Où tu vas ? On n'a pas terminé.
Il a pas tué Jaffrey.
- C'est fini. - Ça peut encore marcher.
Non, c'est fichu. On n'aura pas d'autre chance.
Il faut fuir.
Tu veux vraiment un autre cadavre sur les bras ?
- Pose ça. - Je vais te buter aussi.
Gimball est mort.
Comment ?
MORT DU CANDIDAT AUX MUNICIPALES
Ce pays est fou à lier.
Peu importe comment c'est arrivé. L'impact sera le même.
Ça peut encore marcher.
On réussira...
si chacun s'investit.
Je m'investis depuis le début.
C'est pas moi qui ai merdé.
Quoi ?
Ton père était mon capitaine,
et on a partagé le pain,
mais ça m'empêchera pas de tirer.
Ça va pas, les mecs !
C'est n'importe quoi.
C'est aux Britanniques qu'on est censés faire ça.
Si tu me tournes le dos encore une fois,
je te colle une balle dans la tête.
Maintenant, on les aveugle.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
La police s'est rendue sur les lieux où le corps du sexagénaire a été découvert
et les secours ont constaté le décès à leur arrivée.
En l'absence de circonstances suspectes...
Taverner est là.
...l'incident a été soumis à l'inspection du travail.
Tout ce qu'on sait est là.
Flyte commence l'interrogatoire. Je descends.
Je regarderai plus tard, j'ai la nausée quand je lis en marchant.
Tara Younis, 28 ans, libyenne.
Ses parents ont fui Tripoli lors du soulèvement de 2011.
Arrivés ici, ils se sont mal intégrés et sont partis à Paris.
Elle est revenue ici il y a un an.
Étudiante modèle.
Pas de casier judiciaire, pas de projet professionnel.
Elle travaille dans l'événementiel.
Très bien.
- Des affiliations politiques ? - Rien d'alarmant.
Le militantisme typique d'une femme éduquée de son âge.
Beaucoup de hashtags, peu de résultats.
On en sait davantage sur Gimball ?
Il était dans une ruelle derrière la salle
et s'est pris un pot de peinture tombé d'un échafaudage sur la tête.
C'est vrai ? Bien.
Non, le mot est mal choisi.
Quoique...
Enfin, je suis soulagé qu'il ne s'agisse pas d'un acte criminel.
Après la tuerie d'Abbotsfield par un partisan de Gimball,
que ce dernier soit retrouvé mort...
Les complotistes vont se régaler.
Saviez-vous ce qui allait se passer à Abbotsfield ?
Je vous le répète, je ne sais rien sur Abbotsfield.
Moi, si.
J'étais là-bas après le massacre. Onze morts.
Des épouses, des maris, des parents, des enfants.
Des vies mises en pièces.
Je suis la copine de Roddy, c'est tout.
Tara, j'ai un problème, comme beaucoup de gens ici.
Votre prétendue histoire avec Roddy
n'est pas crédible.
Parce qu'on le connaît.
D'accord.
C'est pas vraiment mon idéal.
C'est l'idéal de personne.
Mais quand quatre hommes cagoulés
déboulent chez vous et menacent de vous écorcher vive
si vous refusez de séduire Roddy Ho,
d'un coup, ça peut devenir votre idéal.
LAMB Tunnel de la pisse
Je t'ai trouvé des fringues.
On t'a pas rendu de monnaie ?
- J'ai acheté ça. - Sans blague. Je vois ça.
Avec mon fric, super.
- T'en veux une ? - Une cerise ? C'est bon, merci.
Lamb veut nous voir.
Change-toi.
Oui, je vais le faire. Conduis, je me change à l'arrière.
Non, je veux manger mes cerises.
Tu peux faire les deux en même temps.
C'est pas prudent.
Dépêche,
j'ai besoin d'un sac pour les noyaux.
Crache-les dans la rue.
C'est dégoûtant.
Dégoûtant ? Tu viens de tuer un homme, putain.
Le sac.
Je suis vraiment désolée.
Votre copain Coe va le regretter. Je vais le défoncer sur mon temps libre.
C'est ça.
Si vous assumez pas que les veaux vous aient matés,
dites que vous étiez en club SM.
On a passé deux heures ici.
Vous êtes là tous les jours.
Dennis Gimball, le candidat indépendant...
Je vous ai envoyées protéger Jaffrey.
Quelqu'un répondant à votre description l'a attaqué avec une bouteille d'eau.
- Je devais le faire descendre de scène. - C'était lui, la cible.
J'ai repéré un type qui a réussi à entrer avec un fusil.
Catherine a pris les devants.
Vous avez sniffé et elle a picolé.
Il a fui dans le fourgon de chez Ho. J'ai une immat partielle.
Je vous croyais accro à la coke, pas au LSD.
Vous n'étiez pas là. Quelqu'un a voulu tuer Jaffrey.
- On lui a sauvé la vie. - N'importe quoi.
Et Gimball est mort, crétines.
Quoi ?
River et Coe vous ont appelé ?
Je vais les rejoindre près du Park.
Ça promet d'être un débriefing mémorable.
C'est quoi, la suite ?
Si j'ai bonne mémoire,
aveugler l'ennemi.
Ça peut être tout et n'importe quoi.
Sachant qu'assassiner un leader populiste était d'une clarté absolue
et qu'on a été infoutus d'agir,
on est dans la merde.
On va se faire virer du MI5, pas vrai ?
On va se faire virer et envoyer en prison.
- Je vis bien la solitude. - Pas moi.
Mais si. T'es foncièrement seul, ça se voit.
Je vais te...
Ferme ta gueule, d'accord ?
Je veux plus t'entendre.
Et...
arrête de bouffer tes cerises !
Personne sait qu'on était là-bas.
Personne...
Et le mec qui empoignait Gimball ?
Un Noir qui agressait un raciste notoire avant que ce dernier soit retrouvé mort ?
On n'a pas à s'en faire.
D'accord.
Très bien.
On est arrivés trop tard.
C'était trop tard, Lamb.
Ça craint, certes, mais c'est pas comme si on l'avait tué.
Ça va passer ?
Mais oui, ça va passer.
Je pense que oui.
On va s'en sortir.
Pourquoi deviez-vous séduire Roddy ?
Ils ont pas dit.
Ils m'ont dit de me rapprocher de lui.
Ils avaient
un profil psychologique m'indiquant comment me comporter.
Un peu comme avec tous les hommes.
Rire à ses blagues, lui dire qu'il était fort.
J'ai fait un double de ses clés.
Pour moi,
ils allaient le cambrioler, l'espionner ou le menacer,
pas essayer de le tuer, je vous jure.
Vous savez ce que fait Roddy au MI5 ?
Ils m'ont dit que c'était lié aux ordinateurs.
Vous deviez toucher au sien ?
Je devais faire en sorte qu'il accède à la base de données.
Quand il s'est absenté, j'ai entré un code.
Vous vous en souvenez ?
Je l'ai appris un couteau sous la gorge, donc oui, je m'en souviens.
Je préviens l'Informatique.
On a déjà vérifié le système sans détecter d'anomalie.
Je suggère qu'on vérifie à nouveau.
Faites vite.
Avant de prévenir Taverner, je dois savoir si Gimball est mort
car on est face à des pros ou parce que vous êtes nuls.
Sûrement les deux.
On l'a trouvé mort. Il a pris un pot de peinture sur la tête.
Vous êtes en train de me dire qu'il a été assassiné
avec un pot de peinture ?
Sûrement pour maquiller ça en accident.
C'est intelligent.
Ils ont fait sauter l'enclos des pingouins sans s'emmerder à maquiller leur geste.
On sait pas si c'était eux.
- Si. - Non.
On n'en sait rien. Ça peut être n'importe qui.
Comment ça ? Citez-moi un seul ennemi des pingouins.
- Batman. - Fermez-la.
En tout cas, ils l'ont eu.
C'était pas lui qu'ils visaient, c'était Jaffrey.
Shirley et Catherine l'ont sauvé. J'étais sceptique avant de vous entendre.
Apparemment, ils visaient les deux.
Je suis sincèrement désolé qu'on n'ait pas été à la hauteur,
mais voilà...
Depuis le temps que je vous connais,
pas une seule fois vous n'avez assumé une de vos multiples foirades.
Pourquoi maintenant ?
Peut-être que je mûris.
Il est tête nue.
Il a le rouge aux joues,
comme après un coït.
Accouchez. Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
C'était un accident.
En gros, les fanatiques pro-Gimball qui clament
que l'État profond a tué leur leader ont raison ?
On l'a pas tué.
Alors qui l'a tué ?
Un type l'agressait, j'ai cru que c'était un assassin.
Ça l'était ?
Quoi ?
Un assassin !
Dans les faits, non.
- Bordel de merde ! - Ça aurait pu.
- Quelqu'un vous a vus là-bas ? - Personne.
Sauf le type que j'ai pris pour un tueur, mais il était déjà parti.
Avant... le pot de peinture.
Sacré coup de bol.
Je crois pas...
C'est pas la peine.
T'as fait quoi ?
J'étais sur l'échelle. T'as fait quoi ?
Il est vraiment mort, hein ?
Je crois que ça enregistre.
Vous allez pas le dire au Park ?
Pour qu'ils ferment l'Étable ?
Non, je vais pas le dire à ces enfoirés du Park.
Je veux plus voir vos têtes d'empaffés.
Et la prochaine fois que vous traverserez, faites-le les yeux fermés.
Je suis nulle en informatique.
Je sais pas à quoi ça a servi.
Roddy s'est-il douté de quelque chose ?
Non, je l'ai dupé facilement.
Faites-le entrer.
Lamb est ici.
Ici ? Pourquoi ?
Il dit savoir ce qui se trame.
Il est devin ?
On devrait l'écouter.
Concentrons-nous sur ces hommes et ce qu'ils ont fait à nos données.
Vous savez que c'est strictement non-fumeurs ?
On peut tuer, piller, faire du chantage,
mais notre corps doit être un temple.
Peut-on aller droit au but ?
C'est fait.
On a tué, pillé, fait du chantage, et quelqu'un nous rend la pareille.
Abbotsfield, la circulation bloquée, la bombe au zoo.
Gimball.
Attaquer le village, perturber les transports,
saisir les médias, buter un populiste.
Une vieille stratégie de déstabilisation du MI5
qui se retourne contre nous.
N'oublions pas que les embouteillages étaient l'œuvre
d'un groupe de militants connus
mené par le fils du maire.
Quelqu'un lui a bourré le mou avec un beau discours apocalyptique.
Tu m'as dit que le tueur d'Abbotsfield avait été exécuté.
On a dû le conditionner
et lui donner une arme.
Et Gimball, alors ?
C'était un accident pas si tragique que ça ?
Ils ont eu de la chance. C'était bien un accident.
C'est Jaffrey qu'ils visaient.
Mes agents ont déjoué leur plan.
Je vous aurais bien prévenus, mais vous ne m'auriez pas cru.
Qui monterait un tel coup ?
C'est ce qu'on tente d'établir en bas.
Les Libyens sont très probablement derrière tout ça,
vu qu'on les a foutus dans la merde en aidant à supprimer Kadhafi.
Et si j'en crois ses lectures,
la petite amie de Ho a épluché l'histoire de la Libye.
Elle est libyenne, elle a fui le soulèvement.
Et voilà.
Dander a relevé l'immat partielle d'un véhicule impliqué.
Elle est sûrement fausse, mais bon,
j'ai demandé à un de vos jeunots d'enquêter.
Et comme je suis d'humeur généreuse,
le prochain point de la liste, c'est "aveugler l'ennemi".
Entrez, merci.
Pardon de déranger.
Coucou, Devon !
On a retrouvé le véhicule.
Il est dans un parking près de l'aéroport de Londres-City.
Un coup de feu y a été signalé. Je vais sur place.
Le contrôle aérien est vulnérable.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que vous êtes venu lâcher un écran de fumée
pour enfoncer la petite amie de Ho et le tirer d'affaire.
Si vous croyez que vous allez pouvoir les approcher, lui ou Tara,
vous vous trompez, ça n'arrivera pas.
Si c'est votre but.
Mon but est de savoir quel chef de la sécurité libyenne
a un contentieux avec la Grande-Bretagne.
C'est toujours utile de savoir à qui on se mesure.
Si vous comptiez demander à Molly Doran,
pas de chance, elle a été supprimée.
Enfin, remerciée. Rationalisation des services.
Veuillez m'excuser,
certains d'entre nous ont des... Vous savez.
Tu devrais donner ta démission
avant de mourir de honte de bosser pour ce gus.
Je t'en supplie, épargne-moi ta pitié.
Du nouveau, Flyte ?
L'Informatique travaille sur le code.
Qu'a dit Lamb ?
Rien de bien important.
Retournez l'interroger. Merci.
C'était le grand Jackson Lamb ?
Bon sang ! Le type n'est plus dans le coup.
Il va faire perdre son temps à Welles.
Je ne vois pas à quoi lui ou l'Étable servent.
"Compromettre un agent,
attaquer le village, perturber les transports,
saisir les médias, assassiner un leader populiste."
Merci ! Belle façon de me discréditer.
Il a plus d'expérience du terrain que nous tous réunis.
On ne peut pas l'ignorer.
Oui, mais en définitive,
c'est moi qui supervise cet interrogatoire.
Donc si je dis...
Comment vous savez ?
Seigneur.
Ils vont me soupçonner.
- On vous protégera. - Non !
Si je les revois, ils me tueront.
Si vous nous dites tout, on pourra vous protéger.
Pardon.
J'ai du mal à faire confiance.
Je leur ai fait confiance, et regardez le résultat.
Je n'ai plus personne.
Racontez-moi tout.
J'étais dans un groupe culturel libyen.
En m'intéressant à mon histoire,
j'ai compris que la Grande-Bretagne ne m'avait pas offert l'asile.
Elle me devait l'asile.
Pour avoir détruit mon pays.
Ça n'allait déjà pas avant notre arrivée.
C'est vrai,
mais c'est pire aujourd'hui, et tout le monde s'en fiche.
J'ai rencontré des militants
qui cherchaient des gens pour participer à des actions
visant à dénoncer la Grande-Bretagne.
Jeter des confettis rouges dans un village,
débarquer dans une salle de rédaction, ce genre de choses symboliques.
Mais j'ai compris qu'ils voulaient aller plus loin.
Et quand j'ai refusé,
c'est là qu'ils ont menacé de m'écorcher vive.
Comment vont-ils aveugler l'ennemi ?
Je ne sais pas.
Mais je me souviens
qu'un proverbe libyen les a fait rire.
Désolée, je maîtrise mal l'arabe,
mais on pourrait le traduire comme ça :
"La pluie qui tombe ne marque pas la pierre."
L'un d'eux a ajouté :
"Les corps, si."
Une pluie de corps.
Putain, c'est l'apocalypse.
Alerte maximale.
On a des raisons de croire que les aéroports de Londres sont menacés.
Devon, il paraît que tu as trouvé des douilles.
Ça correspond à l'arme utilisée à Abbotsfield et contre Ho.
Il y a aussi des plans et des photos de Gatwick,
Heathrow, Stansted et City.
- Rien qui n'indique où ils sont allés ? - Non, rien.
La vidéosurveillance s'est arrêtée après leur arrivée.
Alors ?
Ils ont inspecté les aéroports, on ignore où ils sont.
Ils sont peut-être sur le tarmac avec un lance-roquettes.
Alors ?
Son code, c'est du lourd.
Vu la structure à trois niveaux, il a été écrit pour un appareil précis.
Qu'a-t-il provoqué ? Vulgarisez.
Aucune idée.
On le saura en l'exécutant à nouveau sur l'appareil en question.
C'est l'ordinateur de Ho. On l'a.
Ho étant presque le génie qu'il prétend, comptez 2 h pour craquer son mot de passe.
Sauf si...
On a besoin de vous.
Inutile de fanfaronner.
On revient ramper aux pieds de papa.
Bravo pour Jaffrey, au fait.
Il s'est passé quoi avec Gimball ?
C'était un accident bête.
Chute de pot de peinture.
Pardon ?
Chantier mal sécurisé.
Attendez, vous étiez là quand c'est arrivé ?
Je préfère pas savoir.
Tout va bien ? C'est la nuit.
Oui, mais je n'arrivais pas à dormir, et j'ai allumé les infos.
J'ai vu tout le pataquès avec Gimball.
Quel merdier !
Quel merdier sans nom !
Personne ne va le pleurer.
Et puis, j'ai repensé aux embouteillages,
et ce drame horrible à...
Comment, déjà ?
Abbotsfield.
C'est quoi ?
Une boîte à souvenirs des rencards de Ho avec Tara.
Je voulais me reconnecter pour localiser le fourgon.
Elle était sous des câbles.
Je sais ce qui va se passer ensuite.
C'est une de nos stratégies de déstabilisation, on sait.
Non, non, non.
C'est des cheveux ?
En psychologie criminelle, c'est alarmant, non ?
- Je l'avais. Ça m'échappe. - Aveugler l'ennemi.
Le miel. C'est en rapport avec miel.
Le piège à miel. Ils l'ont déjà fait.
Ils recommencent, tu vois ? Ils recommencent.
C'est comme les abeilles.
Si tu voyais les jolies abeilles qu'on a ici.
C'est un vrai bonheur.
Quand je ne peux pas te voir, je me dis :
au moins, j'ai les abeilles.
Écoute, essaie de te rendormir. D'accord ?
Oui, je vais essayer.
Je te vois demain ? Pour notre déjeuner du dimanche ?
- Peut-être, sauf si je bosse. - Ça risque pas.
Bien sûr que si.
Bonne nuit, River.
Je t'aime.
Pareil.
Je bosserai car c'est pas fini.
Pour toi, si. Le type que tu devais protéger a clamsé.
- Je vais éplucher ça. - Pourquoi ?
Pour pouvoir chambrer Ho.
Fais-toi plaisir. Moi, je vais me rendre utile.
- C'est Lamb qui te l'a demandé ? - Si on veut.
Il nous a dit de foutre le camp et de nous suicider.
Il sort toujours des trucs comme ça. Il le pensait pas.
Si.
Molly.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Whelan n'a pas eu l'obligeance de me l'annoncer.
J'ai reçu un mail des RH pour me dire que j'étais remerciée.
Apparemment, je dépasse les exigences minimales requises.
Comment tu vas t'y prendre ?
Pour ?
En finir, maintenant qu'on t'a virée.
J'avalerai sûrement des cachets.
C'est la meilleure solution, non ?
Le choix est large.
Un joli chemin côtier, une bonne chute à pic.
Tu pourrais battre le record du vol sans assistance.
À tout le moins,
établir un record personnel.
Tu as toujours su trouver les mots.
Tu suis l'actualité ?
Abbotsfield ?
Oui, et la circulation bloquée, la bombe au zoo.
Tout est lié.
Coe a reconnu une ancienne stratégie de déstabilisation.
Pour moi, c'est la Libye.
Je suis allé au Park pour savoir qui, en Libye.
C'est quelque part dans un dossier, Jackson.
Ma mémoire n'est pas infaillible.
Sur le chemin pour venir ici,
je me suis dit qu'il y avait un dossier
que tu avais peut-être gardé.
Comment avez-vous fait pour qu'ils rouvrent le parc ?
Je suis le Premier Bureau.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'ai pensé que vous aimeriez prendre l'air.
J'ai froid.
Vous êtes attentionné, merci.
Ah ? Tant mieux.
Il faut que vous sachiez
qu'on a tout fait pour aider votre pays.
Après le soulèvement.
Mais la tâche était trop lourde pour nous.
- Vous nous avez abandonnés. - Non, c'est faux.
On a fait de notre mieux, et à présent,
je vous demande d'en faire autant pour ce pays.
Je vous ai tout raconté.
À vous de jouer, M. le Premier Bureau.
Oui, en effet.
Mais vous avez dit quelque chose tout à l'heure
qui m'a semblé étrange.
Vous avez dit...
"Si je les revois, ils me tueront."
Pour quelle raison les reverriez-vous ?
Je voulais dire par hasard.
Je ne crois pas.
- Je me trompe ? - Oui.
Non. Si c'était le cas, vous auriez dit : "S'ils me retrouvent."
Mais au lieu de cela, vous avez dit :
"Si je les revois", comme si c'était une possibilité.
Vous savez comment les contacter.
Non !
Ils vont frapper un aéroport, c'est ça ?
Précipiter un avion sur la ville ou le faire exploser ?
Arrêtez ! Je sais ce que vous faites.
J'essaie de sauver des vies, c'est tout.
Non, vous me faites culpabiliser, mais j'ai rien fait de mal.
Vous faites un choix, si je ne m'abuse.
Celui de ne pas m'aider. Et c'est mal.
Je dois arrêter ces individus pour empêcher qu'il pleuve des corps.
Vous voulez avoir ça sur la conscience ?
À minuit.
Je dois les retrouver à minuit. Je sais pas pourquoi, j'obéis.
Où ?
À Piccadilly Circus. Ils m'ont laissé un message codé.
Il est collé à l'intérieur d'une poubelle. C'est un trajet de métro.
Un type doit me rejoindre au 1er changement.
Un deuxième au 2e changement, et un troisième au dernier.
Chacun d'eux vérifie
que personne n'est suivi.
Allons-y.
- Où ça ? - Au rendez-vous.
- Non, je peux pas. - Si, et le temps presse.
Envoyez une équipe les arrêter, avec elle.
Ils vont la repérer. Je veux arrêter ces trois fumiers.
Écoutez-moi.
Vous êtes plus forte que vous ne pensez.
Oui, ce sont d'affreux... hommes.
Je vois bien que vous êtes une jeune femme vulnérable, mais...
vous avez des ressources que vous ne soupçonnez pas.
Et s'ils décident de me tuer ?
On sera avec vous tout du long.
On vous protégera, c'est promis. Vous avez ma parole.
Il ne vous arrivera rien.
D'accord.
Merci.
Vous êtes extrêmement courageuse.
Flyte.
On sera là du début à la fin, je vous le promets.
Vous avez tout ?
Piccadilly Circus,
trois rendez-vous successifs, on suit de loin.
- Balise ? - Dans le blouson.
Bien.
Elle a vraiment la carrure ?
Il le faut.
Je ferai une allocution...
Claude.
Tara n'a pas à être sur le terrain, ce n'est pas un agent.
- Elle a pourtant dupé Ho. - C'est très facile.
Assez subi, il est temps de prendre le contrôle.
Des vies sont en jeu.
On a sécurisé les aéroports, on est parés,
ils ne passeront pas.
J'ai une confiance toute relative dans nos stratégies déployées jusqu'ici.
Comprenez bien que dans leur plan,
ils auront anticipé notre réaction.
C'est par elle qu'on les atteindra.
Écoutez, je m'occupe de Tara,
concentrez-vous sur le code qu'elle nous a donné.
Prête ?
Désolée, j'y arriverai pas.
Flyte, qu'y a-t-il ?
Elle n'y arrivera pas.
Elle va se trahir. Il faut annuler.
Passez-la-moi.
Tara,
on sera avec vous tout du long.
Comment ?
Eh bien, grâce à une balise dans votre blouson,
au micro de votre téléphone et à une équipe à distance.
Au moindre danger, ils interviendront.
Ce sera trop tard, je serai morte.
Ces hommes n'ont aucune raison de vous suspecter.
Désolée, je peux pas.
Regardez autour de vous.
Vous voyez tous ces innocents,
ces gens heureux qui mènent tranquillement leur vie ?
Maintenant, levez les yeux.
Des avions risquent de s'écraser si vous ne faites rien.
Et vous pouvez le faire, je le sais.
- Monsieur. - Flyte.
Que fait-elle ?
Elle part sur le terrain.
Ma championne !
Pas vous, elle.
Mais vous aussi, vous assurez.
Quand vous serez dans la station, j'avancerai avec mes hommes.
On sera un métro derrière.
Une autre équipe vous suivra en surface et une dernière, dans les airs.
S'il m'arrive quoi que ce soit,
dites à mes parents que je m'excuse et que je les aime.
Vous leur direz vous-même à la fin.
S'il vous plaît.
Équipe 1, en place.
- Pourquoi c'est si long ? - C'est pas long.
Grâce au collisionneur de Ho-drons, je vais vous pirater comme une flèche.
Vous savez pas le faire ?
Cet âne ? Même pas foutu de déverrouiller mon ordinateur.
Un billion de combinaisons, et une seule erreur
efface le disque dur.
Je l'ai sauvegardé sur le darknet, mais personne le trouvera.
Tu m'avais manqué.
Il va accéder au système comme la première fois,
avec le même appareil, puis injecter le code.
Et il refera la même chose.
Sauf qu'on pourra l'analyser et voir où il va.
- Mais il n'ira nulle part. - On l'enverra dans une boucle fermée.
Il rebondira sur les murs. Dément.
Ça nous donnera des infos capitales.
Ho est un tueur en série.
C'est un os de bœuf ?
- D'un repas avec elle ? - Il a tout gardé.
Il est encore plus tordu qu'on croyait.
C'est dur pour lui.
C'est dur pour son entourage.
Il y a des passes de son travail à elle.
Il les a repêchés dans la poubelle.
Elle travaille dans quoi, déjà ? L'événementiel ?
Elle sert les petits fours.
Ça, c'est la classe.
Un sachet de thé daté.
Un passe pour l'hôtel de ville. Et un autre.
Elle était à plusieurs événements là-bas.
Et au salon de l'armement.
Du repérage pour tuer Jaffrey ?
Elle a volé les armes ?
Elle est allée au zoo ?
Avec Ho.
Et un événement pour Esso.
Elle est reliée à chaque point de la stratégie de déstabilisation.
Mais le Park l'a arrêtée, non ?
Allez, Tara.
Je crois en vous.
Elle y va.
Monsieur ?
Elle va disparaître des écrans du bas des marches jusqu'au hall.
- On suivra la balise. - Bien.
Que Flyte se mette en position.
Allez à la bouche de métro.
Ça y est, le code est injecté.
- Regardez, elle a copié un dossier. - Quel dossier ?
Le dossier de qui ?
C'est le dossier de Whelan.
Pourquoi faire une copie du dossier de Whelan ?
On ne m'avait rien dit sur cette fille
Et sa fausseté
On ne m'avait rien dit sur cette fille
Les gens qu'elle a blessés
Ça ne servira à rien de s'excuser
C'est trop tard, ça ne m'intéresse pas
N'essayez pas de la retrouver
Elle n'est plus là
ACQUISITION DE LA CIBLE
Pourquoi elle s'arrête ?
- La balise a de la latence ? - Non.
J'envoie Flyte ?
Non, pas encore.
S'ils l'ont interceptée, on les ferait fuir.
Merde.
Ce mot va ressortir dans ton bilan de performance.
Le code fait autre chose.
Qu'il n'avait pas fait ?
Il était ressorti en effaçant ses traces. Cette fois, il est bloqué.
Bordel !
On attend quoi ? On va la perdre.
Elle s'est arrêtée.
Vérifiez les écrans du hall, elle doit y être.
Aucune trace d'elle.
La balise est toujours en bas de l'escalier.
Envoyez Flyte immédiatement.
Flyte, allez-y.
On ne m'avait rien dit sur cette fille
Mais tout le monde savait
Ça ne servira à rien de s'excuser
Merde.
Elle a retiré le blouson.
Je répète, elle a retiré le blouson.
Je ne comprends pas.
Pourquoi retirer le blouson ?
Sa voix était si douce Ses yeux étaient si clairs
Mais elle n'est plus là
Merde !
Fallait pas l'enfermer.
Non.
Fallait pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Je ne sais pas, monsieur.
Tout le système s'est éteint.
Aveugler l'ennemi.
Bon Dieu de merde !
C'est bon ?
Le Premier Bureau a été aveuglé.
Le reste du Park a été aveuglé.
On passe à la dernière étape.
Ça ne servira à rien de s'excuser
C'est trop tard, ça ne m'intéresse pas
N'essayez pas de la retrouver
Elle n'est plus là
Je peux toujours vous la décrire
Parler de ses manières De la couleur de ses cheveux
Sa voix était si douce Ses yeux étaient si clairs
Mais elle n'est plus là
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS