Kuhu sa lähed? Me pole lõpetanud.
Ta ei suutnud Jaffreyd tappa. Sellega on lõpp.
- Asi võib veel õnnestuda. - Ei või. Me ei saa eal uut võimalust.
Peame riigist lahkuma.
Tahad tõesti veel ühte surnukeha, millest vabaneda?
- Pane püstol ära. - Ma tapan sinu ka.
- Gimball on surnud. - Kuidas ta suri?
SURI LONDONI LINNAPEAKANDIDAAT DENNIS GIMBALL
See on kuradi hullumeelne riik.
Vahet pole, kuidas see juhtus. Mõju on ikka sama.
Asi saab veel õnnestuda.
Meid saadab edu…
kui oleme kõik pühendunud.
Ma olen alati pühendunud olnud. Mina polnud see, kes ämbrisse astus.
Mis on?
Ära arva, et ma ei tulista,
sest su isa oli mu kapten ja me oleme koos leiba murdnud.
Persse küll, kutid!
See on hullumeelne.
Seda peaksime brittidega tegema.
Kui sa üritad veel minema kõndida,
kihutan su kuklasse kuuli.
Pimestame nüüd neid.
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Politsei kutsuti paika, kust leiti 60-ndates eluaastates mehe elutu keha.
Parameedikud kuulutasid ta surnuks.
Politsei kinnitas ka, et kahtlaseid asjaolusid pole…
Taverner tuli.
…ja intsidendi uurimine anti üle Töötervishoiu ja -ohutuse ametile.
Hr Gi…
Siin on kõik, mida teame.
Flyte alustab ülekuulamist. Ma lähen nüüd seda vaatama.
Tead, ma pean selle hiljem üle vaatama. Mul hakkab paha, kui ma loen
- ja kõnnin samal ajal. - Tara Younis, 28-aastane liibüalane.
Tema vanemad pagesid Tripolist 2011. aasta riigipöörde ajal, üritasid siin elada,
ei õnnestunud, kolisid Pariisi. Tara naasis aasta hiljem siia.
Eeskujulik õpilane, ilma korrarikkumisteta.
Kindlat karjääri pole, hetkel töötab üritustel.
Selge. Poliitilisi seoseid?
Hoiatusmärke pole.
Tavapärane aktivism temavanuse haritud naise kohta.
Palju haaksõnu, vähe tulemusi.
Uudiseid Gimballi kohta?
Jah, ta oli esinemiskoha taga kujas,
kus värvipurk kukkus tellingutelt talle pähe.
Tõesti? Tore.
Pole tore. Mõistagi pole tore.
Samas…
Tahan lihtsalt öelda, et õnneks polnud kurja kätt mängus.
Tõesti.
Üks Gimballi toetajatest tappis Abbotsfieldis palju inimesi,
seejärel Gimball ise leiti surnuna…
Vesi vandenõuteoreetikute veskile, eks?
Kas sa teadsid Abbotsfieldist ette?
Ma ütlesin, et ma ei tea Abbotsfieldist midagi.
Aga mina tean.
Ma nägin tagajärgi. Üksteist inimest suri.
Abikaasad, vanemad, lapsed… Elud purustati.
Ma olen vaid Roddy tüdruksõber. Selge?
Tara, mind ja paljusid teisi siin hoones häirib see,
et kui sa räägid Roddyga käimisest, siis see pole usutav.
Sest me tunneme teda.
Olgu,
ta pole päriselt mu tüüp.
Ta pole vist kellegi tüüp.
Aga kui neli maskidega meest tulevad su korterisse
ja ähvardavad sind elusast peast nülgida, kui sa Roddy Hod ei võrguta,
siis võib temast äkki su tüüp saada.
LAMB: KUSINE TUNNEL.
Leidsin riidepoe.
Kas sa said raha tagasi ka?
- Ma ostsin need. - Või nii?
Jah, näha on.
- Minu raha eest, tänan väga. - Kas tahad ka?
Kirssi? Ei, aitäh.
Lamb tahab meiega kohtuda.
Vaheta siis riideid.
Jah, küll ma teen seda.
- Sina sõida, ma vahetan riideid taga. - Ei, ma tahan neid süüa.
Sa võid korraga mõlemat teha.
See pole ohutu.
Tee kiiresti. Ma vajan kotti kivide jaoks.
Sülita need tänavale.
See on rõve.
See on rõve?
Sa just tapsid mehe, kurat.
Kotti.
Jah, vabandan selle pärast.
Teie semu Coe veel kahetseb seda. Annan talle pärast tööd tappa, küll näete.
Jajah. Kui vajate äraaetud hobuste poolt kinnisidumisest vähem piinlikku kattelugu,
võite väita, et olite sadomasoklubis.
Me olime siin, mis, paar tundi?
Te olete siin iga päev.
Dennis Gimball, sõltumatu kandidaat…
Ma saatsin sind Jaffreyd kaitsma.
Sinu kirjeldusele vastav inimene ründas teda veepudeliga.
Ma pidin ta lavalt eemaldama.
Jah, Jaffrey oligi sihtmärk.
Lava taha hiilis tüüp, kel polnud sinna asja.
Ta smugeldas sinna püssi. Catherine jõudis Jaffrey lavalt ära ajada.
Sina oled siis pilves ja tema on purjus.
Ma jälitasin tüüpi sama autoni, mis oli Ho juures. Sain osa numbrimärgist.
Arvasin, et sa eelistasid kokat, mitte LSD-d.
Jackson, sa polnud seal. Jaffreyd üritatigi tappa.
- Jah, me päästsime tema elu. - Ei päästnud.
Gimball on surnud, va idioodid.
Mida?
SURI LONDONI LINNAPEAKANDIDAAT
- Mis Riveri ja Coe sõnul juhtus? - Ma kohtun nendega Parki lähedal.
Oodata on ühte aegade vägevaimat järelarutelu.
Jackson, mis on järgmine?
No kui ma õigesti mäletan, siis on see vaenlase pimestamine.
Aga see võib ükskõik mida tähendada.
Jah, aga „populistliku juhi tapmine“
oli selgemast selgem ja me ei suutnud seda ikka peatada,
seega nüüd pole meil lootustki.
Meid visatakse MI5-st välja, eks?
Jep.
Meid visatakse välja ja pannakse vangi.
Mulle üksildus sobib.
Nojah, mulle mitte.
Minu arvates sobib küll. Sa oled sügavalt üksildane.
Sa… Ma sulle kuradi… Lihtsalt ole vait, kurat! Selge?
Nüüdsest aitab!
Ja…
Lihtsalt lõpeta kuradi kirsside söömine!
Keegi ei tea, et seal olime.
„Keegi ei tea…“
Aga see tüüp, kes Gimballiga kakles?
Must mees kakles tuntud rassistiga
vahetult enne seda, kui rassist leiti katkise peaga.
Tema pärast pole vaja muretseda.
Jajah, olgu.
Hea küll, olgu.
Hea küll.
Seega me lihtsalt jäime hiljaks.
Hiljaks jäime, Lamb. Jah.
Ma mõistan, et see on halb, aga mitte sama halb kui tema tapmine.
Kas ta usuks seda?
Jah, ta usuks seda.
Minu arvates küll.
Me oleme kombes.
Miks sul kästi Roddy võrgutada?
Nad ei öelnud põhjust.
Nad lihtsalt käskisid mul temaga lähedaseks saada.
Neil oli psühholoogiline profiil, mille järgi pidin tegutsema.
See oli enamiku meeste stiilis. Lihtsalt…
Naera ta naljade peale ja ütle, et ta on kõva mees.
Ma tegin neile tema võtmest koopia.
Ma arvasin, et nad käivad vargil, panevad lutika või ähvardavad teda,
aga ma ei teadnud, et nad üritavad teda tappa, ausõna!
Kas tead, mida Roddy MI5 jaoks teeb?
Nad ütlesid vaid, et ta on arvutitega seotud.
Kas nad palusid sul tema arvutiga midagi teha?
Ma pidin laskma tal näidata, et ta pääseb andmebaasi.
Ja kui ta toast ära käis, sisestasin ma koodi.
Kas sa mäletad seda?
Ma pidin kordama seda, nuga kõril, seega mäletan jah.
Edastan selle tehnoüksusele.
Nad juba kammisid süsteemi läbi ega leidnud anomaaliaid.
Noh, ma soovitan uuesti läbi kammida.
Olgu, teeme kähku.
Ma viin kohe Taverneri kurssi ja mul on vaja teada, kas Gimball suri,
sest vastased on profid või sest teie olete kuradi kasutud.
Küllap mõlema tõttu.
No me leidsime ta surnuna. Värvipurk oli pähe kukkunud.
Te tahate öelda, et salamõrvar tappis ta… värvipurgiga?
Ju nad tahtsid õnnetuse mulje jätta. Täitsa nutikas tegelikult.
Nad lasid kuradi pingviinid õhku.
Seda ei vaevunud õnnetuseks lavastama.
Nojah, aga me ei tea, kas seda tegid nemad.
- Teame küll. - Ei tea. Seda võis kes iganes teha.
Mis mõttes „kes iganes“?
Ütle üks inimene, kel on midagi pingviinide vastu.
- Batman. - Mine persse.
Kuule, nad pääsesid temani. Selge?
- Palun vabandust. - Sihtmärk polnud tema, vaid Jaffrey.
Shirley ja Catherine peatasid selle.
Ma ei uskunud neid, enne kui sa rääkima hakkasid.
Ilmselgelt taheti mõlemat rünnata.
Kuule, palun tõesti vabandust, et me hakkama ei saanud. Olgu?
Aga…
Kogu aja, mil ma olen sind tundnud,
pole sa kordagi võtnud vastutust oma mitmete käkkide eest.
Miks sa nüüd seda teed?
Ehk olen küpsemaks saamas?
Miks ta kapuutsi ei kanna?
Ja tema põskedel on jume, justkui pärast suguühet.
Niisiis… Mis päriselt juhtus?
See oli õnnetus.
Tahad öelda, et Gimballi kõõrdsilmsetel toetajatel,
kelle väitel süvariik tappis nende Hiilgava Juhi, on õigus?
Me ei tapnud teda. Selge?
No kes siis tappis ta?
Teda ründas keegi, keda ma pidasin salamõrvariks.
Kas ta oligi siis?
Mis ta oli?
Salamõrvar!
- Tehniliselt mitte… - Persse küll.
- Võis olla. - Kas te sealolekut saab tõestada?
Ei, keegi ei saa.
Peale tüübi, keda pidasin salamõrvariks,
aga tema lahkus, enne kui asi juhtus. Enne kui värvipurk…
No täname jumalat selle eest, eks?
Jah, minu arvates ei… Sul pole vaja seda kuulata.
Mida sa just tegid?
Ma lihtsalt tulin redelist alla. Mida sa tegid?
Ta on tõesti surnud, eks?
See vist lindistab.
Ega sa Parkile öelda ei kavatse?
Et nad saaksid Soomaja sulgeda?
Ei, ma ei kavatse kuradi Parkile öelda.
Hoidke nüüd mõlemad minust kuradi eemale.
Ja tehke mulle teene.
Järgmine kord, kui üle tee lähete, hoidke kuradi silmad kinni.
Mina ei tea arvutitest midagi.
Ma ei tea, miks mul nii teha kästi.
Kas Roddy kahtlustas midagi?
- Jep? - Ei. Teda oli kerge ära petta.
- Lase ta sisse. - Kuidas sa Roddyga tutvusid?
- Lamb tuli siia. - Ta käis ühes mängude klubis.
Siia? Miks?
Ta teadvat, mis järgmisena tuleb.
Ta on nüüd selgeltnägija?
Meil tasub ta ära kuulata.
Peaksime tuvastama need mehed ja nende tegevuse meie andmebaasis.
Kas sa tead, et siin on suitsetamine rangelt keelatud?
Me tapame, rüüstame ja šantažeerime, aga peame oma keha templina kohtlema.
Olgu. Kas saaksime asjast rääkida, palun?
Jah, ma rääkisingi.
Oleme tapnud, rüüstanud ja šantažeerinud ning nüüd tehakse seda meiega.
Abbotsfield, liikluse segamine, pomm loomaaias, Gimball.
Ründa küla, sega transporti, haara meedia ohjad, tapa populistlik juht.
MI5 vana destabiliseerimise strateegia, mida nüüd kasutatakse meie peal.
Jah, aga ärgem unustagem, et liikluse segamise
korraldas juba teadaolev protestirühmitus.
Seda juhtis linnapea poeg.
Jah, aga teda kasutati ära, temaga manipuleeriti,
et maailmalõpu mulje jääks.
Sina ütlesid mulle, et Abbotsfieldi tapja hukati.
No keegi peibutas teda, andis talle relva.
Olgu, aga Gimball siis?
Või see oli lihtsalt üks mitte eriti traagiline õnnetus?
Jah, aga neil vedas Gimballiga. See tõesti oligi õnnetus.
Sihtmärk oli Jaffrey, aga mu alluvad nurjasid atentaadi.
Ma oleksin varem öelnud, aga te uskunuks mind vähemgi kui praegu.
- Ja kes säärase operatsiooni korraldaks? - No seda üritamegi allkorrusel tuvastada.
No kõige tõenäolisemad süüdlased on liibüalased.
Sest me keerasime neile korralikult, kui aitasime Gaddafi kõrvaldada.
Ja riiulitel olnud raamatute põhjal on Ho pruut Liibüa ajalugu uurinud.
Ta ongi liibüalane, põgenes pärast riigipööret.
Nojah, näed siis.
Dander andis mulle korduvalt nähtud sõiduki pooliku numbrimärgi.
See on arvatavasti võlts, aga andsin selle ühele siinsele lapsele.
Küllap saab auto leida. Ja kuna ma olen heldes tujus…
siis nimekirjas on järgmisena oma vaenlase pimestamine.
Jah, sisse! Tänan.
Vabandust, et segan.
Tere, Devon!
Otsisime temalt saadud numbrimärki.
Sõiduk on City lennujaama lähedal parklas.
Seal kuuldi täna püstolilasku. Ma lähen nüüd sinna.
Lennujuhtimine on haavatav.
Tead, mida mina arvan?
Minu arvates tulid sa siia hämama,
et saaksid Ho päästa, tehes tema pruudist patuoina.
Kui sa arvad hetkekski, et saad Ho või Taraga kohtuda,
siis eksid sügavalt. Seda ei juhtu, kui sa tulidki päriselt selle pärast.
Mina tulin uurima, milline praegune või endine Liibüa julgeolekuülem
peab Suurbritanniale pikka viha.
Tasub teada, kes su vastane on.
Nojah, kui sa tulid seda Molly Doranilt küsima,
siis sul ei vea, sest temast vabaneti…
tähendab, ta vabastati hiljutise koondamisega.
Vabandage nüüd mind, mõned meist peavad, teate küll…
Jah.
Sa peaksid lahkumisavalduse esitama, enne kui tema alluvana häbisse sured.
Palun ära nii räägi. Ma ei suudaks su haletsust taluda.
Olgu. Mis meil on, Flyte?
Tehnotiim tegeleb veel koodiga.
Mida oli Lambil öelda?
Mitte midagi. Ei midagi erilist. Parem naase sinna, palun. Tänan.
See oli siis vägev Jackson Lamb?
Pagana päralt. Ta ilmselgelt ei adu asja.
Tead, ta saadab Wellsi tühja tuult tallama.
Ma üldse ei mõista, mis mõte on temal ja kogu Soomajal.
„Paljasta agent, ründa küla, sega transporti,
haara meedia ohjad, tapa populistlik juht.“
Ei no tänan, et mu juttu õõnestasid, Diana.
Lamb on agendina vilunum kui ükski teine siin hoones.
Vastutustundetu oleks teda eirata.
Jah, aga lõppude lõpuks otsustan mina, kuidas me siin üle kuulame.
Seega kui ma ütlen…
Kuidas sa seda tead?
- Issand. - Nad arvavad, et ma ütlesin sulle.
- Saame sind kaitsta… - Ei saa!
Kui ma nendega uuesti kohtun, siis nad tapavad mu. Selge?
Kui sa räägid meile kõigest, saame sind kaitsta.
Vabandust.
Mul on nii raske kedagi usaldada.
Ma usaldasin alguses neid ja näete, mida nad mul teha käskisid.
Ma olen nüüd lihtsalt nii üksi.
Kuidas tutvusite?
Liibüa kultuurigrupis. Ma huvitusin oma päritolust.
Sain teada, et mul pole vaja olla tänulik varjupaiga eest Suurbritannias.
Suurbritannia võlgnes mulle varjupaiga.
Sest teie hävitasite mu riigi.
No seal polnud ka enne meie sekkumist eriti tore.
Jah, aga nüüd on palju hullem ja mitte keegi ei hooli.
Eluga minnakse edasi.
Ma tutvusin aktivistidega, kes otsisid inimesi tembu jaoks,
millega rahvast Suurbritannia teo asjus harida.
Kavatsesime külas punaseid konfette õhku paisata
või uudistetoimetusse tungida. Tead, midagi sellist.
Kõik oli sümboolne.
Siis ma mõistsin, et nad tahavad kõike päriselt teha.
Ja kui ma keeldusin…
siis nad ähvardasidki mind elusast peast nülgida.
Kuidas nad „vaenlase pimestavad“?
Ma ei tea.
On küll üks Liibüa vanasõna, mille üle nad kõik naersid.
Ma ei oska araabia keelt hästi, aga…
aga selle tõlge on umbes…
„Vihm ei jäta kõvale kivile jälge.“
Üks neist kostis:
„Laibad jätavad.“
Laibad sajavad taevast alla?
Kuradi apokalüpsis!
Tähelepanu, kõik!
Saime usutavat infot, et Londoni lennujaamad on ohus.
- Tõstke julgeolekumeetmeid… - Devon, leidsite kaubikust hülsse?
Sama püssi omad, mida kasutati Abbotsfieldis ja Ho pool.
Leidsime ka Gatwicki, Heathrow', Stanstedi ja City lennujaamade fotosid ning kaarte.
Kas ka midagi selle kohta, kus nad praegu on?
Ei, mitte midagi.
Sissepääsu turvakaamera läks pärast nende saabumist rikki.
- Selge. - Mida ta ütles?
Nad on lennujaamu uurinud, seega me ei tea, kus nad on.
Nad pääsesid ehk valvest mööda või ootavad raketiheitjaga äärealal.
Noh?
Teie kood on kuum kraam. Ületäitumisest ja kihtimisest on selge,
et see kirjutati kindla seadme jaoks.
Ja mida see teeb, maakeeles?
Oot.
Pole aimugi.
Me saame eesmärgi tuvastada alles siis, kui kood on ettenähtud seadme peal.
See oli Ho sülearvuti, mis on meie käes.
Ho on peaaegu nii hea, nagu ta arvab.
seega meil läheb tema parooli murdmiseks paar tundi.
Kui just…
Sind vajatakse. Ja ära parasta.
Vaat kes roomas tagasi papa juurde!
Hei.
Tubli töö Jaffreyga, muide.
Mis Gimballiga küll juhtus?
See oli lihtsalt mingisugune õnnetus.
Värvipurk kukkus pähe.
- Kuidas palun? - Jah.
See polnud ohutult paigas.
Oot, kas te olite seal, kui see juhtus?
Tegelikult ma ei tahagi teada.
Hei. Kas kõik on korras, et sa nii hilja helistad?
Jah… Mul ei tulnud und ning ma vaatasin uudiseid
ja nägin Gimballiga kohta.
On alles sitakott!
Täielik sitakott.
Ja teda ei leina keegi.
Ja siis ma mõtlesin liikluse peale
ja selle kohutava sündmuse peale seal… Mis tolle paiga nimi ongi?
- Abbotsfield. Mis see veel on? - Abbotsfield, jah.
See on mälestuste laegas. Meened Ho ja Tara kohtingutelt.
Üritasin süsteemi ühendada, et salamõrvari autot otsida.
Karp oli juhtmete all.
Vaata, ma tean, edasi saab.
Jah, see on üks meie destabiliseerimisstrateegiaid. Me teame.
Ei-ei.
Kas need on juuksed?
Kriminaalpsühholoogia silmis on see hoiatusmärk, eks?
Mul oli see meeles. Ma…
- Pimesta vaenlane. - Ei!
See on mesi. Midagi meega seotud.
Meega lõksu meelitamine. Nad tegid seda.
Nad teevad seda uuesti. Mõistad?
Nagu mesilased.
Tead, meil on siin võrratud mesilased.
Jah. Nad rõõmustavad mind väga.
Kui ma ei sind näha ei saa, siis ma mõtlen:
„Vähemalt on mul mesilased.“
Kuule, lihtsalt ürita uuesti magama jääda. Eks?
Jah, teen seda.
Homme näeme siis, eks? Pühapäevasel lõunal?
Jah, ma üritan tulla, aga olen tõenäoliselt ikka tööga hõivatud.
- Ei ole. - Olen küll, kurat.
Head ööd, River!
Ma armastan sind.
Jep, sama.
Olen hõivatud, sest see asi pole läbi.
Noh, sinu jaoks on läbi, sest su kaitse all olnud tüüp suri lömmis peaga.
Ma vaatan selle läbi.
- Milleks? - Et Ho üle naerda.
Hästi, anna aga minna. Ma leian endale kasuliku tegevuse.
Kas Lamb käskis sul nii teha?
Jah, mõnes mõttes.
Ta käskis meil uttu tõmmata ja end vigastada.
Coe, ta ütleb selliseid asju kogu aeg. Ta ei mõelnud seda tõsiselt.
Mõtles küll.
Molly. Miks sa mulle ei öelnud?
Mida sa oleksid teinud?
Whelan isegi ei suvatsenud seda isiklikult teha.
Ma sain personaliosakonnalt meili, et mind lasti lahti.
Ma ei täitvat teenistuse minimaalseid nõudeid.
Kuidas kavatsed seda teha?
„Seda“?
Eluküünalt kustutada. Nüüd, mil sind vallandati.
Tablettidega arvatavasti.
See on ju soositud valik?
Ei, valikuvõimalusi on rohkem.
Kena rannikuäärne tee, järsu kõrge kukkumisega.
Võid abivahenditeta lennu rekordi püstitada.
Vähimal juhul oleks see isiklik tipptulemus.
Sa oled alati lohutav, eks?
Kas sa uudiseid oled jälginud?
Abbotsfield?
Jah. See, liikluse segamine, pomm loomaaias…
Kõik on omavahel seotud.
Coe sidus selle vana destabiliseerimise strateegiaga.
Asja taga on üsna kindlalt Liibüa.
Ma käisin Parkis uurimas, kes täpsemalt Liibüas.
See info oleks toimikutes, Jackson.
Ja mina ei tea kõiki peast.
Jah, aga siia tulles
mõtlesin ma, et ühe toimiku võisid sa alles hoida.
Kuidas see paik teie jaoks avati?
- Ma olen MI5 direktor. - Miks me siin oleme?
Ma arvasin, et sa vajaksid värsket õhku.
Mul on külm.
- Sa oled lahke mees. Tänan. - Olen? Tore.
Võta teadmiseks, et me kõik üritasime kõigest väest su riiki aidata.
Pärast riigipööret.
Kahjuks oli see meie jaoks liiga suur koorem.
- Te pesite oma käed meist puhtaks. - Ei, polnud nii.
Me tegime, mida suutsime. Ja nüüd…
pead sina siinse riigi jaoks tegema, mida suudad.
Ma rääkisin kõik ära.
Ülejäänu sõltub sinust, hr direktor.
Jah. Rääkisid jah.
Aga ma mõtlesin millelegi, mida sa enne ütlesid.
See tundus mu jaoks üsna imelik. Sa ütlesid…
Sa ütlesid: „Kui ma nendega uuesti kohtun, siis nad tapavad mu.“ Ning…
Mind huvitab, kuidas uuesti kohtute.
Ei tea. Juhul kui nad mind tabavad.
- Vaevalt sa nii mõtlesid või mis? - Ei.
Ei, muidu oleksid sa öelnud „kui nad mind üles leiavad“.
Aga sa ei öelnud nii.
Sa ütlesid „kui ma nendega uuesti kohtun“, nagu selline võimalus oleks.
Sa saad nendega kontakteeruda, eks?
Ei!
Nad teevad mõnes lennujaamas koletuse, eks?
Ehk kukutavad linnas lennuki alla
- või õhivad selle lennurajal. - Lõpeta! Olgu?
- Tean, mida sa üritad. - Elusid päästa.
- Ei. Ei-ei. - Seda üritan teha.
Üritad süümepiinu tekitada, kuigi ma ei teinud midagi paha!
Nojah, praegu teed sa ju otsuse?
Otsustad mind mitte aidata, mis on minu arust paha tegu.
Ma pean need mehed kinni püüdma, muidu hakkab laipu taevast sadama.
Kas tõesti tahad seda oma südametunnistusele?
Keskööl.
Peaksin kohtuma nendega täna keskööl. Ma ei tea, miks.
- Teen nii, nagu nad käsivad. - Kus?
Piccadilly Circuses. Nad jätsid sinna koodi.
See on prügikasti sisse teibitud ja sisaldab metroosõidu infot.
Esimene tüüp kohtub minuga esimesel ümberistumisel, teine järgmisel
ja kolmas viimasel ümberistumisel.
Igaüks kontrollib, et pole saba
ja et keegi ei jälita mind.
Lähme nüüd.
- Kuhu? - Sa kohtud nendega.
Oi ei, ma ei saa…
- Saad küll. Kell tiksub. - Ei-ei. Ei.
Ei, saatke tiim neid vahistama. Las tema läheb.
Su sõnul nad otsivad sabu. Ma tahan kõik kolm raiska kätte saada!
Kuula mind. Sa oled palju tugevam, kui arvad.
Jah, nad on kohutavad… mehed.
Ning ma mõistan. Ma näen, et sa oled haavatav neiu,
aga sul on jõuvarud, millest sa isegi teadlik pole.
- Aga kui nad mind tapavad või midagi? - Ei-ei.
Me oleme igal sammul sinuga.
Hoolitseme su eest, ma luban seda. Ausõna.
Sinuga ei juhtu mitte midagi.
Ma teen seda.
Tänan.
Sa oled vapper, väga vapper.
Flyte.
Me oleme igal sammul sinuga. Luban seda sulle.
Kas kuulsid kõike?
Piccadilly Circus. Nad kohtuvad kolmes järgus.
Järgneme üks samm tagapool.
- Jälitusseade? - Jopes.
Hästi.
Kindel, et ta suudab seda teha?
Peab suutma.
- Ma pean sel teemal kõne. Ütle neile… - Claude.
Jah.
Tara missioonile saatmine on viga. Tal pole agendi väljaõpet.
- Nojah, Ho pettis ta küll ära. Eks? - Igaüks petaks Ho ära.
Me oleme liiga kaua allajääjad olnud.
Aeg on võtta ohjad… Kas pean tuletama meelde, et elud on ohus?
Lennujaamade ümber on terasrõnga kaitse. Oleme valmis. Nad ei pääse läbi.
Anna andeks, kui mul pole suurt usku meie senistesse strateegiatesse.
Tuleb mõista, et mis iganes plaan neil ka pole,
arvestab see juba meie vastukäiguga.
Nendeni pääseb vaid Tara kaudu.
Kuule, ma tegelen temaga.
Sa keskendu temalt saadud koodile. Olgu?
Kas oled valmis?
Vabandust, ma ei suuda.
Flyte, mis on?
Ta ei suuda seda teha.
Ta reedaks end. Peame katkestama.
Anna telefon talle.
Tara, me oleme igal sammul sinuga.
Kuidas?
Noh, me panime su jopesse jälitusseadme.
Kuuleme su mobiili mikrofoni. Sind jälitab ohutus kauguses tiim,
kes tuleb appi kohe, kui ohtu tajume.
Nad jäävad hiljaks ja mina suren.
Ei.
Neil meestel pole põhjust sind kahtlustada. Raasugi mitte.
Kahjuks ma ei suuda.
Tara, vaata ringi.
Kas näed kõiki neid süütuid, õnnelikke inimesi,
kes lihtsalt oma tavalist elu elavad?
Nüüd vaata üles.
Lennukid võivad taevast alla kukkuda, kui sa seda ei tee.
Ning ma tean, et sa suudad seda teha.
- Söör? - Jah, Flyte. Mida ta teeb?
Olgu.
Ta jätkab missiooniga.
Jess! Tubli tüdruk.
Mitte sina, vaid tema.
Aga ka sina oled väga tubli töö teinud.
Kohe kui sa lähed trepist alla jaama, järgnen mina autos olevate meestega.
Me oleme ühe rongi jagu maas.
Samal ajal teine tiim jälitab sind maa peal ja kolmas on taevas.
Kui minuga juhtub midagi,
ütle mu vanematele, et mul on kahju ja et armastan neid.
Ütle neile ise, kui asi on läbi.
Palun.
Esimene tiim, perimeetrile!
- Miks sellega nii kaua läheb? - Ei lähe.
Ma häkin „Ho-droni“-põrgutiga teie süsteemi
kiiremini kui ükski elus inimene.
- Kas sina ei saa seda teha? - See eesel?
Ta ei suutnud mu sülearvutitki avada.
Salasõna on üks triljonist võimalikust ja üksainus vale katse kustutab sisu.
Mõistagi on mul pimeveebis varukoopia, aga seda ei leia keegi üles.
Mina igatsesin sind ka, Roddy.
Ta peab tungima meie süsteemi samal moel nagu varem,
- sama seadmega. Siis sisestame koodi. - Ja see teeb sama, mida enne tegi?
Aga nüüd pidurdame seda, et näha, mis see on ja kuhu läheb.
Aga päriselt ei lähe kuskile?
Ei, saadame selle suletud ringi. Las põrkub seinte vastu.
Üsna lahe. Siis saame selle abil tähtsat infot.
Ho on sarimõrvar.
Steigi T-kujuline luu?
- Taraga ühiselt einelt? - Ho hoidis kõik alles.
Ta on isegi kõhedam raibe, kui ette kujutasime.
Tal pole kerge elu.
Tema ümber olijatel pole kerge elu.
Ta hoidis alles Tara töö käepaelad ja pääsmed.
Vist õngitses need prügikastist välja.
Mis tööd Tara teebki? Üritustega seotud, eks?
Ta on kanapeid pakkuv kaunitar. Aga see siin on hea kraam.
Kuupäevaga teekotike.
See on linnavalitsuse hoonest. See samuti.
Taral oli seal mitu üritust.
Relvamessi pääse ka.
Arvad, et ta tegi Jaffrey tapmiseks eeltööd ja varastas relvad?
Kas ta käis loomaaias?
Koos Hoga.
REGENT'S PARKI LOOMAAED
Ja Esso üritus.
Ta on destabiliseerimise strateegia iga elemendiga seotud.
Aga ta on ju Parki käes?
Mine nüüd, Tara.
Ma tean, et sa suudad küll.
Jah, ta teebki seda.
- Söör? - Jah?
Ta kaob trepi ja ootesaali vahel kaamerate silmist,
aga näeme jälitusseadet.
Selge.
Jah.
Saada Flyte positsioonile.
Minge sissepääsu juurde.
Nii. Kood on käivitatud.
- Vaadake! Ta kopeeris faili. - Millise?
Kellegi toimiku.
Whelani oma.
Miks nad Whelani toimiku kopeerisid?
No mulle ei öeldud tema kohta seda
Kuidas ta valetab
No mulle ei öeldud tema kohta seda
Kui paljud nutavad
No liiga hilja on vabandust paluda
Kuidas saan uskuda?
Miks peaksin hoolima?
Palun ärge üritage teda üles leida
Teda pole
SIHTMÄRGI INFO TÜÜP: PIME ÜLEANDMINE
Miks ta seiskus?
- Kas jälitusseade on viivitusega? - Ei tundu nii.
- Kas saadan Flyte'i? - Veel mitte.
Nad võisid ta varem peatada. Ärme ehmata neid.
Oh sa sitt!
Jah, seda sõna saab lugeda su soorituse hinnangust.
Kood teeb midagi muud.
- Enne seda ei teinud? - Me enne ei näinud.
See käis sees ja koristas oma jäljed ära. Nüüd ei pääse välja. Persse!
METROO
Miks me paigal püsime?
- Me ei jõua talle järele. - Ta seiskus.
Kontrollige ootesaali kaameraid. Ta pidi sinna jõudma.
Seal pole temast jälgegi. Jälitusseade on ikka trepi lõpus.
Saada Flyte kohe alla.
Flyte, minge edasi.
Mulle ei öeldud tema kohta seda
Kuigi nad kõik teadsid
No liiga hilja on vabandust paluda
Kuidas saan uskuda? Miks peaksin hoolima?
Kurat.
Palun ärge üritage teda üles leida
Ta jättis oma jope maha. Kordan: ta jättis oma jope maha.
Ma ei mõista.
Miks ta jope maha jätaks?
JAAM PICCADILLY CIRCUS
Tema hääl oli õrn ja lahe Silmad selged ja eredad
Aga teda pole
Persse!
Poleks pidanud seda isoleerima.
Ei, poleks pidanud jah.
Miks nii juhtus? Mis…
Kas…
Kas keegi ütleks mulle, mis siin toimub?
Ma ei tea, söör.
Meie süsteem seiskus täielikult.
Pimesta oma vaenlane.
Sitane saadananahk!
Õnnestus?
Direktor sai pimestatud.
Ülejäänud Park sai pimestatud.
Järgmisena viimane samm.
No liiga hilja on vabandust paluda
Kuidas saan uskuda? Miks peaksin hoolima?
Palun ärge üritage teda üles leida
Teda pole
No las ma räägin Milline ta välja näeb
Kuidas ta käitus Mis värvi ta juuksed on
Tema hääl oli õrn ja lahe Silmad selged ja eredad
Aga teda pole
Tõlkinud Silver Pärnpuu