy megkeressem a furgont,
ezt találtam a drótok alatt.
Tudod, én tudom, mi fog történni.
Igen, ez a saját destabilizációs stratégiánk. Tudunk róla.
Nem, nem, nem, nem, nem.
Az ott emberi haj?
Bűnügyi pszichológiában ez már intő jelnek minősül, ugye?
Igen. Az eszemben volt. A…
- Vakítsd el az ellenséget! - Nem!
Valami csalétek. Valami köze van a csalétekhez.
Igen, csali. Azt már bevetették.
Újra megteszik, tudod. Újra megteszik.
Mint a méheknél.
Tudod, itt olyan kedves kis méhek vannak!
Igen.
Mindig nagyon megörülök nekik.
Amikor nem találkozok veled, arra gondolok:
„Legalább a méhek itt vannak.”
Jó, figyelj! Próbálj meg visszaaludni, rendben?
Jó, jó, úgy lesz.
Holnap találkozunk, ugye? Ebédnél, a vasárnapi ebédnél?
Ja. Igyekszek. De valószínűleg lefoglal majd a meló.
- Dehogy. - De, kurvára!
Szép álmokat, River!
Szeretlek.
Ja, dettó.
De elfoglalt leszek, mert még nincs vége.
Neked igen. A csávónak, akit meg kellett volna védened, behorpadt a kobakja.
Megnézem a többi cuccot.
- Miért? - Hogy kiröhöghessem Hót.
Jó. Csak nyugodtan! Én addig csinálok valami hasznosat.
Ezt az ukázt kaptad Lambtől?
Hát, olyasmi.
Azt mondta, kopjunk le és dögöljünk meg.
Coe, ő állandóan ilyeneket mond!
Nem gondolta komolyan.
De.
Molly! Miért nem szóltál?
Mit tettél volna?
Whelanben annyi tisztesség sem volt, hogy személyesen közölje.
A HR-től kaptam az e-mailt, hogy kilöknek.
Állítólag nem felelek meg a Szolgálat minimumkövetelményeinek.
És hogyan fogod megtenni?
Mit?
Kioltani a lámpát.
Most, hogy kirúgtak.
Valószínűleg pirulákkal.
Az mindig kényelmes, nem igaz?
Pedig neked más lehetőséged is van.
Egy szép tengerparti szakasz… Egy jó kis szakadék…
Új rekordot állítanál szabadesésben.
Személyeset biztosan.
Te mindig megvigasztalsz.
Követed a híreket?
Abbotsfield?
Igen. A forgalmi zavar, az állatkerti bomba…
mind összefüggnek.
Coe kapcsolta össze egy régen alkalmazott destabilizációs stratégiával.
Szinte biztos, hogy líbiaiak.
Bementem a Parkba, hogy megtudjam, kicsodák.
Az az archívumban lesz, Jackson.
Én nem tudok mindent fejből.
Rendben van. De idefele jövet
azon agyaltam, hogy van egy akta, amit esetleg megtarthattál.
Hogyhogy kinyitották ezt a helyet?
Igazgató vagyok.
Miért vagyunk itt?
Gondoltam, szeretne egyet levegőzni.
Fázok.
- Ön nagyon kedves. Köszönöm. - Tényleg? Az jó.
Tudnia kell, hogy nagyon igyekeztünk az országában.
A puccs után.
Sajnos túl nagy volt a teher.
- Mosták kezeiket. - Nem, nem, nem így volt.
Megtettük, amit tudtunk.
És most
önnek kell megtennie, amit tud. Az országunkért.
Már mindent elmondtam.
Csak önökön múlik, igazgató úr.
Igen. Igen, elmondta.
De eszembe jutott valami, amit korábban említett.
Igen különös volt.
Azt mondta…
„Ha újból találkozok velük, megölnek.”
És…
azon gondolkoztam, hogyan találkozna velük újra.
Nem tudom. Ha újra összefutnánk.
- Nem így értette. - De.
Nem. Ha így értette volna, azt mondja: „Ha megtalálnak.”
De nem ezt mondta.
Hanem: „Ha újból találkozok velük.” Mintha lenne rá esély.
- Kapcsolatba tud lépni velük, igaz? - Nem!
Az egyik reptéren készülnek valamire, igaz?
Belevezetik az egyik gépet a belvárosba.
- Vagy felrobbantják a kifutón. - Elég legyen!
- Tudom, mit akar. - Életeket menteni.
- Nem. Nem, nem, nem. - Ezt akarom.
Bűntudatot akar kelteni bennem. Pedig én semmi rosszat nem tettem.
Jó, de épp döntést hozott, nemde?
Azzal, hogy nem segít.
Ami szerintem helytelen dolog.
El kell kapnom őket.
Különben holttestek fognak hullani az égből.
Azt akarja, hogy a lelkén száradjon?
Éjfélkor.
Éjfélkor kell velük találkoznom. Nem tudom, miért.
- Csak utasítást követek. - Hol?
A Piccadilly Circusnél. Ott… Ott hagytak egy kódot.
Egy kuka belsejébe ragasztva. A randevú útvonalának részleteivel.
Az első pasas az első átszállásnál vár.
A második a következőnél.
A harmadik az utolsónál.
Mindegyik ellenőrzi, nem követ-e valaki.
Akkor indulhat.
- Hová? - Találkozik velük.
Ó, nem. Nem lehet.
- De. Ketyeg az óra. - Nem, nem. Nem.
Nem, küldjön rájuk egy csapatot! Ő is megteheti.
Most mondta, mennyire óvatosak. Mind a három rohadékot el akarom kapni.
Figyeljen rám! Ön sokkal erősebb, mint azt hiszi.
Igen, ezek az emberek… szörnyűek.
És megértem.
Egy sebezhető fiatal nőt látok,
akiben olyan erő lakozik, amiről még ő sem tud.
- De mi lesz, ha megölnek? - Nem, nem, nem, nem, nem.
Ön mellett leszünk. Minden lépésnél.
Vigyázunk önre. Megígérem.
A szavamat adom.
Semmi, de semmi nem történhet önnel.
Megteszem.
Köszönöm.
Bátor lány. Nagyon-nagyon bátor.
Flyte!
Minden lépésnél ott leszünk. Esküszöm.
Mindent hallottál?
Piccadilly Circus… több lépésben találkoznak.
Kis lemaradással követjük.
- Kap nyomkövetőt? - A kabátban van.
Remek.
Biztosan képes lesz rá?
Muszáj lesz neki.
Beszédet tartok. Vezesd fel azzal…
Claude!
Igen?
Hiba volt kiküldeni Tarát a terepre.
Ő nem képzett ügynök.
- Igen, de Hót rászedte, nem? - Arra bárki képes.
Figyelj, már túl régóta loholunk hátrányban!
Ideje átvenni az irány…
- Elfeledted, hogy életek forognak kockán? - Védelmet vontunk a repterek köré.
Várjuk őket. Nem fognak átjutni.
Bocsáss meg, de bennem nem teng túl az önbizalom
az eddigi stratégiánk alapján!
Értsd meg: bármit is terveznek,
abba már belekalkulálták a válaszlépéseinket is!
Csakis rajta keresztül juthatunk el hozzájuk.
Figyelj! Majd én intézem Tarát.
Te koncentrálj a kódra, amit adott, jó?
Készen áll?
Sajnálom, nem megy.
Flyte, mi a baj?
Nem tudja megtenni.
Le fog lepleződni. Le kell állnunk.
Add át neki!
Tara, minden lépésnél ott leszünk.
Hogyan?
Hát, a kabátjában van egy nyomkövető.
A telefonján egy mikrofon. Egy csapat is követi biztos távolságból.
Az első gyanús jelnél közbeavatkoznak.
- Akkor már túl késő lesz, meghalok. - Nem.
Semmi okuk gyanakodni magára.
Abszolút semmi.
Sajnálom, nem megy.
Tara, nézzen körbe!
Ott van az a sok ártatlan, boldog ember,
akik a hétköznapi életüket élik.
És most tekintsen fel!
Bármelyik repülő lezuhanhat,
ha nem teszi meg.
Tudom, hogy képes rá.
- Uram? - Flyte!
- Flyte, most mit csinál? - Oké.
Célba vette a terepet.
Ez az! Ügyes kislány.
Nem te. Ő.
De téged is nagyon megdicsérlek.
Amint leér az állomás lépcsőjén,
csatlakoznak hozzám a kocsiban ülők.
Egy metrókocsival lemaradva követjük.
Eközben egy másik csapat fentről követi,
egy harmadik pedig a levegőből.
Ha bármi történne velem,
mondja meg a szüleimnek, hogy sajnálom, és szeretem őket!
Majd megmondja maga, ha végzett.
Kérem!
Egyes csapat a helyére!
- Mi tart ilyen sokáig? - Nem tart sokáig.
A „Ho-dron” Ütköztetővel töröm fel a rendszerüket,
ami minden embernél gyorsabb.
- Te nem tudod megtenni? - Ez a szamár?
A laptopomat sem tudta feltörni.
Trillió lehetséges jelszó, de egyetlen mellényúlás, és minden elszáll.
Persze a dark webre is felmentettem, de azt senki sem találhatja meg.
Te is hiányoztál, Roddy.
Ugyanazokkal a lépésekkel kell belépnie a rendszerünkbe,
ugyanazon az eszközön.
Aztán beírjuk a kódot.
És akkor replikálja, amit tett?
Csak most lelassítva, hogy alaposan megnézhessük.
De ugye nem okoz kárt?
Nem, behatároljuk, vissza fog pattanni.
Menő, igaz?
Aztán kinyerjük belőle az infót.
Ho rendesen sorozatgyilkos.
Ez egy szték csontja?
- Megtartotta a vacsorájukról? - Mindent megtartott.
A csávó még annál is parább, mint eddig gondoltuk.
Nem könnyű neki.
Azoknak sem, akiknek el kell viselniük.
A karszalagokat is eltette a lány munkájából.
Úgy tűnik, a szemetesből halászta ki.
Mivel is foglalkozott?
Hosztesz volt, nem?
Csinibaba, aki falatkákat osztogat.
Na, ezt kapd ki!
Dátumozott teafilter.
A City Hallból van.
Ez szintén.
Több rendezvényükön is dolgozott.
És egy fegyverkiállításon is.
Várj! Ő mérte fel a támadás helyszínét,
és lopta el a puskákat?
- Járt az állatkertben? - Hóval.
REGENTS PARK-I ÁLLATKERT
És egy olajvállalati rendezvényen is.
A lány a destabilizációs stratégia összes eleméhez kapcsolódik.
De a Park elkapta, nem?
Gyerünk, Tara!
Tudom, hogy menni fog.
Ez az, csinálja!
- Uram? - Igen?
A lépcső és az előcsarnok közötti szakaszon nem fogjuk látni,
de a nyomkövetőn igen.
Rendben.
Jó.
Flyte álljon készenlétben!
Menjetek a bejárathoz!
Oké. Fut a kód.
- Ó, nahát! Lemásolt egy fájlt. - Milyen fájlt?
Inkább kinek a fájlját?
Whelanét.
Miért másolták le Whelan fájlját?
Hát, nekem senki sem szólt
A hazugságairól
Hát, nekem senki sem szólt
Hány embert megríkatott
Most már ne kérj bocsánatot
Honnan tudtam volna?
Miért érdekelt volna?
Kérlek, ne is keresd a lányt
Lélekben nincs már ott
INFORMÁCIÓ MEGSZEREZVE NÉMA ÁTADÁS
Miért állt meg?
- Késve érkezik az adat? - Nem úgy tűnik.
- Leküldjem Flyte-ot? - Ne, még ne!
Lehet, hamarabb megtalálták. Ne ijesszünk rájuk!
Ó, basszus!
Ez lesz az éves teljesítményértékelésed címszava.
Valami mást csinál a kód.
- Amit eddig nem? - Még nem észleltük.
Bejutott, elfedte a nyomait. És most nem tud kijutni.
Bassza meg!
METRÓÁLLOMÁS ALULJÁRÓ
- Miért tartjuk a pozíciót? Elveszítjük. - Megállt.
Nézzétek az előcsarnok kameráját! Biztosan áthaladt rajta.
Ott nem látni.
A nyomkövető még a lépcső aljánál van.
Azonnal küldjétek le Flyte-ot!
Flyte, mehettek.
Nekem senki sem szólt
Bár mindenki tudta
Most már ne kérj bocsánatot
Honnan tudtam volna? Miért érdekelt volna?
Baszki!
Kérlek, ne is keresd a lányt
Eldobta a kabátját. Ismétlem: eldobta a kabátját.
Ezt nem értem.
Miért dobta el a kabátját?
PICCADILLY CIRCUS ÁLLOMÁS
Hangja finom, higgadt Tekintete tiszta, élénk
De lélekben már nincs ott
Baszki!
Nem kellett volna körbekeríteni.
Nem. Nem, bizony.
Mi történik? Mi…
Valaki…
Valaki megmondaná, mi folyik itt?
Nem tudom, uram.
Teljesen leállt a rendszerünk.
„Vakítsd el az ellenséget!”
A retkes nénikéjét!
Sikerült?
Elvakítottam az igazgatót.
A Parkkal együtt.
Jöhet az utolsó lépés!
Most már ne kérj bocsánatot
Honnan tudtam volna? Miért érdekelt volna?
Kérlek, ne is keresd a lányt
Lélekben nincs már ott
Hát, hadd mondjam el, hogyan nézett ki
Hogyan viselkedett, csillogott a haja
Hangja finom, higgadt Tekintete tiszta, élénk
De lélekben nincs már ott
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra